Original subtitles

Good morning.

Here's your coffee.

Thank you.

Did you change the beans?

Yes, I tried a new one.

Don't change it on your own. I like it.

You can give it back to me.

I'm sorry.

Just throw it away. It's really bad.

You don't need it anymore?

No, I don't.

It's too thin.

Where did you get this?

Isn't it instant coffee?

No, I'm sorry.

It was on the market.

I have a routine.

Don't change it on your own.

I'm sorry.

Don't change it on your own.

Good morning.

The weather is good today.

Are you going to work?

Yes.

I'm going to work.

Good luck with your work.

Thank you.

I'm going to work.

Tetsuya.

Do you have a cramp?

What's wrong?

Recently, I'm addicted to chikubi.

So, I'm thinking about what to do next.

I don't care about that.

What's wrong with you?

You're not well at all.

No, I'm not.

What are you going to do if a young man doesn't have sex?

Do you want to have sex?

Do you want to go to a phoenix?

There's only one way.

I've been like that ever since I got divorced.

I don't think so.

You're not well at all.

What are you going to do?

Do you still have a cramp?

No, I don't have a cramp.

Forget about that when you go to a phoenix.

It can't be helped if you have a cramp like your ex-wife.

I don't care about having a cramp.

I don't want to forget about it.

I have a cramp.

Do you have a cramp?

Yes.

How about doing the same thing at the school?

Yeah.

There are many good doctors who use the same things as me.

I see.

If I overdo it, it's hard to fix.

Really?

Is there no one else at home?

There's no one else at home.

Okay.

See you later.

Okay.

Okay.

I don't think there's a limit to what I can do.

There was something I didn't want to do at work today, so I thought I'd ask you to do it, but what should I do?

Welcome.

Excuse me.

I'm in charge of this line. I'm Deli. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Today's course is a 60-minute course for the body, right?

Yes, that's right.

Thank you.

Is this your first time here?

Yes, it's my first time.

Do you usually go to places like this?

No, I don't.

It's your first time. Thank you. I'm happy.

I have a question. How is your body today?

My body is in good shape.

I see. Is there anything you want me to focus on here?

It's a desk work, so my hips.

Your hips.

I see.

If you do that, your hips will hurt.

Thank you.

If you sit down for a long time, your hips will hurt.

That's right.

I'll do my best, so please leave it to me.

Thank you.

Then, first of all, take a shower.

I'll give you a towel, so can you come into the room with the towel wrapped around you?

Okay.

Thank you.

Is there anything else you're interested in?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I understand. Then, please take care of me today.

Thank you.

Here it is.

How do you feel about your strength?

It's very good.

Really? That's good.

Thank you.

You said you don't usually come to places like this, but were you interested in it?

Yes, a little.

I think I'm about the same.

I see.

If you use your body a lot, you tend to get stiff in the back.

I often experience the same posture as you.

That's right.

When it comes to desk work, people who have a hard time with their hips and shoulders are often asked about it.

I see.

You have a high voice.

Is that so?

Yes.

It's very hard.

I see.

I've been to a plastic surgery, but this is the first time I've had such a beautiful shoulder massage.

I'm a little nervous.

When you say that, I'm a little nervous, too.

I'm sorry.

It's okay.

It's hard.

It's very stiff here.

Is it hard?

Yes.

That's right.

It's a little stiff.

Is that so?

But it's proof that you're working hard.

It's my job to loosen it at all.

That's great.

Thank you very much.

You're welcome.

Your back is amazing, too.

Does it hurt?

It hurts.

That's right.

Does it hurt?

It feels great.

That's good.

Yes.

There is an opportunity.

Rebecca, what is your back like?

Well, in particular, I don't know, I don't know.

When I get stressed out, my body gets scary, so...

I see.

You said earlier that you were scared of your back.

I see.

You said you were stressed out.

I know.

after all

My back hurts a lot today, and I think it's because I'm under a lot of stress.

Is that so? Did something happen to you today?

My boss made a mistake at work today, but he made it look like it was my fault.

What is that?

It was the worst day of my life.

You've been working so hard.

The boss may have had something urgent to do, but it's different from making a mistake.

You've been talking a lot these days.

I didn't think you'd make a mistake.

I hope you take responsibility for it.

It was the moment when everything collapsed.

You're a person who can work to make up for your boss's mistake.

No, no, no.

You can't cover for a person who can't work.

That's right.

But...

You've been under a lot of stress.

Yes.

You're the type who can't make up for it.

Yes, yes, yes.

Do you have a way to make up for it?

Yes.

Do you have a way to make up for it?

Me?

Yes.

What is it?

I don't have a hobby.

I'm not sure about what it is.

But eating delicious food...

Even if it's forcibly, it makes me feel better...

There are comedy and variety shows or movies.

If it's something other than that, it's a trivial matter.

It's a trivial matter.

The boss...

I wish I could continue to do things that I don't want to do.

I wish I could be caught once every three times I go to the police station.

I wish I could do things like that.

Sometimes I get confused in my mind.

I also follow human instincts.

I have three great desires.

I want to sleep a lot and eat a lot.

I want to satisfy those desires.

Is this helpful?

It's very helpful.

Three great desires sound good.

Really?

It's very helpful.

It's very helpful.

I have three important human desires.

That's right.

I want to eat delicious food, sleep a lot, and do my best the next day.

I will do my best to relieve stress in my body.

Thank you very much.

You cheer me up.

Really?

Thank you very much.

I'm glad you said that.

I'm also happy.

Thank you very much.

I'm happy to help you even a little.

You're welcome.

I want you to tilt your back this time.

Do I tilt my back?

Yes.

Are you all right?

I'm okay.

I see.

I'm worried about that.

I'm going to make sure you can't see it.

Put your hands together and turn your body like this.

I'm sorry, I'm sorry.

Are you okay?

Yes.

It's a little embarrassing because you've been lying down all the time.

That's right.

My face is...

That's right.

I can't see.

I'm so relieved.

Really?

Yes.

I'm Lily, so please come again.

Of course.

I'm looking forward to seeing you again.

You too.

That's great.

I was a little too hard on you.

No, no, no.

I didn't see it.

Thank you very much.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

Yes.

Nowadays, I look at my smartphone and computer,

but I can't see my body.

Because there are a lot of people who are tired of it,

the massage on your neck feels pretty good, doesn't it?

Oh, is that so?

Yes, it is.

If it hurts, please tell me.

It feels so good!

Mm, that's good.

Your outer thighs are pretty tight, too.

Really?

Don't you usually play any sports or anything?

I used to play soccer when I was a student.

It's like soccer.

It feels very refreshing.

Thank you very much.

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Next, I'll put a little more on the inside.

Oh, yes.

Is it okay?

If it hurts, please tell me.

If it hurts, I'll rub it back.

On the contrary, it will hurt after a while, so please tell me.

Oh, yes.

Is your strength okay?

Oh, yes.

It's okay.

The lymphatic system accumulates in the joints of people, so if you let go of these joints, your legs will become very light.

That's right.

Oh, yes.

I'm sorry.

How was it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

There are many people like that, so I don't care at all.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I won't be able to go any deeper.

With a cold body.

This shop is...

This is not a bad shop.

Oh, is it going to be okay?

There's still about half left.

Can I still hold it like this?

I can't say it's going to be like that.

I thought it would be tough.

I'm sorry.

I'm not sure.

I'm better now.

If you're better now, you should be fine tomorrow.

It's not stressful.

No, it's enough.

What happened, Gigi?

I was able to give you a mental massage.

No, no, no, no.

No, no, no.

No?

No, no, no.

No, no, no.

You look very painful.

No, no, no.

What are you doing, Gigi?

Are you embarrassed?

Of course I am.

If you're okay, I have the towel you used earlier.

Excuse me.

Oh, I see.

I think this is enough.

Yes, it's fine.

I'll just remove your nose.

Yes.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I think you should get some rest here,

go home and eat a lot of food.

If you sleep a lot, you'll be fine tomorrow.

Are you talking about the 349?

Yes.

These are the three most important things for humans.

I was tired from work today.

I hope you get better soon.

Thank you, but are you okay?

Don't you feel good?

Yes, I feel good, but...

Did you have a bad day?

No, it's nothing like that.

Maybe...

What?

Wait, wait, wait.

But I think this one suits you.

Does it?

What do you mean?

That's not good.

It's delicious.

Is it delicious?

Yes.

I don't know how to answer.

Is that okay?

How's your strength?

My strength?

It's very good, but...

Are you okay?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you get a lot of rest?

Yes, I did, but...

Are you okay?

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry, but...

You must have solved your stress.

Thank

Please do your best and take care of tomorrow's work.

Ugh...

Uhh...

Are you okay?

Uh, it's nothing.

You okay?

Yes.

Are you okay?

Are you okay if you have a headache?

Yes, I'm okay.

Were you okay?

Yes, I was.

Are you okay with the shower?

Are you okay with the shower?

Yes.

Can you get up?

Are you all right?

Thank you very much.

We have a towel with us, so you can use the new one as it is.

All right.

Excuse me.

Thank you very much.

You woke up at 8 o'clock?

Aren't you late?

I'm sorry.

That's all you have to do, so why didn't you wake up?

I woke up at 8 o'clock.

You're a married woman, so you should be more careful.

I'm sorry.

You'll be full of trash.

Anyway, let's go, collector.

Here you are.

Good morning.

Are you hungry?

It's okay. The collector is not here.

Really?

I'm glad.

But it's unusual.

I overslept.

I see.

I'm glad you made it in time.

I'm sorry.

Good morning.

I'm glad you made it in time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Welcome.

Thank you.

I'm sorry.

You were here last time, weren't you?

Yes.

Thank you for coming again.

Thank you.

Today, we'll go to the main event, which is the same as last time.

Is that okay?

All right.

Yes, I'll show you around right away, so please have a seat.

Well, last time you talked to me a lot, so thank you very much.

No, it's my job.

I'm getting married after that.

Really? That's great.

It's not a thank-you, but is there anything you like?

No, thank you is okay.

There's a delicious hamburger shop near my house.

Where is it?

Yes.

This is also a nearby hamburger shop, but I forgot the name.

Is there a park nearby?

Oh, that's right.

Oh, that's where it is? I was really curious about it.

I think you're pretty close, too.

That's right.

Maybe...

It's close to my house, so I think I've heard about it on social media or something, so I think I remember it.

Oh, is that so?

Oh, that's right.

After all, you look up shops nearby, don't you?

Oh, yes.

Yes.

That's right. That's it.

By the way, if you can't use it...

Yes.

Are you married?

Oh, yes, I'm married.

Oh, that's right.

Yes.

You're a nice person, aren't you?

Me?

No, your husband.

Is he your husband?

It's Minami, isn't it?

No, you don't have to be so scared.

I won't tell anyone.

No.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

But that's it.

If you don't wear glasses, you look pretty again.

No, that's...

Yes.

Why don't you keep quiet about this?

Oh, of course, of course.

I really don't mean to threaten you.

But what is it?

Since a long time ago, I've been thinking that Minami is beautiful.

Oh, I really don't mean to threaten you.

And when you gave me a massage the last time, you said a lot of things.

My heart became very calm and light.

Yes.

So I really don't mean to threaten you.

Rather, I want to express my gratitude.

Thank you very much.

Yes, it's okay.

But it was unexpected.

I feel like I'm doing well with my husband.

Really?

Yes.

I think I'm going to make a lot of money.

I don't feel like I'm in trouble when I eat or eat out.

I can't say it's like this, but I'm a little worried that my wife is working.

My husband...

His face is good only outside.

When I'm at home, I'm a little upset.

I'm a husband with some difficulties.

It's been about six years since I got married, including dating.

But lately...

I've been feeling a little lonely.

I see.

It's an excuse, isn't it?

No, no, I don't think it's an excuse.

It's really no good, isn't it?

Even though we're married.

No, no.

Finally...

As you said earlier...

When I'm at home all the time...

I'm out of breath.

Even a little...

I want to heal someone.

That...

I don't know.

I want to be happy when I see you happy.

I think so.

But...

It's like the last time.

It's not at all.

I've never had anything to do with the customer.

Yes.

Yes.

I'm...

I'm...

It's...

It's not like you're playing around or anything.

Of course I think so.

Even when I was being massaged,

I didn't feel like I was playing around.

I'm just being honest.

You asked me about my problems.

Not just a massage.

I don't think it's a good thing to feel that you've come out of it.

So I want you to rest assured.

Actually, I just broke up with my wife.

Is that so?

Well, I can't go.

That's why I don't go home and just go to work.

And when I came home, it was over 24 o'clock.

I didn't have any communication with my wife at all.

I was still working for my wife and my family.

That's not love.

But if you were working for your family, that's love, isn't it?

Thank you very much.

That's why I don't think it's a good thing to hear about a cold relationship like that.

I'm doing my best in front of you.

Thank you very much.

Really.

I think you're a wonderful person.

How should I put it?

I like you.

Me?

Me?

Yes.

But...

My husband hasn't told me that lately.

I'm glad.

I'm glad.

Thank you very much.

Me too.

I'm sorry.

Let's get to work.

I'm glad you're here.

Okay.

Well...

Are you an idiot?

Yes, I am.

I just broke up with my wife.

I'm sorry.

It was a precious 500 yen.

It's okay.

Wait a minute.

I'm sorry.

It's not like that.

It's a store.

It's not a big deal.

It's not.

Wait a minute.

Because...

No.

Mirani.

No.

No.

Because...

I've been doing it all my life.

It's okay.

No.

Ah, don't look at me.

I'm embarrassed.

It's okay. Don't look at me.

Don't look at me.

Don't be so close to me.

I have no time.

I want to show you.

I don't have time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Take it easy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Tatsuya.

I...

Have you ever done a full-fledged battle?

Well, that's...

The tribe I went to the other day...

It's a place specialized in full-fledged battles.

It was an inexperienced pleasure.

Let's go together next time.

Get your finger stuck in the hole in your ass.

I'm going to have you do this and that on the other side of Chin-chin.

Even if you do Chin-chin normally...

Full-fledged battle...

You...

Are you listening to me?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

What was it?

It's weird.

I've been feeling down for a while.

I'm sorry.

You...

You must have had something.

I'm sorry.

You look a little weird.

Can you talk to me?

Well...

That...

I went to the men's gym.

Oh, yeah.

I knew you had something to talk about.

Yeah.

How was it?

Well...

What happened?

What?

What did you do?

A full-fledged battle?

No, no, no.

I'm not going that far.

Sex...

Sex...

What?

You...

Did you have sex?

In the men's gym?

Uh...

You...

Don't mess with me.

When I had sex in the men's gym,

You paid a million yen.

Well...

A million yen is a lie.

Well...

What?

Well...

Why not?

Well...

When I went to the men's gym,

I was so excited.

I'm still excited.

What?

You're excited?

Wait a minute.

I don't know.

I think I'm excited.

You are excited?

No, I'm not.

I think I'm excited.

Oh, I'm excited.

I'm excited.

Uh...

About...

Let me think about it.

I think it's about...

What?

My woman.

What is it?

What is it?

Really?

I think it's about...

Hey, Tetsuya! You did it!

Spring is here for you, too!

You slept well, didn't you?

Then, I'll give you a ride today.

No, no, that's fine.

Go by yourself.

It's fine.

I'll give you a ride.

Hey, Shinta.

Yes?

Did something happen?

What do you mean?

Nothing.

It was a reaction when something happened, wasn't it?

No, nothing.

You were sure when I wasn't there, weren't you?

No, what are you talking about?

It's too early.

Do I look like a person who calls Delihel to my friend's house?

You said it.

And from now on?

No, it's really different.

I really didn't call you.

I'm going to cancel it, so don't do anything.

I really didn't call you now.

Why?

It's a little late.

I'm in trouble.

What's wrong?

I'm coming.

My wife.

What?

My wife is here.

What?

My wife is here.

What?

It's okay.

What?

Can you get out of the window?

No, I can't.

I'll die.

I'm in trouble.

I'm waiting for you.

I'm sorry.

There.

There.

There.

What?

There.

Hide there.

Yes, yes, yes.

Yes, yes, yes.

Hello.

Please sit here.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes, yes, yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Oh, no, no, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's dirty.

Oh, no.

Please hang up.

Please hang up.

I said I was going to buy some things and came.

Oh, yeah.

Yes.

I see.

Well, well.

Slowly.

Slowly.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

Were you okay right now?

Not at all.

Really?

Oh, I was in a daze.

Oh, that's good.

I was shopping.

I was shopping.

Oh, I see.

I see.

Well, I won't tell anyone about Estee Lauder.

Thank you very much.

Don't worry.

I'll help you.

That's the reason why you're here, isn't it?

Well...

I'm sorry.

Oh, no, it's okay.

I'm sorry.

Actually, it's a lie.

I'm a little worried.

Oh.

It's all gone.

Ah, what?

Aha.

This is...

No.

Um, what is it?

I don't think I have this.

This...

No, that's not it.

Oh?

Well, it's a guy.

No.

I'm a man.

I wonder what it is.

I wonder what this is.

I don't know what this is.

I think it's a toy.

There's such a heavy toy.

Wait a minute.

Why are you coming out?

It's a misunderstanding.

Don't come out.

Don't worry about me.

Tetsuya is not the kind of person to use such a thing.

He's a good man.

When I called him to this house yesterday,

I was a little surprised.

I used it as an option.

I'm sorry.

Have you ever used such a thing?

No, I haven't.

You haven't used it?

No, I haven't.

Then you've never used something like this, right?

No, I haven't.

I'm sorry.

I'm sorry.

But I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Er...

I'm sorry.

Please sit down.

I don't want to tell you.

No, really.

Come on.

I mean, I was surprised.

No, I'm not.

We're just friends.

Oh, really?

No, no, no.

I was a friend of Tetsuya.

I'm Shinta.

I'm pretty busy at this house.

Don't worry about me.

Please continue.

Your wife was sleeping.

Please go to bed.

Wait a minute.

Don't worry about me.

Don't worry about me.

Please go to bed.

Don't worry about me.

Don't worry about me.

Don't worry about me.

Don't worry about me.

Let's use this to change your mood.

Your wife doesn't use it.

No.

It's a good thing.

I don't think so.

What?

Please go to bed.

I'm sorry.

I'm not a bad person.

I'm sorry.

It's good to relax.

Please relax.

I'm used to it.

How do you feel?

What?

Do you feel good?

Yes.

That's right.

That's right.

This part of the face?

You Tetsuya.

What are you looking at?

Do you feel good?

Yes.

How do you feel?

As before.

Like this?

At first, gently.

I'm sorry.

Are you OK?

Does it hurt?

There are a lot of women I like at the store I go to.

Is that so?

It's okay.

This house is an empty house next door.

Tetsuya, not just boobs.

Your wife is really beautiful.

I can see why Tetsuya is in love with you.

Tetsuya has always liked your wife.

It's true.

I'm sorry.

Your wife.

Your clothes will be torn.

I'll take it off.

Take it off?

I'll take it off.

I'll take it off.

Band-Aid?

I have glasses.

I'll take it off.

Isn't it better than the top of your clothes?

What is this?

How is it, wife?

Did you like it?

Is it more effective to open it directly?

It's okay.

You're really beautiful.

You look very beautiful.

I like it.

Your wife is happy to see you.

Does it feel good?

That's good.

I'll take the vest off.

You're embarrassing me.

That's because your underwear will get dirty.

So you'll take it off.

What?

My underwear?

What?

It will become a stain.

If you do it so directly...

Let's try this side too.

What?

It's good, isn't it?

What? I can't do it.

I'm sorry.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

No, you'll be fine.

What?

You're in.

Are you okay?

Great.

You're in.

You're doing great.

It's so hard to believe that you're doing it for the first time.

Are you okay?

I'm so happy.

How is it?

It feels good, right?

Yes.

It feels good.

You can do it like this.

I know.

Tetsuya.

You're here.

I got it.

Give it to him.

Give it to them.

Dad.

Calm down.

Why are you so stubborn?

Don't worry about it.

Don't worry about it.

It'll be fine.

Rest is going to be just you two.

Do it well.

I won't be participating in the competition.

I won't be participating in the competition.

Let me see.

Let me see.

Let me touch you.

Ah...ah...ah...ah...

Sorry, madam.

What are you doing?

Sorry.

I didn't mean to do it.

But it happened.

What happened?

It happened.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry for both of you.

Please enjoy it with the two of you.

I'm sorry. I'm really sorry for both of you.

I'm sorry for both of you.

I'm sorry. I'm really sorry for both of you.

I'm going to buy a coffee beans that you like.

Please sell it to me.

Please sell it to me.

Please sell it to me.

I'll buy it right away.

I'll buy it right away.

Sorry.

Yeah, I'll go home soon.

Yeah, see you.

Sorry, I have to go home.

Oh, I see.

Sorry, I came when I was playing with my friends.

Oh, I'm sorry.

Well, thank you very much.

I'm sorry.

My love is over, isn't it?

I didn't expect you to come again.

Was it bad?

No, I was happy.

He hasn't come home yet.

Oh, my friend?

Yes.

I see.

But it's beautiful without glasses, isn't it?

Try to make contact with this.

Oh, I see.

It's very beautiful.

I was praised.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, wow!

I'm sorry.

I'll tell you again.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, come on!

Oh, I can't breathe.

Oh, I can't breathe.

Oh, I can't breathe.

Oh, I feel nostalgic.

Does it feel good?

I feel bad.

Can I take it out?

It makes me feel good.

It really feels good.

It's delicious.

Cheers.

It feels good.

Can you do it?

Yes, I can.

Really?

It's my first time.

Does it feel good?

Neck?

Yes.

Do you like it?

Yes.

Does it feel good?

I kissed you.

I kissed you.

I kissed you.

It's okay.

I kissed you.

I kissed you too.

I kissed you.

And hold on.

I think I kissed you, too.

I want to kiss you.

It's disgusting.

Juan, don't do that.

Why don't you kiss me?

Because I want to eat.

Really?

Yes.

What should I do?

No.

What's wrong?

He's...

He's...

He's...

Is he okay?

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

He's...

It is difficult to walk on the floor, so I have to move.

Do you want me to do it again?

Yes.