Original subtitles

This drama is a coming-of-age story of young ESPers in the verge of agony of yearning for sense of justice and gender equality.

"Keep true to the dreams of your youth" - Schiller (poet, writer)

What was that...

What was that?! What was that?!

What in the world was that?!

Okay.

During the Muromachi Shogunate, Japanese feudal lord safeguards have declined a lot.

After that, what began to happen? Yamaguchi.

Well, the Civil War period began.

Turn your textbooks to page 98!

After the Ounin War, it's where it became momentous.

Alright, Asami. Try reading from there.

Okay.

After the Ounin War, even though real power escaped the shogunate's...

Asami Sae, huh...

What should I do with this woman? Where would be a good spot to go...

It came... As I thought, I'm right.

Ow! That hurts...

Yeah!

Right? Having a nice ass is important.

That's the important part!

Okay, Yamaguchi!

I can hear people's thoughts.

It's the ass... the ass!

N-no, I'm different...

I'm different from Hayashi-sensei!

Kamogawa! Don't stand!

Why do I have this ESP?!

- You can hear people's thoughts? - Yeah...

What are you talking about, Yoshirou?

Well... 3 days ago, I've been hearing things, and gradually it's been mixed up with people's voices...

Earlier, as well... During class, I heard Hayashi-sensei's thoughts.

You... My grandma told me the same thing.

She's saying she's been hearing my dead grandpa's voice...

What do you mean by telling me that?

I'm seriously asking you for advice...

Then let's try and see if you can know what I'm thinking of right now.

- Yeah, sure. Try and think of anything. - Got it.

Focusing and searching...

Sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex...

Yasu, I'm turning to you for advice, but you're taking me for a fool!

This high school at the countryside, surrounded by mountains...

Aichi Prefecture East Mikawa High School

I can hear you.

No ability of any sort, not standing out in the crowd...

even though the girl I like's around, I can't talk to hear at all.

What's this all of a sudden?! Then, me too.

So sad... You can't help it, right, Yoshirou?

Hey, Yoshirou... Why don't you go home for now?

Okay? Alright? You can't help it, right?

Even up to now, I was thinking I could live a normal life.

But, if I really have this power that could otherwise only be seen in movies and novels...

I...

I can be the main character of my life!

How was the Itano Yuuki DVD I lent you before this?

AV Actress

I can change my life with this power!

For instance, that transfer student's so cute... What could her name be?

If I were to be the main character... Asami Sae-san would be my heroine.

So pretty...

I wish I could do her...

Asami-san transferred here from Tokyo a month ago, but I've spoken to her only once.

No... I think I haven't, even once.

But I'm the only one who can protect her from that pervert teacher.

What's important is having a nice ass.

A-S-S!

Asami-san, I'll protect you, okay?

If I use this power to solve cases and other things,

I can prevent wars and terrorism in this world from occurring.

Asami-san... just wait and see!

I'll show you I'll be come a man appropriate for you!

I will save the world!

Yoshirou! Fight on!

Translation by AOZORA FANSUBS ⠀ OCR by LEeJonny@AZ

The Sex Pistols didn't sing about love

But I felt that they screamed for love and peace

Even today, that place that used to headline the newspapers

As well as those precious smiles and tears

Amounts to 50 nuclear plants that shake the archipelago 5000 times a year

This is the story of us who live now blowin' in the wind

"Hey young lad, aren't we in a good mood?"

This incompetent generation is underestimating us

Let us be heard, Let our voices resonate Power to the people!

Let's destroy the silence

EP01: Why do I have supernatural powers? Operation "Bus Stop Wind!"

My body feels so weird...

My ear's ringing.

Akiyama-kun...

Of course, we weren't wrong in our research.

Countless people with ESP abilities have begun to appear in this town.

In these 3 days, some townspeople have been visiting the hospital due to weird conditions they feel,

and after the doctor has assessed the patients' condition, they have turned over the data to us.

A lot of people in here have potential to awaken their ESP...

this special ability we've been studying for ten-odd years.

We've been made a fool over at Tokyo University...

and we continued to get showered with cold glances from people.

Finally, in this countryside, we'll get results.

Here.

Oh... Sorry, Akiyama-kun.

From this town... everything will begin.

Hurry and give us your wallet!

- Um... well, I don't have it. - You can't possibly not have it!

That's not possible.

- Hey... - Are you making fun of us?

Are you?!

I'm supposed to save the world, but here I am, surrounded by delinquents.

- Do you want us to beat you up?! - Hell yeah!

Kayama!

Don't mind such a dude like that, just let him go!

Miyuki!

Hey!

Sergei! Aren't you coming?

Yocchan! You alright?

Teru-san...

Isn't that Miyuki-chan?

She's totally changed...

Did she perhaps become a delinquent?

Even though you were childhood friends... now it seems like the complete opposite.

Teru-san, what are you doing at a place like this?

Oh... me?

I was checking out on a matron I met on the net around here,

then I saw you being extorted, so I let her go home!

- What's that thing you're holding? - Oh... this?

I got this from that woman.

I thought that if I read porn mags, I'll be able to fap openly...

But, I found such great stuff.

This will arouse me for tonight.

I'm not lying! I really got this from that matron...

Ah... I wanna do outdoor sex...

Right, Yocchan. How about going to my shop to have some coffee?

My treat.

Oh, brain! A hawk with a brain hides a brain.

Pun between the English word 'no' and 脳 = brain

Marilyn Monroe, brain return.

After all, it's brain.

Yocchan, Tenga's so good.

If you have Tenga, you don't really need a girlfriend!

Yocchan, you're still a virgin, aren't you?

But you see, if you use Tenga, it feels the same as you're doing it for real.

Here, take this.

Keep it a secret from your mom.

From when I was a student without Tenga... it really helped me a lot.

I'll hit your mom home...

Stop it!

But still...

But still?

You're taking it? Sure.

Take it and go home.

Here.

This vibration feels so good!

It's about time to get started.

T-this is...!

It's coming!

Feels so good!

Sperm.

Okay!

"Drift between life and death" means "knocking around the sperm boundary".

That's translated as "knocking around the sperm for many weeks".

ESP...

ESPer...

In this example, there are a lot of other "sperm" vocabulary.

Burn it right into your eyes, okay?

Then, we'll start with "between" and "be".

Be careful with not reading the word "between".

Even if it's your long-awaited chance, if you rush it, you'll end up failing.

Be careful at all times.

My life depends on sucking blood.

Is he a student... from this school?

Foreseeing, telepathy, moving things upon will, teleportation, seeing through things...

I guess there are lots of types of ESP.

Here it says my ability is telepathy.

Asami-san...

I wonder what you're thinking of right now...

- Miyuki-chan! - What're you doing, Yoshirou?

Nothing in particular.

- So that's your type of girl? - No... you're wrong!

She'll just take you for a jerk who faps too much.

See ya.

Fap?!

Why does she know? About what I feel...

I didn't hear Yoshirou's voice...

What did I hear then? What's that?

- Miyuki-chan... - W-wait a sec...

I'll do you today. I've already told those guys about it...

H-hey!

As expected, it's really big!

Kayama, let me go!

I am in love with you.

Your panty's really getting wet now, huh?

You bastard... Don't mess with me!

I heard his thoughts just now.

What's this? This is weird, really weird!

What's this? What's this?

Well, he didn't speak out loud...

What the hell is this?!

That's such a big fat lie.

Hey, I told you it isn't!

After all, I'm the Photography Club's ace.

Yesterday, while I was at the convenience store, I saw a magazine suddenly float!

That could go for Pullitzer! What an awesome snapshot...

How cool!

- I took a pic of a floating magazine. - Well, that's just some kind of a trick.

But Takeshi, the Photography Club's known for faking stuff.

I said it's not fake!

T-this is...

Wait a sec, isn't that Ezaki-senpai in the photo?

Ah... True!

- So awesomely cool! - Such a hero!

Guys, if it's this person, he could be an AV actor!

Did you notice Senpai making it float?

No. I think I when I took that, the mag was already falling down.

Hey, can you give me this photo?

Ezaki-senpai's been chosen for the university basketball team, you see.

I want this!

I'm sure it's in the book I bought yesterday...

This is moving things upon will.

Telekinesis!

This is the ESP of moving objects upon will, without touching them.

Ezaki-senpai! Ezaki-senpai!

It's too hot.

Okay, okay, stop right there!

Okay, alright... over there! Alright, cheer for us more, everyone!

Ah! No!

Ezaki-senpai!

So cool!

Enomoto's so lame!

Lame!

That guy's really lame!

Teru-san and that guy are lame!

If Ezaki-senpai had that telekinetic ability...

Since we both have abilities, I can turn to him for advice,

and we may even be able to use our powers together.

We will save the world! How cool!

It's almost being like a squadron hero!

Yes!

This convenience store is where that photo was taken.

It's okay just following him, but what do I do from here on...

I could also call him out.

If I could only somehow have the chance...

It floated!

That's...

...a porn mag!

Ah, I see!

He likes to buy porn mags.

So with telekinesis...

But... isn't this shoplifting, Senpai?!

Catch!

- Yocchan! - Teru-san?

You're Kamogawa, right?

See you.

See you.

- Good night! - Good night.

My dream alliance with Ezaki-senpai...

...is over.

The end...

Yeah... So cool, right?

I can make it move.

Truth is, I've tried this out on different stuff...

...but though I can make porn mags move, it's impossible with newspaper.

I can make lotions move, but not shampoo.

I can make porn DVDs move, but not the movie ones.

So you can only make pervert stuff move?!

When I use Tenga during my fapping sessions, it feels so great...

It really feels like I'm doing it for real.

I was imagining I'm doing it with Ritsuko-san yesterday, too...

Even though Yocchan's here, I'm so messy...

Ritsuko...

Isn't that my mom?!

ESPers do exist.

In the 19th century, in Duluth, Minnesota, USA, countless people who exhibited ESP had appeared.

"Planet Waves" was the term coined in literature for this incident.

This literature which opened my eyes was globally taken for a prank and buried in history.

Research for it was eventually discontinued.

Akiyama-kun, will you get me another cup of coffee?

Okay.

Now...

Here in East Mikawa, Aichi, Japan, the same phenomenon as of 19th-century America is happening.

In this town, there already exist many people with ESP.

We must gather them all in an instant.

Various problems occur in this world.

War and terrorism, diseases and poverty, environmental degradation...

Now, we must let mankind's true power come and solve these at all costs.

I want to bring back world peace with these ESPers!

I'm getting so horny!

Hey, I said I'm getting horny.

Are you, too?

I see... No one's at home today, so come with me.

Let's watch porn DVDs on widescreen.

Widescreen's different from sensing an opportunity.

In this town, there are ESPers like me.

There was Ezaki-senpai, who I've thought for sure I'd use ESP with...

...like heroes of justice.

Then, the boobs are different as well, you know.

But why is it Teru-san instead of him?!

Let's drop by for a bit.

Hello, Teru-san.

Welcome, welcome.

Yocchan, thanks for yesterday.

- What's that about? - Nothing really.

Isn't that Asami-san over there?

She's so pretty...

I wish I could do her...

Sae, what's your type of guy?

Type?

What kind of person?

What kind of person is Asami-san's type?

If I hear her thoughts now, I may be able to know.

But well, using this power this way is quite off...

Oh, do you find Watanabe-senpai cool?

From the soccer club?

Asami-san... Don't tell me it's Watanabe-senpai?

How about Ishii-kun?

He's got a girlfriend...

I'll get Asami-san's frequency...

This is so hard... I wonder who?

- Then, how about Kamogawa-kun? - It's here! Now's my turn!

Isn't he a bit dark?

- Well, if you look him in the eye... - Yeah.

What I want to know is Asami-san's feelings alone.

I'll focus...

Sae, what do you think about the likes of Kamogawa-kun?

I guess he's nothing special...

Asami-san's true feelings are...

Kamogawa-kun, huh?

He's definitely fapping about me.

Fa-fapping?

Yoshirou? You going home now?

It was such a shock that Asami-san thinks of me that way.

To think I'll hear such a word as "fapping" from Asami-san, who I thought was innocent and pure...

As I thought, Tokyo school girls are the liberated type...

For the meantime, going to Seahorse won't be such a good idea.

What?!

I'm not doing anything!

D-don't tell me this is...

Polka dots, I see...

As I thought, there's a limit to what panties high school girls can wear...

Telekinesis!

- What are you doing?! - Oh, Yocchan...

W-What a coincidence...

You didn't ride to school on your bike?

- I take the bus sometimes. - Oh... I see.

Hey! You shouldn't use your power like this.

No... I should aim at this girl no matter what...

Ah! She came. Yocchan, here.

- Rena, let's go home together. - Let's go.

Asami-san?

You wanna see what kind of panties that girl who just moved from Tokyo wears, right?

You can't do such a thing, Teru-san!

Here, take a look.

N... no... I said no...

Asami-san's... panty...

Ah... I failed.

The wind's so strong today...

I can't do it, Yocchan.

Doing anything beyond this would look unnatural.

Let's retreat for today.

It's fine.

She's thinking it's because of the wind.

How did you know?

I'm sure of it.

It's the first time Yocchan persuaded me like this.

Alright! Should I blow it carefully like the swing?

Or maybe I should let out a sudden gust of hurricane in one go...

The bus is coming!

Do it like the hurricane in one go!

What?! Why did he just now...

Did I say anything out loud?

The bus is coming!

Yocchan... why do you know?!

Hey, Teru-san... Asami-san will soon be gone!

You can't escape, Tokyo panty!

Oh no! Is it the wind?

My panty's stuck...

Ow, ow, ow...

It's so stuck in between!

You saw me, didn't you?! Perverts!

Ow! It's still stuck! Ouch...

Yocchan, let's go home.

Okay...

But I won't lose.

I will save the world!

Ah, I'm thinking of you in a corner of this room

My laundry just keeps piling up

As the countdown to the end of the world ticks

I see faces I don't want to see on TV and hear the annoying sound of the ambulances

I'm sorry I can't fly through the night sky

But the last train already left

I'm standing at the convenience store drinking lukewarm coffee

While reading two random magazines

I can't sleep

I just wander around the rooftop

This drama is fiction. Characters and organization names in this story are all fictional.

Who are you calling a bitch, huh?

As I thought, I can hear people's thoughts.

I'm doing her!

This time, I'll hit Miyuki real hard!

He has a lot of pervert thoughts going on inside his head!

I want to go back to my old self!

I want to believe in Kayama!