Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,247 --> 00:00:35,796
Traducerea �i adaptarea:
Neoh (c) Titr�ri Team
2
00:00:36,247 --> 00:00:40,247
Fetele Paradisului
Episodul 7
3
00:00:41,944 --> 00:00:44,094
- Pune sticla jos, Angele!
- Nu.
4
00:00:44,224 --> 00:00:46,658
Acum, pune sticla jos.
5
00:00:46,784 --> 00:00:49,423
F� cum spun!
M� auzi? Pune-o jos!
6
00:00:50,304 --> 00:00:53,057
Ascult�-m�, Angele.
Brise e c�utat �i risc� ghilotina.
7
00:00:53,184 --> 00:00:56,494
�i de ce e c�utat?
Tu ar trebui s� fii la ghilotin�!
8
00:00:56,624 --> 00:00:59,013
S�-mi asum eu responsabilitatea
pentru toate nefericirea ta?
9
00:00:59,144 --> 00:01:03,899
Fie. Dar este unul
de care vreau s� te salvez.
10
00:01:04,024 --> 00:01:07,539
- Faptul c� e�ti o mam� �i o curv�.
- Nu m� po�i opri s� nu p�strez copilul.
11
00:01:10,344 --> 00:01:12,983
Ai de g�nd s� continui s� munce�ti
c�t timp e�ti �ns�rcinat�?
12
00:01:13,104 --> 00:01:15,060
- Da.
- �i dup�?
13
00:01:15,184 --> 00:01:18,062
Copilul va avea nevoie de aten�ie.
Chiar �i noaptea.
14
00:01:18,184 --> 00:01:21,779
Ai de g�nd s� vii sus s�-l hr�ne�ti
�i s�-l schimbi printre clien�i?
15
00:01:21,904 --> 00:01:24,213
O s�-�i r�m�n datoare
pentru banii pe care nu-i fac.
16
00:01:24,344 --> 00:01:26,778
E�ti deja datoare v�ndut�
�i �tii prea bine.
17
00:01:30,184 --> 00:01:33,176
Asta e problema. Cu toate am fost
de acord s�-i pl�tim datoria.
18
00:01:33,304 --> 00:01:36,660
�i vom fi acolo s� o ajut�m
�i cu copilul.
19
00:01:38,584 --> 00:01:39,937
Serios?
20
00:01:43,224 --> 00:01:45,215
Chiar �i Vera va participa.
21
00:01:48,144 --> 00:01:49,543
Chiar �i Vera?
22
00:01:52,264 --> 00:01:53,617
�n�eleg.
23
00:02:01,384 --> 00:02:03,375
Chiar vre�i s� �mp�r�i�i datoria?
24
00:02:05,624 --> 00:02:09,014
Vreau s� m� asigur c� afacerea
va fi la fel ca p�n� acum.
25
00:02:12,584 --> 00:02:15,098
�i vreau o invita�ie la botez.
26
00:02:29,224 --> 00:02:31,340
Hai s� te pun la curent
cu ce s-a �nt�mplat �n ultimul timp.
27
00:02:31,464 --> 00:02:34,262
Trebuie doar s� adaug
banii care nu i-ai f�cut asear�.
28
00:02:36,504 --> 00:02:40,019
Mai ai 6.246 de franci
�i 70 de cen�i.
29
00:02:40,144 --> 00:02:42,738
Dac� �l �mp�r�i�i �n dou�,
mai ai de dat...
30
00:02:44,224 --> 00:02:45,976
...3.000 de franci.
31
00:02:46,104 --> 00:02:50,302
�i cum, m� rog, de mai e at�t?
Mai aveam doar 1.000.
32
00:02:50,424 --> 00:02:52,221
Vrei s� cite�ti lista?
33
00:03:03,864 --> 00:03:05,092
Ce?
34
00:03:05,224 --> 00:03:06,976
De unde toate aceste sticle.
35
00:03:07,104 --> 00:03:09,299
Nu-mi �nec �n fiecare zi
suferin�a �n b�utur�.
36
00:03:10,824 --> 00:03:13,577
Nu �n fiecare zi,
dar destul de des, te asigur.
37
00:03:13,704 --> 00:03:15,103
M-ai taxat extra!
38
00:03:15,224 --> 00:03:17,863
Eu fac un efort aici.
Dar trebuie s� fii rezonabil�.
39
00:03:17,984 --> 00:03:21,374
C� vrei sau nu, asta e situa�ia!
Ai uitat cum te-a �mprumutat Brise.
40
00:03:21,504 --> 00:03:24,302
Te-a ajutat s�-�i pl�te�ti din datorie.
41
00:03:24,424 --> 00:03:26,733
Deci. Iei cei 3.000 sau nu?
42
00:03:27,704 --> 00:03:29,103
Curv� hoa��!
43
00:03:34,944 --> 00:03:36,343
Ie�i.
44
00:03:41,024 --> 00:03:44,221
Angele, �i-ai pierdut min�ile?
Ce crezi c� faci?
45
00:03:44,344 --> 00:03:45,936
Vrei s� te �ntorci la �nchisoare?
46
00:03:46,064 --> 00:03:48,214
Te love�ti cu capul de zid.
47
00:03:48,344 --> 00:03:49,982
Joac� dup� ��i c�nt� ea
�i negociaz�.
48
00:03:50,104 --> 00:03:53,494
- Du-te s�-�i ceri scuze.
- �i-a crescut �ncrederea �n tine.
49
00:03:53,624 --> 00:03:55,899
E�ti mult mai �ncrez�toare.
E ceva bun asta.
50
00:03:56,024 --> 00:03:59,380
Acum l-ai regulat pe fratele �efei.
Probabil c� acum te sim�i mai familiar�.
51
00:04:02,184 --> 00:04:04,459
�n buc�t�rie, nu-i a�a?
52
00:04:04,584 --> 00:04:07,974
Bravo! Ai avut de c�tigat un trofeu
�i tu l-ai c�tigat.
53
00:04:08,104 --> 00:04:11,380
- Pentru ce m� acuzi mai exact?
- De nimic. Din contr�.
54
00:04:11,504 --> 00:04:14,337
Te admir. E�ti ambi�ioas�.
55
00:04:17,344 --> 00:04:19,175
Gaillac valoreaz� mai mult
dec�t Caboche al meu.
56
00:04:19,304 --> 00:04:20,896
N-ai nimerit persoana care trebuie.
57
00:04:21,024 --> 00:04:23,618
�i stai cu prietenii nepotrivi�i.
58
00:04:27,144 --> 00:04:29,180
Se pare c� nu dore�te
ajutorul nostru.
59
00:04:31,704 --> 00:04:32,773
Rose!
60
00:04:49,344 --> 00:04:51,414
Azi �l taxezi cu 50 de franci.
61
00:04:51,544 --> 00:04:55,139
- De ce? Nu va �n�elege.
- Nu-i cerem s� �n�eleag�.
62
00:04:55,264 --> 00:04:57,778
Dar un avocat ca el trebuie s� �tie
c� discre�ia are un pre�.
63
00:04:57,904 --> 00:04:59,132
Desigur.
64
00:04:59,944 --> 00:05:03,175
- Trebuia s� pl�teasc� �n primele 5 minute.
- �tiu, Valentine.
65
00:05:04,104 --> 00:05:06,140
Dac� nu te �ntorci �ntr-o or�,
vin dup� tine.
66
00:05:17,744 --> 00:05:18,813
Domnule.
67
00:06:15,264 --> 00:06:16,663
Stai.
68
00:06:17,664 --> 00:06:19,097
Vorbe�te cu mine.
69
00:06:21,024 --> 00:06:23,663
De ce m-ai chemat aici
dac� tu ��i faci bagajele?
70
00:06:25,824 --> 00:06:27,701
R�spunsul meu te va surprinde.
71
00:06:31,504 --> 00:06:33,301
Nu-mi plac bordelele.
72
00:06:34,184 --> 00:06:36,015
Doar curvele.
73
00:06:40,864 --> 00:06:43,094
Vrei s�-�i spun c� tu e�ti
pentru mine mai mult dec�t o curv�?
74
00:06:43,224 --> 00:06:45,374
Doar dac� e�ti sincer.
75
00:06:45,504 --> 00:06:47,096
Dar tu?
76
00:06:48,104 --> 00:06:50,140
E�ti sincer�?
77
00:06:52,704 --> 00:06:54,342
Am o teorie.
78
00:06:55,904 --> 00:06:57,940
Unde adev�rul e imposibil,
79
00:07:00,424 --> 00:07:02,415
trebuie s� te bucuri
de micile minciuni.
80
00:07:02,544 --> 00:07:05,900
�i adev�rul, e vreodat� posibil?
81
00:07:10,784 --> 00:07:14,972
- Nu renun�i niciodat�, nu-i a�a?
- Niciodat�.
82
00:07:19,544 --> 00:07:21,182
Atunci totul e posibil.
83
00:07:36,344 --> 00:07:39,177
Dac� ar fi fost doar lichiorul
de piersic�, nu e nimic serios.
84
00:07:48,344 --> 00:07:52,053
�n cei zece ani de c�nd sunt aici,
nu am avut nicio sarcin�.
85
00:07:52,184 --> 00:07:54,414
E un adev�rat record
�n aceast� industrie.
86
00:07:54,544 --> 00:07:58,139
�i crezi c� Angele merit�
s� spargem acest record?
87
00:07:58,264 --> 00:08:01,256
- Cu toatele o sprijinim.
- Bine.
88
00:08:03,824 --> 00:08:06,418
Trebuie doar s� faci rost
de 3.000 franci.
89
00:08:09,464 --> 00:08:11,694
Crezi c� nu am nevoie de bani?
90
00:08:13,504 --> 00:08:15,574
Nu aveam nevoie ieri.
91
00:08:15,704 --> 00:08:18,264
Ce t�mpit� am fost s� m� �ncred iar
�n promisiunile fratelui meu.
92
00:08:18,384 --> 00:08:21,296
- M� min�i, Hortense.
- G�nde�te ce vrei.
93
00:08:21,424 --> 00:08:23,813
Acest bordel nu mai e pe profit
dinainte de a se forma Comunele.
94
00:08:23,944 --> 00:08:27,778
Cred c� nu te sperie nimic mai mult
dec�t un corp care se umfl�
95
00:08:27,904 --> 00:08:30,293
�i dup� care se gole�te
de toat� durerea sa.
96
00:08:34,664 --> 00:08:36,461
- Am nevoie de Angele.
- Atunci o s-o ai...
97
00:08:36,584 --> 00:08:39,781
O vezi a fi mam�?
Uite unde te-am adus.
98
00:08:39,904 --> 00:08:42,372
Trebuie s� lucrezi p�n� la epuizare
ca s� po�i face destui bani pentru doi.
99
00:08:42,504 --> 00:08:44,574
Asta vreau s� aib� parte Angele.
Cel pu�in.
100
00:08:44,704 --> 00:08:47,901
�i s� presupunem
c� are t�ria ta de caracter.
101
00:09:07,744 --> 00:09:09,700
Crezi c� aici e vorba doar de bani?
102
00:09:09,824 --> 00:09:12,179
�sta e doar costul sarcinii.
Dar ce se �nt�mpl� dup� sarcina.
103
00:09:13,904 --> 00:09:17,340
Fata e speriat� c� nu
se va mai vedea cu copilul s�u.
104
00:09:17,464 --> 00:09:20,854
�i �tia sunt doar banii care trebuie
pl�ti�i pentru bon� sau �coal�.
105
00:09:23,864 --> 00:09:27,061
Asta ar trebui s�-�i fie pe plac
dac� asta o aduce �i mai mult la mila ta.
106
00:09:34,824 --> 00:09:36,735
Nu ai men�ionat dec�t de bani, nu?
107
00:09:43,904 --> 00:09:44,973
Da.
108
00:09:47,304 --> 00:09:49,056
Nimic nu e imposibil!
109
00:09:50,744 --> 00:09:53,304
Cum pot s� te fac
s� ai �ncredere �n mine, Rose?
110
00:10:00,784 --> 00:10:03,582
- Ce faci?
- Am ceva pentru tine.
111
00:10:04,904 --> 00:10:06,895
- O bijuterie sau un parfum?
- O bijuterie.
112
00:10:10,304 --> 00:10:12,181
Nu asta vreau.
113
00:10:17,544 --> 00:10:20,980
�tiu ce vrei �i nu-�i pot oferi
momentan asta.
114
00:10:25,064 --> 00:10:27,055
�i-e fric� de sora ta?
115
00:10:29,784 --> 00:10:31,217
Ai r�bdare.
116
00:10:45,304 --> 00:10:48,455
Ar trebui s� avem toate
�n scris datoriile pe care le avem.
117
00:10:48,584 --> 00:10:52,179
- Ce?
- De la Le Paradis.
118
00:10:52,304 --> 00:10:55,535
Fetele vor s� aib� �n scris datoriile
ca s� �tie c�t mai au.
119
00:10:55,664 --> 00:10:58,417
A�a, nu va fi nicio problem�.
120
00:10:59,704 --> 00:11:03,379
Vrei s� fii liber�
sau vrei s� schimbi Le Paradis?
121
00:11:03,504 --> 00:11:05,381
Am de ales?
122
00:11:06,304 --> 00:11:08,295
Vrei s� devii matroan�?
123
00:11:09,984 --> 00:11:12,418
F� un efort. Vorbe�te cu sora ta.
124
00:11:21,624 --> 00:11:22,943
Olympe?
125
00:11:26,344 --> 00:11:27,618
Linda?
126
00:11:27,744 --> 00:11:29,336
Nu. Nu vreau.
127
00:11:30,184 --> 00:11:32,140
De ce n-o chemi pe Jessy
de la buc�t�rie?
128
00:11:32,264 --> 00:11:35,142
- E inutil�.
- Cel pu�in �tie cum s� joace.
129
00:11:36,744 --> 00:11:38,735
Dar ce-i cu Angele?
130
00:11:38,864 --> 00:11:41,697
- Nu mai poate juca.
- De ce?
131
00:11:43,144 --> 00:11:45,135
- Nu mai suntem prietene.
- Serios?
132
00:11:45,264 --> 00:11:48,336
- Mai spune-mi.
- Angele nu mai are nevoie de mine.
133
00:11:48,464 --> 00:11:50,580
Ai fost o piatr� at�rnat� de g�tul ei.
134
00:11:50,704 --> 00:11:52,023
Mai degrab� o nicoval�.
135
00:11:52,144 --> 00:11:53,782
P�cat.
136
00:11:53,904 --> 00:11:54,893
E�ti bine?
137
00:11:56,064 --> 00:11:58,055
- Vrei s� te joci?
- Ce?
138
00:11:59,704 --> 00:12:02,343
Uit-o pe Angele.
E de una singur� acum.
139
00:12:02,464 --> 00:12:05,058
Nu po�i ajuta oameni
care nu vor s� fie ajuta�i.
140
00:12:05,184 --> 00:12:07,140
Mare gre�eal�.
141
00:12:07,264 --> 00:12:09,141
�i Angele se poate descurca
perfect de una singur�.
142
00:12:09,264 --> 00:12:11,255
Face tot ce vrea atunci c�nd va dori.
143
00:12:11,384 --> 00:12:12,976
- Ce fat�!
- Da.
144
00:12:15,544 --> 00:12:16,943
Vrei s� te joci?
145
00:12:17,984 --> 00:12:20,862
- E �n regul�, fetelor, am priceput.
- Unde a plecat toat� lumea?
146
00:12:20,984 --> 00:12:23,498
- Angele!
- Ne juc�m sau nu?
147
00:12:23,624 --> 00:12:25,216
E �n regul�.
148
00:12:28,864 --> 00:12:32,220
"Concubina �mp�ratului Chinei, Lee Zou,
a fost prins� �ntr-o conspira�ie.
149
00:12:32,344 --> 00:12:35,063
"Trebuia s�-l otr�veasc� pe �mp�rat
sau s� fie �ngropat� de vie."
150
00:12:35,184 --> 00:12:38,017
�mi place numele Lee Zou.
E numai bun.
151
00:12:38,144 --> 00:12:41,580
"Dar Lee Zou a reu�it s-o seduc�
152
00:12:41,704 --> 00:12:43,376
- "pe so�ia �mp�ratului..."
- Pe �mp�r�teas�.
153
00:12:43,504 --> 00:12:47,577
Sau pe fratele sau sora lui.
Asta nu e important.
154
00:12:47,704 --> 00:12:50,821
"Care �ncearca s� scape..."
Mi-am pierdut antrenamentul.
155
00:12:52,984 --> 00:12:54,940
"Care �ncearc� s� scape
din Ora�ul Interzis
156
00:12:55,064 --> 00:12:57,259
"a�a a ajuns s� vin� �n Europa."
157
00:12:57,384 --> 00:12:58,783
�n�eleg.
158
00:13:03,824 --> 00:13:06,179
Ce vezi acolo? Uite.
159
00:13:06,304 --> 00:13:08,420
Acele picioare murdare
�i acele m�ini colorate...
160
00:13:08,544 --> 00:13:11,820
Ce-�i inspir�?
Un teren ml�tinos de orez.
161
00:13:12,984 --> 00:13:15,976
Cu siguran�� nu un ora� imperial.
162
00:13:16,104 --> 00:13:18,493
M�inile sunt cruciale.
Nu va merge niciodat�.
163
00:13:20,464 --> 00:13:23,262
- Atunci e fata din Sahel?
- Nu. Prea comun.
164
00:13:23,384 --> 00:13:25,659
O g�sesc destul de dr�gu��.
165
00:13:25,784 --> 00:13:28,776
Franceza ei e inacceptabil�.
166
00:13:28,904 --> 00:13:30,735
C�nd am venit aici,
nu �tiam o boab�.
167
00:13:30,864 --> 00:13:32,456
Tu m-ai preg�tit.
168
00:13:36,624 --> 00:13:39,218
Erai acolo c�nd am �ntrebat-o
dac� a mai f�cut dragoste cu un b�rbat.
169
00:13:39,344 --> 00:13:40,743
S-a �mbujorat.
170
00:13:41,904 --> 00:13:45,419
E prea fragil�.
Nu va supravie�ui niciodat� aici.
171
00:13:46,664 --> 00:13:50,373
- Ai spus c� avem nevoie s� fim exotice.
- A�a e, aici e Paris.
172
00:13:50,504 --> 00:13:52,620
Fanteziile sexuale sunt cheia.
173
00:13:55,344 --> 00:13:58,063
Nu alegem niciuna dintre cele trei?
174
00:14:00,504 --> 00:14:02,734
A� vrea s-o �ncerc pe Manon.
175
00:14:02,864 --> 00:14:05,253
Pretinde c� e bun�
�n camera de tortur�.
176
00:14:05,384 --> 00:14:07,022
A� vrea s� v�d asta.
177
00:14:08,144 --> 00:14:09,782
Ai vreun pseudonim?
178
00:14:11,744 --> 00:14:13,143
Lucia?
179
00:14:16,784 --> 00:14:19,378
Marguerite avea imagina�ie.
180
00:14:21,624 --> 00:14:22,943
Ce?
181
00:14:23,064 --> 00:14:24,816
Nu pot s� cred!
182
00:14:24,944 --> 00:14:26,502
�i-am spus s�-i numeri.
183
00:14:26,624 --> 00:14:29,536
- Chiar i-am num�rat.
- E vina ta. �i-ai dat ochii peste cap.
184
00:14:29,664 --> 00:14:32,701
- Mi-am dat ochii peste cap?
- Chiar acum c�nd �i-a venit Valetul.
185
00:14:32,824 --> 00:14:34,894
Ai crezut c� �i eu am unul.
186
00:14:35,024 --> 00:14:37,743
- �i-a dat ochii peste cap la tine?
- Da. A�a a f�cut.
187
00:14:37,864 --> 00:14:39,855
E�ti de-a dreptul t�mpit�?
188
00:14:42,784 --> 00:14:44,536
Domni�oarelor.
189
00:14:44,664 --> 00:14:47,701
D�nsa e Lucia
�i fiica d�nsei, Annabelle.
190
00:14:47,824 --> 00:14:49,018
Bun� ziua.
191
00:14:52,544 --> 00:14:55,217
Bun� ziua, Prin�es�.
C��i ani ai?
192
00:14:55,344 --> 00:14:56,333
Zece.
193
00:14:56,464 --> 00:14:58,819
Annabelle e un nume frumos.
194
00:14:58,944 --> 00:15:02,823
Nu te �ngrijora.
Ve�i fi �n siguran�� aici.
195
00:15:10,024 --> 00:15:13,573
E timpul mesei.
Genevieve a f�cut toc�ni�� de vi�el.
196
00:15:13,704 --> 00:15:15,057
Iubesc aia.
197
00:15:19,864 --> 00:15:22,424
- Ce?
- "Iubesc aia"!
198
00:15:41,904 --> 00:15:44,543
Ce actri�� �nc�nt�toare.
Ave�i un teatru minunat
199
00:15:44,664 --> 00:15:48,498
- Ce mai faci?
- Ce cau�i aici?
200
00:15:48,624 --> 00:15:52,742
Tu ai fost cea care mi-a spus
c� amanta lui Pierre era aici.
201
00:15:54,224 --> 00:15:55,942
N-ai f�cut bine c-ai venit aici.
202
00:15:56,064 --> 00:15:59,181
Vreau s� m� reguleze
cum �l reguleaz� pe so�ul meu!
203
00:16:03,584 --> 00:16:06,974
Vreau �i eu s� experimentez
una dintre pl�cerile oferite lui.
204
00:16:07,104 --> 00:16:09,493
S� �mpar�i, e cheia unui mariaj reu�it.
205
00:16:11,264 --> 00:16:15,735
- Ce-i cu at�ta ezitare?
- Nu cred c� Pierre va vedea asta a�a.
206
00:16:15,864 --> 00:16:19,174
Nu vom avea de ales
�n aceast� privin��.
207
00:16:21,304 --> 00:16:22,896
A mo�tenit totul de la tata.
208
00:16:23,024 --> 00:16:25,094
Succesul s�u la Cape.
�ntoarcerea sa �n Paris.
209
00:16:25,224 --> 00:16:27,215
Afacerea lui de la casa Operei.
210
00:16:30,144 --> 00:16:31,736
Nu �i-a spus?
211
00:16:35,904 --> 00:16:41,536
Pot s� fac orice vreau cu el
�i m-am decis s� profit.
212
00:16:43,904 --> 00:16:47,021
Dar nu profit �i de prietenii mei.
213
00:16:47,144 --> 00:16:50,659
Reasigur�-m�, Hortense.
Suntem �nc� prietene, nu?
214
00:16:52,224 --> 00:16:53,737
Desigur.
215
00:16:55,504 --> 00:16:58,018
Atunci ai grij� ca
Vera s� aib� mare grij� de mine.
216
00:17:01,624 --> 00:17:06,220
�n regul�, Valentine?
Adu-o pe Vera, te rog.
217
00:17:09,824 --> 00:17:12,497
Poate a�i vrea
s� m� urma�i �n salon.
218
00:17:16,344 --> 00:17:17,538
E bun?
219
00:17:17,664 --> 00:17:19,541
- E delicios.
- Mai vrei?
220
00:17:19,664 --> 00:17:21,256
��i era foarte foame.
221
00:17:26,304 --> 00:17:27,623
Mul�umesc.
222
00:17:37,144 --> 00:17:38,338
Deci?
223
00:17:39,944 --> 00:17:40,933
Ce?
224
00:17:43,664 --> 00:17:46,053
- E�ti �ndr�gostit�?
- Nu fi t�mpit�.
225
00:17:49,864 --> 00:17:52,378
- Rose?
- Jur.
226
00:18:07,464 --> 00:18:10,183
- Miroase?
- Ce-i cu mirosul s�u?
227
00:18:10,304 --> 00:18:11,862
R�spunde-mi.
228
00:18:12,944 --> 00:18:14,172
E �n regul�.
229
00:18:14,304 --> 00:18:16,340
Rose!
230
00:18:16,464 --> 00:18:18,455
Ai sentimente pentru el.
231
00:18:25,624 --> 00:18:26,613
Ce-i?
232
00:18:28,944 --> 00:18:31,299
Nu te pl�nge. E frumoas�.
233
00:18:47,464 --> 00:18:49,694
Du-o �n camera �apte Raiuri.
234
00:18:49,824 --> 00:18:52,258
Ai amintit mai devreme de datorii.
235
00:18:52,384 --> 00:18:53,696
Vei putea s� vezi una chiar acum...
236
00:18:53,784 --> 00:18:56,696
pentru a primi
cel mai bun comision dintotdeauna.
237
00:18:56,824 --> 00:19:00,453
Dubleaz� pre�ul.
At�t vei c�tiga de acum �ncolo.
238
00:19:19,104 --> 00:19:22,335
O femeie frumoas�.
�i are �i caracter.
239
00:19:22,464 --> 00:19:24,261
Are nevoie de el.
Doar e m�ritat� cu fratele meu.
240
00:19:25,224 --> 00:19:27,180
Ce-ai spus?
241
00:19:27,624 --> 00:19:29,262
Elizabeth.
242
00:19:29,384 --> 00:19:32,057
- �i-ai pierdut min�ile?
- �tiu ce voi face.
243
00:19:32,184 --> 00:19:34,414
- Fratele t�u va fi furios.
- Asta e afacerea mea.
244
00:19:34,544 --> 00:19:36,899
- Hortense, nu e a�a simplu.
- Ce este?
245
00:19:44,904 --> 00:19:46,701
Ai �ncredere �n mine.
246
00:19:56,344 --> 00:19:58,812
Vrei s� torni ni�te b�utur�?
247
00:21:09,824 --> 00:21:11,542
Acum dezbrac�-te.
248
00:21:33,744 --> 00:21:35,143
Complet.
249
00:21:37,304 --> 00:21:39,295
De ce nu facem asta �n felul meu?
250
00:21:40,944 --> 00:21:42,935
Asta �i place so�ului meu?
251
00:21:52,584 --> 00:21:55,223
De ce �i-e fric�?
252
00:21:55,344 --> 00:21:57,335
S� te v�d cum faci o gre�eal� imens�.
253
00:22:00,664 --> 00:22:03,736
Nu te obosi s� o negi.
Hortense mi-a spus totul.
254
00:22:03,864 --> 00:22:07,334
Am min�it-o pe Hortense.
Nu m-am culcat niciodat� cu so�ul t�u.
255
00:22:07,464 --> 00:22:11,423
- De ce ai min�it?
- O iubesc pe Hortense.
256
00:22:13,224 --> 00:22:17,058
Nu am suportat s� se distan�eze
de mine �i s� se apropie de el.
257
00:22:17,184 --> 00:22:19,220
E�ti �ndr�gostit� de �efa ta?
258
00:22:20,504 --> 00:22:21,903
Foarte amuzant.
259
00:22:25,144 --> 00:22:26,816
Deci chiar ��i plac femeile?
260
00:22:26,944 --> 00:22:28,855
Am min�it ca s-o fac s� reac�ioneze.
261
00:22:28,984 --> 00:22:33,102
So�ul dv i-a promis bordelul
dar nu are inten�ie s� �l ofere.
262
00:22:33,224 --> 00:22:35,260
De unde �tii asta?
263
00:22:37,744 --> 00:22:39,143
Mi-a spus mie.
264
00:22:44,464 --> 00:22:46,056
Deci are �ncredere �n tine.
265
00:22:47,864 --> 00:22:52,619
- M� pl�te�te s�-i spionez sora.
- S-o spionezi?
266
00:22:52,744 --> 00:22:54,143
Fascinant.
267
00:24:19,344 --> 00:24:20,697
Ce surpriz�.
268
00:24:21,904 --> 00:24:23,622
Am renun�at s� m� a�tept.
269
00:24:23,744 --> 00:24:25,780
Aveam nevoie de timp de g�ndire.
270
00:24:30,224 --> 00:24:31,942
Te-ai decis?
271
00:24:32,864 --> 00:24:33,853
Da.
272
00:24:34,984 --> 00:24:36,781
Iubesc aceast� cas�.
273
00:24:36,904 --> 00:24:39,293
�i sunt con�tient�
pentru c�te ��i datorez.
274
00:24:44,904 --> 00:24:46,223
�i?
275
00:24:50,544 --> 00:24:51,818
�i...
276
00:24:54,064 --> 00:24:57,659
Am gre�it l�s�nd lucruri
a�a cum au r�mas. Poftim.
277
00:24:57,784 --> 00:24:59,183
Ca s� vezi.
278
00:25:00,944 --> 00:25:04,300
Deci �tiai c� voi face fa��
�i ai vrut s� m� tachinezi pu�in.
279
00:25:05,784 --> 00:25:08,503
Corect. Exact a�a.
280
00:25:13,704 --> 00:25:15,899
- Cum a fost la nunt�?
- Bine.
281
00:25:20,504 --> 00:25:22,540
Deci a fost bine.
282
00:25:33,984 --> 00:25:37,340
Problema este c� Valentine
�i-a luat locul acum.
283
00:25:49,544 --> 00:25:52,854
Din c�te am auzit, gestioneaz�
lucrurile destul de ciudat.
284
00:25:54,944 --> 00:25:58,414
�tii c� doar clien�ii conteaz�.
285
00:25:58,544 --> 00:26:00,978
�i clien�ii sunt ferici�i.
286
00:26:24,184 --> 00:26:27,574
Vrei s�-mi demonstrezi
c� �nc� �mi mai po�i fi util�?
287
00:26:31,464 --> 00:26:32,738
Da.
288
00:27:07,264 --> 00:27:09,573
D�-mi drumul. D�-mi drumul!
289
00:27:11,664 --> 00:27:13,336
D�-mi drumul!
290
00:27:14,424 --> 00:27:17,257
D�-mi drumul. Curv� jegoas�!
291
00:27:17,384 --> 00:27:19,818
Curv� jegoas�!
292
00:27:19,944 --> 00:27:21,616
D�-mi drumul!
293
00:27:21,744 --> 00:27:23,894
Jegoasa dracului!
294
00:29:02,824 --> 00:29:04,815
A luat-o razna.
295
00:29:05,944 --> 00:29:08,777
M-a lovit �i eu am �mpins-o �napoi.
296
00:29:10,264 --> 00:29:12,255
Fratele t�u ne va ucide pentru asta.
297
00:29:15,304 --> 00:29:16,976
Vino cu mine. Acum!
298
00:29:24,704 --> 00:29:26,103
Pe aici.
299
00:29:27,224 --> 00:29:28,259
Gr�be�te-te!
300
00:29:29,904 --> 00:29:30,973
Aici.
301
00:29:35,424 --> 00:29:38,336
Ceea ce e important
este s� nu �tie c� ai fost tu.
302
00:29:38,464 --> 00:29:40,614
Mereu �l amenin�i
c�-i spui so�iei sale.
303
00:29:40,744 --> 00:29:44,339
Nu-�i face griji. Valentine va spune
tot ce vreau eu s� spun�.
304
00:29:44,464 --> 00:29:46,853
- �i cu celelalte fete?
- Vera...
305
00:29:48,384 --> 00:29:50,420
Are destui du�mani.
306
00:30:44,304 --> 00:30:46,693
Dup� spusele fetelor,
Elizabeth �i-a pierdut capul.
307
00:30:47,584 --> 00:30:49,302
A continuat s� o loveasc�.
308
00:30:49,424 --> 00:30:51,938
Fata a �mpins-o �n legitim� ap�rare.
309
00:30:52,064 --> 00:30:53,941
A fost un accident.
310
00:30:56,464 --> 00:30:58,534
Ce fat�?
311
00:30:58,664 --> 00:31:00,495
Ce conteaz�?
312
00:31:12,424 --> 00:31:13,777
Rose?
313
00:31:14,944 --> 00:31:16,377
Nu! De ce?
314
00:31:44,544 --> 00:31:46,296
Ea e so�ia mea.
315
00:31:46,424 --> 00:31:48,813
Ea a venit aici
ca s� se r�zbune pe so�ul ei.
316
00:31:50,144 --> 00:31:52,578
�i acum tu vrei s� te r�zbuni.
317
00:31:56,824 --> 00:31:59,338
Nu are nicio leg�tur� cu fata
�i tu �tii asta.
318
00:32:01,144 --> 00:32:04,022
Dac� vrei s� te r�zbuni,
319
00:32:04,144 --> 00:32:07,773
afl� cine �i-a distrus
buna ta reputa�ie �n fa�a so�iei tale.
320
00:33:03,904 --> 00:33:06,099
- Procurorul public!
- �l pot duce �n camera �apte Raiuri?
321
00:33:06,224 --> 00:33:08,454
- Du-l �n camera Rotund�.
- Dar a spus c� vrea �n special acolo.
322
00:33:08,584 --> 00:33:11,542
- E rezervat� pentru seara asta.
- Vera e �nc� cu clientul ei?
323
00:33:11,664 --> 00:33:13,461
Ce leg�tur� are asta cu tine?
324
00:33:59,384 --> 00:34:01,693
Vei fi foarte bogat�
c� ai venit aici sus.
325
00:34:03,024 --> 00:34:04,742
De ce nu munce�ti?
326
00:34:07,744 --> 00:34:10,133
Sim�eam c� le�in.
Hortense mi-a spus s� vin aici.
327
00:34:11,664 --> 00:34:13,541
�i cu clientul t�u?
328
00:34:15,344 --> 00:34:16,982
Ce-i cu clientul meu?
329
00:34:18,544 --> 00:34:20,455
E �nc� �n camer�?
330
00:34:22,824 --> 00:34:24,621
�i dac� e, ce-i cu asta?
331
00:34:24,744 --> 00:34:26,541
A pl�tit s� fie singur�.
332
00:34:28,344 --> 00:34:29,572
Singur�?
333
00:34:30,544 --> 00:34:32,694
Am v�zut-o pe Hortense p�r�sind camera.
334
00:34:37,744 --> 00:34:40,133
Rose. �ntoarce-te la munc�.
335
00:34:41,424 --> 00:34:43,016
Uit� de restul.
336
00:35:16,184 --> 00:35:18,175
Simt c� ceva e �n neregul�.
337
00:35:19,104 --> 00:35:21,902
Ca �efa s� te lase �n pace
�i s�-l cheme pe fratele ei.
338
00:35:27,144 --> 00:35:28,941
Ce se �nt�mpl�?
339
00:35:30,224 --> 00:35:32,215
De ce au chemat un doctor?
340
00:35:36,224 --> 00:35:37,782
E prea t�rziu.
341
00:35:50,344 --> 00:35:52,062
S-a produs un accident.
342
00:35:53,984 --> 00:35:57,260
Rose, �n lumea ta asta
exist� o regul� de aur.
343
00:35:57,384 --> 00:35:59,739
Nimeni nu moare �n bordel.
344
00:36:01,384 --> 00:36:03,375
Altfel va fi �nchis.
345
00:36:20,904 --> 00:36:22,895
Deci au de g�nd s� scape de cadavru?
346
00:36:26,944 --> 00:36:28,696
Cum?
347
00:36:28,824 --> 00:36:31,019
�ngrop�ndu-l �n mijlocul p�durii.
348
00:36:36,184 --> 00:36:38,982
Sau abandon�ndu-l prin suburbii.
349
00:36:41,504 --> 00:36:43,495
Va p�rea c� a fost un jaf.
350
00:36:46,304 --> 00:36:49,102
Poli�ia nu va putea niciodat�
s� afle de unde vine.
351
00:36:51,144 --> 00:36:53,294
Cu pu�in noroc, vor g�si
o persoan� de joas� spe��
352
00:36:53,424 --> 00:36:55,221
ca s�-l acuze de crim� aceea.
353
00:37:03,704 --> 00:37:05,103
Vreo persoan� de joas� spe��!
354
00:37:22,544 --> 00:37:25,775
E regula de aur.
Nimeni nu moare �n bordel.
355
00:37:48,184 --> 00:37:50,937
Protejezi un client
sau chiar tu ai ucis-o?
356
00:37:56,264 --> 00:37:58,414
Mama mea a murit aici, nu-i a�a?
357
00:37:59,824 --> 00:38:02,292
Spune-mi ce s-a �nt�mplat
sau m� duc jos �i spun tuturor
358
00:38:02,424 --> 00:38:05,177
c� e un cadavru
�n camera �apte Raiuri.
359
00:38:06,224 --> 00:38:08,863
Ce ai de g�nd s� faci cu s�raca fat�?
360
00:38:08,984 --> 00:38:10,895
S�raca fat� e so�ia mea.
361
00:38:23,664 --> 00:38:25,336
Ascult�-m�, Rose.
362
00:38:25,464 --> 00:38:27,819
�n bordel s-au produs mereu
sinucideri �i crime.
363
00:38:27,944 --> 00:38:32,176
Regula asta de aur este un mit
cu care s� sperii fetele.
364
00:38:33,104 --> 00:38:35,618
�i o anume matroan� a continuat-o
ca s� continue s� le sperie.
365
00:38:37,504 --> 00:38:41,179
Ce vrei?
Ca poli�ia s� vin� aici?
366
00:38:41,304 --> 00:38:43,864
Ai prefera ca una dintre fete
s� fie acuzat� c� a ucis o snoab�?
367
00:38:43,984 --> 00:38:45,383
Iart�-m�, Pierre.
368
00:38:46,344 --> 00:38:49,381
Nimeni nu merit� s� fie l�sat
la col� de strad� ca un c�ine.
369
00:38:53,304 --> 00:38:56,455
Corpul lui Elizabeth va fi descoperit
�n seara asta �n apartamentul nostru.
370
00:38:56,584 --> 00:38:59,098
Poli�ia va concluziona
c� a fost un accident domestic.
371
00:39:21,024 --> 00:39:22,423
Rose.
372
00:39:25,384 --> 00:39:27,022
E fiica Florianei.
373
00:40:10,424 --> 00:40:11,743
Angele?
374
00:40:14,744 --> 00:40:16,018
Angele!
375
00:40:18,624 --> 00:40:20,342
M� �ntorc imediat.
376
00:40:27,984 --> 00:40:30,896
Ai �ncredere �n Edmond?
377
00:40:31,024 --> 00:40:32,935
De ce?
378
00:40:33,064 --> 00:40:38,263
Trebuie s� vorbesc cu cineva educat
care nu a fost �nchis �ntr-o p�rnaie.
379
00:40:40,184 --> 00:40:41,583
Edmond se potrive�te profilului.
380
00:40:43,344 --> 00:40:44,333
Edmond!
381
00:41:11,544 --> 00:41:12,579
Uite.
382
00:41:15,184 --> 00:41:17,982
- Raportul cur�ii.
- Ce �nseamn� asta?
383
00:41:18,104 --> 00:41:20,572
Nu e o judecat�.
Doar se eviden�iaz� faptele.
384
00:41:20,704 --> 00:41:23,298
Inten�ioneaz� s� demonstreze
c� acuzatul merit� s� fie judecat.
385
00:41:23,424 --> 00:41:24,413
Dar...
386
00:41:41,264 --> 00:41:42,413
Deci?
387
00:41:42,544 --> 00:41:43,943
Nu mai e nimic �n plus aici
388
00:41:44,064 --> 00:41:47,420
�n afar� c� b�rbatul acesta a fost ucis
pentru uciderea mamei tale.
389
00:41:54,864 --> 00:41:57,856
M�ine m� duc s� v�d un prieten
magistrat la Curtea Suprem�.
390
00:41:57,984 --> 00:41:59,702
Dosarul va fi pe acolo pe undeva.
391
00:41:59,824 --> 00:42:03,533
Promit s� revin la tine
imediat ce-l am �n posesie.
392
00:42:04,864 --> 00:42:06,183
Mul�umesc.
393
00:42:58,904 --> 00:43:01,213
Ce crezi c�-i vor face?
394
00:43:13,144 --> 00:43:15,533
Despre asta voiai s� vorbe�ti cu Edmond?
395
00:43:17,264 --> 00:43:19,255
E�ti sigur� c� vrei
s�-�i r�spund la aceast� �ntrebare?
396
00:43:24,224 --> 00:43:26,215
�i a�a ai aflat prea multe.
397
00:43:36,584 --> 00:43:38,939
N-ar fi trebuit s� m� chemi vreodat�.
398
00:43:40,304 --> 00:43:42,579
Afacerea n-a mers niciodat� mai r�u.
399
00:43:42,704 --> 00:43:45,776
�i �ndr�zne�ti s�-mi ceri ajutorul
�ntr-o problem� personal�?
400
00:43:59,144 --> 00:44:01,863
Chestia e c� eu cred c� te pot ajuta.
401
00:44:01,984 --> 00:44:03,702
Serios?
402
00:44:07,344 --> 00:44:09,335
A�teapt� �i-o s� vezi.
403
00:44:11,584 --> 00:44:13,415
�mi vei mul�umi.
404
00:44:20,304 --> 00:44:21,783
Pierre!
405
00:44:24,944 --> 00:44:26,775
C��i ani are?
406
00:44:47,264 --> 00:44:51,223
Haide�i, p�inea e proasp�t�
�i cafeaua e fierbinte.
407
00:44:52,544 --> 00:44:55,695
V-am adus p�n� �i
un borcan de gem de c�p�uni.
408
00:45:01,424 --> 00:45:03,221
Po�i a�tepta cinci minute?
409
00:45:08,144 --> 00:45:09,179
U�a!
410
00:45:11,504 --> 00:45:12,903
Putem vorbi?
411
00:45:19,744 --> 00:45:21,143
300 de franci.
412
00:45:23,384 --> 00:45:24,373
Pardon?
413
00:45:26,144 --> 00:45:31,582
Asta ��i pot oferi eu.
Nimeni nu trebuie s� �tie.
414
00:45:33,424 --> 00:45:34,823
300 de franci...
415
00:45:42,304 --> 00:45:44,898
- Cum a fost la nunt�?
- Foarte bine.
416
00:45:52,104 --> 00:45:53,776
De ce �ntrebi?
417
00:45:55,224 --> 00:45:57,215
Te-au l�sat s� intri �n biseric�?
418
00:45:59,784 --> 00:46:01,615
Pun pariu c� te-au scuipat cu to�ii.
419
00:46:01,744 --> 00:46:04,383
Despre ce tot vorbe�ti?
Am fost invitat�.
420
00:46:04,504 --> 00:46:07,257
Dar tot le-ai sim�it saliva
cum se prelinge pe obrazul t�u.
421
00:46:08,264 --> 00:46:10,380
Tot ce e nevoie e doar
de o privire ur�t�.
422
00:46:10,504 --> 00:46:12,301
Ce vrei s� spui prin asta?
423
00:46:14,504 --> 00:46:16,972
�mi refuzi oferta?
424
00:46:17,104 --> 00:46:18,822
�mi cer scuze.
425
00:46:22,624 --> 00:46:23,613
Da?
426
00:47:04,384 --> 00:47:05,976
Ce se-nt�mpl�?
427
00:47:06,104 --> 00:47:08,174
Am nevoie de ajutorul t�u.
428
00:47:08,304 --> 00:47:10,215
Dar lucrez pentru Hortense.
429
00:47:13,144 --> 00:47:15,135
Sunt pe cale s� pierd tot.
430
00:47:17,864 --> 00:47:20,378
Tot ce-�i cer e c� tu s� m� la�i
s� vorbesc cu fata cea nou�.
431
00:47:21,464 --> 00:47:23,694
Fata cea nou�?
432
00:47:29,984 --> 00:47:31,815
Ce �ncerci s�-mi spui?
433
00:47:34,824 --> 00:47:36,621
Gaudissart are mai mult
dec�t o pasiune pentru mine.
434
00:47:36,744 --> 00:47:41,135
Gaudissart?
Te-a pl�tit bine pentru ce-ai prestat.
435
00:47:42,024 --> 00:47:44,060
Dac� nu fac ceva, m� voi pr�bu�i.
436
00:47:44,184 --> 00:47:46,414
Hortense, eu, tu.
437
00:47:46,544 --> 00:47:47,693
Ce?
438
00:48:19,304 --> 00:48:23,900
Motivul pentru care am�ndoi suntem aici...
este pentru c� ai �ncredere �n mine.
439
00:48:24,024 --> 00:48:29,018
Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase.
440
00:48:29,144 --> 00:48:32,932
�apte, opt, nou�...
441
00:48:33,064 --> 00:48:34,622
Te-am luat cu lopata!
442
00:48:53,184 --> 00:48:54,173
Lucia!
443
00:48:55,104 --> 00:48:56,901
Po�i veni pu�in aici, te rog?
444
00:49:50,824 --> 00:49:51,813
Bun� ziua.
445
00:49:53,304 --> 00:49:54,703
Domnule.
446
00:50:00,064 --> 00:50:02,055
�tii cine sunt?
447
00:50:02,944 --> 00:50:06,857
- Fratele �efei.
- Exact.
448
00:50:08,304 --> 00:50:10,295
Sunt de asemenea �eful acestui loc.
449
00:50:16,624 --> 00:50:19,218
Preferi s� m� adresez dumitale
cu Manon sau Lucia?
450
00:50:26,264 --> 00:50:27,697
Manon s� fie.
451
00:50:35,704 --> 00:50:37,695
E�ti fericit� c� e�ti aici?
452
00:50:43,464 --> 00:50:45,455
Cum a fost prima ta sear� aici?
453
00:50:57,704 --> 00:51:00,298
Avantajul �n aceast� provincie
este regularitatea clien�ilor
454
00:51:00,424 --> 00:51:03,018
ceea ce �nseamn� c� trebuie
s� se poarte �ntr-o anumit� conduit�.
455
00:51:05,184 --> 00:51:06,663
Sau m� �n�el?
456
00:51:08,584 --> 00:51:09,903
Nu, domnule.
457
00:51:12,104 --> 00:51:14,299
C��i ani ai?
458
00:51:14,424 --> 00:51:15,823
27, domnule.
459
00:51:19,904 --> 00:51:21,383
�i fiica dumitale?
460
00:51:23,944 --> 00:51:25,093
Zece.
461
00:51:30,704 --> 00:51:32,695
��i aminte�ti c�nd aveai zece ani?
462
00:51:40,024 --> 00:51:42,015
Cum ai de g�nd s� te descurci cu ea?
463
00:51:46,504 --> 00:51:48,540
Se va duce la un internat.
464
00:51:51,624 --> 00:51:53,899
Asta vrei?
465
00:51:54,024 --> 00:51:57,460
Vreau ce-i mai bun pentru ea
�i asta e cel mai bun pentru ea.
466
00:51:57,584 --> 00:51:59,256
S� nu fie aproape de tine?
467
00:52:00,784 --> 00:52:03,582
�n slujba mea, da,
asta e cel mai bine.
468
00:52:18,184 --> 00:52:19,537
�tii...
469
00:52:22,464 --> 00:52:24,853
Nu exist� via�� care s� nu aib�
�i sacrificii.
470
00:52:32,904 --> 00:52:35,498
�i eu am o cruce de purtat.
471
00:52:39,024 --> 00:52:42,016
Dar sunt unele sacrificii
care �in o via�� �ntreag�.
472
00:52:44,544 --> 00:52:46,933
�i altele ��i dau voie
s�-�i construie�ti o alt� via��.
473
00:52:50,624 --> 00:52:52,023
Cum?
474
00:52:58,784 --> 00:53:00,820
��i pot da o mul�ime de bani.
475
00:53:03,104 --> 00:53:05,743
�ndeajuns �nc�t
s� nu mai munce�ti vreodat�.
476
00:53:05,864 --> 00:53:08,776
Vei putea s� duci o via�� simpl�.
477
00:53:08,904 --> 00:53:11,579
Fiind limitat� �n cheltuieli
pentru tine �i fiica ta Annabelle.
478
00:53:12,544 --> 00:53:16,341
Dar... am�ndou� ve�i fi libere.
479
00:53:28,024 --> 00:53:30,140
��i aminte�ti c�nd aveai zece ani?
480
00:53:38,224 --> 00:53:41,614
Sacrificiul despre care vorbesc,
nu va fi nevoie s�-l faci dec�t odat�.
481
00:53:43,544 --> 00:53:46,342
Nimeni nu va �ti despre asta.
Nicio urm�.
482
00:53:55,584 --> 00:53:58,815
Domnul �n cauz�
e foarte bun �i bl�nd.
483
00:54:02,784 --> 00:54:05,014
Annabelle cu siguran��
va fi �nfrico�at�.
484
00:54:05,144 --> 00:54:07,533
Dar nimeni nu-i va face r�u.
��i promit.
485
00:54:09,744 --> 00:54:11,735
Am f�cut asta odat�, acum mult timp.
486
00:54:14,504 --> 00:54:17,576
Fata �n cauz� nu �i-a amintit nimic.
N-a r�mas cu sechele.
487
00:54:19,864 --> 00:54:21,456
Te asigur.
488
00:54:24,944 --> 00:54:27,538
Va depinde de tine
s�-i oferi alte amintiri.
489
00:54:32,064 --> 00:54:33,861
Ce crezi?
490
00:55:06,304 --> 00:55:09,262
Vreau s� �tiu exact ce se va �nt�mpla.
491
00:55:14,264 --> 00:55:16,824
Uite ce se va �nt�mpla.
492
00:55:19,424 --> 00:55:22,382
M� voi �ntoarce disear�
cu acest domn.
493
00:55:22,504 --> 00:55:25,860
V� voi face cuno�tin��. �l vei duce sus
�i-o vei chema pe Annabelle.
494
00:55:29,224 --> 00:55:31,101
Rose?
495
00:55:34,744 --> 00:55:36,336
Nu se poate!
496
00:55:36,518 --> 00:55:43,048
Traducerea �i adaptarea:
Neoh (c) Titr�ri Team
497
00:55:43,049 --> 00:55:46,049
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
498
0:55:47,000 --> 0:55:52,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
38661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof