Original subtitles

.‫لم نصل هناك بعد

‫مشينا حوالي كيلومتر.

‫ربما عشر دقائق أخرى.

‫مأساة أخرى في البحر الأبيض المتوسط، .‫حوالي 200 مهاجر

‫أرادوا في بداية الأسبوع ‫عبور الماء والسقوط في البحر.

‫غرق أو فُقد أكثر من .‫4600 شخص هذا العام

(‫إناس حتماً من (سوريا .(‫)أفريقيا) و(الهند

‫وغرق القارب على بُعد أقل من .‫15 كيلومتراً من الساحل الليبي

‫يخاطر الناس بحياتهم للسفر .‫من شمال (إفريقيا) إلى (أوروبا)

‫كان المهاجرون يفرون من الفقر ‫والحرب في (السودان) و(الصومال).

‫من بين حوالي 900 مهاجر ‫، نجا عدد قليل فقط.

‫تسببت حطام ثلاث سفن في مقتل .‫700 شخص في ثلاثة أيام فقط

‫إنها أحدث مأساة للمهاجرين ‫الذين يحاولون الوصول إلى (أوروبا).

‫♪♪

‫تشكّل الهجرة الكبيرة والمفاجئة .‫لملايين البشر صدمة لأي نظام

‫هناك الكثير من الناس الذين يواجهون .‫المشاكل على هذه القوارب الصغيرة

.‫هذه القوارب لا يمكن أن تدوم طويلاً

.‫نحن نصطاد (الحيتان) منذ 22 عامًا

‫لكنني أعلم أن الصيادين .‫أيضًا يقعون في المشاكل

‫على سبيل المثال ، عندما نبحث عن ‫قوارب تواجه صعوبة في تناول الطعام.

.‫هذه قصة صياد

.‫هذه هي الحدود التونسية

.(‫هذه (ليبيا

‫في بعض الأحيان نذهب إلى هناك.

.‫لدينا حدود 20 كم هنا

‫هنا 40 كيلومتراً من الحدود.

‫، السلطات الليبية أو في أي مكان.

.يقولون أنها داخل حدودهم على بُعد 40 كم ‫

‫لذلك نحن عادة على بُعد 40 كم.

.(‫ ، هنا على ساحل جبل (طارق

.‫كل القوارب تأتي من هناك

‫في (يونيو)، خلال إحدى، .‫مهام الإنقاذ

‫إكتشفنا جهاز تحديد مواقع صغير.

.‫ هذه الصورة تُظهر أن المهاجرين

.(‫جاءوا من مكان ما بين (زباراتا) و(زافاره

‫، على بُعد حوالى 30 كم من الساحل.

‫إنه المكان الذي أنقذنا فيه المهاجرين.

‫أعتقد أنه نوع من السجون.

.‫يجب أن يكون لديهم الكثير من الحراس

‫يجب أن تكون ظروف الأشخاص .‫المسجونين هناك رهيبة

‫منظمة إنقاذ بحرية ألمانية غير ربحية، .‫مجموعات متطوعة للإنقاذ

‫يتم إرسال القوارب التي تحتاج ‫إلى المساعدة قبالة سواحل (ليبيا).

.‫وجدنا قاربًا آخر

.‫012 درجة

.‫خمس وثلاثون دقيقة شرقاً

.‫هناك واحد آخر، نعم

.‫قد يكون هناك قارب ثانٍ

.‫واحد منهم ثلاثة، الآن هناك ثلاثة

‫الآن لدينا قارب ثالث.

‫"حافظ على هدوئك على ."‫القارب ، وسننقذك قريبًا

‫حسناً يا أصدقاء؟

‫سنقدّم لكم سترة نجاة.

.‫وتسير جنباً إلى جنب

.‫هذا لا يكفي، لكن 700 شخص

‫لذلك كل شيء سوف يُعطى لكم.

‫من المهم جدًا أن يكون الجميع في مكانهم.

‫لا تحاول القفز.

.‫كل شيء سيكون على ما يرام

.‫الماء خطير جداً

‫لكن مكانك آمن.

.‫سوف تحصل على مزيد من المعلومات، حسناً

‫ما لا يقل عن ألف شخص.

.‫لا يزال هناك ألف شخص

‫أكثر من قدرتنا بالكامل.

‫"لا تقفز إبقيّ على متن ‫القارب، إبقيّ على متن القارب".

‫نحن نهدئهم قدر الإمكان ، .‫لكننا بحاجة إلى المساعدة

‫أولاً ، نقوم بتسليم سترات .‫النجاة للقارب الخشبي

‫ثم دعونا نرى ما يجب فعله ‫بالقوارب القابلة للنفخ، نعم؟

‫إذا وصلنا إلى نقطة ‫آمنة، فسوف نغادر، حسناً.

.‫تراجع، تراجع، تراجع

‫"من فضلك إرجع إلى قاربك وإبق ."‫على متن القارب، هذا مهم جداً

‫لقد مات منذ ساعة على الأقل .‫ ، لذلك لم نتمكن من المساعدة

‫هذا القاع عميق.

‫الناس يفقدون وعيهم على متن القارب.

‫علينا أن نفتح مساحة .‫أكبر وإلا سيموت الناس

.‫لدينا سلسلة إغماء من الناس

.‫لدينا جثة

‫نحتاج إلى مساعدة سريعة .‫لإجلاء الناس وإلا سيموتون

‫الإنقاذ البحري هو واحد من عدة قوارب .‫بحث وإنقاذ في المنطقة، وكلها تديرها

‫مركز تنسيق الإنقاذ .(‫البحري بالتنسيق في (روما

‫لدينا مساحة أكبر بالطابق العلوي ‫، على الأقل شخصان أو ثلاثة.

‫"بعض الناس أصيبوا بدوار البحر ‫وبعض الناس أصيبوا بضربة شمس".

.‫هناك ثلاثة قوارب أخرى في هذا الإتجاه

.‫هل هذا مركب شراعي صحيح؟ نعم

‫لدينا مساحة على سفينتنا ‫، لنأخذ الأطفال والأمهات.

‫لدينا إمرأتان حاملتان للغاية، وعليهما ‫أن يصعدا على متن السفينة الأولى.

‫لم نحاول تقسيمهم في القوارب ‫ لكن طاقتنا إكتملت، حوّل.

‫الطبيب مقيّد.

‫لأن لدينا طبيب واحد ‫وممرضة واحدة لألف شخص.

.لذلك الأمر في غاية الصعوبة

‫أيضاً ، قد يكون لدينا 6 قوارب قابلة للنفخ.

.‫وقارب نجاتنا يقترب

‫يمكن إحضار الأطفال والنساء.

‫أسرع، بسرعة، أسرع .بسرعة، أسرع، بسرعة

‫هل تشعرين بالألم إفتحى عينيك، إفتحى عينيك، ‫أنظرى إليّ.

‫هل هنا مؤلم؟

.‫]نادين ، كاميرون]

.كان الأمر رهيب

.‫وضعونا في المنزل

‫وغلقوا النوافذ.

‫كانوا يطفئون الأنوار.

‫ثم يأتي أحد الليبيين .‫ويأخذ فتاة أو ولد

.‫ثم يذهب ويفعل ما يشاء معك

‫السلوك السيئ، الضرب، الإغتصاب.

.‫كنت في السجن لمدة يومين

‫يقولون للإتصال بوالدينا ‫سنحصل على تعويضات مالية.

.‫إذا لم نحصل على المال، فسوف نُسجن

.‫]عائشة ، ساحل العاج]

‫الإختطاف والإغتصاب والإتجار بالبشر.

‫عندما رأيت هذا في .‫)ليبيا)، لم أستطع تحمله

.‫ثم أخبرنا أحدهم عن عبور البحر

‫كنت أعلم أن هناك خيارين.

‫"حياة أو موت".

.كنا نريد أن نهاجر

‫، لذلك نفضّل المخاطرة.

.(‫والذهاب إلى (أوروبا

.‫]مريم ، ساحل العاج]

‫هناك الكثير منا على قارب صغير.

‫لا يوجد أمان.

.‫نحن لسنا معتادين على الماء

‫أغميت على الناس.

.‫شعرت بالدوار

.‫ظننت أنني سأموت

.‫لم يكن من السهل

‫كنت في السجن في (الجزائر) ‫لأنه لم يكن لدي وثائق.

.(‫أنا أيضاً تم إختطافي في (ليبيا

.‫]جونور من الكاميرون]

‫عندما تم إصطحابنا إلى القارب، .‫لم نكن نتوقع ما يمكن توقعه

.‫لأننا كنا في شاحنات مغطاة بستائر

‫لم نكن نعرف كيف كان الأمر؟

‫كنا نغتسل في القارب.

.‫كنا نجلس في ذلك التراب

‫مع طفل، الأمر ليس بالأمر السهل.

.‫]أمينادا من ساحل العاج]

‫أريد فقط أن أرى أختي الصغيرة ‫لأننا فقدنا بعضنا البعض.

‫لا أعرف أين هي؟

‫هل تجيدين السباحة؟

.‫لا

‫ألا تعرفين كيف تسبحين؟

.‫لا

‫عندما أقرأ عن الوضع السياسي، .‫أو رأي العالم

‫يمكن القول إنه يحتضر.

‫لذلك ربما يكون من غير .المعقول أن يأمل البشر

‫لكن لا يزال علينا أن نأمل.

.‫إستخدام المنطق كثيراً

.‫صحيح أن العقل والدماغ أدوات مفيدة

‫لكن الأفكار الحقيقية تأتي من القلب.

‫[الإنقاذ البحري المستمر] .‫]تدمير قوارب النجاة]

‫[حتى لا نسمح للمتاجرين .‫بالبشر إستخدامهم مرة أخرى]

‫كم عدد الأشخاص الذين يركبون؟

.‫مجموعه 240 شخصًا على هذه السفينة

‫مائتان وأربعون شخصًا، ‫إنتظر الآن، لا بد لي من التنسيق.

‫لكن في الوقت الحالي، .‫أكرر أن جميع السفن مزدحمة

‫من يدري ماذا سيحدث لهم؟

.‫الأزمة أو الحياة ليست مروعة

‫لكن لا يسعنا إلا .‫أن نفعل ما في وسعنا

‫لذلك قد نواجه مثل هذه ‫الأشياء غير المريحة.

.‫حتى ننقذ القليل من الناس

‫الأمر يستحق القيام به.

‫يرجى إحضار البطانيات.

.‫]في غضون 3 أيام في البحر الأبيض المتوسط]

.‫]الإنقاذ البحري ينقذ 3200 شخص من البحر]

‫إبتعد عن المشاكل البشرية قدر الإمكان.

‫يصبح من الصعب تبرير .‫المشكلة وإيجاد طريقة لها

‫كلما إقتربت من مشكلة، مثل ‫حادث أو شيء من هذا القبيل.

‫إنهم ليسوا مجرد أشخاص .‫ويصبحون أشخاصًا مميزين

‫ثم لكل منهم وجوه مختلفة.

.‫ثم عليك التعامل مع الناس

‫ثم قلبك يؤلمك أكثر من رأسك.

‫وقلبك يقول الحقيقة .‫عندما تستمع إليها

‫أنا متأكد من أن دورة أخرى ستمر، .‫وستصبح دولاً فقيرة

.‫ وسيكونوا عاطلون عن العمل

‫وهم لا يقرؤون ولا يهتمون.

.‫هذا هراء

‫يمكننا أن نكون مثلهم.

‫في النهاية، يجب أن .‫نتذكر أنهم من نوعنا

‫[ساحل البحر المتوسط ​​، شمال إفريقيا].

.‫ هذا العام تقريبًا

.‫ ، لا أستطيع أن أقول بالضبط

‫، مائتان وثلاثمائة شخص.

‫هذا العام وجدنا 200 جثة أو ربما ‫أكثر، الأمر دائمًا على هذا النحو.

‫[في العام الماضي، من .‫بين كل 18 شخصًا يحاول]

‫[غرق بعد عبوره وسط .[البحر الأبيض المتوسط

♪♪

‫♪♪

‫[مكرّس لجميع الباحثين عن حياة .‫أفضل والذين وافتهم المنية]

.‫]مخصص لجون كاسل]

Wonder Woman © ترجمة