Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,010
{\an1}This drama is a
coming-of-age
story of young
ESPers in the verge
of agony of yearning
for sense of justice
and gender equality.
2
00:00:01,000 --> 00:00:05,010
{\an9}"Keep true to the dreams of your youth"
- Schiller (poet, writer)
3
00:00:08,180 --> 00:00:10,180
What was that...
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,150
What was that?!
What was that?!
5
00:00:13,150 --> 00:00:14,480
What in the world was that?!
6
00:00:14,480 --> 00:00:15,560
Okay.
7
00:00:15,580 --> 00:00:20,650
During the Muromachi Shogunate, Japanese
feudal lord safeguards have declined a lot.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,670
After that, what began to happen?
Yamaguchi.
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,960
Well, the Civil War period began.
10
00:00:24,960 --> 00:00:28,100
Turn your textbooks to page 98!
11
00:00:28,100 --> 00:00:32,640
After the Ounin War,
it's where it became momentous.
12
00:00:32,670 --> 00:00:35,870
Alright, Asami.
Try reading from there.
13
00:00:35,870 --> 00:00:36,770
Okay.
14
00:00:36,770 --> 00:00:40,870
After the Ounin War, even though real
power escaped the shogunate's...
15
00:00:40,870 --> 00:00:43,390
Asami Sae, huh...
16
00:00:43,410 --> 00:00:47,110
What should I do with this woman?
Where would be a good spot to go...
17
00:00:47,110 --> 00:00:49,950
It came...
As I thought, I'm right.
18
00:00:49,950 --> 00:00:51,420
Ow!
That hurts...
19
00:00:51,420 --> 00:00:52,950
Yeah!
20
00:00:52,950 --> 00:00:55,190
Right?
Having a nice ass is important.
21
00:00:55,190 --> 00:00:57,360
That's the important part!
22
00:00:58,130 --> 00:00:59,170
Okay, Yamaguchi!
23
00:00:59,190 --> 00:01:01,160
I can hear people's thoughts.
24
00:01:01,160 --> 00:01:05,610
It's the ass... the ass!
25
00:01:05,630 --> 00:01:07,630
N-no, I'm different...
26
00:01:07,630 --> 00:01:10,610
I'm different from Hayashi-sensei!
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,970
Kamogawa!
Don't stand!
28
00:01:24,620 --> 00:01:27,920
Why do I have this ESP?!
29
00:01:29,390 --> 00:01:32,260
- You can hear people's thoughts?
- Yeah...
30
00:01:32,260 --> 00:01:34,370
What are you talking about, Yoshirou?
31
00:01:34,390 --> 00:01:40,670
Well... 3 days ago, I've been hearing things, and
gradually it's been mixed up with people's voices...
32
00:01:40,670 --> 00:01:44,780
Earlier, as well... During class, I heard
Hayashi-sensei's thoughts.
33
00:01:44,810 --> 00:01:47,840
You... My grandma told me the same thing.
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,780
She's saying she's been hearing
my dead grandpa's voice...
35
00:01:49,780 --> 00:01:51,680
What do you mean by telling me that?
36
00:01:51,680 --> 00:01:53,710
I'm seriously asking you for advice...
37
00:01:53,710 --> 00:01:55,780
Then let's try and see if you can know
what I'm thinking of right now.
38
00:01:55,780 --> 00:01:59,320
- Yeah, sure. Try and think of anything.
- Got it.
39
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
Focusing and searching...
40
00:02:07,390 --> 00:02:16,150
Sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex, sex...
41
00:02:16,170 --> 00:02:18,890
Yasu, I'm turning to you for advice,
but you're taking me for a fool!
42
00:02:22,880 --> 00:02:26,260
This high school at the countryside,
surrounded by mountains...
43
00:02:26,280 --> 00:02:28,080
Aichi Prefecture
East Mikawa High School
44
00:02:32,020 --> 00:02:33,490
I can hear you.
45
00:02:34,220 --> 00:02:38,260
No ability of any sort,
not standing out in the crowd...
46
00:02:38,260 --> 00:02:41,390
even though the girl I like's around,
I can't talk to hear at all.
47
00:02:44,430 --> 00:02:46,700
What's this all of a sudden?!
Then, me too.
48
00:02:55,810 --> 00:02:59,710
So sad...
You can't help it, right, Yoshirou?
49
00:03:02,180 --> 00:03:04,820
Hey, Yoshirou...
Why don't you go home for now?
50
00:03:04,820 --> 00:03:07,790
Okay? Alright?
You can't help it, right?
51
00:03:09,790 --> 00:03:14,370
Even up to now, I was thinking
I could live a normal life.
52
00:03:14,390 --> 00:03:19,500
But, if I really have this power that could
otherwise only be seen in movies and novels...
53
00:03:19,830 --> 00:03:21,400
I...
54
00:03:21,400 --> 00:03:23,770
I can be the main character of my life!
55
00:03:23,770 --> 00:03:26,970
How was the Itano Yuuki DVD
I lent you before this?
56
00:03:23,770 --> 00:03:26,970
{\an8}AV Actress
57
00:03:29,310 --> 00:03:31,880
I can change my life with this power!
58
00:03:35,250 --> 00:03:39,650
For instance, that transfer student's so cute...
What could her name be?
59
00:03:39,650 --> 00:03:43,890
If I were to be the main character...
Asami Sae-san would be my heroine.
60
00:03:43,890 --> 00:03:45,530
So pretty...
61
00:03:45,530 --> 00:03:47,260
I wish I could do her...
62
00:03:47,260 --> 00:03:51,700
Asami-san transferred here from Tokyo a
month ago, but I've spoken to her only once.
63
00:03:51,700 --> 00:03:54,070
No... I think I haven't, even once.
64
00:03:54,070 --> 00:03:58,240
But I'm the only one who can protect
her from that pervert teacher.
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,970
What's important is having a nice ass.
66
00:04:00,970 --> 00:04:03,640
A-S-S!
67
00:04:09,450 --> 00:04:13,020
Asami-san, I'll protect you, okay?
68
00:04:16,760 --> 00:04:20,060
If I use this power to solve
cases and other things,
69
00:04:20,060 --> 00:04:23,760
I can prevent wars and terrorism
in this world from occurring.
70
00:04:23,760 --> 00:04:27,510
Asami-san... just wait and see!
71
00:04:27,530 --> 00:04:30,700
I'll show you I'll be come a man
appropriate for you!
72
00:04:31,770 --> 00:04:35,570
I will save the world!
73
00:04:40,010 --> 00:04:45,050
Yoshirou!
Fight on!
74
00:04:51,520 --> 00:05:01,520
{\an7}Translation by
AOZORA FANSUBS
⠀
OCR by
LEeJonny@AZ
75
00:04:51,520 --> 00:04:57,930
The Sex Pistols didn't sing about love
76
00:04:57,930 --> 00:05:02,070
But I felt that they screamed for love and peace
77
00:05:03,970 --> 00:05:08,540
Even today, that place that used
to headline the newspapers
78
00:05:10,140 --> 00:05:15,650
As well as those precious smiles and tears
79
00:05:15,650 --> 00:05:23,190
Amounts to 50 nuclear plants that shake
the archipelago 5000 times a year
80
00:05:23,190 --> 00:05:27,860
This is the story of us who live
now blowin' in the wind
81
00:05:27,860 --> 00:05:31,630
"Hey young lad, aren't we in a good mood?"
82
00:05:31,630 --> 00:05:34,830
This incompetent generation
is underestimating us
83
00:05:34,830 --> 00:05:39,370
Let us be heard, Let our voices
resonate Power to the people!
84
00:05:39,370 --> 00:05:44,410
Let's destroy the silence
85
00:05:40,070 --> 00:05:44,030
{\an8}EP01: Why do I have supernatural powers?
Operation "Bus Stop Wind!"
86
00:06:00,860 --> 00:06:03,600
My body feels so weird...
87
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
My ear's ringing.
88
00:06:23,620 --> 00:06:25,490
Akiyama-kun...
89
00:06:25,520 --> 00:06:28,420
Of course, we weren't wrong in our research.
90
00:06:28,420 --> 00:06:31,860
Countless people with ESP abilities
have begun to appear in this town.
91
00:06:31,860 --> 00:06:36,430
In these 3 days, some townspeople
have been visiting the hospital
due to weird conditions they feel,
92
00:06:36,430 --> 00:06:40,940
and after the doctor has assessed the patients'
condition, they have turned over the data to us.
93
00:06:40,970 --> 00:06:46,170
A lot of people in here have
potential to awaken their ESP...
94
00:06:46,170 --> 00:06:49,280
this special ability we've been
studying for ten-odd years.
95
00:06:49,280 --> 00:06:53,090
We've been made a fool
over at Tokyo University...
96
00:06:53,110 --> 00:06:56,350
and we continued to get showered
with cold glances from people.
97
00:06:58,050 --> 00:07:02,960
Finally, in this countryside,
we'll get results.
98
00:07:05,820 --> 00:07:07,140
Here.
99
00:07:07,160 --> 00:07:10,530
Oh... Sorry, Akiyama-kun.
100
00:07:13,060 --> 00:07:17,500
From this town... everything will begin.
101
00:07:18,640 --> 00:07:20,620
Hurry and give us your wallet!
102
00:07:20,640 --> 00:07:24,920
- Um... well, I don't have it.
- You can't possibly not have it!
103
00:07:24,940 --> 00:07:26,580
That's not possible.
104
00:07:26,580 --> 00:07:28,160
- Hey...
- Are you making fun of us?
105
00:07:28,180 --> 00:07:29,390
Are you?!
106
00:07:29,410 --> 00:07:32,150
I'm supposed to save the world, but
here I am, surrounded by delinquents.
107
00:07:32,150 --> 00:07:34,650
- Do you want us to beat you up?!
- Hell yeah!
108
00:07:34,650 --> 00:07:35,990
Kayama!
109
00:07:44,730 --> 00:07:47,210
Don't mind such a dude like that,
just let him go!
110
00:07:47,230 --> 00:07:48,870
Miyuki!
111
00:07:49,140 --> 00:07:49,980
Hey!
112
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Sergei!
Aren't you coming?
113
00:08:00,280 --> 00:08:02,480
Yocchan!
You alright?
114
00:08:03,050 --> 00:08:04,150
Teru-san...
115
00:08:09,390 --> 00:08:11,000
Isn't that Miyuki-chan?
116
00:08:11,020 --> 00:08:13,000
She's totally changed...
117
00:08:13,020 --> 00:08:14,860
Did she perhaps become a delinquent?
118
00:08:17,000 --> 00:08:21,600
Even though you were childhood friends...
now it seems like the complete opposite.
119
00:08:22,700 --> 00:08:25,310
Teru-san, what are you doing at a place like this?
120
00:08:25,340 --> 00:08:27,150
Oh... me?
121
00:08:27,170 --> 00:08:30,980
I was checking out on a matron
I met on the net around here,
122
00:08:30,980 --> 00:08:35,360
then I saw you being extorted,
so I let her go home!
123
00:08:35,380 --> 00:08:38,430
- What's that thing you're holding?
- Oh... this?
124
00:08:38,450 --> 00:08:41,020
I got this from that woman.
125
00:08:41,020 --> 00:08:44,820
I thought that if I read porn mags,
I'll be able to fap openly...
126
00:08:44,820 --> 00:08:47,770
But, I found such great stuff.
127
00:08:47,790 --> 00:08:49,960
This will arouse me for tonight.
128
00:08:52,730 --> 00:08:55,780
I'm not lying!
I really got this from that matron...
129
00:08:55,800 --> 00:08:59,510
Ah... I wanna do outdoor sex...
130
00:08:59,540 --> 00:09:02,380
Right, Yocchan. How about going
to my shop to have some coffee?
131
00:09:02,410 --> 00:09:03,610
My treat.
132
00:09:12,120 --> 00:09:15,390
Oh, brain! A hawk with a brain hides a brain.
133
00:09:12,120 --> 00:09:15,390
{\an8}Pun between the English word 'no' and 脳 = brain
134
00:09:15,450 --> 00:09:18,030
Marilyn Monroe, brain return.
135
00:09:18,060 --> 00:09:20,270
After all, it's brain.
136
00:09:20,290 --> 00:09:23,470
Yocchan, Tenga's so good.
137
00:09:23,500 --> 00:09:27,470
If you have Tenga,
you don't really need a girlfriend!
138
00:09:27,700 --> 00:09:29,480
Yocchan, you're still a virgin, aren't you?
139
00:09:29,500 --> 00:09:33,910
But you see, if you use Tenga, it feels
the same as you're doing it for real.
140
00:09:35,970 --> 00:09:38,010
Here, take this.
141
00:09:44,780 --> 00:09:47,020
Keep it a secret from your mom.
142
00:09:48,490 --> 00:09:53,490
From when I was a student without
Tenga... it really helped me a lot.
143
00:10:03,270 --> 00:10:06,010
I'll hit your mom home...
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
Stop it!
145
00:10:09,610 --> 00:10:10,990
But still...
146
00:10:11,010 --> 00:10:12,140
But still?
147
00:10:14,180 --> 00:10:15,760
You're taking it?
Sure.
148
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
Take it and go home.
149
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Here.
150
00:12:00,890 --> 00:12:03,760
This vibration feels so good!
151
00:12:06,690 --> 00:12:09,360
It's about time to get started.
152
00:12:14,330 --> 00:12:17,100
T-this is...!
153
00:12:19,510 --> 00:12:21,210
It's coming!
154
00:12:21,210 --> 00:12:25,180
Feels so good!
155
00:12:50,200 --> 00:12:52,940
Sperm.
156
00:12:52,940 --> 00:12:54,480
Okay!
157
00:12:54,510 --> 00:12:59,720
"Drift between life and death" means
"knocking around the sperm boundary".
158
00:12:59,750 --> 00:13:03,550
That's translated as "knocking
around the sperm for many weeks".
159
00:13:00,380 --> 00:13:03,250
{\an8}ESP...
160
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
{\an8}ESPer...
161
00:13:04,020 --> 00:13:08,030
In this example, there are a lot
of other "sperm" vocabulary.
162
00:13:08,050 --> 00:13:10,890
Burn it right into your eyes, okay?
163
00:13:10,890 --> 00:13:14,390
Then, we'll start with "between" and "be".
164
00:13:14,390 --> 00:13:16,740
Be careful with not reading the word "between".
165
00:13:16,760 --> 00:13:20,040
Even if it's your long-awaited chance,
if you rush it, you'll end up failing.
166
00:13:20,070 --> 00:13:22,270
Be careful at all times.
167
00:13:28,810 --> 00:13:32,810
My life depends on sucking blood.
168
00:13:33,610 --> 00:13:36,880
Is he a student... from this school?
169
00:13:50,760 --> 00:13:57,380
Foreseeing, telepathy, moving things upon
will, teleportation, seeing through things...
170
00:13:57,400 --> 00:14:00,320
I guess there are lots of types of ESP.
171
00:14:00,340 --> 00:14:03,440
Here it says my ability is telepathy.
172
00:14:04,240 --> 00:14:05,890
Asami-san...
173
00:14:05,910 --> 00:14:09,350
I wonder what you're thinking of right now...
174
00:14:13,050 --> 00:14:15,000
- Miyuki-chan!
- What're you doing, Yoshirou?
175
00:14:15,020 --> 00:14:16,960
Nothing in particular.
176
00:14:17,790 --> 00:14:21,060
- So that's your type of girl?
- No... you're wrong!
177
00:14:22,600 --> 00:14:25,910
She'll just take you for a
jerk who faps too much.
178
00:14:25,930 --> 00:14:26,930
See ya.
179
00:14:29,570 --> 00:14:30,740
Fap?!
180
00:14:35,740 --> 00:14:38,640
Why does she know?
About what I feel...
181
00:14:43,120 --> 00:14:45,290
I didn't hear Yoshirou's voice...
182
00:14:45,290 --> 00:14:48,230
What did I hear then?
What's that?
183
00:14:48,250 --> 00:14:51,390
- Miyuki-chan...
- W-wait a sec...
184
00:14:51,390 --> 00:14:55,670
I'll do you today.
I've already told those guys about it...
185
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
H-hey!
186
00:14:58,830 --> 00:15:00,830
As expected, it's really big!
187
00:15:00,830 --> 00:15:02,940
Kayama, let me go!
188
00:15:03,600 --> 00:15:05,610
I am in love with you.
189
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
Your panty's really getting wet now, huh?
190
00:15:08,110 --> 00:15:11,450
You bastard...
Don't mess with me!
191
00:15:11,480 --> 00:15:14,490
I heard his thoughts just now.
192
00:15:14,510 --> 00:15:17,720
What's this?
This is weird, really weird!
193
00:15:15,050 --> 00:15:18,650
{\an8}What's this?
What's this?
194
00:15:17,750 --> 00:15:20,850
Well, he didn't speak out loud...
195
00:15:18,650 --> 00:15:20,850
{\an8}What the hell is this?!
196
00:15:21,020 --> 00:15:22,890
That's such a big fat lie.
197
00:15:22,890 --> 00:15:24,860
Hey, I told you it isn't!
198
00:15:24,860 --> 00:15:27,970
After all, I'm the Photography Club's ace.
199
00:15:27,990 --> 00:15:32,900
Yesterday, while I was at the convenience
store, I saw a magazine suddenly float!
200
00:15:32,900 --> 00:15:35,670
That could go for Pullitzer!
What an awesome snapshot...
201
00:15:35,670 --> 00:15:37,270
How cool!
202
00:15:37,270 --> 00:15:40,370
- I took a pic of a floating magazine.
- Well, that's just some kind of a trick.
203
00:15:40,370 --> 00:15:43,180
But Takeshi, the Photography Club's
known for faking stuff.
204
00:15:43,180 --> 00:15:44,980
I said it's not fake!
205
00:15:48,450 --> 00:15:50,830
T-this is...
206
00:15:50,850 --> 00:15:52,800
Wait a sec,
isn't that Ezaki-senpai in the photo?
207
00:15:52,820 --> 00:15:54,100
Ah... True!
208
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
- So awesomely cool!
- Such a hero!
209
00:15:56,720 --> 00:15:59,990
Guys, if it's this person,
he could be an AV actor!
210
00:16:07,030 --> 00:16:08,830
Did you notice Senpai making it float?
211
00:16:08,870 --> 00:16:11,900
No. I think I when I took that, the
mag was already falling down.
212
00:16:11,910 --> 00:16:13,310
Hey, can you give me this photo?
213
00:16:13,310 --> 00:16:16,110
Ezaki-senpai's been chosen for the
university basketball team, you see.
214
00:16:16,710 --> 00:16:17,980
I want this!
215
00:16:19,180 --> 00:16:22,080
I'm sure it's in the book I bought yesterday...
216
00:16:24,250 --> 00:16:26,620
This is moving things upon will.
217
00:16:29,320 --> 00:16:31,030
Telekinesis!
218
00:16:31,060 --> 00:16:34,960
This is the ESP of moving objects
upon will, without touching them.
219
00:16:44,670 --> 00:16:47,510
Ezaki-senpai!
Ezaki-senpai!
220
00:16:47,510 --> 00:16:48,940
It's too hot.
221
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Okay, okay, stop right there!
222
00:17:01,620 --> 00:17:05,090
Okay, alright... over there! Alright,
cheer for us more, everyone!
223
00:17:09,800 --> 00:17:12,500
Ah!
No!
224
00:17:14,200 --> 00:17:15,740
Ezaki-senpai!
225
00:17:15,770 --> 00:17:16,940
So cool!
226
00:17:16,940 --> 00:17:18,900
Enomoto's so lame!
227
00:17:18,910 --> 00:17:20,350
Lame!
228
00:17:20,370 --> 00:17:22,420
That guy's really lame!
229
00:17:22,440 --> 00:17:25,550
Teru-san and that guy are lame!
230
00:17:26,250 --> 00:17:29,560
If Ezaki-senpai had that telekinetic ability...
231
00:17:29,580 --> 00:17:32,230
Since we both have abilities,
I can turn to him for advice,
232
00:17:32,250 --> 00:17:34,730
and we may even be able
to use our powers together.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,560
We will save the world!
How cool!
234
00:17:37,560 --> 00:17:40,260
It's almost being like a squadron hero!
235
00:17:49,870 --> 00:17:51,170
Yes!
236
00:18:03,150 --> 00:18:06,590
This convenience store is where
that photo was taken.
237
00:18:08,320 --> 00:18:11,070
It's okay just following him, but
what do I do from here on...
238
00:18:11,090 --> 00:18:13,370
I could also call him out.
239
00:18:13,390 --> 00:18:15,760
If I could only somehow have the chance...
240
00:18:19,900 --> 00:18:21,140
It floated!
241
00:18:21,170 --> 00:18:23,280
That's...
242
00:18:23,300 --> 00:18:24,750
...a porn mag!
243
00:18:24,770 --> 00:18:26,780
Ah, I see!
244
00:18:26,810 --> 00:18:28,580
He likes to buy porn mags.
245
00:18:28,610 --> 00:18:30,890
So with telekinesis...
246
00:18:30,910 --> 00:18:33,950
But... isn't this shoplifting, Senpai?!
247
00:18:39,720 --> 00:18:40,950
Catch!
248
00:18:42,990 --> 00:18:45,330
- Yocchan!
- Teru-san?
249
00:18:45,960 --> 00:18:47,870
You're Kamogawa, right?
250
00:18:49,500 --> 00:18:50,570
See you.
251
00:18:50,600 --> 00:18:51,500
See you.
252
00:18:53,030 --> 00:18:55,500
- Good night!
- Good night.
253
00:18:56,070 --> 00:18:58,850
My dream alliance with Ezaki-senpai...
254
00:18:58,870 --> 00:19:00,340
...is over.
255
00:19:01,540 --> 00:19:03,140
The end...
256
00:19:08,920 --> 00:19:11,390
Yeah... So cool, right?
257
00:19:11,420 --> 00:19:13,120
I can make it move.
258
00:19:17,560 --> 00:19:20,000
Truth is, I've tried this out on different stuff...
259
00:19:20,030 --> 00:19:23,640
...but though I can make porn mags move,
it's impossible with newspaper.
260
00:19:23,660 --> 00:19:26,910
I can make lotions move, but not shampoo.
261
00:19:26,930 --> 00:19:31,650
I can make porn DVDs move,
but not the movie ones.
262
00:19:31,670 --> 00:19:33,420
So you can only make pervert stuff move?!
263
00:19:33,440 --> 00:19:38,350
When I use Tenga during my fapping
sessions, it feels so great...
264
00:19:38,380 --> 00:19:40,320
It really feels like I'm doing it for real.
265
00:19:40,350 --> 00:19:43,880
I was imagining I'm doing it with
Ritsuko-san yesterday, too...
266
00:19:44,780 --> 00:19:49,060
Even though Yocchan's here, I'm so messy...
267
00:19:50,690 --> 00:19:53,330
Ritsuko...
268
00:19:55,090 --> 00:19:57,060
Isn't that my mom?!
269
00:20:09,710 --> 00:20:11,780
ESPers do exist.
270
00:20:12,850 --> 00:20:20,820
In the 19th century, in Duluth, Minnesota, USA,
countless people who exhibited ESP had appeared.
271
00:20:21,350 --> 00:20:25,630
"Planet Waves" was the term coined
in literature for this incident.
272
00:20:26,930 --> 00:20:31,830
This literature which opened my eyes was globally
taken for a prank and buried in history.
273
00:20:31,830 --> 00:20:34,710
Research for it was eventually discontinued.
274
00:20:34,730 --> 00:20:38,510
Akiyama-kun, will you get me
another cup of coffee?
275
00:20:38,540 --> 00:20:39,300
Okay.
276
00:20:41,510 --> 00:20:43,010
Now...
277
00:20:43,380 --> 00:20:48,310
Here in East Mikawa, Aichi, Japan,
the same phenomenon as of
19th-century America is happening.
278
00:20:48,780 --> 00:20:52,250
In this town, there already exist
many people with ESP.
279
00:20:53,190 --> 00:20:57,420
We must gather them all in an instant.
280
00:21:01,260 --> 00:21:04,540
Various problems occur in this world.
281
00:21:04,560 --> 00:21:10,300
War and terrorism, diseases and poverty,
environmental degradation...
282
00:21:10,940 --> 00:21:14,540
Now, we must let mankind's true power come
and solve these at all costs.
283
00:21:16,240 --> 00:21:21,480
I want to bring back world
peace with these ESPers!
284
00:21:24,550 --> 00:21:26,520
I'm getting so horny!
285
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Hey, I said I'm getting horny.
286
00:21:28,420 --> 00:21:29,920
Are you, too?
287
00:21:29,920 --> 00:21:34,240
I see... No one's at home today,
so come with me.
288
00:21:34,260 --> 00:21:36,700
Let's watch porn DVDs on widescreen.
289
00:21:37,500 --> 00:21:40,680
Widescreen's different from
sensing an opportunity.
290
00:21:40,700 --> 00:21:43,810
In this town, there are ESPers like me.
291
00:21:43,840 --> 00:21:48,810
There was Ezaki-senpai, who I've
thought for sure I'd use ESP with...
292
00:21:48,810 --> 00:21:50,780
...like heroes of justice.
293
00:21:51,780 --> 00:21:53,720
Then, the boobs are different as well, you know.
294
00:21:53,750 --> 00:21:58,280
But why is it Teru-san instead of him?!
295
00:22:02,250 --> 00:22:04,160
Let's drop by for a bit.
296
00:22:12,660 --> 00:22:13,930
Hello, Teru-san.
297
00:22:13,930 --> 00:22:16,100
Welcome, welcome.
298
00:22:16,740 --> 00:22:18,840
Yocchan, thanks for yesterday.
299
00:22:20,740 --> 00:22:22,840
- What's that about?
- Nothing really.
300
00:22:26,140 --> 00:22:28,480
Isn't that Asami-san over there?
301
00:22:29,920 --> 00:22:32,050
She's so pretty...
302
00:22:32,050 --> 00:22:34,120
I wish I could do her...
303
00:22:36,490 --> 00:22:38,600
Sae, what's your type of guy?
304
00:22:38,620 --> 00:22:39,790
Type?
305
00:22:40,590 --> 00:22:42,390
What kind of person?
306
00:22:42,390 --> 00:22:44,940
What kind of person is Asami-san's type?
307
00:22:44,960 --> 00:22:48,440
If I hear her thoughts now,
I may be able to know.
308
00:22:48,470 --> 00:22:51,900
But well,
using this power this way is quite off...
309
00:22:51,900 --> 00:22:54,270
Oh, do you find Watanabe-senpai cool?
310
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
From the soccer club?
311
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
Asami-san... Don't tell me
it's Watanabe-senpai?
312
00:22:59,910 --> 00:23:01,580
How about Ishii-kun?
313
00:23:01,580 --> 00:23:03,220
He's got a girlfriend...
314
00:23:05,650 --> 00:23:07,500
I'll get Asami-san's frequency...
315
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
This is so hard... I wonder who?
316
00:23:09,920 --> 00:23:13,070
- Then, how about Kamogawa-kun?
- It's here! Now's my turn!
317
00:23:13,090 --> 00:23:15,800
Isn't he a bit dark?
318
00:23:15,830 --> 00:23:17,940
- Well, if you look him in the eye...
- Yeah.
319
00:23:17,960 --> 00:23:20,840
What I want to know is
Asami-san's feelings alone.
320
00:23:20,870 --> 00:23:21,880
I'll focus...
321
00:23:21,900 --> 00:23:24,030
Sae, what do you think about
the likes of Kamogawa-kun?
322
00:23:24,040 --> 00:23:25,950
I guess he's nothing special...
323
00:23:25,970 --> 00:23:28,420
Asami-san's true feelings are...
324
00:23:28,440 --> 00:23:30,470
Kamogawa-kun, huh?
325
00:23:30,480 --> 00:23:33,580
He's definitely fapping about me.
326
00:23:34,710 --> 00:23:37,780
Fa-fapping?
327
00:23:43,320 --> 00:23:46,330
Yoshirou?
You going home now?
328
00:24:01,910 --> 00:24:05,540
It was such a shock that Asami-san
thinks of me that way.
329
00:24:06,150 --> 00:24:11,620
To think I'll hear such a word as "fapping" from
Asami-san, who I thought was innocent and pure...
330
00:24:13,120 --> 00:24:17,290
As I thought, Tokyo school
girls are the liberated type...
331
00:24:20,260 --> 00:24:24,430
For the meantime, going to Seahorse
won't be such a good idea.
332
00:24:35,470 --> 00:24:36,820
What?!
333
00:24:36,840 --> 00:24:38,620
I'm not doing anything!
334
00:24:38,640 --> 00:24:41,090
D-don't tell me this is...
335
00:24:41,110 --> 00:24:42,790
Polka dots, I see...
336
00:24:42,810 --> 00:24:46,430
As I thought, there's a limit to what
panties high school girls can wear...
337
00:24:46,450 --> 00:24:47,850
Telekinesis!
338
00:24:51,790 --> 00:24:55,260
- What are you doing?!
- Oh, Yocchan...
339
00:24:55,830 --> 00:24:58,130
W-What a coincidence...
340
00:24:59,060 --> 00:25:01,800
You didn't ride to school on your bike?
341
00:25:02,740 --> 00:25:06,350
- I take the bus sometimes.
- Oh... I see.
342
00:25:06,540 --> 00:25:10,250
Hey!
You shouldn't use your power like this.
343
00:25:10,280 --> 00:25:14,180
No... I should aim at this girl no matter what...
344
00:25:14,780 --> 00:25:18,450
Ah! She came.
Yocchan, here.
345
00:25:18,920 --> 00:25:22,030
- Rena, let's go home together.
- Let's go.
346
00:25:22,060 --> 00:25:23,590
Asami-san?
347
00:25:24,290 --> 00:25:29,910
You wanna see what kind of panties that girl
who just moved from Tokyo wears, right?
348
00:25:29,930 --> 00:25:32,740
You can't do such a thing, Teru-san!
349
00:25:32,770 --> 00:25:34,630
Here, take a look.
350
00:25:38,070 --> 00:25:43,120
N... no... I said no...
351
00:25:43,140 --> 00:25:46,480
Asami-san's... panty...
352
00:25:49,050 --> 00:25:52,750
Ah... I failed.
353
00:25:55,820 --> 00:25:58,520
The wind's so strong today...
354
00:26:00,830 --> 00:26:02,200
I can't do it, Yocchan.
355
00:26:02,230 --> 00:26:04,090
Doing anything beyond
this would look unnatural.
356
00:26:04,100 --> 00:26:05,700
Let's retreat for today.
357
00:26:09,170 --> 00:26:10,710
It's fine.
358
00:26:10,740 --> 00:26:13,240
She's thinking it's because of the wind.
359
00:26:13,970 --> 00:26:16,020
How did you know?
360
00:26:16,040 --> 00:26:17,410
I'm sure of it.
361
00:26:19,650 --> 00:26:23,110
It's the first time Yocchan
persuaded me like this.
362
00:26:23,120 --> 00:26:26,820
Alright! Should I blow it
carefully like the swing?
363
00:26:26,820 --> 00:26:30,690
Or maybe I should let out a sudden
gust of hurricane in one go...
364
00:26:31,590 --> 00:26:32,870
The bus is coming!
365
00:26:32,890 --> 00:26:35,240
Do it like the hurricane in one go!
366
00:26:35,260 --> 00:26:37,330
What?!
Why did he just now...
367
00:26:37,330 --> 00:26:39,570
Did I say anything out loud?
368
00:26:40,430 --> 00:26:42,500
The bus is coming!
369
00:26:44,870 --> 00:26:47,470
Yocchan... why do you know?!
370
00:26:48,210 --> 00:26:51,990
Hey, Teru-san...
Asami-san will soon be gone!
371
00:26:52,010 --> 00:26:54,950
You can't escape, Tokyo panty!
372
00:26:56,420 --> 00:26:58,280
Oh no!
Is it the wind?
373
00:26:59,650 --> 00:27:01,930
My panty's stuck...
374
00:27:01,950 --> 00:27:03,290
Ow, ow, ow...
375
00:27:03,290 --> 00:27:05,530
It's so stuck in between!
376
00:27:06,030 --> 00:27:08,800
You saw me, didn't you?!
Perverts!
377
00:27:10,400 --> 00:27:13,530
Ow!
It's still stuck! Ouch...
378
00:27:21,110 --> 00:27:23,590
Yocchan, let's go home.
379
00:27:23,610 --> 00:27:24,810
Okay...
380
00:27:26,480 --> 00:27:29,150
But I won't lose.
381
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
I will save the world!
382
00:27:45,500 --> 00:27:57,010
Ah, I'm thinking of you in a corner of this room
383
00:27:58,510 --> 00:28:02,220
My laundry just keeps piling up
384
00:28:02,220 --> 00:28:05,750
As the countdown to the end of the world ticks
385
00:28:05,750 --> 00:28:12,620
I see faces I don't want to see on TV and hear
the annoying sound of the ambulances
386
00:28:12,620 --> 00:28:19,560
I'm sorry I can't fly through the night sky
387
00:28:19,600 --> 00:28:26,370
But the last train already left
388
00:28:26,370 --> 00:28:30,080
I'm standing at the convenience
store drinking lukewarm coffee
389
00:28:30,080 --> 00:28:33,440
While reading two random magazines
390
00:28:33,440 --> 00:28:36,920
I can't sleep
391
00:28:36,920 --> 00:28:42,960
I just wander around the rooftop
392
00:28:42,990 --> 00:28:46,510
This drama is fiction. Characters and organization
names in this story are all fictional.
393
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
Who are you calling a bitch, huh?
394
00:28:48,660 --> 00:28:50,740
As I thought, I can hear people's thoughts.
395
00:28:50,760 --> 00:28:51,900
I'm doing her!
396
00:28:51,900 --> 00:28:54,000
This time, I'll hit Miyuki real hard!
397
00:28:54,000 --> 00:28:56,130
He has a lot of pervert
thoughts going on inside his head!
398
00:28:56,130 --> 00:28:58,680
I want to go back to my old self!
399
00:28:58,700 --> 00:29:01,210
I want to believe in Kayama!
31667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof