Original subtitles

Έχω αναγκαστεί να φύγω από ένα σπίτι μέσα στη νύχτα εξαιτίας ενός άνδρα.

Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που αναγκάστηκα να φύγω από μια χώρα.

7221, είστε έτοιμοι να πετάξετε.

Εντάξει, τώρα μπαίνουμε στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ.

Είσαι ασφαλής τώρα.

ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 1993

Έχω ξανακάνει αυτό το ταξίδι.

Υπήρχαν πάντα δεκάδες λευκά τριαντάφυλλα να με περιμένουν σε κάθε σουίτα.

Αλλά οι άνδρες που τοποθετήθηκαν στην πόρτα δεν φορούσαν στολές.

Φορούσαν Armani.

Λοιπόν, Βιρτζίνια...

Τις επόμενες ημέρες, θα συναντήσεις εκπροσώπους του Υπουργείου Δικαιοσύνης

Και θα σε ενημερώσουν για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσεις.

Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια ασπιρίνη, παρακαλώ;

Το κεφάλι μου θα εκραγεί.

Κυρία, για τη δική σας ασφάλεια,

δεν φεύγετε απο το δωμάτιο ή επικοινωνείτε με κανέναν.

Δύο από τους άντρες μου στέκονται έξω.

Καταλάβατε;

Μπορείτε να τους πείτε να μου δώσουν μια ασπιρίνη σας παρακαλώ;

Βιρτζίνια, τα αμερικάνικα ξενοδοχεία δεν δίνουν πια ασπιρίνη.

Θεωρείται φάρμακο σε αυτή τη χώρα.

Και ο Pablo θα γελούσε.

Και μετά, θα τους σκότωνε όλους.

Αγαπώντας τον Pablo

ΡΑΝΤΣΟ ΝΑΠΟΛΗ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1981

Πάμε παιδιά!

Ηλίθιο άλογο.

Θεέ μου, κακόμοιρο ζώο.

Πρέπει να το σκοτώσουμε, αφεντικό.

Κάντο, Pelao.

Φανταστικό.

Έχεις δει τη λίστα των καλεσμένων;

Είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες.

Η Κολομβία είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες, αγάπη μου.

- Είναι πάρτι. - Ηθοποιοί, μοντέλα...

και ποδοσφαιριστές, εμπορικούς αντιπροσώπους.

- Είσαι πολύ πιο όμορφη, κοίτα. - Και απο τους συνδικαλιστές;

Δές ποιος έρχεται.

Δεν μου αρέσει αυτό Pablo. Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ξεχωριστά από την οικογένεια.

- Έχουμε ήδη μιλήσει γι 'αυτό. - Ξέρω ξέρω.

Με το πάρτι τα πάντα είναι λίγο χάλια. Θα το φροντίσω.

- Έχω τον άνθρωπο που ζητήσατε. - Θα του μιλήσω.

Και μετά πάρτον από εδώ. Δεν τον θέλω τριγύρω.

Juan Pablo

Εάν μπορείς να βρείς αυτό το νόμισμα, μπορείς να το κρατήσεις.

Είμαστε εδώ για να αυξήσουμε τη διάθεση.

Ένα δύο Τρία. Με ακούς;

- Αφεντικό. - Έχω δουλειά για εσάς στη Leticia.

Υπάρχει ένα αρχείο που με συνδέει με τη δολοφονία δύο πρακτόρων.

Πρέπει να το εξαφανίσετε. Και μετά όλα θα είναι καλά.

Κάντε το καθαρά. Έχεις επαφές εκεί, σωστά;

Φυσικά, Αφεντικό.

Η σύζυγος του ξαδέλφου μου εργάζεται στο δικαστήριο.

- Μπορεί να με βάλει μέσα. - Μπαμπά;

Δεν με νοιάζει αν πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.

Μπορείτε να κάψετε το κτίριο αν θέλετε.

Αλλά να απαλλαγούμε από το αρχείο, κατανοητό;

Παίρνετε 30.000 για τα έξοδά σας: Ταξίδια, πυρομαχικά, οτιδήποτε.

Ρωτήστε τον Σαλβαντόρ για περισσότερα χρήματα, αν χρειαστεί.

- Προσέξτε. Φύγε τώρα. - Ναι, αφεντικό.

- Βρήκες το νόμισμα; - Είναι μόνο πέντε πέσος.

Μόνο πέντε πέσος; Ξέρεις ποσο σκληρά δουλεύει ο μπαμπάς για να βγάλει λεφτά;

"Μόνο πέντε πέσος."

Είναι το αγρόκτημα εκεί κάτω;

Πετάμε αρκετή ώρα, αγάπη μου.

- Μας έχουν απαγάγει. - Είναι εντάξει, Virgie. Ηρέμησε.

Δεν είναι εντάξει. Γνωρίζουμε πόσα αξίζουμε;

Όλοι είχαμε ακούσει για τον οικοδεσπότη μας, αλλά κανείς μας δεν τον είχε συναντήσει.

Το όνομά του ήταν στην κορυφή της λίστας των νεόπλουτων.

Μια ομάδα νεαρών ανδρών που έκαναν μεγάλες περιουσίες σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Καλώς ήλθατε.

Μην ανησυχείτε για τα όπλα. Είναι για τα ζώα.

Έχουμε έναν μικρό ζωολογικό κήπο εδώ. Θέλετε να τον δείτε;

Με τρομάξατε μέχρι θανάτου.

Πείτε στον οικοδεσπότη οτι αυτός δεν είναι τρόπος να καλωσορίζει τους επισκέπτες του.

Μόλις τον δω.

Εκεί είναι.

Ουάου, είναι τόσο όμορφα.

Είναι πολύ χαρούμενα εδώ. Τους αρέσει η Κολομβία.

Επειδή δεν διαβάζουν τις εφημερίδες.

Το σπίτι είναι τεράστιο.

Αλλά δεν βλέπω τους υπηρέτες πουθενά.

Εκεί είναι.

Αυτή η νέα ελίτ, έχει τη δική της κοινωνική δομή.

Κάτω στους διαδρόμους οι στρατιώτες:

Νέοι, ανεκπαίδευτοι άντρες από τις παραγκουπόλεις.

Πολεμιστές της Οργάνωσης.

Δεν είναι τίποτε άλλο από ταπεινoί υπηρέτες που εργάζονται στα αγροκτήματα..

των παραδοσιακά πλουσίων οικογενειών της χώρας μου.

Είναι σίγουροι, φροντίζουν για την ασφάλεια, και...

-Πώς είστε, κυρία Βιρτζίνια; -Καλησπέρα.

Έχουν καλό γούστο στις γυναίκες.

Βιρτζίνια, ποτέ μου δεν χάνω την εκπομπή σου. Είσαι τόσο όμορφη.

Σας ευχαριστώ, κυρία. Είστε εκπληκτική.

Απο πάνω τους, η αφρόκρεμα.

Καλλιτέχνες, επιχειρηματίες, ποδοσφαιριστές.

Δημοσιογράφοι, μοντέλα.

Συνεχώς κοντά στον οικοδεσπότη μας.

Κάλυψε τα αυτιά σου, Victor.

Υπάρχουν τόσοι όμορφοι άντρες εδώ.

Ποιος δημιούργησε αυτό το υπέροχο φόρεμα;

Ο καθένας που είναι κάποιος, είναι εδώ.

Θεέ και Κύριε,από πού έρχονται όλα τα χρήματα;

Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνει ένας δημοσιογράφος.

Μπράβο! Μπράβο!

Μις Vallejo, είναι τιμή να σας έχουμε μαζί μας απόψε.

Ένας θαυμαστής θέλει να σας αφιερώσει αυτό το τραγούδι.

Βιρτζίνια, Βιρτζίνια.

Γειά, πού είχες κρύφτει;

Ο Pablo σε ζητάει. Μας έχει τρελάνει, έλα.

Victor, περίμενε εδώ. Μην ερωτευτείς με καμιά από τη γειτονιά.

Και πιό ψηλά: Οι βασιλιάδες του λευκού βουνού.

Δεν ξέρουμε ακόμα τα ονόματα τους, αλλά σύντομα θα τους ξέρει κάθε Κολομβιανός.

Ήταν εύκολο να βρεθεί. Πήγα εκεί που κοιτούσαν όλοι οι άντρες.

- Πάμπλο; Πάμπλο Εσκομπάρ; - Θα σας αφήσω μόνους.

- Έχω ακούσει τα παράπονα σας. Λυπάμαι. - Μου είπες ψέματα.

Φυσικά, σας είπα ψέματα. Δεν ήθελα να φύγετε.

- Είστε πιο όμορφη στην πραγματικότητα. - Τότε πρέπει να απολύσω το κορίτσι του μακιγιάζ.

Μιλάνε πολύ για σένα, Εικασίες για το παρελθόν σου.

Όχι, όχι, όχι, μην τους ακούτε.

Ακούστε μόνο τις εικασίες για το μέλλον μου.

Γνωρίζω ήδη το παρελθόν μου.

- Και τι γιορτάζουμε; - Την ίδρυση μιας κοινωνίας.

- Τι είδους κοινωνία; - Φιλανθρωπική.

Κατασκευάζουμε σπίτια για τους φτωχούς.

Δεν σας έχει ανέφερει κανένας για την Mεντεγίν χωρίς παράγκες;

Θα χτίσουμε 2.000 σπίτια για τους ανθρώπους στην χωματερή.

- Έχω μια καλή τιμή σε μια τοποθεσία. - Και από πού προέρχονται τα χρήματα;

- Μου παίρνεις συνέντευξη; - Είμαι δημοσιογράφος.

Ελάτε να δείτε.

Ελάτε και θα σας δείξω. Είναι καλό για τη χώρα να το ξέρει.

Καλό για τη χώρα ή καλό για σας;

Δεν είμαι μέρος της χώρας;

Αυτό που δεν ξέραμε τότε ήταν ότι εκείνη τη νύχτα...

γιορτάζαμε την ίδρυση του καρτέλ της Mεντεγίν...

και τη στέψη του Πάμπλο ως βασιλιάς της.

Τα πράγματα θα άλλαζαν για πάντα.

Στην Κολομβία και στη ζωή μου.

ΜΟΡΑΒΙΑ, ΜΕΝΤΕΓΙΝ

Αναπνεύστε από το στόμα, θα το συνηθίσετε γρήγορα.

Προσέξτε που πατάτε. Οι άνθρωποι πετάνε πτώματα εδώ μερικές φορές.

Ντον Πάμπλο! Ντον Πάμπλο!

Παυλίτο. Πως είναι η μαμά σου; Αναρρώνει;

Παυλίτο! Ο Ντον Πάμπλο είναι εδώ. Ελα εδώ.

- Ολοι λέγονται Πάμπλο εδώ; - Όλοι. Τους δίνουν το όνομα του.

Ολοκληρώνουμε τα πρώτα 600, αλλά θέλουμε να χτίσουμε 2.000.

Ω Θεέ μου.

Καλημέρα, κύριε Escobar. Πείτε στους θεατές για το κίνητρο και το στόχο

πίσω από την θαυμάσια πρωτοβουλία, "Mεντεγίν χωρίς παράγκες".

Είναι οδυνηρό για εμάς να βλέπουμε τόσα παιδιά να λιμοκτονούν

και εντελώς χωρίς προστασία από την κυβέρνηση.

Η οικοδόμηση των σπιτιών για αυτά μας βοηθά...

να δημιουργήσουμε τη χώρα που έχουμε ονειρευτεί.

Αγαπώ την Κολομβία και τώρα έχουμε την ευκαιρία να δώσουμε κάτι πίσω σε αυτή τη χώρα.

Αυτό ακριβώς κάνουμε.

Εκίνη την μέρα, αποφάσισα ότι δεν με νοιάζει πώς ο Πάμπλο κερδίζει τα χρήματά του.

Αλλά πώς τα χρησιμοποιεί.

Περάστε παρακαλώ.

Βιρτζίνια, πόσο όμορφη είσαι.

Ευχαριστώ γλυκιά μου.

- Μις Βιρτζίνια. - Χαίρω πολυ.

Τους ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;

Μου αρέσει το γέλιο σαυ. Είναι το ίδιο με την τηλεόραση.

Είστε τόσο χαλαροί στην τηλεόραση. Πώς το διαχειρίζεστε;

- Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; - Υπάρχουν λίγα κόλπα.

- Ψάχνεις για τη δουλειά μου; - Όχι.

Είσαι παντρεμένη;

- Όχι από επιλογή. - Τι δουλειά κάνει;

Είναι πλαστικός χειρουργός. Είμαστε εν διαστάσει, αλλά δεν θέλει να υπογράψει το διαζύγιο.

Ααα δεν θέλει να ξαναπαντρευτείς;

Όχι, δεν θέλει να παντρευτεί μια από τις έφηβες φίλες του.

Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

Θα του μιλήσεις;

Δεν μου αρέσει να κάνω παρέα με παντρεμένες γυναίκες.

Την επόμενη φορά που θα βγούμε έξω, δεν θα είσαι σύζυγός του.

- Όχι; - Όχι.

-Θα είμαι η χήρα του; -Θεέ μου, για ποιον με πέρασες;

Τώρα το βγάζουμε αυτό! Πάρτε τον έξω!

Έξω!

- Ολοι έτοιμοι; - Βιρτζίνια!

Ο δικηγόρος σας μόλις τηλεφώνησε. Ο πρώην σας υπέγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου.

Βγαίνουμε σε τρία, δύο...

Για να γιορτάσω την ελευθερία μου..

Ο Πάμπλο με πήγε σε ένα παραδεισένιο νησί, που μόνο εκείνος ήξερε.

Αν ειναι να κλαίς για έναν άνδρα, είναι καλύτερο να

κλάψεις σε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο από ένα λεωφορείο.

- Πού πηγαίνεις; - Μας περιμένουν.

Ποιοί;

- Φαίνομαι όμορφη; - Φαίνεσαι τέλεια.

Πώς πάει Αφεντικό;Κυρία.

Ας κάνουμε μια συμφωνία, αν μου πείς τα μυστικά σου θα σου πω τα δικά μου, εντάξει;

Το ταξίδι μας είναι πρόφαση για μια συνάντηση με τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.

Κύριοι, η Βιρτζίνια Βαλέχο.

- Βιρτζίνια, πώς είσαι; Πότε έφτασες; - Σήμερα.

Ο Πάμπλο με παρουσιάζει στους συνεργάτες του στο καρτέλ.

Με δείχνει σαν τρόπαιο.

Και ξέρω ότι είναι εκεί για να με αξιολογήσουν.

Μεταξύ τους σχηματίζουν μια νέα κοινωνική τάξη: Τους εκατομμυριούχους ναρκωτικών.

Και είμαι ο μόνη δημοσιογράφος με πρόσβαση στην πρώτη συνάντησή τους.

Ευχαριστώ. Πάω να πάρω κατι να πιώ.

Μείνε κοντά, Βιρτζίνια. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν τους.

Το χειρότερο πράγμα που είχα κάνει μέχρι εκείνη την ημέρα, ήταν να διπλοπαρκάρω.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είχα αισθανθεί ποτέ ασφαλέστερη.

Εκείνο το βράδυ, μοιράστηκαν τις Ηνωμένες Πολιτείες μεταξύ τους.

Η Φλόριντα στο καρτέλ της Μεντεγίν.

Η Νέα Υόρκη στο καρτέλ της Cali.

Οι ανεξάρτητοι στέλνουν το εμπόρευμα τους στο Πάμπλο.

Ξέρουν ότι κανείς δεν τολμά να κλέψει ουτε ένα γραμμάριο από αυτόν.

Βλέποντας τον στο φυσικό περιβάλλον του, είναι εθιστικό.

Χάρη σε αυτούς τους άντρες, θα χιονίσει κοκαΐνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Φλόριντα, ΗΠΑ 1982

Αγάπη μου το είδες αυτό;

Παιδιά, είστε τρελοί; Τι στο διάολο κάνετε;

Πίσω στο αυτοκίνητο, Μαλάκα! Μείνε μακριά!

Πέσαμε σε κίνηση στην εθνική οδό 75 νότια από το Temple.

Πλάκα Κάνεις!

Τι κάνετε; Είστε εντελώς τρελoί;

Σχεδόν σας σκότωσα!

Ονομάζονταν άγιοι επειδή μπορούσαν να κάνουν το θαύμα του πολλαπλασιασμού.

Κάντε τα μαθηματικά..

Ένα κιλό αξίζει $ 7.000 εδώ στην Κολομβία.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες το ανακατεύουν με λακτόζη και γίνεται τρία κιλά..

που αξίζουν 150.000 εκεί. Δεν είναι αυτό ένα θαύμα;

- Ω Θεέ μου! - Τζιμ, σταμάτα!

Διάβολε!

Από τον Λευκό Οίκο: Ο Πρόεδρος και η κυρία Ρόναλντ Ρέιγκαν.

Ένα μήνυμα για τα ναρκωτικά.

Παρά τις προσπάθειές μας, η παράνομη κοκαΐνη εισέρχεται στη χώρα σε ανησυχητικά επίπεδα.

Είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για τη νεολαία, από την οποία εξαρτάται το μέλλον μας.

Έτσι απόψε, από την οικογένειά μας σε σας.

Από το σπίτι μας σε σας.

Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.

Η Αμερική έχει πετύχει τόσο πολλά τα τελευταία χρόνια...

Καλώς ήλθατε, πράκτορα Shepard. Ο πρόεδρος είναι χαρούμενος που είστε μαζί μας.

Αυτός είναι ο κ. Βαλάρντε, εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Κολομβίας.

Ο πρόεδρος ανησυχεί για την τελευταία αναφορά.

Η κοκαΐνη δεν είναι πλέον το ναρκωτικό για την αφρόκρεμα, έχει φτάσει στη μεσαία τάξη.

- Ξέρεις τι σημαίνει. - Έρχεται ανεξέλεγκτη στη χώρα.

Το 80% προέρχεται από την Κολομβία.

Δουλεύουμε για την επανενεργοποίηση μιας παλιάς διμερούς συμφωνίας..

Συνθήκη έκδοσης. Πιάνουμε τους νάρκος και τους στέλνουμε για δίκη εδώ.

Δεν φοβούνται τους δικαστές στην Κολομβία. Είτε τους λαδώνουν η τους σκοτώνουν.

- Αλλά φοβούνται το νομικό σας σύστημα. - Υπάρχει νομική βάση για αυτό;

Η κοκαΐνη παράγεται στην χώρα μου, αλλά καταναλώνεται εδώ.

Το έγκλημα ολοκληρώνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Έφερα ένα προσχέδιο.

Ο Πρόεδρος γνωρίζει το ιστορικό σας. Θέλει να παρακολουθείτε ολόκληρη τη διαδικασία.

Ο πρόεδρος έρχεται σύντομα. Ελπίζουμε να το εφαρμόσουμε τις επόμενες ημέρες.

Μην πάρετε τα όνειρα από την καρδιά ενός παιδιού και τα αντικαταστήσετε με εφιάλτες.

Είναι καιρός για μας στην Αμερική να αντισταθούμε και να αποκαταστήσουμε αυτά τα όνειρα.

Τι είμαστε, παιδιά; Δεν έχουμε δικαστές εδώ;

Καμία μητέρα δεν στέλνει τα παιδιά της στον γείτονα για να τα τιμωρήσει.

Τι λένε οι δικηγόροι; Είναι συνταγματικό; Μπορεί να γίνει έφεση;

- Ναι, μπορεί να γίνει έφεση. - Πρέπει να το σταματήσουμε.

Η συμφωνία αποτελεί κίνδυνο για όλους μας. Για τον καθένα από σας, για τον καθένα μας.

Πρέπει να το σταματήσουμε μέσα απο τους θεσμούς. Εκ των έσω.

- Από το Κογκρέσο; - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Λαδώστε τους!

Συντηρητικοί ή φιλελεύθεροι, σε όλους αρέσει η καλοπέραση.

Κοίταξε, Pablo.

Ότι ψάχνουν στο σπίτι σου, το βρίσκουν και σε όλους τους άλλους.

Ακουσε μας σε παρακαλώ. Θα σε κυνηγήσουν.

Η πολιτική είναι σκύλα.

Οχι, αδελφέ μου, είναι το αντίστροφο. Αν είσαι στο κογκρέσο θα σε σέβονται.

Γιατί; Γιατί είσαι ένας από αυτούς.

Ξέρετε πόσο κοστίζει να διοικείς το Υπουργικό Συμβούλιο της Κολομβίας;

10 εκατομμύρια πέσος.

Και για να γίνει ένας γερουσιαστής κοστίζει μεταξύ 100 και 120 εκατομμυρίων πέσος.

500 εκατομμύρια πέσος πάνω κάτω για να γίνει πρόεδρος.

Πείτε μου ποιος μπορεί να δαπανήσει τόσο πολλά χρήματα;

Ο γιός ενός αγρότη; Ενας εργάτης; ποιός ξέρει..

Η πολιτική πέφτει στα χρήματα.

Η δημοκρατία πέφτει στα χρήματα.

Έχουμε πολλά χρήματα.

Γκάρζα, τι είναι τόσο αστείο;

Θα πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου, Παβλίτο.

Ήδη μιλάς σαν πολιτικός.

Κύριε, έχουμε μια συνάντηση με τον υποψήφιο.

- Είναι οπλισμένοι; - Φυσικά, είναι οι σωματοφύλακες μου.

- Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούν να περάσουν. - Ακούστε με.

Έχουμε δωρεά στην εκστρατεία.

Αν δεν έρθουν αυτοί, η δωρεά δεν θα έρθει ούτε αυτή.

Οπότε ρωτήστε τον υποψήφιο αν αυτό είναι που θέλει.

Πήγαινε.

Μια στιγμή.

Το καρτέλ στοιχημάτισε και στα δύο άλογα.

Γιατί να ποντάρετε σε έναν υποψήφιο όταν μπορείτε να ποντάρετε και στους δύο;

Με αυτόν τον τρόπο, ανεξάρτητα από το ποιός κερδίζει, κερδίζουν.

Το αεροσκάφος των νάρκος μεταφέρει υποψηφίους κατά τη διάρκεια της ημέρας...

και πετούν προς τις ΗΠΑ το βράδυ.

Και τι παίρνουν σε αντάλλαγμα;

Μην υποστηρίξετε τη πρόταση του Ανώτατου Δικαστηρίου σχετικά με τη συμφωνία έκδοσης.

Θα είναι καλό για όλους μας, κύριε υποψήφιε.

Οι κύριοι θέλουν να δώσουν 25 εκατομμύρια πέσος στην εκστρατεία μας στην Αντιοκία.

Οι άνθρωποι αποκαλούν τις δωρεές από τους άρχοντες των ναρκωτικών "καυτά χρήματα".

Γιατί;

Μπορείτε να αφήσετε την τσάντα στο πάτωμα. Κάποιος θα την πάρει αργότερα.

Επειδή καίνε.

Πόσο μακριά θα πάει αυτό Πάμπλο;

Τα πάμε καλά. Δεν έχουμε αρκετά;

Αγάπη μου, από το Κογκρέσο, μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους...

Βοήθησε πρώτα την οικογένεια σου.

Έχεις χρήματα, Πάμπλο. Έχεις εμάς. Τι άλλο θέλεις;

Θέλω σεβασμό.

- Σεβασμό; - Ναι, Θέλω σεβασμό.

Θέλω ο γιος μου να είναι περήφανος για μένα.

- Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις; - Πρώτα πρέπει να σε βλέπει, Πάμπλο.

Χουάν Πάμπλο, αγόρι μου, πήγαινε στο σαλόνι. Δεν έχει τίποτα στην τηλεόραση;

Θεέ μου, ποίος του αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο;

Βικτώρια, αγάπη μου, δεν θέλεις να είσαι η πρώτη κυρία της χώρας;

Θα ήμουν ευτυχής να είμαι η μόνη κυρία, Πάμπλο.

Όχι, όχι, όχι. Αυτή με βοηθάει με την πολιτική μου εκστρατεία.

- Θέλω κι εγώ επίσης σεβασμό. - Σε σέβομαι.

Όχι, η διαφορά είναι ότι ο δικός σου είναι αρκετός για μένα.

- Σε σέβομαι. - Οχι.

Θα το αποδείξω. Τι θέλεις να κάνω; Πες μου.

Αυτή η σκύλα από την τηλεόραση τελειώνει εδώ.

Υπόσχομαι ότι τελείωσε μεταξύ μας τώρα.

Τώρα.

Τώρα, γλύκα μου.

Έλα εδώ.

Σου το υπόσχομαι.

Σου το υπόσχομαι. Τελείωσε.

Έτσι, δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο. Ναί.

Το στυλ εξαφανίστηκε με τα τζιν. Τι κρίμα.

Θέλουμε μια χώρα σαν μια μητέρα

που μοιράζει τα πλούτη της μεταξύ των παιδιών της,

αλλά επίσης να φροντίζει και τους αδύναμους.

Θέλουμε μια χώρα σαν μητέρα που προστατεύει

τα παιδιά της από την επιθετικότητα των ξένων χωρίς να διστάσει..

Ζήτω οι κολομβιανές μητέρες και η πατρίδα μας.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Θα παραμείνουμε στην Antioquia για να παρακολουθήσουμε την ημέρα των εκλογών.

Επί του παρόντος, οι περισσότερες ψήφοι έχουν καταμετρηθεί.

Για το εναλλακτικό και δημοφιλές, Κίνημα της Φιλελεύθερης Ανανέωσης

Ο Πάμπλο Eσκομπάρ Γκαβίρια εξελέγη για να εκπροσωπεί την Μεντεγίν.

Για την Κολομβία...

ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΜΠΟΚΟΤΑ, 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1982

Του γερουσιαστή Εσκομπάρ του αρνήθηκε η πρόσβαση την πρώτη του ημέρα στην Βουλή.

Γιατί; Επειδή παραδίδει 40 τόνους κοκαΐνης ετησίως στις Ηνωμένες Πολιτείες;

Όχι.

Με συγχωρείτε κύριε, αλλα απαιτείται γραβάτα για να αποκτήσετε πρόσβαση στην Βουλή.

Πάρε! Πάρ'την, Πάμπλο!

Έτσι είναι στη χώρα μου.

Γιατί σκαλίζεις την τσάντα μου;

Δεν θα βρείς εικόνες του εραστή μου.

- Τι είναι αυτό; - Είναι μια έκπληξη για σένα.

Πάμπλο, βγάλε τα χρήματα από την τσάντα μου αυτή τη στιγμή!

Δεν πρόκειται να με βάλεις σε κίνδυνο. Δεν έχω καμία σχέση με την επιχείρηση σας.

Είναι δώρο για σένα, Βιρτζίνια. Απόλαυσέ το.

- Είναι δώρο για μένα; - Ναί.

- Πάμπλο, αυτά είναι πολλά χρήματα! - Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς γι 'αυτό.

Η ΗΠΑ δεν ενδιαφέρονται για το πόσα έχεις, αλλα πόσα θα ξοδέψεις στη χώρα.

Έτσι μπορείς να τα δηλώσεις όταν φτάσεις στο τελωνείο.

Μα είναι πάρα πολλά ούτε καν χωράνε στην τσάντα.

Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα, μπορείς να αγοράσεις καινούργια εκεί.

Βγάλτα όλα έξω, Βγάλτα όλα έξω.

Αλλά πρέπει να τα ξοδέψεις όλα. Δεν μπορείς να φέρεις χρήματα στο σπίτι.

Θεέ μου, περίμενα όλη μου την ζωή για να ακούσω αυτά τα λόγια.

Είσαι υπέροχος άνθρωπος!

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 7η ΛΕΩΦΟΡΟΣ 1983

Οι Κολομβιανοί δεν ανοίγουν την τηλεόραση για δουν εμένα, αλλά τι φοράω.

Ο Πάμπλο το γνωρίζει αυτό και φροντίζει για όλες μου τις ανάγκες.

Αυτό ονομάζεται πάστα κοκαΐνης.

Οι φτωχοί το ανακατεύουν με βενζίνη και το ονομάζουν "μπαζούκ".

Είναι τρέλα για τον εγκέφαλο. Τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτό, κατάλαβες;

Όταν υποβάλλεται σε επεξεργασία, μετατρέπεται σε λευκή σκόνη.

αλλά είναι το ίδιο χάλια. Δουλεύουμε γι αυτό εντάξει; αλλά δεν το παίρνουμε.

Έχεις ακούσει για την Nancy Reagan;

Όχι; Είναι μια πολύ σημαντική κυρία.

Λέει ότι αν κάποιος σου το προσφέρει αυτό, πρέπει να πείς όχι.

Θα την ακούς κι αυτή και τον μπαμπά.

Αν κάποιος σου το προσφέρει θα πείς όχι.

Εντάξει; Κατανοητό;

Μπράβο αγόρι μου.

- Γειά σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Χαίρετε. Το 88 παρακαλώ.

- Μις Vallejo; - Ναί;

- Σας ξέρω; - Εχετε κάτι να κάνετε;

Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

Έχετε έλλειψη αυτοπεποίθησης, πράκτορα Shepard;

- Μου δίνετε δύο ώρες; - Βεβαίως.

- Είδα τη συνέντευξή σας με τον κ. Escobar. - Χιλιάδες άνθρωποι την είδαν.

Τι μπορείτε να μου πείτε γι αυτόν;

Τι απογοήτευση. Δεν ενδιαφέρεστε για μένα. Σας ενδιαφέρει ο Pablo.

Είμαι παντρεμένος.

Ξέρετε πώς κερδίζει τα χρήματά του;

- Τι σας λέει η πρεσβεία σας; - Τιποτα καλό.

Ο κ. Escobar είναι εκλεγμένος εκπρόσωπος της κυβέρνησης.

Δεν νομίζω ότι η DEA έχει το νόμιμο δικαίωμα να παρεμβαίνει στην πολιτική της Κολομβίας.

Τα ναρκωτικά που παράγονται στη χώρα σας, μπαίνουν στην δική μας και αυτό μας ανησυχεί.

Όχι. Όχι...

Η κυβέρνησή σας ενδιαφέρεται μόνο για τα χρήματα που εγκαταλείπουν τη χώρα.

Δεν έχουν κανένα πρόβλημα με την ιταλική μαφία...

Επειδή οτι βγάζουν μένει εκεί. Τα χρήματα των ναρκωτικών είναι διαφορετικά. Εξαφανίζονται.

Αυτό σας ανησυχεί.

Τι είπε; Ο Πάμπλο;

Τι είπε όταν του είπες οτι θα με συναντήσεις;

Είπε να σιγουρευτώ οτι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πληρώσουν τον λογαριασμό.

Είσαι μαζί του.

Έχεις το θράσος να μου το ρωτάς αυτό;

- Γιατί δεν ρωτάς τους φίλους σου στη CIA; - Θα το κάνω.

Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα ένα ποτό... ακόμη και χωρίς το σήμα.

-Πού είναι ο Pablo; -Έπρεπε να πάει στην Μπογκοτά.

Η Βουλή συγκεντρώνεται για μια έκτακτη συνεδρίαση.

Θέλουν να ακυρώσουν το ραντεβού του.

Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

Ο βλαμμένος υπουργός Δικαιοσύνης μας κυνηγάει.

Ζήτησε επανεξέταση.

Τα πράγματα αρχίζουν να βγαίνουν εκτός έλεγχου, Βιρτζίνια.

Ολόκληρη η χώρα μας παρακολουθεί.

Είμαστε στο προσκήνιο.

Είναι ντροπή!

Αυτοί οι άνδρες, που έγιναν ανεξήγητα πλούσιοι σε μια νύχτα,

έχουν φτάσει σε αυτό το ιερό Ίδρυμα με της ύποπτες συναλλαγές τους.

Η παρουσία τους εδώ, είναι μια προσβολή για κάθε Κολομβιανό.

Συνάδελφε Escobar.

Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για σας να αποκτήσετε την περιουσία σας...

και να βρεθείτε από κάτοχος μερικών ακινήτων στην Mεντεγίν..

να κερδίζετε περισσότερα από δύο δις δολάρια σε λιγότερο από δύο χρόνια.

Κύριε Πρόεδρε, μέλη του Κογκρέσου.

Προφανώς, ο Υπουργός Δικαιοσύνης δεν πιστεύει πως ένας άνθρωπος ταπεινής καταγωγής..

μπορεί μέσω σκληρής δουλειάς, να φτάσει σε υψηλότερη κοινωνική θέση ή να κατέχει θέση σ αυτή την αίθουσα.

Ίσως χρειαστεί να αμφισβητήσει τη ίδια του την παρουσία.

Επειδή δεν πιστεύετε στη δικαιοσύνη που εκπροσωπείτε.

Θέλετε το νομικό σύστημα άλλης χώρας για τους πολίτες μας.

Έτσι δεν σας αξίζει η θέση σας. Θα πρέπει να παραιτηθείτε.

Ειπατε ψέματα σήμερα ότι τα χρήματά μου συνδέονται με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

Επομένως, σας δίνω 24 ώρες για να δώσετε αποδείξεις για τις κατηγορίες σας.

Στην πραγματικότητα εσείς θα πρέπει να είστε αυτός που πρέπει να εξηγήσει..

Την προέλευση των χρημάτων που χρηματοδότησαν την καμπάνια σας.

Κύριε Πρόεδρε.

Κύριε Πρόεδρε.

Θα παρουσιάσω αποδεικτικά στοιχεία, σε αυτή την αίθουσα, σχετικά...

Ναι, σε αντίθεση με σας, συγκεκριμένα στοιχεία.

Πότε, πού και πόσο.

Αποδείξεις. Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.

Προφανώς...

Ο κ. Escobar έχει πληροφορίες σχετικά με το πώς δουλεύουν οι λαθρέμποροι ναρκωτικών.

Που είναι εκπληκτικό από έναν ταπεινό και σκληρά εργαζόμενο άνθρωπο, όπως αυτός.

Pablo, παραιτήσου. Φύγε πριν σε διώξουν.

Θέλω ο γιος μου να δει εκεί, Βικτώρια.

Δεν θέλεις ο γιός σου να δει οτι βλέπει ολόκληρη η χώρα, Pablo.

Οι άντρες που χειροκρότησαν και γέλασαν, έχουν πολλά να κρύψουν.

Ο Πρόεδρος υποστήριξε δημόσια τον Υπουργό Δικαιοσύνης.

Ο Πρόεδρος τον υποστήριξε επειδή κι αυτός έχει πολλά να κρύψει.

Σκοπεύετε να κατηγορήσετε και τον πρόεδρο μπροστά σε όλη τη χώρα;

Pablo, είσαι λαθρέμπορος ναρκωτικών.

Ναι, και αυτά τα καθίκια σηκώνονται όρθιοι όταν τους καλώ.

Ήρθαν στα πάρτυ μου, άρπαξαν κάθε δεκάρα που τους έδωσα.

- Οι πούστηδες! - Μου υποσχέθηκες ότι όλα θα πάνε καλά.

- Όλα είναι όπως πρέπει. - Είμαι έγγυος.

Αγαπημένη μου...

Αγαπημένη μου.

- Δεν θέλω το παιδί μας να υποφέρει. - Δεν θα υποφέρει.

Υποσχέσου μου ότι το παιδί δεν θα υποφέρει.

Υποσχέσου, ειδάλλως δεν θα το κρατήσω.

Ναι; Χαίρετε; Ποιός είναι;

Τους κερατάδες!

Δεν θέλω να δω ούτε μια εφημερίδα στους δρόμους.

Πληρώνω 500 πέσος ανά αντίγραφο, με καταλαβαίνετε;

Διαδώστε το στις παράγκες. Ξεκίνα.

- Οι πούστηδες! - Χαλάρωσε Pablo.

Οι γαμημένοι!

"Ο θεατής" γράφει ένα άρθρο για τις αμαρτίες από το ξεκίνημα του Pablo..

υποστηρίζοντας τις κατηγορίες του υπουργού.

Ακολούθα, βιάσου!

Το ποινικό του μητρώο περιλαμβάνει την ανάμιξη του

στη δολοφονία δύο αστυνομικών στη Leticia.

Αντίο, πολιτική καριέρα.

Ο χωρικός που έστειλαν να σβήσει το παρελθόν του Pablo δεν έκανε τη δουλειά του..

Ξόδεψε τα χρήματα σε γυναίκες που δεν θα θρηνήσουν το θάνατό του.

Σκοπεύετε να με σκοτώσετε ή όχι; Σκοτώστε με λοιπόν!

Σκάσε! χτυπα τον το δειλό!

Αδερφή!

Ο Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, Αγιασθήτω το όνομα Σου!

Βοηθήστε τον.

Επειδη είναι τόσο σημαντικός υπουργός, έχω τρεις επιλογές γι 'αυτόν.

θέλω να μάθετε γι αυτές και θα μου πείτε ποιά σας αρέσει περισσότερο.

Αν προτιμάτε να μην ξέρετε... Θα το κάνω ούτως ή άλλως.

Είναι υπουργός, Pablo. Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν υπουργό.

Ααα ναι; Ποιος το λέει αυτό; Εσύ;

Είναι καιρός να σκοτώσουμε ανθρώπους, έτσι θα μάθουν να μας σέβονται.

Κοιτάξτε πώς θα το κάνουμε. Κάθε ένας από μας θα βάλει δέκα εκατομμύρια πέσος.

έτσι συμμετέχουμε όλοι. Η είμαστε όλοι αθώοι ή όλοι ένοχοι.

Πρέπει να φτιάξουμε μια εταιρεία για να σκοτώσουμε έναν υπουργό;

Στο Cali δεν θέλουμε να αναμειγνύουμε το αίμα με τις επιχειρήσεις. Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

Τα πράγματα είναι ήδη περίπλοκα. Δεν το έχετε παρατηρήσει στο Cali;

Δεν μπορείτε να κερδίσετε μισό στον πόλεμο.

Δεν υπάρχουν ημι-νικητές και ημι-ηττημένοι. Πρέπει να δώσετε τα πάντα.

Αν στο Cali δεν τους αρέσει το αίμα, τότε δεν πρέπει να με προσβάλετε μέσα στο σπίτι μου.

- Pablo, δεν ήθελε να σε προσβάλει. - Τότε δεν ήθελα να τον προειδοποιήσω.

Ακούστε.

Ο Λάρα δεν θα είναι στη χώρα για πολύ καιρό.

θα τον στείλουν κάπου ως πρέσβη. Τότε μπορείς να τον σκοτώσεις.

Με προσέβαλε ένας υπουργός, όχι πρεσβευτής.

Θέλετε να ακούσετε τα σχέδια;

Έχουν πάρει κάποια απόφαση ή όχι;

Πιστεύουν ότι έχουν.

Ορίστε.

Τι γιορτάζουμε;

Ότι ολα πρόκειται να αλλάξουν.

Θέλω να το έχεις πάντα μαζί σου.

- Αχ Πάμπλο. - Ανοιξε το. Ανοιξε το.

Ανοιξε το.

Είναι... Είναι αστείο αυτό;

Δεν είναι αστείο. Τα πράγματα θα γίνουν πολύ περίπλοκα, Βιρτζίνια.

Δεν χρειάζομαι όπλο Pablo.

Βιρτζίνια, πρέπει να καταλάβεις τι θα συμβεί την ημέρα που θα έρθουν για σενα.

Πρώτα απ όλα, θα σου βγάλουν το φόρεμα που φοράς. Τι είναι;...

- Thierry Mugler. - Αυτο.

Θα δεσουν τα πόδια σου και θα σε βαλουν κάτω, ενώ πολλοί στρατιώτες θα πέρνουν σειρά για να σε βιάσουν...

Θα τους φέρουν μόνο για σένα, μέσα απο την ζούγκλα, πεινασμένους για γυναίκα,θα σε παίρνουν ο ένας...

μετά τον άλλο μέχρι να κομματιάσουν τον κόλπο σου, και μετά θα σπάσουν μπουκάλια και θα τα βάλουν μέσα σου...

Και όταν δούν οτι λυποθυμάς θα σε ξυπνήσουν με κρύο νερό...

έτσι ώστε να είσαι ξύπνια για την επόμενη ομάδα στρατιωτών...

Και στη συνέχεια θα σε αφήσουν να ματώνεις μέχρι να πεθάνεις από αιμορραγία...

Γι αυτό είναι το καλύτερο δώρο που μπορώ να σου δώσω. Παρ'το.

Αν τρείς από αυτούς έρχονται εναντίον σου, χτύπα τον πρώτο, το πιο κοντινό..

Εάν είναι τέσσερις ή περισσότεροι...

Ναι, τότε είναι καλύτερα να αυτοκτονήσεις.

Θέλω να φύγω.

- Μη κλαίς. - Θέλω να φύγω.

Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.

ΣΧΟΛΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΩΝ SICARIO ΡΑΝΤΖΟ ΣΑΜΠΑΝΕΤΑ

Σικάριο.

Οι λαθρέμποροι δίνουν στα αγόρια από τις παράγκες

την εκπαίδευση που η κυβέρνηση δεν τους προσφέρει.

Δεν τους πειράζει να πεθάνουν αν οι μητέρες τους πάρουν 20.000 πέσος.

Γιατί ξέρουν ότι είναι περισσότερα από όσα μπορούν να κερδίσουν σε μια ζωή.

Για να είσαι καλός Σικάριο πρέπει να είσαι περισσότερο από έτοιμος να σκοτώσεις.

Πρέπει να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

Η μοτοσυκλέτα!

Πιο κοντά! Πιο κοντά!

Η Κολομβία είναι γεμάτη από ιδιοφυΐες και έξυπνους ανθρώπους σαν εσάς.

Juan, Carlos Andres, σας ευχαριστώ πολύ.

Και τώρα πάμε στην Cartegena de Indias

όπου γιορτάζουν ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα της χώρας.

Όχι,μόλις λάβαμε μια έκτακτη είδηση, για...

Ω Θεέ μου.

Οτι ο Υπουργός Δικαιοσύνης Ροντρίγκο Λάρα Μπονίτα

δολοφονήθηκε στη Μπογκοτά πριν απο λίγα λεπτά.

Σε δήλωση, ο πρόεδρος Belisario Betancur

χαρακτήρισε τη δολοφονία ώς ενα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας...

- Τι τρέχει;

Θα επιστρέψουμε με περισσότερες πληροφορίες οταν έχουμε συγκεντρώσει περισσότερα. Ευχαριστώ.

Η κυβέρνηση βρίσκεται σε πόλεμο με τη μαφία.

Ο πρόεδρος Betancur υπόσχεται να ενεργοποιήσει τη συμφωνία έκδοσης.

Η εταιρεία μετακομίζει.

Πού;

Εκεί που είναι και τα λεφτά.

ΠΑΝΑΜΑΣ 29 ΜΑΪΟΥ 1984

Το καρτέλ προτείνει μια διαπραγμάτευση με την κυβέρνηση.

Η οποία στέλνει έναν πρώην πρόεδρο για να ακούσει την πρόταση του Pablo.

Το οποίο ελέγχει επί του παρόντος περίπου το 80% της παγκόσμιας κυκλοφορίας.

Προσφέρουμε τον επαναπατρισμό των κεφαλαίων μας..

Για να ενισχύσουμε την εθνική οικονομία..

και να πληρώθει το εξωτερικό χρέος της χώρας, που εκτιμάται στα 12 δισεκατομμύρια δολάρια.

Σε αντάλλαγμα, ζητάμε αμνηστεία..

και τη διαβεβαίωση ότι σε καμία περίπτωση δεν θα παραδοθούμε σε άλλη χώρα..

για οποιεσδήποτε παράνομες δραστηριότητες που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.

Ξέρετε ότι τα πράγματα ειναι δύσκολα μετά από οτι συνέβη με τον υπουργό.

Ναι, μας ενόχλησαν τα νέα.

Ακούστε προσεκτικά πριν συνεχίσετε.

Ο πρώην πρόεδρος Michelsen και εγώ δεν είμαστε εδώ.

Ο πρόεδρος της χώρας δεν έχει εγκρίνει αυτή τη συνάντηση.

- Αυτό δεν συμβαίνει. Κατανοητό; - Μια κατάλληλη αποσαφήνιση.

Η οποία συμβαδίζει με τον τρόπο που οι πελάτες μου κάθονται στο τραπέζι αυτό..

αντιπροσωπεύοντας τρίτους, παρά τον εαυτό τους.

Η συμφωνία έκδοσης δεν είναι διαπραγματεύσιμη.

Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε χωρίς την συναίνεση των εταίρων μας στην Αμερική.

Οι εταίροι της Αμερικής, ποιος τους χρειάζεται;

Αυτό ειναι θέμα που αφορά τους Κολομβιανούς.

Ω Θεέ μου...

Πρέπει να ακυρώσετε τη συμφωνία έκδοσης. Ακυρώστε τη.

Πείτε το στο πρόεδρό σας, που δεν αντιπροσωπεύετε εδώ.

Λοιπόν, ποια είναι η άλλη επιλογή; Πόλεμος.

Και όλοι γνωρίζουμε τι σημαίνει πόλεμος.

Αυτός που έχει τα περισσότερα χρήματα τον κερδίζει. Και κοιτάξτε μας.

Ποιός έχει περισσότερα χρήματα;

Ο Pablo δεν μπόρεσε να κρατήσει την υπόσχεσή του.

Η κόρη του γεννιέται έξω από την Κολομβία.

Ο εκδότης της εφημερίδας που δημοσίευσε το παρελθόν του, δολοφονείται.

Γειά σας;

Δεν έχεις το δώρο που σου έδωσα. Που είναι;

Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν ειδα τα αγόρια σου απο κάτω.

Όχι, δεν είναι τα αγόρια μου απο κάτω.

Μις Βιρτζίνια.

Εχεις τόσες Υπηρεσίες να σε ακολουθούν που είναι αδύνατον να παρκάρεις στο δρόμο.

Είμαι συνηθισμένη στο να με ακολουθούν οι άντρες.

Συναντάς κάποιον άλλο.

Μην ξεχνάς ότι παρακολουθώ τις συνομιλίες σου.

Αλήθεια; Τότε έχεις ακούσει τις απειλές.

Μόλις άρχισες να σκοτώνεις πολιτικούς, άρχισαν να μου τηλεφωνούν.

Ξεκινούν αλυσοπρίονα. Παίζουν νεκρώσιμα εμβατήρια.

Αυτό που συνέβη με τον υπουργό ήταν δικό του λάθος.

Και οτι συμβαίνει με τη χώρα είναι λάθος της κυβέρνησης, όχι δικό μου.

Τώρα οι Αμερικάνοι θέλουν να με πάρουν έξω, πρέπει να σταματήσω τη συμφωνία.

Και όσοι από εμάς είναι πιθανό να εκδοθούν θα στείλουν ένα μήνυμα

προς την κυβέρνηση, τους δικαστές τους δημοσιογράφους..

Θα είναι μια χαρά.

- Pablo, χάνεις το μυαλό σου. - Γιατί;

Δεν ακούς κανέναν.

Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις με όλους.

Οδεύεις κατευθείαν στην αυτοκτονία.

Ελα μαζί μου. Θα είσαι η βιογράφος μου.

Αυτή που θα πει την ιστορία μου.

Σε ποιον; Δεν θα υπάρχει κανένας να την ακούσει.

Ναι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω οχι, λυπάμαι.

Περιμένετε. Πάρ'τε το απο δω.. Βρίσκεστε σε λάθος διεύθυνση.

- Δικαστής Carlos Alberto Alarcon; - Αυτός είμαι εγώ.

Αυτό είναι για σένα. Είναι από τον Don Pablo Escobar Gaviria.

Τι συμβαίνει; Για όνομα του Θεού, βοηθήστε με!

Ο Pablo κάνει τις απειλές, μια μορφή τέχνης.

Βοηθήστε με! Ω Θεέ μου!

Οχι όχι όχι!

Μόνο ένα δισεκατομμύριο πέσος! Μόνο!

Τα καθίκια μας προσβάλλουν. Οχι όχι. Όχι.

Δείτε τι θα κάνουμε. Δώστε όπλα στις παράγκες. Οσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.

2000 όπλα, 3000 όπλα, δεν με νοιάζει.

Για κάθε νεκρό μπάτσο, πληρώνω 2.000 δολάρια!

Και για κάθε λοχία, δίνω 5.000 δολάρια

Για κάθε Λοχαγό, Πληρώνω 10.000 δολάρια.

Για κάθε Υπαστυνόμο, Πληρώνω 20.000 δολάρια.

Για κάθε στρατιωτικό, Πληρώνω $ 50.000.

Είναι εύκολο να πληρώσετε. Έχουν μόνο να φέρουν τα πτώματα των νεκρών.

Θα σε σκοτώσουμε!

Θα σου χαράξουμε το πρόσωπο!

Θα σου χαράξουμε όλη την οικογένεια!

Ο Νόμος χτυπά σκληρά στην παραγκούπολη.

Δέκα εκτελέσεις για κάθε νεκρό αστυνομκό.

Βλέπουν όλα τα έφηβα αγόρια ως μελλοντικούς sicarios.

Δεν σε παρακαλώ. Σε διατάζω.

Σου δίνω 24 ώρες να κάνεις αυτό που λέω..

Διαφορετικά, θα σκοτώσω τη μητέρα σου, τον πατέρα σου, τη γιαγιά σου.

Σύντομα όλοι όσοι πέθαναν, είτε σκοτώθηκαν από τον Pablo είτε από τους εχθρούς του..

στοίχειωσαν και εμένα.

Σκοτώσε, στρατιώτη, σκοτώσε!

Η κυβέρνηση δημιουργεί μια επίλεκτη ομάδα αποκλειστικά για τον φίλο μου.

Έχουμε 500 άντρες εδώ. Όλοι από την Μπογκοτά.

Το μόνο τους έργο είναι να να πιάστει ο Pablo Escobar.

Δεν μπορούμε να προσλάβουμε κανέναν απο εδώ.

Φέρνουμε ακόμη και τη δική μας τροφή, έτσι ώστε να μην μπορούν να μας δηλητηριάσουν.

Γιατί η DEA θεωρεί ότι χρειαζόμαστε την παρουσία σας;

Η συμφωνία έκδοσης δεν λειτουργεί, έτσι;

Έτσι, αν δεν μας τους στείλετε, θα κατέβουμε και θα τους πιάσουμε.

Ωραία.

Χρησιμοποιώντας τρείς δέκτες εδάφους, μπορούμε να υπολογίσουμε το σήμα

μέσα σε ακτίνα 180 μέτρων.

Εάν βρεθεί οποιαδήποτε από τις σχετικές πληροφορίες, θα ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.

Πατήστε το διακόπτη, θα ακούσετε έναν ήχο που σας ενημερώνει ότι η εγγραφή βρίσκεται σε εξέλιξη.

Κύριε! Εσκομπάρ! Είναι στον τομέα 2, La Victoria.

Υπάρχει ασύρματη σύνδεση.

Η DEA έστησε εξελιγμένα συστήματα παρακολούθησης για να βρεί το Pablo.

Escobar! Τρώει μεσημεριανό γεύμα στο El Dorado. Είναι δημόσιο τηλέφωνο.

- Τομέας 7, La Estrella. - Είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.

- Εσκομπάρ! Είναι στο casa del toro. - Εσκομπάρ!

Είναι παντού;

Δεν υπολόγισαν την συμπάθεια των ντόπιων.

Είδα τον Pablo στη γωνία της λεωφόρου Bolivar.

Ακούστε προσεκτικά. Χθες στην 7η και Independencia.

Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, Βιρτζίνια.

Έχουμε νέους συνεργάτες και έχουν ζητήσει αλλαγές.

Και η αντικαταστάτης σου, έχει τις σωστές επαφές.

Ποιον πηδάει δεν είναι το πρόβλημα, είναι ποιόν εγω πηδάω.

Δεν πρόκειται για εσένα, Βιρτζίνια.

Δεν μας νοιάζει η προσωπική σου ζωή εδώ.

Σου είπαν να με απολύσεις.

Κανείς δεν μου είπε να κάνω τίποτα. Ήταν μια καλλιτεχνική απόφαση.

Είναι μια καλλιτεχνική απόφαση να με αντικαταστήσετε με αυτην την φτηνή πουτάνα;

Πές το. Απλά πές το.

Είναι εξαιτίας του. Πές το.

Πες το!

Δεν μας νοιάζει τι δουλειά κάνει ο εραστής σου.

Οχι;

Μπορείς να νοιαστείς από τώρα. Μαλάκα!

Και να προσέχεις!

Θα πω στον Pablo να ανατινάξει το σπίτι σου με την οικογένειά σου μέσα!

Μπάσταρδε!

Και θα είναι κι αυτό μια καλλιτεχνική απόφαση!

Τι τρέχει με τους άνδρες;

Δεν σου έχουν μάθει ότι εάν θες να συναντήσεις μια γυναίκα, της τηλεφωνείς πρώτα;

Μην δείξεις το σήμα σου. Δέχομαι.

Αυτά είναι καλά νέα τότε;

Υπέροχα νέα. Οι τηλεοπτικοί σταθμοί είναι σαν άντρες.

Μερικές φορές πρέπει να φύγεις για να σε εκτιμήσουν.

Ποιό είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

Έχω μια προσφορά από ένα κανάλι στη Φλόριντα. Ίσως δεχτώ.

Να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

Αλλά θα χρειαζόμουν έναν άνδρα.

Είστε ακόμα παντρεμένος, πράκτορα Shepard;

Μέχρι να κάνεις έρωτα με μια Κολομβιανή...

Τότε όλα αλλάζουν.

Σε παρακαλώ μην βάζεις τη ζωή μου σε κίνδυνο, Βιρτζίνια.

Ο Pablo δεν χρειάζεται δικαιολογία για να σκοτώσει έναν πράκτορα της DEA.

Θα σε παρασύρει μαζί του όταν έρθει η ώρα του.

Το ξέρεις έτσι;

Βιρτζίνια, σε απέλυσαν από τον τηλεοπτικό σταθμό.

Δεν έχεις προσφορές. Κανείς δεν θα σε προσλάβει.

Ούτε εδώ, ούτε στο Μαϊάμι, ή οπουδήποτε αλλού.

Είσαι σημαδεμένη για μια ζωή.

Έτσι πρέπει να βρείς κάτι άλλο να κάνεις. Οτιδήποτε.

Και δεν είσαι πια 20 χρονών.

Τα πόδια σου δεν είναι τόσο όμορφα πια, ή το χαμόγελό σου.

- Τι προτείνεις; - Βοήθησέ μας.

- Σε αντάλλαγμα με τι; - Προστασία.

Προστασία; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

Ο Pablo θα με βρεί όπου και αν πάω.

Πιστεύεις ότι δεν με τρομάζει;

Πιστεύεις ότι όλες οι απειλές, όλοι οι θάνατοι

και η μυρωδιά της καμένης σάρκας δεν με επηρεάζουν;

Βοήθησε μας να τον βρούμε.

Ξέρεις τι;

Τα τηλεοπτικά κανάλια θέλουν μικρά κορίτσια σήμερα.

Δεν εκτιμούν την εμπειρία μιας γυναίκας.

Αυτό είναι που εκτιμά ο Pablo σε σένα;

Ακριβώς. Και η πίστη μου.

Πληρώθηκε ο λογαριασμός.

Περίμενε εδώ.

Όχι όχι όχι. Ακουσέ με.

- Τι θέλει αυτός ο γκρίνγκο; - Αυτό που θέλουν όλοι, να σας πιάσουν.

- Ορε πούστη μου. Είσαι στη Μεντεγίν; - Με ακολουθείς;

Όχι, εγώ δεν σε ακολουθώ, γιατί με ρωτάς; έχεις κάτι να κρύψεις;

Pablo, μη με ακολουθείς και μην μου τηλεφωνείς πια, εντάξει;

Μου καταστρέφεις τη ζωή!

Ξέρεις ότι απολύθηκα εξαιτίας σου;

Οι άνθρωποι με αποφεύγουν όπως την πανούκλα. Κανένας δεν τολμά να είναι κοντά μου.

- Ο γκρίνγκο δεν είχε κανένα πρόβλημα με αυτό. - Σταμάτα να μιλάς γι'αυτόν και άκου!

Μείνε μακριά μου, σε ικετεύω! Μείνε μακριά!

Το λές μόνο επειδή γνωρίζεις οτι καταγράφουν τη συνομιλία.

Τελείωσε μεταξύ μας! Το ακούς αυτό; Τελείωσε!

Αν κάποιος άλλος ακούει, παρακαλώ καταγράψτε αυτό!

Δεν έχω καμία σχέση με τον ψυχοπαθή δολοφόνο στην άλλη άκρη!

Θα σε ξανακαλέσω. Θα σε ξανακαλέσω.

Αυτη η τρελή είναι πραγματικά θυμωμένη.

- Σας αρέσουν τα πουλιά; - Ναι, αντιπροσωπεύουν την ελευθερία.

Ερωμένες του Pablo: Έφηβες από φτωχές γειτονιές..

που έχουν δωθεί από τις οικογένειές τους για μερικές χιλιάδες πέσος.

Δεν είναι εύκολο να κοιμηθείς με τον πιο περιζήτητο άνθρωπο της Κολομβίας και να το κρατήσεις μυστικό.

Πιστέψτε με, ξέρω.

Το μόνο που χρειάζεται, είναι να μιλήσει μια απ αυτές, για να τον βρει η επίλεκτη ομάδα.

Ελικόπτερα! Ελικόπτερα!

Ελικόπτερα!

Θεέ μου!

Έλα, Pelao! Βιάσου!

Τα πουλιά! Απελευθερώστε τα πουλιά!

Πρέπει να μιλήσω με τον Pablo. Οι φίλοι μας στο Μαϊάμι δεν παραλαμβάνουν.

Οι δίοδοι καταρρέουν και το Cali παίρνει όλη την την περιοχή μας.

Δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε αυτόν τον πόλεμο αν δεν δουλεύει η επιχείρηση, καταλαβαίνεις;

Όχι, όχι, όχι βλάκα! Δεν θέλω να τους σκοτώσετε.

Είναι η μόνη επαφή μας. Θέλω μόνο να βρεις τον Pablo.

Ο θάνατος του Monje οδήγησε στην πτώση της οικονομικής πτέρυγας του καρτέλ.

Ο θάνατος του Garza οδήγησε στην πτώση της σκληρής πτέρυγας του καρτέλ.

Ο Pablo χάνει τους ισχυρούς του άνδρες.

Από αυτή τη στιγμή, μπορεί μόνο να τρέξει.

Για χρόνια πολεμάμε για ειρήνη..

αλλά η μόνη απάντηση που παίρνουμε είναι η συστηματική δίωξη των οικογενειών και οργανώσεων μας.

Ως εκ τούτου, διακηρύσσω τον πλήρη πόλεμο εναντίον της κυβέρνησης και του πολιτικού κατεστημένου.

Αν με αναγκάσουν να φύγω, θα τους αναγκάσω κι εγώ να φύγουν.

Η τρομοκρατία είναι η ατομική βόμβα των φτωχών.

Δεν χρησιμοποιούμε πλέον το μόλυβι. Όχι, απο σήμερα χρησιμοποιούμε δυναμίτη.

Και πώς ξέρουμε ότι είσαι πραγματικά ο Pablo Escobar Gaviria

και όχι κάποιος που προσποιείται ότι είναι αυτός.

Είναι εύκολο. Το αποδεικνύω με το να σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου..

και να ανατινάξω τον ραδιοφωνικό σταθμό. Τι νομίζεις; Είναι αρκετό;

Εεει;

Είστε διάσημη στην πατρίδα σας, Βιρτζίνια.

Τι είναι τόσο ελκυστικό για να έρθετε στο Μαϊάμι και να παρουσιάσετε μια τηλεοπτική εκπομπή;

Εγώ...

Δεν έχω τίποτε άλλο να αποδείξω στην Κολομβία.

Σωστά;

Αλλά υποθέτω ότι με τραβάει η πρόκληση.

Η συγκίνηση μιας νέας περιπέτειας.

Επιπλέον, υπάρχουν πολύ ελκυστικοί άνδρες σε αυτό το μέρος του κόσμου.

Πείτε μας Βιρτζίνια, ποιο πρόγραμμα παρουσιάσατε τελευταία στην Κολομβία;

ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΊΑΜΙ

Πώς είστε; FBI.

Μπορούμε να δούμε το διαβατήριό σας;

Ευχαριστώ.

Μεταφέρετε χρήματα;

Ο πρώην μου δεν με χρησιμοποιεί ως λαθρέμπορο ακόμα.

Εντάξει.

Θεέ μου!

- Τι συνέβη; - Εκλείσαν το αεροδρόμιο της Μπογκοτά.

- Γιατί; - Θα καλέσω πίσω.

Ένα αεροσκάφος της Avianca εξερράγη στον αέρα.

Μετά τις πρώτες βόμβες, η χώρα ζήτησε από την κυβέρνηση να κυνηγήσει τον Pablo.

Δες τι όμορφα που είναι.

Κι αυτό είναι ωραίο.

Μου αρέσει κι αυτό.

Σου αρέσει; Ναί;

Μετά από δώδεκα βόμβες, η χώρα ζήτησε από την κυβέρνηση να δώσει στον Pablo αυτό που θέλει.

Τρέξτε!

Στο αυτοκίνητο αφεντικό. Βιάσου!

Pablo! Pablo, έλα! Pablo!

Υπήρχε ένας Newell στην τάξη μου.

Λες να ήταν αυτός;

- Τι είναι αυτό; - Η λίστα των θυμάτων της Avianca.

107 άτομα στο αεροπλάνο. Μόλις την έστειλαν.

Robin Newell και Catherine Gilmore.

35 και 32 ετών. Παντρεμένοι.

Κύριε; Κύριε, περιμένετε.

- Κύριε! - Πρέσβευτα.

Υπήρχαν δύο Αμερικανοί στην πτήση της Avianca, ακούστε με:

βάση του νόμου 12/333 επιτρέπονται στρατιωτικές επιχειρήσεις στο εξωτερικό, για την ασφάλεια των πολιτών των ΗΠΑ.

Ευχαριστώ Sheryl, πράκτορα Shepard, γνωρίζετε ήδη τον κ.Velarde.

Είναι επίσης υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση της παράδοσης του Pablo Escobar.

Αυτός είναι ο κ. Castro. Είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του κ. Escobar.

Συμφωνεί να παραδωθεί στις αρχές.

Με τι αντάλλαγμα;

Με τον τερματισμό της συμφωνίας έκδοσης, οι δικαστές και οι σύμβουλοί μας έδωσαν στον κόσμο...

Ενα μάθημα για την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και τον πατριωτισμό.

Μετά από πολλά χρόνια καταδίωξης...

Ο Pablo έχει μια τελευταία απαίτηση για την παράδοσή του...

Παρέχει τη φυλακή!

Είναι πολύ όμορφη, έτσι;

Χαρίζει μια έκταση στον Δήμο..

Ωστε η φυλακή να χτιστεί εκεί.

Ολοι είναι εδώ εκτός από τον πρόεδρο.

Δεν είχε χρόνο. Αλλαγή προγράμματος.

Χωρίς πλέον την απειλή της έκδοσης να κρέμεται από πάνω του..

Ο Pablo χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος για να αναδιοργανώσει την επιχείρησή του.

Για την ειρήνη στην Κολομβία.

Και η κυβέρνηση του το προσφέρει.

Οι δρόμοι μέσω των Norman Key είναι και πάλι ανοιχτοί.

Ο δρόμος μέσω Fany είναι σχεδόν στο 100%.

Έχουμε 250 ενεργά αεροσκάφη...

Επικοινωνήσατε με τον Αναπληρωτή Διευθυντή της Αρχής Πολιτικής Αεροπορίας;

Μιλήστε μαζί του, είναι αδελφός. Αν θέλει να παίξει γκόλφ, φέρτον εδώ.

Μια παράκληση για όσους είναι ακόμα έξω...

Κανείς δεν θα μετακινήσει ούτε ένα γραμμάριο χωρίς να το ξέρω.

Και πρέπει να μου πληρώσουν και τους φόρους που μου χρωστάνε.

- Είναι 20%. - 20%;

Δεν θα τους αρέσει, Pablo. Το Cali ζητά 5%.

Όλοι θα πάνε σε αυτούς.

Πώς το ξέρεις αυτό; Μήπως τους μίλησες;

- Τι λές Pablo; - Όχι, όχι, όχι, ακουσέ με.

Αν προτιμάτε αυτούς από το Cali, δοκιμάστε την τύχη σας εκεί.

Έφτιαξα τους δρόμους. Κανόνισα της συμφωνία έκδοσης μόνος μου, για να συνεχίζετε εσείς να δουλεύετε..

Βεβαιωθείτε ότι όσοι δεν έχουν να πληρώσουν με μετρητά, εμπόρευμα ή ακίνητα..

θα πληρώσουν με τη ζωή τους. Ακούτε τι λέω;

- Μ' άκουσες; - Μάλιστα κύριε.

Τι άλλο;

Οι αστέρες του ποδοσφαίρου από το επαγγελματικό πρωτάθλημα έρχονται να παίξουν με τους λαθρεμπόρους.

Για τον Θεό, αδερφέ μου!

Και ο αγώνας δεν τελειώνει μέχρι να κερδίσει το αφεντικό.

Κύριοι! Οι κοινωνικές λειτουργοί έφτασαν!

Ξεκινήστε..

Οι Κυριακές είναι αποκλειστικά για την οικογένεια.

Αγάπη μου!

Πώς είσαι;

Γιατί δεν ζείς μαζί μας, μπαμπά;

Γιατί δουλεύω εδώ, Πριγκίπισσα.

Πριγκίπισσα μου.

Αυτό είναι το κάστρο μου.

Βλέπεις εκείνους τους πύργους; Είναι οι πύργοι μου.

Είμαι βασιλιάς και ένας βασιλιάς έχει κάστρα.

Γι αυτό είσαι πριγκίπισσα, γιατί είσαι κόρη μου.

- Αλλά υπάρχουν φρουροί. - Φυσικά υπάρχουν φρουροί.

Είναι εδώ για να με προστατεύσουν.

Η μαμά λέει ότι δεν μπορείς να φύγεις και κλαίει όλη την ώρα.

Τι εννοείς ότι δεν μπορώ να φύγω;

- Ποιος το λέει αυτό; - Η μαμά.

Αλήθεια;

Όχι, αγάπη μου. Αυτό είναι το κάστρο μου. Μπορώ να έρχομαι και φεύγω όποτε θέλω.

Θέλεις να δείς;

Θέλεις να βγούμε έξω για παγωτό;

Πού είναι αυτό το μέρος; Το μεγάλο πάρκο κοντά στην εκκλησία..

Αυτό που σου αρέσει.

Πάμε..πάμε.

Πόσο εφάγες για μεσημεριανό; Ω Θεέ μου.

Μην μας περιμένετε. Η Manuela και εγώ θα πάμε να αγοράσουμε παγωτό.

Ο Pablito έχει ακόμα το χιούμορ του.

- Γειά σας Γειά σας. - Αφεντικό.

Ποιός κάνει κουμάντο σε αυτό το κάστρο; Ποιός είναι το αφεντικό εδώ;

- Εσύ, αφεντικό. - Μου αρέσει να το ακούω. Άνοιξε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα!

Άνοιξε.

Ο βασιλιάς και η πριγκίπισσα πάνε να πάρουν παγωτό. Τι γεύση θέλεις;

- Φράουλα! - Η πριγκίπισσα θέλει γεύση φράουλας.

Αν πάς να μας σταματήσεις, ο βασιλιάς θα σου κόψει το κεφάλι.

Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

Κοίτα, η άμαξα μας μας περιμένει.

Τι ωραία! Δώσε μου τα κλειδιά σύντροφε.

Ο βασιλιάς θέλει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Δώσε μου τα κλειδιά σύντροφε!

Pablo!

Pablo!

Ξέχασα να σου πω, πριγκίπισσα μου...

ότι σου πήρα το καλύτερο παγωτό φράουλα του κόσμου.

Παγωτό φράουλας με πάγο από τον βόρειο πόλο που φτιάχνεται αποκλειστικά για την κόρη μου,

Την πριγκίπισσα μου, το καλύτερο παγωτό στον κόσμο

- Για σένα. - Αλήθεια;

Έχεις ακούσει για το παγόβουνα φράουλας στον βόρειο πόλο;

Δεν έχω αποκλειστεί μόνο από τα μέσα ενημέρωσης..

Τα διαφημιστικά μου συμβόλαια μου είναι επίσης σπασμένα.

Πράγμα που με αναγκάζει να πουλήσω το σπίτι μου για να πληρώσω τα χρέη μου.

Να είστε προσεκτικοί με αυτό!

Αυτό που μόλις μετακινήσατε με το πόδι σας είναι ένα πολύ ακριβό κομμάτι Ινδονησιακής τέχνης.

Δεν σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας. Αρκεί να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας.

Νοικιασα ένα διαμέρισμα στο El Nogal, όπου ζει και μία πρώην πρώτη κυρία.

Ελπίζοντας ότι οι σωματοφύλακες θα προσέχουν κι εμένα.

Πώς είστε, αγόρια;

Μια χαρά. Ευχαριστούμε.

Και μένω μακριά από τις τηλεφωνικές απειλές.

Όλα έτοιμα, κυρία.

Δεν ήταν καινούργιος ο αριθμός;

Αλλά όχι για πολύ.

- Ευτυχώς! - Γειά σου.

Ωραίο ξενοδοχείο!

- Πώς πάει το βιβλίο μας; - Ποιο βιβλίο;

- Ποιος θέλει να διαβάσει ένα βιβλίο για εσένα; - Έχω τους θαυμαστές μου.

Οι θαυμαστές σου δεν μπορούν να διαβάσουν. Είναι πολύ νέοι.

Αυτό είναι αλήθεια. Είναι μία από τις αρετές τους.

Ξέρεις ότι άφησα μια συνάντηση για να σε δώ; Λοιπόν τι θέλεις;

Πρέπει να ξέρω αν είμαι ασφαλής.

Πώς να το ξέρω αυτό; Κανείς δεν είναι ασφαλής σε αυτή τη χώρα.

Μπορώ να αισθάνομαι ασφαλής από εσάς;

Ναι, όχι! Κανείς δεν θα σκότωνε τον δικό του βιογράφο. Μην ανησυχείς.

Χαλάρωσε.

Τι άλλο;

Αχ Πάμπλο..

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο τρομερή έχει γίνει η ζωή μου.

Το τηλέφωνό μου δεν σταματά να χτυπάει. Απειλές..κάθε μέρα, απειλές.

Έχεις έναν στρατό που σε προστατεύει, αλλά ποιος προστατεύει εμένα;

- Τι θα γίνει με εμένα; - Τι πρέπει να κάνω;

Πρέπει να πείς σε όλους ότι δεν είμαστε πια μαζί.

Μου ραγίζεις την καρδιά.

Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα;

Τι έκανες για μένα; Τίποτα!

Είχα ήδη μια καριέρα όταν σε γνώρισα. Μην το ξεχνάς.

Και είμαι η μόνη γυναίκα που σε αγάπησε χωρίς να περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα.

- Και αυτό περιλαμβάνει και τη γυναίκα σου. - Οχι οχι οχι.

Μην τολμάς να συγκριθείς με τη γυναίκα μου. Μη αναφέρεις καν το όνομα Victoria.

Ήταν στο πλευρό μου όταν δεν είχα ουτε ένα πέσος.

Θα με κοιτούσες τότε χωρίς αεροπλάνα, χωρίς ταξίδια και ψώνια στη Νέα Υόρκη;

Θα με κοιτούσες; Δεν νομίζω.

Είμαι απένταρη, Pablo. Η καριέρα μου τελείωσε εξαιτίας σου.

Κανείς δεν θέλει να με προσλάβει πια, εξαιτίας σου!

- Γι'αυτό πρέπει να με βοηθήσεις! - Τι χρειάζεσαι;

Πες μου.

Τι χρειάζεσαι, Βιρτζίνια;

80.000 δολάρια, για να πάω στην Ευρώπη.

80.000 δολάρια, είναι πολλά χρήματα.

Σε παρακαλώ, 80.000 δολάρια.

Δεν έχω τόσα χρήματα. Δεν τα έχω.

Και εσυ είσαι η βιογράφος μου, πρέπει να μείνεις εδώ.

Έχω δει πράγματα, Pablo. Έχω δει πράγματα.

- Ενώ ήμασταν μαζί. - Τι έχεις δει;

Πράγματα για πολλούς εμπλεκόμενους.

Αν ήθελα να μιλήσω...

Αν τι;

- Όχι όχι όχι! - Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

Περίμενε, δεν το εννοούσα.

Pablo, εγώ ποτέ δεν θα σε προδώσω.

Είμαι απλά απελπισμένη. Δεν ξέρω τι λέω πια.

Συγνώμη...συγνώμη.

Ελά εδώ, να μου δώσεις μια αγκαλιά.

Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσω.

Θα σε προστατεύσω και θα βεβαιωθώ ότι θα ζήσεις μια μακρά ζωή.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Έχω κακά νέα για σένα.

Κανείς δεν θα σε πλησιάσει απο φόβο μήν τον σκοτώσω..

Έτσι η ζωή σου είναι γεμάτη σκατά!

Πουτάνα!

Τι κλόουν!

Άκου Pablo, τα πράγματα αρχίζουν να δυσκολεύουν έξω.

Οι δουλειές δεν πηγαίνουν καλά.

Όχι, δεν πάνε καλά.

Θεέ μου..

Μία μόνο ερώτηση. Μια ερώτηση.

- Το δρομολόγιο μέσω Fany δίνει 10 κιλά το μήνα; - Ναί.

Και μου πληρώνετε τι; 50000;

Ναι Pablo, άλλα το δρομολόγιο απέτυχε δύο φορές αυτό το μήνα.

Χάσαμε δύο πακέτα των 600 κιλών.

Πρέπει να πληρώσουμε τους ιδιοκτήτες, να προσλάβουμε δικηγόρους για τους πιλότους.

Αλλά η συμφωνία ήταν για 250, σωστά; Εγώ σας έδωσα αυτόν το δρομολόγιο.

Ακουσε με, φίλε. 250 είναι αδύνατον.

Είναι αδύνατον, το εννοώ.

Εμπιστέψου μας. Είμαστε οι συνεργάτες σου.

Είμαστε μαζί από την αρχή.

Αλλά δεν είμαστε μαζί στην φυλακή. Είμαι εδώ και εσύ είσαι ελεύθερος.

Το ξέρουμε, Pablo. Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;

Αλλά πρέπει να πληρώσετε τον φόρο, οπότε...

Πρέπει.

Είτε τον πληρώνετε, είτε τον διπλασιάζω.

Πρέπει να συζητήσουμε το θέμα με τις άλλες οικογένειες.

Ακου, Pablo. Η δουλειά έχει αλλάξει.

Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν πριν.

50.000 θα πρέπει να είναι αρκετά, είναι απλό.

"50.000 θα πρέπει να είναι αρκετά, είναι απλό."

Έτσι έρχεστε εδώ...

και κάθεται στο τραπέζι μου ντυμένοι με χρυσαφικά και ακριβά ρούχα;

- Γίνεστε όλοι πλούσιοι εκεί έξω, ενώ εγω είμαι εδώ. - Όχι, όχι, όχι, Pablo.

Και φλερτάρετε με ανθρώπους από το Cali..

Και επιπλέον δεν θέλετε να με πληρώσετε.

Pablo, τι γίνεται; Όχι, Pablo, δεν είναι έτσι.

Τι κάνεις;

Αφήστε με! Ασε με να φύγω!

Μην παραπονιέστε. Είστε ήδη νεκροί. Πρόκειται μόνο για μια τυπικότητα.

Κάντε το.

- Pablo, μην με σκοτώσεις έτσι!

Ετσι οι οικογένειές σας θα μπορούν να σας ξανασυναρμολογήσουν.

Δείξτε ευγνωμοσύνη. Κρατήστε τους τα χέρια.

Οι δολοφονίες στο La Catedral έφτασαν στα μέσα ενημέρωσης..

το οποίο έκανε την κυβέρνηση συνεργό.

Η αξιοπιστία της διακυβεύεται.

Αποφάσισαν να μεταφέρουν τον Pablo σε στρατιωτική φυλακή.

21 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992

Μπροστά, μπροστά!

Αριστερά, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά!

Η φυλακή περιβάλλεται από ηλεκτρικό φράκτη.

Αλλά ο διακόπτης, ήταν στο δωμάτιο του Pablo.

Οι άνθρωποι μας στρέφονται εναντίον μας, αφεντικό.

Προφανώς, σκέφτονται:

"Αν το έκανε αυτό στον Santoro και τον Hermosilla, τι θα κάνει σε εμάς;"

Τρέχουν φοβισμένοι στο καρτέλ του Cali.

Πιστεύετε ότι ήταν λάθος;

Ήταν πράγματι.

Οι πρώην σύμμαχοι του Pablo συνεργάζονται με την κυβέρνηση

με αντάλλαγμα να καθαρίσουν τα μητρώα τους.

ΦΥΛΑΚΕΣ ΙΤΑΓΚΟΥΙ ΜΕΝΤΕΓΙΝ

Δεκάδες λαθρέμποροι που είναι πρόθυμοι να τον πολεμήσουν απελευθερώνονται.

Στο αεροδρόμιο.

Πές αντίο γιε μου. Αυτό δεν είναι χώρα, αλλά μαζικός τάφος.

Εεει; Ποιός είσαι; Τι στο διάολο θέλεις;

Οι εχθροί του Pablo: μέλη ανταγωνιστικών καρτέλ και παραστρατιωτικών ομάδων,

μαζί με κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας, υποστηριζόμενες απο την DEA και την CIA.

δημιουργεί την πιο θανατηφόρα ομάδα δίωξης της ιστορίας.

"Για συνεργασία με τον Pablo Escobar."

Τα πτώματα των δικηγόρων του Pablo, εκτελεστών, λογιστών και των οικογένειών τους..

ανακαλύφθηκαν διάσπαρτα σε ολόκληρη τη Mεντεγίν.

ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ PABLO ESCOBAR

Ο καθένας που είχε βρεθεί κοντά του, γίνεται στόχος.

- Καλημέρα, μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Καλημέρα.

Αυτά ανήκαν σε Ευρωπαίους βασιλείς.

Και αυτά τα σκουλαρίκια...

Αν πιάσουν καλή τιμή θα σας φέρω κι άλλα.

Επιτρέψτε μου να τα δω.

Εξαιρετικά.

- Μην ανοίξετε την πόρτα. - Τον ξέρετε;

Καλέστε την αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία.

- Καλέστε την αστυνομία. - Λυπάμαι.

- Τι κάνεις; - Δεν θέλω προβλήματα.

Ασε με να μπω!

Ασε με να μπω!

Όχι!

Θα γίνω στάρ.

Κοίτα.

Βικτώρια, άκουσες; Η Manuela θα είναι η σταρ στην Χριστουγεννιάτικη παράσταση.

Θα έρθεις να με δεις;

Ναι θα έρθω.

Η μαμά μου έραψε ένα λαμπερό κοστούμι.

Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πανέμορφη με αυτό.

Τι συμβαίνει, Victoria; Μη κλαίς, μην κλαίς.

- Δεν θα είναι στην παράσταση. - Τι;

Γιατί;

Οι γονείς των άλλων παιδιών αντιτίθενται. Είχαν συνάντηση.

- Δεν ξέρει τίποτα ακόμα. - Γιατί;

Γιατί;

Γιατί φοβούνται ότι οι εχθροί σου θα ανατινάξουν το σχολείο, γι αυτό.

- Φοβούνται. - Ο ρε πούστη..

Δώσε μου το χέρι σου.

Θέλω να πάρεις τα παιδιά, να μπείς στο αεροπλάνο, και να φύγετε από τη χώρα.

Είναι πολύ επικίνδυνα για εσάς εδώ.

Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Δεν μπορείτε.

Μόλις φύγετε από τη χώρα, μπορώ να φροντίσω τα πράγματα.

Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, Pablo.

Μου υποσχέθηκες ότι όλα θα πήγαιναν καλά.

Οτι τα παιδιά μου θα ζούσαν μια κανονική ζωή.

Σου φαίνεται αυτό μια φυσιολογική ζωή;

Υπάρχει μια γυναίκα έξω. Θέλει να σου μιλήσει.

- Πως την λένε; - Δεν ξέρω, θύμωσε όταν ρώτησα.

Λέει ότι είναι διάσημη.

Πρέπει να βγάλει την οικογένειά του από τη χώρα. Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.

Θα τους πιάσουν στις ΗΠΑ, και έτσι πρέπει να πάνε στην Ευρώπη.

Και μόλις φύγουν, μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

Έτσι, δεν πρέπει να τους αφήσετε να ξεφύγουν.

Όσο είναι εδώ, είναι απασχολημένος με την προστασία τους.

Πρέπει να με εμπιστευτείτε. Δεν πρέπει να φύγουν.

Αυτό είναι το ευαίσθητο σημείο του, η οικογένεια.

Δεν ενδιαφέρεται για τίποτα άλλο.

- Και το ξέρεις από τη δική σου εμπειρία; - Όχι... Δεν έχεις ιδέα.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

Ο εισαγγελέας τους βοηθάει να βγουν από τη χώρα.

Έχουν συμφωνία. Όταν είναι ελεύθεροι, ο Pablo Escobar θα παραδοθεί.

Σπάστε τη συμφωνία, πιέστε τον Γερμανό Καγκελάριο.

Προσγειώνονται στην Κολωνία σε δύο ώρες. Δεν πρέπει να εγκαταλείψουν το αεροπλάνο.

- Έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν στη Γερμανία. - Φέρτε τους πίσω.

Η οικογένεια είναι το δόλωμα. Τους θέλουμε ζωντανούς και στο σπίτι.

Βάλτε τους κάπου και στη συνέχεια θα περιμένουμε.

Ο Pablo θα επικοινωνήσει μαζί τους. Όταν συμβεί, θα είμαστε έτοιμοι.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ ΜΠΟΚΟΤΑ

Η οικογένεια του Pablo Escobar Gaviria συνοδεύεται..

απο μικρή ομάδα ασφαλείας στο αεροδρόμιο της Μπογκοτά σήμερα το πρωί..

αφού της αρνήθηκε η είσοδος στη Γερμανία.

Η σύζυγός και τα παιδιά του αναγκάστηκαν να περάσουν τη νύχτα στο αεροδρόμιο της Κολωνίας

και επέστρεψαν στην Κολομβία το πρωί.

Οι πούστηδες κρατούν την οικογένειά μου ομήρους!

Μπάσταρδοι!

Ο στρατός έχει αποκλείσει το συγκρότημα κατοικιών στο οποίο βρίσκονται.

Αυτή η επιχείρηση είναι συνεργασία μεταξύ της Fiscalia και της επίλεκτης ομάδας.

Juan Pablo, κλείσ'το σε παρακαλώ.

Χρειάζεστε κάτι άλλο;

Όχι. Ευχαριστώ.

Juan Pablo!

- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993

Θα έπρεπε να ρωτήσω αν κάποιος ήθελε κάτι.

- Γειά σας; - Κλήση!

Βικτώρια, τι συνέβη; Είστε όλοι καλά;

Μας αντιμετώπισαν καλά. Μην ανησυχείς.

Πρέπει να προσέχεις, εντάξει;

Πώς είναι; Πώς είσαι; Πώς είναι η Manuela;

-Πώς είναι η Manuela; -Είναι καλά, μωρό μου.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να σε σκεφτόμαστε Pablo. Μας λείπεις πολύ!

Σας κρατούν ομήρους;

Υπάρχει στρατός απ έξω.

Κουτάβι, με λαμβάνεις;

Ο άνθρωπος που μιλάει στο τηλέφωνο. Είναι από τον τομέα La America.

Πηγαίνουμε εκεί, κύριε.

Ζήτησα από τον εισαγγελέα να σας απελευθερώσει. Ναι, τον εισαγγελέα.

Μόνο εγώ φροντίζω την οικογένειά μου, κανείς άλλος, εντάξει;

Εμπρός;

Εμπρός;

Ακούει κανείς;

Εμπρός;

Εμπρός;

Δύο λεπτά, αφεντικό.

Ξέρω ότι είστε εκεί ακούγοντας.

Κρύβεστε σαν ένα μάτσο μουνιά.

Γαμημένοι πούστηδες...

Όλη η CIA και ο μπάσταρδος από την DEA.

Σου χάρησα την ζωή μία φορά, Δεν θα το ξανακάνω...

Ακούστε προσεκτικά, πούστηδες όλοι..

Θα σκοτώσω εσάς και τα παιδιά σας και τις γυναίκες σας..

και θα κρατήσω μια σφαίρα να φυτέψω στο κρανίο σας

και θα αιμορραγείτε μέχρι να πεθάνετε!

Ακούτε τι λέω; Με ακούτε, Βλαμένα;

Μην ξανακαλέσεις εδω. Η αστυνομία είναι... Βικτώρια, μην μου λες τι να κάνω.

Όχι, μην μου λες τι να κάνω. Κανείς δεν σε ρώτησε.

Ναι, κράτησε τη Manuela κοντά.

Μπάσταρδοι!

- Καθίκια! - Οι γαμημένοι!

- Μείνε ήρεμος, αφεντικό. - Οι γαμημένοι.

Τσέκαρε.

Περιμένετε.

Η στιγμή πριν κάτι να συμβεί, είναι πάντα η καλύτερη στιγμή.

Όπως όταν περιμένετε τον άνδρα που αγαπάτε, ή όταν ανοίγετε ένα δώρο.

Οι ψαράδες στις ακτές της Κολομβίας λένε ότι αυτό που μετράει, είναι η αναμονή.

Όταν αισθάνεστε το αεράκι στο πρόσωπο.

Το αλάτι στα χείλη σας.

Φανταστείτε ένα μικρό ψάρι, να πλησιάζει το δόλωμα..

Θέλει να το φάει αλλά το ξανασκέφτεται..

Αλλά αν το δόλωμα είναι αρκετά ελκυστικό..

Στο τέλος, το ψάρι θα το φάει.

Ακόμα κι όταν ξέρει οτι υπάρχει ένα άγκιστρο μέσα.

Θα δαγκώσει!

Κλήση!

Μπαμπά;

Manuela...

Πώς είναι το πιο όμορφο αστέρι στον ουρανό;

Η μαμά λέει ότι δεν μπορώ να πάω στην παράσταση.

Η μαμά κάνει λάθος. Το λέει γιατί θέλει να σου κάνει έκπληξη.

Μην της πείς ότι σου το είπα.

Λαμβάνω ένα σήμα. Κάπου στο Los Olivos, μεταξύ 80 και 90.

Los Olivos, 80 και 90ο.

Στο Los Olivos!

- Είναι έτοιμο το φόρεμά σου; - Είναι τόσο λαμπερό, μπαμπά.

Υπέροχα.

Υπέροχα.

Τα πάντα θα είναι πολύ καλύτερα από τώρα και στο εξής. Θα δεις.

Απλά περίμενε, μωρό μου.

Διόρθωση: 70 και 80.

Θα έρθεις να με δεις;

Ναι θα έρθω. Φυσικά.

Θα το επιτρέψουν;

Αυτοί; Φυσικά και θα το επιτρέψουν.

- Ξέρεις γιατί; - Γιατί είσαι ο βασιλιάς;

Ναι, είμαι ο βασιλιάς.

72 και 80ο. 74 και 80ο.

- 74 και 80ο. - Είναι στα αριστερά!

50 μέτρα! Στρίψ'τε εδώ!

Γλυκιά μου, δως μου τον Juan Pablo.

- Τον είδα! - Τον πιάσαμε!

Ενημερώστε τον πρόεδρο!

Μπαμπά;

- Αφεντικό, δύο λεπτά. - Γιέ μου, είσαι ο άνδρας του σπίτιου τώρα.

Πρέπει να φροντίζεις τη μαμά σου και τη Manuela, με καταλαβαίνεις;

- Με καταλαβαίνεις; - Εντάξει.

Έχω κάποιες σημειώσεις που θέλω να δώσεις στον Τύπο. Γράψε.

Ο εισαγγελέας συμφώνησε να σας αφήσει να φύγετε τη χώρα, αλλά δεν τήρησαν το λόγο τους

γιατί άσκησαν πίεση στους εχθρούς μου..

Πες τους ότι ο Pablo Escobar θα παραδινόταν όταν η οικογένειά του θα ήταν ασφαλής..

αλλά δεν τήρησαν το λόγο τους και τώρα ευθύνονται για τις συνέπειες.

Ότι συμβεί απο τώρα και στο εξής είναι δικό τους λάθος. Εντάξει; Επανέλαβε όσα σου είπα.

Οχι όχι όχι!

Όχι, δεν είπα αυτό, Juan Pablo.

Είπα ότι είναι υπεύθυνοι για όλα και πρέπει να δεχτούν τις συνέπειες.

- Με κατάλαβες; - Εντάξει, μπαμπά. Κλείνω τώρα.

Πες το! Πρέπει να το απομνημονεύσεις!

Όταν δεν αρέσεις στους ανθρώπους, πρέπει να τους κάνεις να σε σεβαστούν!

Και αν δεν σε σέβονται, πρέπει να τους κάνεις να σε φοβούνται!

Καταλαβαίνεις;

Κάνε τους να σε φοβούνται!

Το άκουσες;

Περίμενε!

Μπαμπά;

Ζήτω η Κολομβία!

Ζήτω η Κολομβία!

- Ζήτω η Κολομβία! - Ζήτω η Κολομβία!

Μόλις έχουμε λάβει επιβεβαίωση ότι ο Pablo Escobar Gaviria..

Ο πρώην ηγέτης του Καρτέλ της Μεντεγίν..

σκοτώθηκε σήμερα από μέλη της επίλεκτης ομάδας..

σε μια κατοικημένη περιοχή της Mεντεγίν.

Επίσης, σκοτώθηκε και ο Carlos Mejia Rosales.

Βιρτζίνια;

Είσαι έτοιμη;

Θα σε περιμένω έξω.

Τον αγαπάς ακόμα;

Λατρεύω τον Pablo.

Μισώ τον Escobar.

Είσαι πρόθυμη να καταθέσεις μπροστά σε έναν ομοσπονδιακό δικαστή;

Μου ζήτησε να πω την ιστορία του.

Δεν διευκρίνισε σε ποιόν να την πω