Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Envoyez-moi un signal.

Un signe.

Ils t'ont répondu ?

Tu sors ?

Bizarre.

Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?

Quand tu te maquilles, soit tu sors, soit tu as pleuré.

Non, je ne sors pas et je ne pleure pas.

Quoi ?

Maman, c'est quoi, ce sang ?

C'est un client de papa qui nous a apporté un lapin.

Pyjamas, tout de suite !

Salut.

- Maman, j'ai fait un nuage ! - Très joli.

Mange.

- C'est quelle couleur ? - Vert. Mange.

Non, c'est violet.

Ca m'est égal, mange.

Attendez, c'est interdit !

Faut pas y aller, c'est dangereux.

Allez, trouillard.

Maman veut pas.

C'est des gitans, on rentre à la maison. Allez.

Qu'est-ce que vous faites là ?

- Vous êtes des gitans ? - Toi-même !

Non.

Les ouvriers habitent ici.

C'est bon, on peut y aller.

C'est moi qui décide.

Décide, alors.

Comment tu t'appelles ?

Andrea.

Sara !

Elle s'appelle Sara.

Allez, Gino, sors.

Adri, lave-toi bien.

La petite grenouille est encore dans l'eau !

Allez !

- Je m'amusais. - C'est bien.

Adri, vas-y.

- Qu'est-ce que t'attends ? - Que vous sortiez.

D'accord, laissons la place à la demoiselle.

Gino, allez.

- Adri, allez. - Encore une minute.

Allez.

On y va.

Va, mon amour.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.

Bonne nuit.

Non, j'ai pas envie.

Arrête !

Je te dis que j'ai pas envie.

J'ai dit non !

- Je te dis que j'ai pas envie. - Allez...

J'ai dit non !

Elle a dit non !

Laisse-la.

Va dans ta chambre !

Laisse-la !

Laisse-la !

Ne la touche pas !

Il m'a rien fait.

Tu dors ici ?

Oui, je reste un peu et je retourne dans mon lit.

Petit Jésus de ma vie

Tu es un enfant, comme moi

C'est pour ça que je t'aime tant

Et que je t'offre mon coeur

Prends-le

C'est le tien, pas le mien

A demain.

Qu'est-ce que vous voyez ?

On dirait des microbes avec des points.

C'est le noyau de la cellule.

Une chose en cache toujours une autre.

On est comme ça dedans, nous aussi ?

Oui, on est aussi un peu comme ça.

C'est plus important ce qu'on a dedans ou dehors ?

Le corps du Christ.

Amen.

Le corps du Christ.

Amen.

C'est pas possible, ce pays de merde !

Dis-moi, j'appelle une ambulance ?

D'accord, salut.

Elle va bien. Pas vrai ?

Tu te sens mieux ?

Oui, maman. Je me sens mieux.

Bonjour.

- J'attendais le Dr Palombelli. - Je le remplace.

- Je suis le Dr Laghi. - Enchantée.

Bonjour.

Allez dans votre chambre.

- Comment ça va, jeune homme ? - Bien.

Maman aussi.

- N'est-ce pas, madame ? - Oui.

- Comment tu t'appelles ? - Andrea.

Adri, comme Adriana.

Désolée.

Tu peux t'asseoir ?

Respire fort.

Les bronches sont dégagées.

Tu as respiré quelque chose de spécial

avant la crise ?

C'est important.

J'ai mangé plein de "corps du Christ".

Que veux-tu dire ?

Qu'est-ce que tu as mangé ?

Je suis allé à l'église et j'ai pris des hosties.

Et ensuite, que s'est-il passé ?

Je me souviens pas.

Mais pourquoi tu as mangé toutes ces hosties ?

Comme ça.

On s'était juré de tout se dire.

Ils doivent me faire un miracle.

Qui ? De quel miracle tu parles ?

Toi et papa, vous m'avez mal faite.

Je suis pas Adriana.

Tu n'es pas Andrea non plus, mon amour.

Tu vois ?

Je viens d'une autre galaxie.

Et t'as pas les pouvoirs pour me changer.

On le fait ?

Jusqu'où ?

Jusqu'aux ballons.

En criant ?

Bien sûr, en criant !

Poussez-vous !

Salut.

T'es qui, toi ?

Tiens.

C'est Andrea, un ami.

Salut, Andrea.

On danse ?

La belle dame !

Bonjour.

- On peut rester un peu avec toi ? - On t'offre un café.

Ignore-les.

- Tu es charmante. - Allez-vous-en !

Une seconde !

- Où allez-vous ? - Allez-vous-en !

Monte, Adri.

Calme-toi, gamin !

Dégagez !

Calme-toi !

Dégagez !

Pourquoi tu fais ça ?

C'est des connards et toi, t'es trop belle.

Tu peux arrêter d'être aussi belle ?

Calme-toi,

c'est fini.

Et je ne suis pas belle, je suis moche.

Je suis affreuse.

- Regarde ta mère. - Arrête !

Comme elle est moche.

Regarde ta mère...

Arrête.

- Comme elle est moche, ta mère ! - Ca suffit.

Tu veux parler ?

On chante ?

Arrête !

Prêts ?

Un, deux, trois !

Papa, accélère !

Virage à gauche !

A gauche !

Doucement, s'il te plaît.

Les voilà.

Bonjour, désolés pour le retard.

Descendez pas de la voiture.

Partons tout de suite, sinon on n'arrivera jamais.

Felice, roule pas comme un escargot !

Alberto, je t'en supplie, ne commence pas.

Je plaisante.

- Ton frère est stupide. - Je sais.

Allez, c'est parti !

S'il te plaît, ne faites pas les fous.

C'est parti !

Tu peux regarder la route ?

Virage à droite !

Si tu continues, je saute de la voiture.

Je saute de la voiture !

Arrête, on s'amuse un peu.

Ca ne m'amuse pas, moi.

Allez, on est en vacances !

- Tu sais piloter un bateau ? - Non, mais j'aimerais bien.

Pourquoi t'enlèves jamais ton T-shirt ?

Je vais brûler.

Mets-toi de la crème.

J'aime pas ça.

Pourquoi on sort pas ensemble ?

Pourquoi tu la fermes pas ?

Pardon.

C'est qui, lui ?

Va voir.

Au revoir, maman.

Bon voyage.

J'y vais ?

On y va.

Mets ta main là.

On va où ?

Je sais pas.

Regarde toutes ces toiles d'araignée.

- Par là. - Ca coule.

C'est dégueu !

Ils vous ont déjà demandé comment ils sont nés ?

Je m'en suis sortie avec le chou et la rose pour l'instant,

après on verra.

Ils sont pas débiles, quand même !

Ils ne m'ont jamais posé ce genre de question,

ils se sont débrouillés tout seuls.

Ils ne se sont pas si bien débrouillés.

Adri croit qu'elle est la fille d'un extraterrestre.

Elle m'a dit que son père est espagnol,

qu'elle n'est pas la fille de Felice,

et que tu t'es enfuie d'Espagne parce que tu étais enceinte d'elle.

Quelle belle histoire.

Elle a une imagination débordante, cette enfant,

croisons les doigts.

Que veux-tu dire ?

Rien.

C'est juste qu'elle vit dans un monde bien à elle.

Ca ne t'inquiète pas ?

C'est pas l'imagination des enfants qui m'inquiète,

c'est plutôt l'imagination des adultes,

qui se prennent encore pour des enfants.

Il y a trop de silence, ici.

Tu crois ?

Mais où sont les enfants ?

Je vais voir.

Adri !

Claudia !

Sveva !

Elles nous cherchent, il faut sortir.

Ettore !

Sveva !

Ils sont pas là.

Les enfants !

Mais où ils sont passés ?

Il n'y a personne ?

Vous les voyez ?

Maman, on est là, en dessous !

Là-bas.

On est là !

- Rien ? - Non, ils sont pas là.

J'entends quelque chose.

Maman, on est là !

On est en dessous !

Qu'est-ce que vous faites là ?

C'est un labyrinthe, là-dessous.

Elles vont nous tuer.

Essayons de soulever ça. Ensemble, on va y arriver.

Un,

deux...

Attention.

Une corde...

Un à la fois.

Le tuyau !

Essayons avec ça.

Les petits d'abord.

Aidez Diana.

- Mets ton pied. - Allez, Gino.

Regarde en haut, Gino.

Très bien.

Tu vas bien ?

Tu t'es fait mal ?

Adri, accroche-toi bien.

Un, deux, trois.

Attention !

Attrapez-la.

Par-derrière !

Debout, viens ici tout de suite !

Ne te sauve pas, c'est pire.

Chicco !

Faut pas faire ça, regarde-moi.

Assez !

De l'eau fraîche !

Quoi ? Vous avez peur ?

Arrête, maman.

Arrête, maman.

Vous auriez pu mourir étouffés, vous vous rendez compte ?

Qui a eu cette idée ?

C'est moi.

C'est notre faute à tous.

Alors, une bonne claque à chacun, vous êtes déjà en position.

Je n'ai jamais frappé mes enfants.

Tu peux commencer, vu que c'était son idée géniale.

Maman, donne-moi une claque.

Allez.

Donne-moi une claque, s'il te plaît.

Vas-y, maman.

C'est une claque, ça ?

Allez, plus fort.

Plus fort.

Plus fort !

Assez.

Attrape-moi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Allonge-toi.

Pourquoi ?

Allonge-toi.

Plus par là.

Etends les bras.

Prends la rose.

Ferme les yeux.

Ferme les yeux.

Tu étais où ?

Tu es allée derrière les roseaux ?

C'est dangereux, surtout pour toi et ton amie.

Va te laver, tu dois être sale.

Traître, je vais te tuer !

Pourquoi tu l'as dit à maman ?

Je suis pas un traître, maman était inquiète.

Faut la fermer !

Laisse-le !

Ca suffit, arrêtez.

C'est à cause de vous que maman s'inquiète.

Et qu'elle se dispute avec papa.

Si Gino part de la maison, il n'y a plus de problème.

C'est toi qui dois partir !

Faites la paix.

Faites la paix.

Le petit doigt.

Petit doigt.

Paix.

- Maintenant, un câlin. - En plus !

Un câlin.

Bien.

Allez,

un câlin sans coup de poing.

T'es contente ?

T'en mêle pas quand on se dispute.

C'est quoi, le problème ? Tu t'inquiètes pour Adriana ?

Ne sois pas hypocrite,

et je me fiche des femmes avec qui tu couches.

T'es folle, tu délires, comme Adriana.

Tu inventes n'importe quoi.

Tu ne vois pas le vrai problème en face.

Je ne suis même plus jalouse.

Bien.

On pourrait se séparer ?

Discrètement, sans drame.

Qui te met ça dans la tête ? Se séparer ?

Oublie ça ! Tu vas où, toi ?

Notre fille veut être un garçon.

Elle se prend pour un garçon. Elle n'a pas de limites.

Nos amis se foutent de nous à cause d'elle.

Tu l'as pas remarqué ? C'est humiliant !

C'est ça, prends sa défense !

T'es même pas capable de l'élever.

Pourquoi c'est toujours Adriana le problème, pour toi ?

Le problème, ce serait moi ?

La seule personne normale, dans cette maison.

Tu crois vraiment que t'es normal ?

Je crois que tu es une conne.

Hosanna au plus haut des cieux.

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

Hosanna au plus haut des cieux.

Le corps du Christ.

Amen.

- Bonjour, Adri. - Bonjour, Maria.

- Ta maman est là ? - Oui.

Tu peux l'appeler ?

Maman, la secrétaire de papa est là.

Maria, qu'est-ce qui se passe ?

Entrez, je vous en prie.

Asseyez-vous.

Dites-moi.

Je ne peux pas vous aider, Maria.

Je vous en prie.

On n'a pas fait l'épreuve de courage, aujourd'hui.

J'aime pas l'épreuve de courage.

J'y vais pas tout seul.

Je peux voir la montre ?

On est très courageux, pas vrai, Adri ?

Oui.

Pourquoi on doit être courageux ?

Pour avoir des pouvoirs.

Ils nous les donneront quand ?

Quand on sera prêts.

Qui nous les donnera ?

Ceux qui nous ont envoyés ici.

On va les voir ?

Ils sont invisibles,

ils envoient des signaux du ciel.

Gino.

On sort...

- Tu me dégoûtes. - Qu'est-ce que t'as ?

T'es dégueulasse !

T'es folle !

Pas de scène, maintenant !

Je vais bien.

Non.

Je vais bien.

Ne me regardez pas comme ça.

Non, pas comme ça.

Allez dans votre chambre !

Maman, ouvre !

Ouvre !

Adri, j'ai faim.

Tu m'accompagnes dans la cuisine ?

Mettez votre pyjama.

Tu es fatiguée ?

Non.

Tu dors dans mon lit, cette nuit ?

Bien sûr.

Et papa ?

Tu veux dormir avec papa, ce soir ?

D'accord.

Vous vous aimez, toi et papa ?

Bien sûr.

Tu es sûre ?

Ca va aller ?

Bonne nuit.

Tu fumes ?

Tu veux essayer ?

Je voudrais devenir danseuse.

Ou contorsionniste.

Je voudrais voyager.

Moi, je voudrais devenir astronaute

ou pilote d'avion.

Ou parachutiste.

Je voudrais être dans le ciel.

T'es bizarre comme garçon.

Je sais.

Ferme les yeux.

Ca ressemble à un bateau ?

Diana, mange.

Tu peux pas lui couper sa viande ?

J'ai compris.

Tiens, mange.

Ca pue la merde dans cette maison.

Mange, Diana.

- Arrête, j'en veux plus. - Mange.

Vous savez qu'on va avoir un frère ou une soeur ?

Quoi ?

Ce sera pas l'enfant de maman.

Ce sera l'enfant de papa et de Maria.

Il va vivre avec nous ?

Espérons que c'est un garçon.

On pourra l'appeler Andrea.

Viens, Gino.

Donne-moi ça et va dire bonjour.

Où est Adri ?

Viens, je garde le cadeau.

Gino !

Bonjour, mon trésor.

Quel beau garçon.

- Bonjour, grand-mère. - Adriana.

Quelle jolie jeune fille tu deviens.

Heureusement, pas encore.

Ca va ?

Oui.

Ne t'inquiète pas, va jouer.

Vas-y.

- Adri, donne-moi les serviettes. - On voudrait jouer avec.

- Non, rends-moi les serviettes. - Je t'en supplie, Giuseppina.

Je vais le dire à grand-mère.

Claudia, ferme la porte.

Ettore.

Federico.

Valeria.

Michela.

Chicco.

Adri.

Claudia.

Sveva.

Giorgia.

Valeria.

Coucou, grand-mère, ça va ?

Très bien, chérie. Tu t'amuses ?

Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

C'est des petites fourmis.

Au secours, une attaque de tortues féroces.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une petite taupe a volé ma chaussure.

Très mauvaise idée : je ne me suis pas lavé les pieds !

C'est qui ?

Sveva, sors de là.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux jouer.

- Tu es soûle ? - Non.

Je m'ennuie à mourir.

- Tu peux pas jouer avec nous. - Pourquoi ?

Remonte.

Maman.

Vas-y.

Remonte.

D'accord.

Un, deux, trois...

Vite !

Allez, ouvre-toi !

Ca ne marche pas.

Ca s'ouvre pas.

J'arrive pas à ouvrir la voiture.

C'est pas mes clés.

Ca n'ouvre pas.

- Qui les a ? - Citroën...

C'est les miennes.

C'est beau.

- On revoit le début ? - Non, je t'en supplie, on rentre.

Viens, tu pleureras à la maison.

Allons-y.

La route est barrée, garez-vous.

Pourquoi il y a les pompiers ?

Je ne sais pas, chérie.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ne touchez à rien.

Un, deux, trois !

Sara !

Je dois y aller, il est tard.

- Déjà ? - Oui.

On doit rester dans notre chambre,

maman va partir pour se reposer.

Où ça ?

Je sais pas.

Tu es retournée là-bas ?

Oui.

Nos promesses ne tiennent plus ?

J'ai rien promis.

Où tu vas ?

Promets-le-moi.

Oui. Dis-moi où tu vas.

Regarde-moi et promets-le-moi.

Oui, je te le promets.

Dis-moi où tu vas.

Je vais dans une maison, très jolie,

où je pourrai me reposer.

Ils vont me soigner et je rentrerai en forme.

Tu es en forme.

Non, Adri.

Tu sais que je ne vais pas bien.

Je suis très...

très fatiguée.

On sera plus sages.

Plus sages ?

Mais c'est vous les meilleurs.

Les meilleurs de tous.

Alors, pourquoi tu t'en vas ?

Occupe-toi de ta soeur et de ton frère,

ils sont pas aussi forts que toi.

Tu reviens quand ?

Dès que je me sens mieux.

Grand-mère vient s'installer ici,

essayez d'être obéissants.

Je compte sur vous.

Tu reviens demain ?

Non, pas demain.

Je suis vraiment désolée.

Vraiment.

Mais... j'y arrive pas.

J'y arrive pas.

Nous, on est petits et toi, tu es grande.

Gino, chéri, tiens-toi droit. Serre les coudes.

Bravo.

On ne joue pas avec la nourriture, Diana.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est une fleur, grand-mère.

Je ne mange pas les fleurs, c'est pour maman.

On va dire à maman que tu ne manges pas ?

Elle va être contente ?

Essaye de manger un peu.

Allez.

Un tout petit peu.

Allez, pas d'histoires.

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche !

Laisse-la !

Je vais te dresser, toi !

Ne bouge pas !

Tu restes là,

jusqu'à ce que ta soeur ait mangé la dernière miette !

- Felice... - Ca suffit, toi aussi !

On peut pas manger en silence, dans cette maison !

Tu as encore fait caca derrière la porte, va nettoyer.

Non.

Faut que tu arrêtes.

Alors arrête, toi aussi.

Arrêter quoi ?

De faire semblant d'être un garçon.

Je fais pas semblant !

Va te faire foutre !

Un beau sourire.

Un, deux...

Voyons voir.

Adri, essaye de sourire.

Sinon, maman va avoir peur.

On recommence.

Allez, courage.

Tu vas y arriver, courage.

Allez.

Un,

deux...

trois !

Papa, comment elle va, maman ?

Maman va bien, on la ramène à la maison.

Elle a changé ?

Non, maman est toujours la même.

Attendez ici.

Ca va fatiguer maman si on lui jette des confettis ?

Non, maman va bien, maintenant.

Ne bougez pas.

Maman !

Comment ça va, mes amours ?

Ma petite.

Viens là.

Maman, enfin !

Un bisou, Adri.

Donne-moi un bisou.

Joyeux carnaval !

Allons-y.

Nous voilà.

Bonjour, grand-mère.

- Bonjour, Giulia. - Bienvenue.

Tu es en pleine forme.

Merci.

Elle va rester quelques jours pour nous aider, si tu es d'accord.

Tout est prêt, on passe à table quand vous voulez.

- J'ai une de ces faims ! - C'est vrai ?

Merci, maman.

On montre à maman le nouveau canapé ?

Il te plaît ?

Très beau.

- On laisse maman tranquille ? - Non, encore un peu.

Restons un peu comme ça.

Tu as tenu ta promesse ?

Elle n'est plus allée derrière les roseaux.

Ils ont nettoyé toute la zone.

Ils ont enlevé les baraques et tout rasé.

Il n'y a plus personne.

Adaptation : Camille d'Arcimoles