Original subtitles

Sim, a cidade est� se espalhando assim�

pelo Plano de Desenvolvimento Urbano.

� por isso que temos que traz�-lo aqui.

- Isso � muito f�cil! - Mude o plano urbano!

- O qu�? - � s� mudarmos o plano!

N�o � preciso. Essa � uma �rea agr�cola.

Quanto custa o metro quadrado? 300, 500, 1000 liras?

Mas amanh�, esta mesma terra,

Este mesmo metro quadrado,

pode custar 60, 70 mil. Ou mais.

Depende tudo de n�s.

5 mil porcento de lucro.

Aqui est�. Isso � o ouro hoje.

O que pode bater isso? Com�rcio? Ind�stria?

"O Renascimento Industrial do Sul."

Claro, invista em f�bricas: greves, sindicatos, benef�cios m�dicos.

Isso pode te provocar um infarto.

O que estou propondo � nenhuma luta, nenhuma preocupa��o.

Todo o lucro e sem riscos.

S� precisamos convencer a cidade a trazer estrada, �gua, g�s, luz e telefone.

Em que dire��o a cidade deveria crescer?

Esse tem sido o objetivo das nossas discuss�es.

Finalmente, um comit� especial de especialistas em urbanismo,

escolheu a regi�o Norte da cidade.

Onde agora h� apenas uma esqu�lida extens�o de terreno,

a cidade vai trazer estradas, �gua, luz e g�s�

e todas as outras melhorias indispens�veis.

E � por isto que o nosso partido tem trabalhado tanto:

para conseguir do Parlamento a concess�o de um fundo especial�

para o desenvolvimento de nossa cidade.

Com esse projeto de expans�o,

n�s e toda a comiss�o governamental�

poderemos aparecer diante de nossos concidad�os�

nas pr�ximas elei��es�

certos de que, mais uma vez, n�o nos negar�o seu voto de confian�a�

que nos tem permitido durante tantos anos�

garantir a maioria absoluta na C�mara Municipal.

E voc�s, membros do Parlamento que sempre mostraram�

grande interesse no renascimento do Sul,

esse projeto diz respeito a voc�s tamb�m.

O suporte que n�s pedimos ao governo nacional,

n�o � meramente de natureza financeira.

� tamb�m uma quest�o moral de grande urg�ncia.

Se esse apoio estiver pr�ximo,

n�s seremos justos � nossa natureza generosa de sulistas�

e devolveremos atrav�s de colabora��o pol�tica�

tanto quanto recebermos do governo.

Excel�ncia, em vista das elei��es esse v�o � a confirma��o de um conc�lio�

de alian�a entre o centro e a direita?

- N�o corramos r�pido demais. - �, neste caso, n�o "corramos" r�pido demais.

Isso � justamente o que parece ser.

O ministro, antecipando a libera��o dos fundos,

desejou ver, pessoalmente, em nome de todo o governo,

como os fundos est�o sendo empregados.

- Quantos bilh�es? - 300 bilh�es.

M�OS SOBRE A CIDADE.

M�o de Deus!

Me ajude aqui!

Meu filho! Meu beb�!

Deixe-me ir! Meu beb�!

Secali.

Tedeschi, Maria.

Tenzi.

Torrese.

Ungaretti.

Zampari.

Senhor prefeito, n�s temos um quorum.

Eu tenho a honra de abrir a sess�o.

Primeiro item da ordem do dia.

- Posso ter a palavra? - Sobre qual justificativa?

Um pr�dio desabou ontem em Vico Sant'Andrea, causando duas mortes,

e uma crian�a ainda est� lutando por sua vida.

Verador De Vita, esse item n�o est� na ordem do dia.

Senhor prefeito, perdoe-me,

mas as pessoas n�o podem agendar suas mortes para coincidir com a nossa agenda.

Voc� vai usar qualquer t�tica de esquerda em �poca de elei��o.

Como n�o houve v�timas,

S� o judici�rio tem compet�ncia.

Uma investiga��o j� est� em andamento para determinar a responsabilidade.

E quanto � responsabilidade moral? Esta n�o � uma quest�o apenas legal.

Voc� est� desperdi�ando o nosso tempo.

Voc� � o �nico que est� perdendo o nosso tempo.

Senhor Prefeito, eu n�o vou tolerar estas constantes interrup��es.

Isto n�o est� na ordem do dia.

Senhor Prefeito, fa�a respeitarem o regulamento!

Vamos! Falem contra De Vita!

Quando a ordem for restabelecida, podemos continuar.

Sil�ncio! Basta!

Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

Sil�ncio! Quietos!

Este n�o � um evento isolado.

As v�timas de ontem e outras antes delas,

s�o v�timas da vergonhosa especula��o privada�

que transforma a face da nossa cidade cada vez mais�

e encontra aliados entre os mesmos homens sentados nesta sala.

Sil�ncio!

Onde quer chegar?

Queremos abrir um inqu�rito composto por todos os grupos pol�ticos�

para investigar a especula��o imobili�ria.

Voc� sabe que n�o podemos lan�ar nossa pr�pria investiga��o�

quando o judici�rio j� est� envolvido. N�s j� estabelecemos isto.

N�s queremos um inqu�rito para investigar a especula��o imobili�ria em nossa cidade.

O judici�rio n�o tem interesse nesse assunto.

Porque n�o come�amos pelo comiss�rio de constru��o�

para saber se todos os c�digos de constru��o foram seguidos?

- Eu estou pronto a esclarecer. - Voc� n�o vai esclarecer nada.

O assunto est� encerrado. H� problemas mais importantes.

Suas m�os est�o t�o sujas que n�o querem nem deixar o comiss�rio falar.

Nossas m�os est�o limpas!

Ent�o permita que ele nos fale,

qual companhia est� construindo em Vico Sant'Andrea.

Todo mundo sabe. � a Companhia Bellavista.

E a maioria sabe quem � o acionista majorit�rio desta companhia?

Se ele n�o sabe, o que ele sabe,

fico feliz em lhe dizer, porque j� � hora de denunciarmos � imprensa.

O acionista majorit�rio � o vereador Edoardo Nottola.

E o engenheiro de constru��o � o filho dele�

que est� escondido desde o incidente.

O vereador Nottola est� em Roma no momento.

Quando voltar, ele vai responder tudo o que quiser.

No entanto, o vereador Nottola tamb�m � um cidad�o privado,

e n�o h� nenhuma lei que pro�ba que invista seu capital em qualquer empresa.

Ele pode investir seu dinheiro � vontade,

mas n�o pode especular em conluio com a cidade.

� voc� quem especula pelas costas do povo.

Voc� minou o Plano de Desenvolvimento Urbano.

N�s rejeitamos essa insinua��o.

Somos honestos, pessoas trabalhadoras. � voc� quem usa as pessoas como pe�es.

Isso � propaganda eleitoral.

N�s conhecemos os seus m�todos muito bem.

Sil�ncio ou eu esvazio a sala!

Voc� est� jogando tudo nas m�os da esquerda.

Isso n�o diz respeito � alian�a com a esquerda.

N�s precisamos tranquilizar a opini�o p�blica.

Voc� � da maioria. Ponha o inqu�rito abaixo se quiser.

Se tiver coragem.

O que eles est�o dizendo?

- Tamb�m querem o inqu�rito. - Mesmo os do centro?

- Qual o jogo deles? - Est�o preparando a campanha eleitoral.

N�o podemos perder a confian�a das pessoas justo antes das elei��es.

Vamos colocar em vota��o.

Todos v�o saber que somos os �nicos contra a investiga��o,

mas eu vou conceder-lhes justamente por causa das elei��es.

Em nossa cidade, vereadores e grandes empres�rios,

comiss�rios e especuladores imobili�rios,

s�o as mesmas pessoas.

Seus nomes s�o conhecidos de todos.

O mais importante entre eles � Edoardo Nottola.

Eu posso agradecer ao meu partido e ao prefeito pela minha fama repentina.

De acordo com c�lculos aproximados,

os terrenos edific�veis valorizaram depois da guerra�

em aproximadamente 120 bilh�es de liras.

Este � apenas um dos aspectos das empresas de propriedade da nossa cidade.

Alguns desses bilh�es, foram parar�

nos bolsos de Edoardo Nottola.

Conselheiro, posso process�-lo por difama��o?

Vamos ver.

� sempre "vamos ver". Continue lendo.

"Para entender Nottola, precisamos lembrar�

que a maior constru��o de esc�ndalos da �ltima d�cada�

tem sua assinatura.

Pensemos somente no desastre em Vico Sant'Andrea.

A evid�ncia dos fatos, junto � per�cia do Tribunal�

apontam para a incompet�ncia por parte da Companhia Bellavista.

Mas a cidade n�o parou a constru��o. Por qu�?

Porque Nottola det�m os cord�es da bolsa. Detenha essas pessoas.

Eles n�o v�o me encher o saco antes das elei��es. V�.

"O inqu�rito deveria ter investigado todos esses problemas,

mas, como j� era previsto, o prefeito�

depois de um generoso abra�o a uma proposta da oposi��o,

restringiu tanto o inqu�rito que ele se tornou in�til".

Eu te disse: sem fotos. Estou parecendo o Mussolini.

Leia essa parte de novo.

"�restringiu tanto o inqu�rito que ele se tornou in�til".

A Responsabilidade por parte do departamento de constru��o da cidade,

ser� determinada somente ao que se refere a Vico Sant'Andrea."

- Acabou? - Acabou.

Ligue para o prefeito.

O vereador Nottola gostaria de falar com o prefeito.

O prefeito est� em uma reuni�o.

Maglione, voc� viu os jornais? Eu estava certo. Sou o �nico alvo.

Certo, claro!

Escute-me.

Quero os quatro homens que designei para representar nosso partido no inqu�rito.

Para n�o transformar este inqu�rito em especula��o pr�-eleitoral,

por favor, fiquem dentro dos limites de nossa investiga��o.

Para que fique claro, vou repetir.

Nosso prop�sito � investigar�

o comportamento dos �rg�os administrativos da cidade�

em confronto com os construtores das empresas�

s� no que se refere a Vico Sant'Andrea.

O que vamos descobrir com isso? No m�ximo pessoas que receberam suborno.

N�o vamos come�ar com acusa��es.

Vamos acabar come�ando a acusar uns aos outros.

S� queremos um inqu�rito objetivo n�o para ficar perdendo tempo.

Quem est� perdendo tempo?

Estamos aqui para conduzir um inqu�rito, n�o para desacreditar nossos funcion�rios.

Para provar a honestidade deles, n�o a desonestidade.

Honestidade! Como se n�o soub�ssemos como as coisas funcionam.

De Vita, voc� est� sempre se lamentando.

Tudo que o presidente disse estava absolutamente correto.

Todos est�o representados aqui: esquerda, centro e direita.

N�o est� bom?

Voc�s estar�o me prestando um grande favor�

se descobrirem essas infra��es e abusos�

e essas desprez�veis irregularidades.

Eu pretendo moralizar.

Relativamente, � claro.

Boa!

Tirar vantagem? Isso � inevit�vel, senhores.

O Homem � o Homem. At� certo ponto, � claro.

"Adelante, Pedro, cum jud�cio".

"Juicio."

Eu lembro "judicio."

Isso � Espanhol.

Agora, senhores, A C�mara � de voc�s.

O que est� acontecendo?

Deixe-as passar. Vamos em frente.

De Vita, v� como se faz a democracia?

Com licen�a.

Como eu posso encontr�-lo sem o ano ou o n�mero de licen�a?

Tantas perguntas! Mais alto!

� esquerda. L�.

Bem na sua frente. Esta.

Me d�.

Com licen�a.

Ol�, Picozzi.

Bom dia, conselheiro.

Estou ocupado.

Amanh�, amanh�!

O que preciso fazer para ter o meu arquivo?

- A porta. - Voc� fecha.

- Aqui est� o arquivo. - Finalmente.

Aqui. Est� tudo em ordem.

Acho que todos podemos ficar satisfeitos.

Eu concordo.

N�s gostar�amos de rastrear o processo do pedido de concess�o da licen�a.

Apesar de que, uma licen�a pode se obter em tr�s dias, como esta.

Isso significa apenas que o sistema funcionou de maneira eficiente.

Como deveria.

Voc� est� sempre reclamando dos atrasos burocr�ticos.

Isso porque o nosso contador est� aqui.

Morzillo, leve os vereadores onde eles desejarem.

Vamos.

Vamos come�ar com assuntos t�cnicos. J� vou pegar os arquivos.

A seu servi�o.

De Vita, quanto tempo geralmente demora para conseguir uma permiss�o?

Bem a gente que vem aqui leva pelo menos seis meses, se tudo der certo.

Caso contr�rio, um ano ou dois.

Tente como um cidad�o comum. Voc� vai ver.

- A mesma velha hist�ria. - O que voc� esperava?

Morzillo, eles querem sangue. Voc� vai ficar bem?

Eu estou aqui a 40 anos,

e nunca vi ningu�m ser demitido.

- Onde � o departamento? - A� vem eles.

Por aqui. Eu deixei o arquivo preparado.

Senhor Morzillo, fale-me sobre isso.

Este � o pr�dio que a Bellavista demoliu,

e este � o que desabou.

Eles s�o adjacentes ou foram divididos por um muro?

N�s n�o somos todos engenheiros. Explique sua pergunta.

Eram dois edif�cios com o mesmo muro ou com dois muros adjacentes?

Como podemos estabelecer isso?

Este mapa est� em uma escala de mil�metros.

Um muro de um metro tem � mm Dois muros, 1 mm.

Nossa caneta tem 1 mm de espessura.

Ent�o, � tecnicamente imposs�vel saber se tratava-se de um muro, ou dois�

com as ferramentas que temos � disposi��o.

Ent�o como se pode estabelecer se um pr�dio pode ser demolido?

Isso n�o � de compet�ncia da minha jurisdi��o.

- � da compet�ncia de quem? - Do Departamento de Seguran�a.

N�poles, s�o duas cidades:

uma, a�rea e vis�vel

a outra, subterr�nea.

Em outras palavras, o solo que constru�mos,

� como um queijo su��o cheio de buracos.

Voc� n�o faz ideia do que existe no subsolo:

passarelas, cavernas, fendas.

Nossa administra��o ordenou todos esses mapas,

mas se tornaram in�teis�

porque os terremotos, enchentes, infiltra��es de �gua constantes,

v�o modificar eternamente a estrutura do subsolo.

Ent�o, quando h� um desabamento,

devido a essas miser�veis causas naturais,

por que atribuir a responsabilidade aos humanos?

Do que se trata tudo isso?

N�s estamos investigando um desabamento s�: Vico Sant'Andrea.

- Tudo isso � irrelevante! - Por qu�?

Se uma parede comum suporta dois pr�dios,

N�o deveriam ter permitido a demoli��o�

sem que se tomassem as precau��es necess�rias�

para estabilizar o edif�cio adjacente�

que estava habitado, n�o podemos esquecer.

Voc� est� dizendo que os engenheiros da cidade n�o est�o fazendo seu trabalho�

sem ter nenhuma prova.

Um elemento veio � tona, e somos n�s que devemos investig�-lo.

A funda��o do novo pr�dio foi colocada com um bate estaca.

� claro que um bate estaca derrubaria um pr�dio velho e decr�pito�

em uma �rea em que o menor choque � como um terremoto.

E isso me basta.

Que tipo de "elemento" � esse? Foi tudo de acordo com os regulamentos.

A �nica coisa que veio � luz,

� que cada departamento seguiu todas as regras aplic�veis.

De fato. Este estudo prova que est� tudo em ordem.

No verso est�o listadas todas as medidas de seguran�a�

prescritas pela lei. Aqui.

E eles cumprem essas normas?

Acabamos de prescrev�-las.

- Quem verifica o cumprimento? - Ningu�m.

Se voc� n�o cumpre, vai para a cadeia. � para isso que serve o judici�rio.

Ah, finalmente estamos chegando em algum lugar.

O cumprimento s� � verificado ap�s o incidente.

Cada departamento faz o seu trabalho. Deixa que as pessoas morram.

N�o vamos nos deixar levar.

Os acordos da cidade garantem o direito de terceiros,

aos inquilinos, aos propriet�rios, qualquer um que possa sustentar a indeniza��o.

No nosso caso, inquilinos n�o fizeram queixas.

Nem os propriet�rios. Ent�o, a cidade est� limpa.

Um cara diz que n�o � de sua compet�ncia,

O outro diz que n�o � sua preocupa��o.

Os bombeiros sempre t�m que respeitar o regulamento.

Tudo previsto, tudo previsto. Tudo dentro das regras.

Bem, uma regra que n�o funciona.

E a regra voc� quer escrever?

N�o. Esta s� funciona na Uni�o sovi�tica.

Boa.

De Vita, onde vai?

Vou pegar alguma coisa para comer.

Vamos ao caf� do hospital. N�s podemos conversar.

Est� bem. Deixe-me apenas trancar o carro.

Como vai?

Seja um bom garoto e voc� vai pra casa amanh�.

Sempre com as cartas, hein?!

Voc� tem lido o jornal?

Olhe para ela.

Como vai? Est� se sentindo melhor?

Vamos ver se podemos mand�-la para casa tamb�m.

De Vita,

voc� perguntou como eu acabei na comiss�o do inqu�rito.

V� essas crian�as?

Elas precisam de ar, luz, casa higi�nica. Elas n�o deveriam nunca vir parar aqui.

- Onde est� Tonino? - No terra�o.

- V� cham�-lo. - V� cham�-lo, irm�.

Comendo doces?

Vamos, n�o chore.

E h� algo pior ainda�

que pesa sobre todos n�s no quadro da investiga��o:

as jovens v�timas do desabamento.

Aqui est� Tonino.

Venha aqui, meu jovem.

Isso. Continue andando.

Bom garoto!

Eles j� te golpeiam logo de manh�.

O que aconteceu agora?

Aconteceu que a comiss�o est� seguindo tranquilamente com a investiga��o�

e meu nome est� nos jornais todo santo dia.

De Vita se comunica com Balsamo, o vereador do centro.

E isso deveria preocup�-lo tamb�m.

Eu terei que come�ar a construir de novo.

Quando a constru��o para, o dinheiro para.

Isto � suficiente pra voc�?

Calma. Tome um caf�.

Os pr�dios em Vico Sant'Andrea t�m que ser demolidos imediatamente.

Tenho que construir, e voc� sabe disso.

O primeiro caiu sozinho, gra�as a Deus.

O resto eu terei que fazer.

As elei��es ser�o em um m�s.

Todos voltaremos ao conselho mais fortes do que nunca.

Seja paciente, Nottola. N�s resolveremos tudo.

Dinheiro n�o � como um carro que fica parado em uma garagem.

� como um cavalo que tem que comer todos os dias.

V� direto ao ponto.

Aqueles pr�dios devem vir abaixo mas meu nome n�o pode vir � tona.

O que voc� quer?

N�o. � "O que n�s queremos"?

Os seus interesses e os meus s�o id�nticos.

Voc� n�o v� que est� me colocando em perigo?

� tempo de elei��es. H� problemas mais importantes.

N�s temos que ganhar. N�o podemos cometer erros tolos.

Despeje as pessoas e perderemos os seus votos.

Eu vou participar das elei��es, o partido n�o pode perder votos,

mas eu n�o vou perder nada.

Ent�o o que voc� vai fazer?

O Departamento de Seguran�a condenou aqueles pr�dios�

e enviou um aviso de despejo hoje.

Assim o vereador Nottola n�o corre risco de perder seus votos.

N�o s�o votos pra mim, s�o para o partido?

Onde est� seu filho?

No esconderijo, esperando not�cias.

N�o se preocupe. N�s cuidaremos disso.

� melhor que seja logo. Ele n�o pode resistir por muito tempo.

Ele n�o quer continuar se escondendo.

Mas o que ele pode fazer? Transformar-se?

Se n�o fizermos algo, n�o h� modo de sair.

QUEREMOS UM TETO PARA OS NOSSOS FILHOS.

PAREM DE NOS TRATAR COMO ANIMAIS!

QUEREMOS MORADIA N�O BARRACOS!

Saiam daqui!

Eu n�o tenho nenhuma inten��o de for�ar o assunto.

Eu me recuso a ser responsabilizado por acidentes.

Mas comiss�rio, essas pessoas sempre se comportaram assim.

Se n�o insistirmos elas entendem a mensagem.

Est� bem.

Se ela aceitar o subs�dio da cidade,

ela n�o ter� direito de dizer nenhuma palavra depois.

Ela nunca por� os p�s em sua casa novamente!

Meus filhos t�m que comer. Deus prover�.

Ela est� certa.

N�o, ela n�o est� certa. Deus n�o prover� nada.

Se ela pegar o dinheiro, ela n�o pode voltar.

- O que uma pobre mulher pode fazer? - Usar a cabe�a.

Saia daqui!

� um al�vio sair dessas casas podres,

mas n�s precisamos de um lugar para ir.

- E se o teto desabar? - Que se dane!

N�s somos ferreiros, e daqui n�o sa�mos.

Esses outros s�o ferreiros,

alfaiates, sapateiros, marceneiros.

Mas o trabalho deles � aqui. Eles n�o podem abandonar.

Voc�s t�m que sair. O prefeito em pessoa enviou o aviso de despejo.

Levaremos nossos filhos � prefeitura Vamos ver se o prefeito nos expulsa.

Quieta a� em cima.

Saiam daqui!

H� tr�s anos que existe perigo de desabamento,

mas agora est� acontecendo, e � mais perigoso do que nunca.

- Naturalmente. - Bem onde est�o construindo.

S�o pr�dios velhos. N�o se pode ficar batendo.

Agora basta! Vamos decidir por voc�s!

Esse n�o foi o combinado.

Tem que esperar pelo vereador e pela delega��o.

N�o h� escolha. Voc�s t�m que sair.

- Para onde? - J� vimos isso acontecer.

Voc�s n�o s�o capazes de fazer nada.

Voc�s mesmos pediram por isso.

Isso � o que ganham por votar neles.

Voc�s deram-lhes poder para fazerem o que quiserem.

E o que eles fizeram por voc�s? Acham que v�o viver nos pr�dios novos?

V�o acabar num lugar pior ainda, onde n�o poder�o nem trabalhar.

Comiss�rio, o vereador est� aqui.

Em quem devemos votar? ent�o? Nos comunistas?

Vote para os que n�o querem lucrar �s suas custas!

N�o pode conter um com�cio. Venha comigo!

Eu n�o vou permitir que voc� interfira!

Esque�a suas responsabilidades. Queremos ir ao fundo das coisas.

Eu n�o posso permitir isso!

Se quiser falar comigo, acalme-se.

Eu tenho uma ordem assinada pelo prefeito.

Esses pr�dios podem desmoronar a qualquer momento.

Eu sou engenheiro.

Esses pr�dios est�o como a metade dos pr�dios em N�poles.

S� h� amea�as de desabamento quando � conveniente para certas pessoas.

Como voc� sabe? Voc� realizou a per�cia?

N�o, foi o escrit�rio t�cnico da cidade. I. E. Edoardo Nottola.

Voc� precisa de provas para fazer uma acusa��o dessa.

Deixe-me mostra-lhe alguns fatos concretos.

Venha comigo.

Por favor.

Voc� quer ver ou n�o?

V� isso? � �timo.

Esta �gua.

Tudo limpo, tudo novo.

Esta � a corrente el�trica.

Aqui est� a cozinha. O g�s.

Siga-me.

Todas essas coisas�

voc� acha que aqueles pr�dios tem alguma delas?

Voc� j� os viu.

Por que n�o devemos nos livrar de todos aqueles pr�dios�

e substitu�-los por outros com este?

E outra coisa, De Vita.

Por que est� fazendo tudo isso contra mim?

Para continuar com a sua causa?

Assim eles entendem como voc� realmente �.

Eu sou um homem que investe seu tempo, dinheiro e trabalho�

para se livrar desses barracos fedorentos.

Isso � mentira. Os fatos dizem outra coisa.

Voc� � um bandido.

A lei criou um plano de urbaniza��o e voc� ignorou isso.

Voc� tira a casa e o trabalho das pessoas�

e n�o d� a m�nima para onde eles acabam.

Porque certamente eles n�o acabam vivendo em casas como esta.

Eu n�o sou um benfeitor.

E o que pretende? Voc� n�o tem nenhum limite.

Dois homens morreram e um menino perdeu as pernas e voc� nem liga!

Tudo o que importa � encher os seus bolsos.

Esse � o seu sistema. Eu sou contra, n�o aos pr�dios,

quero que sejam constru�dos de acordo com a lei n�o com seus regimes.

Raffaele De Rosa.

Vincenzo Russo.

Giovanni Porcaro.

Gennaro Gaeta.

Vincenzo Esposito.

Manco.

Postiglione.

Visco.

Tramontano.

Filippone.

Nappi.

Oreste.

N�s vamos deixar o presidente decidir.

Por favor, v� em frente com a sua apresenta��o.

No Plano de Desenvolvimento Urbano de 1939,

e no de 1958, ainda a ser aprovado,

a �rea em que a Companhia Bellavista est� construindo�

� destinada ao uso p�blico.

- Isso j� basta para n�s. - Por favor.

Em resolu��o, agora voc� est� examinando�

a autoriza��o da cidade para a venda da terra � Bellavista.

Como era de seu direito.

Ent�o no que concerne ao meu, escrit�rio, est� tudo em ordem.

J� � suficiente. Obrigado pelos esclarecimentos.

Boa tarde, senhores.

Esses esclarecimentos do engenheiro-chefe da cidade,

excluem, como j� era previsto,

qualquer irregularidade na opera��o dos nossos departamentos administrativos.

Por isso lamentamos�

as a��es do vereador De Vita.

Com sua indiscri��o,

e o tumulto que ele causou na imprensa,

ele tem denegrido e caluniado�

o trabalho e o prest�gio da nossa comiss�o.

Ou�a, ou�a,

a imprensa sabia de coisas que nem ele conhecia�

antes dos resultados deste inqu�rito.

Todo esse caso foi apenas uma grande a��o�

sem nada para descobrir.

As a��es de De Vita foram anti-democr�ticas e inapropriadas.

A inadequa��o de uma decis�o afeta a cidade inteira,

com a venda de terras p�blicas a um cidad�o p�blico�

sem um debate pr�vio na C�mara Municipal,

� uma quest�o de ordem moral.

Eu n�o posso esperar que voc� compreenda esse racioc�nio.

Ent�o nos atemos aos fatos.

O que a comiss�o concluiu com a apura��o do inqu�rito?

Que aquela terra que � zoneada para o uso p�blico,

foi vendida pela resolu��o da comiss�o municipal�

para uma empresa privada que pertence a um vereador.

S�o esses os fatos? Estamos de acordo?

Vamos colocar no registro.

Voc� acha que somos crian�as?

Nossa tarefa � determinar�

se qualquer departamento municipal cometeu irregularidades,

n�o julgar as opera��es da comiss�o municipal.

N�s j� constatamos que o munic�pio agiu corretamente.

Isso � o que deveria constar no registro.

Voc� est� t�o empenhado em salvar o car�ter de Nottola?

Voc� tamb�m vai come�ar, agora?

Vamos encerrar o inqu�rito. Falamos sobre isso em outro lugar.

Temos que respeitar a lei�

e ficar dentro dos limites deste inqu�rito em particular.

Assim voc� n�o est� respeitando a lei.

Na verdade, est� usando seu poder na maioria para desafiar a lei.

Dois fatos muito graves vieram � tona:

Primeiro, terras p�blicas foram vendidas a um cidad�o privado.

O que poderia ser constru�do l�? Um parque, uma escola, um hospital?

Em segundo lugar, o munic�pio em geral, nunca foi informado.

O que � inadmiss�vel quando interesses p�blicos est�o em jogo.

Somente a oposi��o pode agir�

como um controle sobre o poder da maioria,

e esta � a �nica garantia para a democracia.

Voc� ouviu isso? N�o � apenas a esquerda falando.

Quando n�o h� vontade pol�tica para investigar,

um inqu�rito n�o serve para nada.

N�s vamos proceder por outros meios.

H� o Parlamento, a imprensa, a opini�o p�blica.

Voc� est� tentando enterrar o caso todo.

Voc� quer minimizar a gravidade do incidente.

N�s rejeitamos os seus m�todos.

Nottola, n�s cometemos um erro.

Agora temos que evitar que as coisas piorem.

H� apenas uma sa�da.

E � o partido falando atrav�s de mim.

Temos que provar � opini�o p�blica�

que n�s temos responsabilidade sobre as nossas a��es.

Infelizmente, desta vez cabe a voc�.

As conclus�es estabelecidas pelo inqu�rito,

voc� n�o sabe nada sobre isso.

Envolveu a sua empresa e mais alguns funcion�rios da cidade.

N�s cobrimos a coisa toda e a administra��o sobrevive.

Esse esc�ndalo amea�a o Conselho Municipal�

e todos n�s, o partido e todo o projeto.

� �poca de elei��o. N�o se esque�a disso.

Siga meu conselho. Voc� n�o vai se arrepender.

O que est� dizendo?

Aonde quer chegar?

Diga. Diga claro.

Pela declara��o da comiss�o, sua empresa de constru��o � um tapa,

alguns funcion�rios municipais s�o dispensados antecipadamente,

e tudo volta ao normal.

Voc� sabe como se resolvem essas coisas.

Vamos colocar as cartas na mesa.

Voc� est� me dizendo para retirar minha candidatura.

Voc� est� louco?

Meus votos me custam milh�es. Consegui um por um, de porta em porta.

E quando voc� precisou deles, voc� pegou.

Agora eu deveria entreg�-los�

ao primeiro idiota que voc� colocar em meu lugar?

Claro, se Nottola precisar, �timo. Caso contr�rio�

� Deus te aben�oe e adeus.

Mas ele ainda � um bom investimento como cidad�o comum�

porque o dinheiro entra em jogo�

sem perguntas.

E isso?

Devemos sacrificar por causa de suas ambi��es pol�ticas?

Ou�a.

Quando voc� dividir as coisas voc� espera que eu venha mendigar.

"Posso construir esse arranha-c�u? Posso ter esse contrato?"

Eu devo ser o comiss�rio de constru��o. Eu sou o �nico em quem confio.

Mas por qu�? Para conseguir os contratos do projeto?

Voc� j� os conseguiu.

N�s temos que ganhar as elei��es para conquistar a maioria.

Com todas as besteiras que est� fazendo, podemos esquecer isso.

Voc� � construtor, de pol�tica n�o entende nada!

N�s estamos por um fio.

Eu tenho que ser o comiss�rio.

Se n�s perdermos votos por causa de voc�,

voc� nunca vai colocar os seus p�s l�.

Eu dou a minha palavra.

Coma o seu espaguete primeiro. Ent�o discutiremos a situa��o.

N�o se trata de voc� pessoalmente.

Pessoas disseram que o partido n�o manteve a sua palavra.

Mas o que o homem da rua est� dizendo?

As pessoas que votaram em mim. O que est� pensando?

Eles j� n�o nos ouvem como antes.

As pessoas far�o exatamente o que dissermos a elas.

Voc� n�o sabe.

Voc� passa o dia todo no escrit�rio do chefe.

N�s realmente vamos em suas casas. Sabemos o que elas pensam.

Chefe, as pessoas est�o infelizes, e desapontadas.

Elas s� querem mais dinheiro.

Olha a boca!

As pessoas querem seguran�a. Querem emprego nas f�bricas.

Aqueles que v�o para o Norte, voltam e contam aos outros.

Trabalhadores em Mil�o e Turim est�o vivendo bem.

Eles t�m habilidades. O que as pessoas daqui fazem?

Eles n�o tem habilidades, mas eles tamb�m t�m que viver.

E est�o cansados de palavras vazias. Eles querem fatos concretos.

O que mais eles querem de mim?

Eu alimentei fam�lias inteiras, distribu� empregos � torto e � direito.

O que mais eles querem?

Eu pago rem�dios, contas de hospital. O que mais eles querem?

Chefe, essas coisas v�m e v�o.

As pessoas querem subst�ncia.

Voc� ainda tem seus seguidores. � o partido que n�o funciona mais.

Hoje em dia, as ideias caminham.

At� o governo est� com a imagem manchada.

Voc� assiste televis�o, assim como as pessoas.

Ser� f�cil convenc�-las.

Prometa um futuro para elas e para seus filhos,

e voc� ter� todos os votos que quiser.

- Quanto � o banco? - Tr�s milh�es e meio.

- Fa�am suas apostas. - 100.000.

Apostas encerradas.

N�o mais.

Essas n�o contam.

Quem quer v�-las?

Quem quer a primeira carta?

Quietos, por favor!

Oito pela casa.

Ele tem dedos m�gicos esta noite.

Estou jogando sozinho. Eu te disse isso.

Meio milh�o.

Chega! Ele est� jogando sozinho.

Por favor, n�o insista!

Chega!

Eu disse que n�o!

Por favor, as apostas s�o altas.

Ele est� me matando! Droga!

Trate com o segundo jogador. Nove pela casa.

Eu lhe farei um cheque depois.

Voc� pode lhe dar a diferen�a, certo?

Livre-se desse c�o maldito. � uma maldi��o!

O que o pobre fez a voc�?

V� para fora.

S� porque voc� est� perdendo p�e a culpa nele.

Dani, onde vai?

- O que quer agora? - Alguma cobra te picou ou o qu�?

Renato.

- Marcelo est� aqui? - Est� l� dentro, perdendo a camisa.

- Maglione? - Est� l� tamb�m.

- Obrigado. - De nada.

- Boa noite, senhor. Como vai? - Bem.

- U�sque? - Sim. Pe�a para chamar o Sr. Marcello.

Gennari, venha aqui.

Diga ao Sr. Marcello para vir at� o bar.

- Aqui est�. - Obrigado.

- O que te trouxe aqui? - Venha comigo.

Estou jogando. N�o posso simplesmente sair.

- Eu explico depois. - Est� bem. Me d� o meu casaco.

Est� tarde. N�o podemos ir amanh�?

Temos que ir agora.

Eles estar�o dormindo.

Est� com medo que eles digam: "N�o precisamos de voc�"?

Imposs�vel. Eles se aproximaram de mim muitas vezes.

Eles sabem que voc� vai me seguir�

e que precisam dos nossos votos para garantir a maioria.

S�o os nossos nomes que contam. Voc� n�o percebe?

N�o a bandeira do partido hasteada.

Eu sei, eu sei, est� com medo! Maglione vai nos chamar de traidores.

Mas por quanto tempo? Seus interesses s�o os mesmos que os nossos.

E quando eu me tornar o comiss�rio, ele vai ter que implorar como os outros.

Em pol�tica, amizade � uma quest�o de conveni�ncia.

E se voc� n�o se tornar o comiss�rio? E se n�o ganharmos a maioria?

Ent�o eu vou embora e levo meus votos comigo.

Maglione sempre disse que a maioria est� por um fio.

Bem, agora esse fio, arrebentamos n�s.

� s� uma quest�o de tempo: Hoje, amanh�.

Eles s�o os patr�es. Se quiser se manter � tona, junte-se a eles.

Feche as persianas.

O conselheiro est�?

Acorde-o. � Nottola.

Escute-me bem. V� dizer ao meu filho para ele voltar.

Sim, � isso. Sem perguntas. Voc� saber� em breve.

Diga-lhe que � o �nico jeito.

Isso tem que estar em cada primeira p�gina.

"O construtor Edoardo Nottola convence seu filho�

a manifestar-se sobre o acidente em Vico Sant'Andrea."

Sim, estou aqui.

E o que mais tenho que fazer?

Pague as fam�lias das v�timas. 10, 20, 30 milh�es, quanto for preciso.

Mas fa�a isso agora! Basta! Basta!

Voc� aprecia a pintura!

Como est�, Balsamo?

Perdoe-me, voc�s ainda estavam comendo.

N�o se preocupe.

Voc� estava admirando o Luca Giordano?

Voc� acha que os pintores de hoje s�o capazes de tamanha intensidade?

Voc� viu o Solimena?

� muito bonito. "A Assun��o da Virgem Maria"

Voc� j� esteve em minha casa antes?

Come. Eu tenho uma coisa para te mostrar.

Gosta?

Houve um tempo em que as pessoas apreciavam as coisas belas�

e enchiam suas casas com elas.

Sorte tamb�m. Ou nunca ter�amos chegado a obt�-las.

Venha comigo.

Por aqui, por favor.

Vamos fechar a porta.

Por favor, sente-se.

- Caf�? - N�o, obrigada. Eu j� tomei.

Bem, e ent�o? O que aconteceu?

Me diga o que �.

Eu gostaria de retirar minha candidatura.

Por favor, n�o entenda isso como trai��o,

mas eu me recuso a estar na mesma chapa que Nottola.

O inqu�rito revelou que metade dos funcion�rios da cidade deveriam estar na cadeia�

e eu n�o posso ignorar isso e sentar ao lado de Nottola no conselho.

Veja, veja meu amigo.

Cigarro?

Voc� n�o deveria enquadrar isso em termos morais.

Veja isso do ponto de vista pol�tico�

porque, gostando ou n�o, Nottola e sua gangue s�o poderosos,

e � indispens�vel n�s os trazermos para o nosso lado.

Por que indispens�vel?

Para ganhar a maioria.

Est� bem, ganhemos a maioria.

Mas nesse caso n�o seremos capazes de levantar um dedo contra ningu�m.

Nottola n�o vai mudar. Todos n�s conhecemos o seu jogo.

E n�s vamos fingir que ignoramos?

Como vamos orientar a opini�o p�blica se aceitamos gostar dele?

Meu querido Balsamo, n�s criamos a opini�o p�blica.

Um grande partido como o nosso pode gostar de Nottola o quanto quiser.

Pense um pouco�

na responsabilidade pol�tica em confronto com este dilema.

Voc� tem a chance de virar o jogo e ainda recusar o fundamento de�

incompatibilidade moral.

Voc� n�o destr�i os Nottolas do mundo assim.

Voc� simplesmente finge que eles n�o existem.

Voc� fala como se o poder fosse tudo.

Eu dirijo um hospital.

Mas se n�o posso confiar em meus pr�prios m�dicos, o que eu fa�o?

Demita-os, substitua-os, o que quiser,

mas apenas porque voc� est� no comando.

Mas se eu soubesse que estava trabalhando com canalhas n�o teria aceitado o cargo.

E outra pessoa teria, talvez algu�m menos competente.

Meu querido Balsamo,

na vida pol�tica, indigna��o moral � uma mercadoria sem valor.

Voc� sabe qual � o �nico pecado?

Perder.

NOTTOLA. UMA VIS�O DA BA�A PARA TODOS!

SOCIALISTAS PELO PROGRESSO.

�s 18h30m.

no Piazza Plebiscito,

Em nome do Partido Comunista�

DIREITA PERDE NA C�MARA MUNICIPAL. CENTRO VENCE A MAIORIA.

A crise de nosso partido � indiscut�vel.

Esse foi o argumento de toda essa gente.

- Voc� est� sendo ing�nuo. - Quer parar de contar navios?

Eles s�o ratos! Homens sem honra!

Uma onda de trai��es, � isso o que foi.

N�o leve isso t�o a s�rio. Voc� s� vive uma vez.

- Estamos melhor sem eles. - Pol�tica � tudo um jogo.

Qu�o baixo eles s�o capazes de chegar par ter todos esses traidores!

Eu tenho dito isso h� muito tempo.

Canalhas sem honra.

E ela n�o faz nada al�m de dormir.

Levante.

Est� tarde. Temos que ir.

Voc� joga baralho, fala de neg�cios, o que voc� queria?

Levante. Estamos indo.

Eles ainda t�m que vir at� n�s.

- Metade da sala ainda � nossa. - Voc� tem raz�o.

Aqueles ratos! Eu vou faz�-los pagar. Eu vou mostrar a eles.

Mexa-se. S�o 7h.

Aqueles gamb�s!

Se algum deles votou para aqueles gamb�s,

Ent�o s�o gamb�s maiores ainda.

O centro tem nosso apoio incondicional. Isso � evidente.

Mas aquele homem nunca ser� o comiss�rio.

Vereadores, por favor, voltem aos seus lugares.

Na elei��o para o novo prefeito,

a contagem � a seguinte:

De Angelis, 47.

Scognamiglio, 28.

Outros, 5.

Declaro eleito�

o professor Luigi De Angelis.

Vamos ouvir suas ofertas.

Voc� conseguiu um �timo neg�cio.

Essa sess�o ser� retomada ap�s o recesso de meia hora

com o discurso de abertura de nosso novo prefeito e as nomea��es dos comiss�rios.

Posso ter a palavra?

Vereador De Vita, a sess�o est� em recesso.

Depois!

Voc� n�o quer uma x�cara de caf�?

Meu querido amigo,

permita-me oferecer os meus sinceros parab�ns.

N�s n�o poder�amos desejar um homem mais digno.

Ah, grandes palavras.

- Parab�ns. - Obrigado.

Voc� teve o nosso leal apoio, assim como o ter� para os comiss�rios.

Fico feliz em ouvir isso.

- Parab�ns. - Estou muito contente.

Sr. Prefeito, parab�ns!

Claro, o nome de Nottola n�o deve aparecer na lousa.

N�s nunca concordamos com isso.

N�s lhe dissemos que t�nhamos um compromisso de honra.

N�s temos um compromisso de honra. E nem todos os seus homens concordaram.

- Com licen�a. - O que �?

Com licen�a. Eu j� volto.

Est�o nos fazendo de tontos.

Voc� deve a sua maioria a n�s.

E sem os nossos votos n�o vai ter os seus comiss�rios.

Mas aqui somos todos cavalheiros. Cada um vai pagar a sua d�vida.

Isso n�o � jeito de falar. N�o estamos aqui para pagar d�vidas.

N�o pode duvidar da fidelidade do nosso grupo.

N�o h� desertores entre n�s.

S�o seus ex-amigos que se op�em a voc�. Maglione vetou seu nome.

Ent�o fa�a-o retirar seu veto.

Esses n�o s�o problemas reais.

Agora somos respons�veis por uma administra��o�

que deve agir pelo interesse de todos.

� assim que eu vejo e � assim que vou fazer.

N�s vamos fazer como concordarmos em fazer.

Vamos guardar nossas opini�es pessoais para n�s mesmos.

Ent�o ele est� sentado ao seu lado e agora far� dele o seu comiss�rio.

- Isso n�s veremos. - Est� sendo ing�nuo.

N�meros significam tudo aqui. Ainda precisamos de quatro votos�

para nos livrarmos de Nottola. Onde vamos consegui-los?

Ele n�o tem o apoio de todos. Algo pode acontecer.

Sejamos francos, Maglione.

Que jogo estamos jogando? Queremos parecer tolos?

N�s concordamos. Nottola n�o ser� comiss�rio.

Voc� insiste em nome�-lo?

� for�a responderemos com a for�a.

E o que vai fazer?

Para come�ar, voc� teria que renunciar.

Entendo. Ent�o eu renuncio.

Est� bem.

E depois?

Dissolver o conselho municipal.

Novas elei��es, o que n�o ser� melhor para voc�.

Enquanto isso, sem prefeito, sem conselho municipal,

e um comiss�rio especial de Roma,

todas as iniciativas ficar�o em espera.

Nenhum projeto, de qualquer esp�cie.

Nenhum fundo especial.

Voc� teria que assumir toda a responsabilidade perante a cidade.

Quem se beneficiaria com isso, Maglione?

Voc� n�o, certamente.

Ou�a-me.

Temos que encontrar uma solu��o.

Todos n�s sabemos que isso � uma quest�o pessoal sua.

Seja um exemplo para esta cidade que tem sofrido tanto,

e espere grandes coisas de todos n�s.

Sejamos dignos das tarefas pol�ticas que temos em frente.

Eu j� falei com Nottola.

Ser� bom para todos que voc�s dois sejam amigos de novo.

J� terminaram com seus neg�cios?

Vamos. N�o vamos perder mais tempo.

Como eu assumo minha posi��o,

eu gostaria de agradecer e saudar�

toda a assembleia.

Eu considero minha elei��o�

uma demonstra��o de confian�a em nosso partido,

mas, mais do que tudo,

nas pol�ticas que guiar�o nossas a��es,

as necessidades de nossa cidade,

e um est�vel e eficiente �rg�o administrativo.

Muitas coisas t�m nos dividido ao longo desta campanha,

mas o amor que todos sentimos por nossa cidade, pode e deve nos unir.

Espero que esses crit�rios nos guiem na elei��o de nossos comiss�rios,

e tenho a honra de propor que votemos sem mais delongas.

- Posso ter a palavra? - Para qu�?

Um ponto de ordem que diz respeito a toda a assembleia.

Muito bem.

O novo prefeito descreveu sua elei��o�

como a express�o de um desejo de garantir que a cidade�

tenha um �rg�o administrativo est�vel, apropriado e eficiente.

Em outras palavras, uma elei��o livre de politicagem, meramente administrativa.

Isso n�o � verdade.

Essa elei��o � o resultado claro de uma alian�a pol�tica�

entre o centro e a direita,

envolvendo homens que ainda ontem estavam sob investiga��o,

uma investiga��o�

exigida e apoiada pelo pr�prio centro.

Vereador De Vita, seu t�pico n�o est� na ordem do dia.

Mas nomea��es para os comiss�rios est�o,

e n�s n�o podemos continuar sem esclarecer�

a postura moral de certos indiv�duos�

cuja presen�a aqui, desonra toda a assembleia.

Eu exijo a suspens�o da vota��o�

e uma investiga��o sobre as quest�es morais,

que fazem o vereador Nottola ineleg�vel.

Eu denuncio formalmente o vereador Nottola,

que pretende agora se eleger comiss�rio,

como a principal figura de um grupo de empres�rios inescrupulosos�

que desejam redirecionar a expans�o da cidade�

a �reas integralmente pertencentes a eles.

N�s devemos abandonar essa alian�a insustent�vel.

Basta, por favor.

A proposta do vereador De Vita � formalmente inadmiss�vel.

No entanto, eu vou respeitar a decis�o da assembl�ia.

Vamos colocar a proposta em vota��o.

A esquerda pede que a proposta seja votada.

Meu grupo pede que a proposta seja rejeitada.

O centro pede que a proposta seja rejeitada.

Eu pe�o que a proposta seja votada.

E declaro que se tiv�ssemos que votar,

n�s votar�amos a favor.

Em confronto com quest�es t�o graves,

um homem deve responder por sua consci�ncia moral�

al�m de todas as considera��es pol�ticas e das linhas do partido.

Eu sou um homem simples,

e n�o sei falar como De Vita,

que conseguiu semear disc�rdia entre o nosso pr�prio grupo.

Vou me ater aos fatos. Eu construo pr�dios.

De Vita diz que n�o tem nada contra eles,

desde que sejam constru�dos de acordo com a lei.

Mas a lei � feita aqui.

N�s fazemos isso juntos.

Mas aparentemente isso tamb�m n�o se adequa ao que De Vita quer.

Voc�s me investigaram. O que descobriram?

Nada.

Tudo isso me faz pensar se o que voc� realmente quer�

� que aquelas pessoas continuem vivendo em barracos,

assim pode continuar com a sua habitual propaganda.

� verdade.

A lei � feita nesta sala,

e voc� tem o maior poder neste momento.

N�s sempre teremos!

Mas voc� tira vantagem do seu poder pol�tico�

sem nenhuma preocupa��o com aqueles que o elegeram.

As bilh�es de liras do fundo especial da cidade,

que pertencem a todos os nossos cidad�os,

ser�o usadas legalmente, s� para encher seus bolsos�

seus bolsos,

usando as leis que ser�o aprovadas aqui.

Voc� ser� eleito comiss�rio aqui, nesta sala,

e talvez voc�s se iludam que tudo ficar� como antes.

Mas as coisas est�o mudando.

Sempre, em todas as sociedades, quando as coisas come�am a mudar,

qualquer um tenta agarrar tudo o que puder.

Tudo que poder,

sem se preocupar com as necessidades e as esperan�as do povo.

E eu falo n�o apenas daqueles que vivem em barracos�

de quem se voc� se lembra apenas quando lhe � conveniente.

Aqueles que foram seus "s�ditos" est�o obtendo consci�ncia�

sobre os seus direitos de cidad�os,

e voc� sabe disso.

E ent�o voc� luta, dentro e fora da lei,

atrav�s da corrup��o e da for�a.

Essa � a verdade.

Rever�ncias, � sua Emin�ncia.

Excel�ncia,

senhoras e senhores�

hoje eu tenho a rara oportunidade�

de inaugurar um vasto complexo de obras p�blicas�

destinadas a tornar esta parte da cidade auto-suficiente.

Esse tipo de desenvolvimento indica claramente�

que esse investimento de fundos p�blicos�

est� dando os resultados que todos n�s esper�vamos,

resultados que hoje est�o se tornando realidade.

� com prazer e orgulho que eu presido esta cerim�nia�

e inauguro um projeto avidamente esperado pela cidade,

e fervorosamente pelo governo nacional.

V� em frente!

OS PERSONAGENS E EVENTOS MOSTRADOS S�O IMAGIN�RIOS.

OS CONTEXTOS SOCIAL E AMBIENTAL S�O REAIS.

FIM

Revis�o e ajustes das legendas de deadmeadow por RdeA58 em dezembro/22