Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,910 --> 00:00:49,825
Empieza a caminar.
2
00:00:54,368 --> 00:00:55,450
Un poco más.
3
00:00:56,535 --> 00:00:57,992
Vale, está bien.
4
00:00:58,368 --> 00:01:00,075
Gira un poco. Así.
5
00:01:01,701 --> 00:01:04,700
Detrás de mí, esa es la sala de estar
de donde viniste.
6
00:01:05,868 --> 00:01:08,617
Las escaleras están justo ahí a la izquierda.
7
00:01:09,868 --> 00:01:13,742
A tu derecha,
tienes la ventana de la cocina.
8
00:01:15,618 --> 00:01:18,034
Sobre la mesa aquí,
9
00:01:18,493 --> 00:01:19,992
tienes el cuchillo.
10
00:01:20,535 --> 00:01:22,159
¿Ves la marca de la cinta?
11
00:01:22,743 --> 00:01:23,992
¿A tu derecha?
12
00:01:24,951 --> 00:01:27,909
La sombra de la bestia
aparecerá allí.
13
00:01:28,618 --> 00:01:31,325
En un momento dado,
miras hacia allí y lo ves.
14
00:01:35,993 --> 00:01:37,617
Échate el pelo un poco hacia atrás.
15
00:01:41,160 --> 00:01:42,575
Ahí, así.
16
00:01:43,326 --> 00:01:46,242
Y da un par de pasos
hacia mí.
17
00:01:54,618 --> 00:01:55,742
Ya está.
18
00:01:57,285 --> 00:01:57,867
¿De acuerdo?
19
00:01:58,160 --> 00:01:59,409
Sí, estoy listo.
20
00:01:59,701 --> 00:02:00,742
Empezaremos.
21
00:02:01,951 --> 00:02:03,034
Por lo tanto, en cualquier momento
22
00:02:03,660 --> 00:02:04,450
que quieras.
23
00:03:00,201 --> 00:03:03,534
LA BESTIA
24
00:03:26,535 --> 00:03:27,492
Gracias, señor.
25
00:03:40,701 --> 00:03:41,534
Pauline...
26
00:03:42,285 --> 00:03:43,784
¿Has visto a mi marido?
27
00:03:44,368 --> 00:03:46,617
Estaba en el otro salón hace un momento.
28
00:04:20,910 --> 00:04:22,242
¿Has visto a Georges?
29
00:04:22,701 --> 00:04:25,575
Estaba en el otro salón
hace cinco minutos.
30
00:04:25,951 --> 00:04:27,742
Dime por qué, en las fiestas,
31
00:04:28,035 --> 00:04:29,992
buscamos a las personas
con las que vivimos
32
00:04:30,285 --> 00:04:32,117
y a quien vemos todos los días?
33
00:04:41,785 --> 00:04:42,867
¿Te diviertes?
34
00:04:43,160 --> 00:04:43,950
Mucho.
35
00:04:44,368 --> 00:04:45,409
He perdido a mi marido.
36
00:04:45,701 --> 00:04:47,659
Qué suerte tienes. Aprovéchalo.
37
00:04:48,201 --> 00:04:49,325
Lo estoy haciendo.
38
00:04:49,868 --> 00:04:50,700
Demasiado.
39
00:04:51,701 --> 00:04:54,075
Creo que lo vi ir al estudio.
40
00:04:54,368 --> 00:04:54,867
¿El estudio?
41
00:04:55,160 --> 00:04:56,825
- ¿No conoces a Anton?
- No.
42
00:04:57,118 --> 00:04:58,034
Anton...
43
00:04:58,576 --> 00:04:59,450
Gabrielle...
44
00:04:59,743 --> 00:05:01,450
Le prestamos una habitación para trabajar.
45
00:05:01,743 --> 00:05:03,450
Está mostrando cosas esta noche.
46
00:05:03,743 --> 00:05:07,367
Echa un vistazo. Es poderoso,
y oscuro como esta edad es brillante.
47
00:05:07,660 --> 00:05:08,909
Un extraño contraste.
48
00:05:10,201 --> 00:05:10,950
En ese caso.
49
00:05:11,243 --> 00:05:12,159
Te dejo.
50
00:05:13,160 --> 00:05:14,784
- ¿Es así?
- Sí.
51
00:05:15,743 --> 00:05:17,867
Después de la última habitación, a la derecha.
52
00:05:18,618 --> 00:05:20,034
Puedo acompañarte.
53
00:05:21,660 --> 00:05:23,617
Gracias, pero me las arreglaré.
54
00:05:24,951 --> 00:05:26,700
¿No quieres un trago primero?
55
00:05:28,201 --> 00:05:29,242
Yo tengo uno.
56
00:05:30,410 --> 00:05:32,492
Y un guante escondiendo algo.
57
00:05:33,576 --> 00:05:34,659
Me rindo.
58
00:05:35,368 --> 00:05:36,700
Espero que le guste.
59
00:05:37,118 --> 00:05:38,284
Seguro que sí.
60
00:05:39,576 --> 00:05:40,492
Gracias, señor.
61
00:06:31,493 --> 00:06:32,742
¿Qué le parece?
62
00:06:33,868 --> 00:06:34,992
Es violento.
63
00:06:35,285 --> 00:06:36,284
Psiquiátrico.
64
00:06:36,701 --> 00:06:38,325
Bastante bonito, creo.
65
00:06:40,368 --> 00:06:41,867
Podría pintarte.
66
00:06:45,451 --> 00:06:46,575
Nunca.
67
00:06:47,035 --> 00:06:48,367
Valoro mi alma.
68
00:06:51,535 --> 00:06:53,034
Te acuerdas, ¿verdad?
69
00:06:55,618 --> 00:06:56,575
¿Cómo?
70
00:06:57,618 --> 00:06:59,534
Que ya nos conocemos.
71
00:07:00,368 --> 00:07:01,034
¿De verdad?
72
00:07:01,326 --> 00:07:02,159
En Roma.
73
00:07:02,451 --> 00:07:03,867
Hace años.
74
00:07:06,826 --> 00:07:07,909
Hace tres años.
75
00:07:08,743 --> 00:07:09,700
Una cena.
76
00:07:10,201 --> 00:07:13,159
Celebrada tras una representación
de Madame Butterfly.
77
00:07:14,410 --> 00:07:16,784
Estabas con tu tío y tu tía.
78
00:07:17,243 --> 00:07:20,325
Llevabas un vestido verde oscuro
con un moño.
79
00:07:24,035 --> 00:07:25,325
Fue en Nápoles,
80
00:07:26,076 --> 00:07:27,200
no en Roma.
81
00:07:27,576 --> 00:07:29,242
Fue hace seis años.
82
00:07:30,326 --> 00:07:32,825
Estaba con mi madre y mi hermano.
83
00:07:33,868 --> 00:07:36,617
En realidad no me recuerdas en absoluto.
84
00:07:37,618 --> 00:07:39,992
Tal vez soy un poco vago
sobre los detalles.
85
00:07:40,493 --> 00:07:42,992
Sin embargo, te recuerdo claramente.
86
00:07:44,785 --> 00:07:45,825
¿De verdad?
87
00:07:46,118 --> 00:07:46,909
Sí.
88
00:07:47,868 --> 00:07:48,909
¿Y por qué?
89
00:07:50,451 --> 00:07:53,409
Porque me dijiste algo
que nunca he olvidado.
90
00:07:54,201 --> 00:07:56,659
Desde entonces, a menudo me recuerda a ti.
91
00:08:00,118 --> 00:08:02,700
Algo que dijiste en el camino de vuelta.
92
00:08:04,618 --> 00:08:05,825
¿Lo has olvidado?
93
00:08:09,993 --> 00:08:11,492
¿Hablábamos en francés?
94
00:08:11,993 --> 00:08:13,825
Creo que mezclamos lenguas.
95
00:08:17,535 --> 00:08:20,575
Tal vez no sea prudente
recordarte...
96
00:08:22,910 --> 00:08:24,034
Lo eres, adelante.
97
00:09:13,785 --> 00:09:16,325
Siento interrumpir su conversación...
98
00:09:16,618 --> 00:09:19,534
No pude resistirme.
Eres Gabrielle Monnier, ¿verdad?
99
00:09:19,826 --> 00:09:20,784
En efecto.
100
00:09:21,910 --> 00:09:25,117
Simplemente quería confesarle
mi admiración.
101
00:09:25,660 --> 00:09:27,409
Eres un músico maravilloso.
102
00:09:28,035 --> 00:09:31,242
Un pianista de una sensibilidad poco común...
103
00:09:32,326 --> 00:09:33,284
Gracias, señor.
104
00:09:34,201 --> 00:09:35,159
Estoy conmovido.
105
00:09:35,451 --> 00:09:37,700
Ya que me atrevo a hablar con usted,
106
00:09:37,993 --> 00:09:40,450
déjame decirte
que me gustaría vestirte algún día.
107
00:09:40,785 --> 00:09:41,659
¿Vestirme?
108
00:09:41,951 --> 00:09:43,200
Soy Paul Poiret.
109
00:09:47,576 --> 00:09:49,450
En ese caso, acepto encantado.
110
00:09:50,451 --> 00:09:51,742
Me siento muy halagado.
111
00:09:52,035 --> 00:09:53,367
No tanto como yo.
112
00:09:54,826 --> 00:09:56,492
No te molestaré más.
113
00:12:11,618 --> 00:12:12,617
¿Gabrielle?
114
00:12:13,618 --> 00:12:16,034
Tú belleza. ¿Cómo estás?
115
00:12:16,535 --> 00:12:17,409
Muy bien.
116
00:12:18,160 --> 00:12:20,492
¿Has visto los cuadros
en el estudio?
117
00:12:20,785 --> 00:12:21,617
Sí.
118
00:12:23,285 --> 00:12:24,284
¿Está Georges?
119
00:12:25,368 --> 00:12:27,075
En un salón, probablemente.
120
00:12:29,993 --> 00:12:30,909
De acuerdo.
121
00:12:32,410 --> 00:12:34,742
Iré a saludar entonces.
122
00:12:35,118 --> 00:12:36,325
Disfrute de su visita.
123
00:14:16,201 --> 00:14:17,659
Estoy muy conmovido.
124
00:14:31,493 --> 00:14:32,659
¿Todo bien, cariño?
125
00:14:32,993 --> 00:14:33,867
¿Dónde estabas?
126
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
Buscándote.
127
00:14:35,660 --> 00:14:36,784
Aquí estoy.
128
00:14:38,701 --> 00:14:39,742
¿Se encuentra bien?
129
00:14:40,035 --> 00:14:40,909
Sí.
130
00:14:56,951 --> 00:14:58,784
Si tuvieras que enumerar tus habilidades,
131
00:14:59,076 --> 00:15:02,159
su formación y su proyecto personal,
¿qué dirías?
132
00:15:02,451 --> 00:15:03,242
No lo sé.
133
00:15:03,535 --> 00:15:06,242
Soy rápido de mente, intuitivo...
134
00:15:06,660 --> 00:15:09,534
En realidad nunca he tenido entrenamiento
porque...
135
00:15:10,201 --> 00:15:12,409
Me mudé a Estados Unidos cuando tenía nueve años.
136
00:15:12,701 --> 00:15:13,700
¿Por qué?
137
00:15:14,243 --> 00:15:16,200
No me acuerdo. Era pequeña.
138
00:15:16,493 --> 00:15:19,367
Mis padres decían que el ambiente
era insoportable.
139
00:15:20,160 --> 00:15:21,242
Tenían miedo.
140
00:15:23,285 --> 00:15:25,534
Y cuando llegamos a EE. UU,
141
00:15:25,826 --> 00:15:27,450
estalló la guerra civil.
142
00:15:28,701 --> 00:15:29,784
Así que nos fuimos de nuevo.
143
00:15:30,076 --> 00:15:32,700
Sí, a Chengdu. Durante nueve años.
144
00:15:32,993 --> 00:15:34,575
No fuiste a la escuela allí.
145
00:15:34,868 --> 00:15:35,700
No.
146
00:15:36,368 --> 00:15:38,284
Pero aprendí mucho por mi cuenta.
147
00:15:39,576 --> 00:15:40,909
Aprendo con facilidad.
148
00:15:44,326 --> 00:15:46,117
¿Y su proyecto personal?
149
00:15:46,410 --> 00:15:47,325
Trabajo.
150
00:15:48,576 --> 00:15:49,992
Si es posible...
151
00:15:52,326 --> 00:15:53,992
en algún sitio donde me sintiera útil.
152
00:15:54,285 --> 00:15:54,992
¿Es útil?
153
00:15:55,576 --> 00:15:56,617
Sí, útil.
154
00:15:58,076 --> 00:16:00,367
Aparte del trabajo que estoy haciendo ahora.
155
00:16:18,410 --> 00:16:19,242
Disculpadme.
156
00:16:19,701 --> 00:16:21,117
¿Trabajas aquí?
157
00:16:24,660 --> 00:16:26,575
No. Lo siento.
158
00:16:27,201 --> 00:16:28,450
Entonces eres como yo.
159
00:16:29,035 --> 00:16:30,867
No sé cómo eres.
160
00:16:32,660 --> 00:16:33,742
Un poco perdido.
161
00:16:37,118 --> 00:16:38,784
¿En el edificio o en la vida?
162
00:16:39,326 --> 00:16:41,325
Para empezar, en el edificio.
163
00:16:41,951 --> 00:16:44,534
No sé dónde está mi entrevista.
164
00:16:45,868 --> 00:16:46,950
Acabo de tener el mío.
165
00:16:47,576 --> 00:16:48,992
Allí, a la derecha.
166
00:16:49,326 --> 00:16:50,575
¿Ha ido bien?
167
00:16:51,035 --> 00:16:52,117
Ya veremos.
168
00:16:52,410 --> 00:16:53,784
Tengo que ir a trabajar.
169
00:16:56,576 --> 00:16:57,159
Buena suerte.
170
00:16:57,576 --> 00:16:58,409
Gracias, señor.
171
00:17:25,118 --> 00:17:26,825
Menos 4012.
172
00:17:40,660 --> 00:17:44,325
Dame una buena razón
para ayudarte a encontrar otro trabajo.
173
00:17:44,951 --> 00:17:46,367
Soy inteligente.
174
00:17:47,243 --> 00:17:48,367
Puedo hacer mucho.
175
00:17:48,660 --> 00:17:51,575
Sabes,
la inteligencia no es rara en estos días.
176
00:17:53,326 --> 00:17:56,284
La inteligencia a la que te refieres
carece de humanidad.
177
00:17:56,576 --> 00:17:59,284
La inteligencia a la que me refiero
salvó a la humanidad.
178
00:18:00,035 --> 00:18:02,659
Me refiero a la humanidad en su aspecto humano.
179
00:18:03,951 --> 00:18:05,534
Una presencia humana.
180
00:18:05,826 --> 00:18:09,034
Al se ha vuelto responsable y justo.
181
00:18:09,326 --> 00:18:11,784
Y tan humano. Es un gran progreso.
182
00:18:13,660 --> 00:18:16,492
Es difícil verlo como un progreso
con un 67% de desempleo
183
00:18:16,785 --> 00:18:18,784
y un 20% de trabajo mecánico.
184
00:18:19,660 --> 00:18:21,617
Nos llaman los inútiles.
185
00:18:21,993 --> 00:18:24,242
¿Te das cuenta del desprecio que eso supone?
186
00:18:26,701 --> 00:18:28,909
Sólo quiero un trabajo digno de mis habilidades.
187
00:18:29,660 --> 00:18:31,159
¿Oyes tu ira?
188
00:18:31,743 --> 00:18:34,117
Sus afecciones le impiden realizar determinadas tareas.
189
00:18:34,410 --> 00:18:38,950
Por ahora, sólo puedes hacer un trabajo
en el que los efectos no puedan afectar al resultado.
190
00:18:39,743 --> 00:18:41,534
Como tu trabajo actual.
191
00:18:41,826 --> 00:18:43,950
Debo elegir
entre el trabajo y los afectos?
192
00:18:44,660 --> 00:18:45,617
En algunos casos.
193
00:18:45,910 --> 00:18:49,034
Especialmente para trabajos
que requieran responsabilidad y reflexión,
194
00:18:49,326 --> 00:18:51,575
que es visiblemente lo que le interesa.
195
00:18:52,243 --> 00:18:57,034
Hoy no hay decisiones sesgadas
tomadas por alguien molesto o deprimido.
196
00:18:58,576 --> 00:18:59,575
Observa la calma.
197
00:19:00,785 --> 00:19:03,034
Sí. No estoy seguro de que sea algo bueno.
198
00:19:03,326 --> 00:19:05,825
¿Quieres revivir
los acontecimientos de 2025?
199
00:19:06,118 --> 00:19:06,992
¿Esas tragedias?
200
00:19:08,368 --> 00:19:09,409
No, claro que no.
201
00:19:09,701 --> 00:19:12,367
No seas paranoico
o, peor aún, sentimental.
202
00:19:12,993 --> 00:19:15,492
Todo es reciente, de ahí tu cautela,
203
00:19:15,785 --> 00:19:18,117
pero el trabajador se adaptará como siempre.
204
00:19:19,201 --> 00:19:21,950
Ya sugerimos
explorar sus vidas pasadas
205
00:19:22,243 --> 00:19:23,409
para limpiar tu ADN,
206
00:19:23,701 --> 00:19:25,075
y te negaste.
207
00:19:26,451 --> 00:19:27,867
Yo sólo...
208
00:19:29,243 --> 00:19:30,742
asustado por las consecuencias.
209
00:19:31,035 --> 00:19:32,159
¿En qué sentido?
210
00:19:33,285 --> 00:19:34,825
Tengo miedo de...
211
00:19:35,535 --> 00:19:37,325
de dejar de sentir las cosas.
212
00:19:37,826 --> 00:19:39,284
Eso es un rumor.
213
00:19:39,576 --> 00:19:41,492
Claro que puedes sentir cosas.
214
00:19:41,785 --> 00:19:44,200
Simplemente los sientes con más serenidad.
215
00:20:20,326 --> 00:20:22,200
Deja de tener tanto miedo, cariño.
216
00:20:22,493 --> 00:20:23,367
Todavía puedes follar.
217
00:20:23,660 --> 00:20:25,825
Y yo follo más que tú, ¿sabes?
218
00:20:26,493 --> 00:20:29,659
Es un poco diferente,
pero no es menos bueno.
219
00:20:29,951 --> 00:20:30,992
Simplemente diferente.
220
00:20:31,410 --> 00:20:33,367
Y la ciencia demostró que funciona
221
00:20:33,660 --> 00:20:35,159
Puede confiar en la ciencia.
222
00:20:35,868 --> 00:20:38,784
La ciencia no ha demostrado nada.
223
00:20:39,701 --> 00:20:43,159
Y nadie sabe cómo funciona Al.
224
00:20:43,910 --> 00:20:46,534
En cualquier caso, estoy seguro
225
00:20:47,160 --> 00:20:48,617
no puede ser objetivo.
226
00:20:49,160 --> 00:20:52,284
Puede, sólo estamos descubriendo
lo que el budismo siempre supo.
227
00:20:53,118 --> 00:20:55,325
Revisas lo que te ha dañado
durante siglos
228
00:20:55,618 --> 00:20:56,950
y deshacerse de él.
229
00:20:58,743 --> 00:20:59,617
¿Sí?
230
00:20:59,910 --> 00:21:01,492
¿Recuerdas cuando te despiertas?
231
00:21:01,785 --> 00:21:02,700
Sí.
232
00:21:02,993 --> 00:21:04,825
Créeme, funciona.
233
00:21:06,035 --> 00:21:09,575
En cualquier caso,
no quiero convertirme en budista.
234
00:21:10,035 --> 00:21:10,950
o un robot.
235
00:21:11,243 --> 00:21:12,950
No me he convertido en un robot.
236
00:21:13,243 --> 00:21:16,034
Mis emociones
simplemente no me hacen sufrir ahora.
237
00:21:16,618 --> 00:21:18,492
No tienes nada que perder.
238
00:21:19,368 --> 00:21:20,284
A mí sí.
239
00:21:20,993 --> 00:21:22,659
Podría perder...
240
00:21:22,951 --> 00:21:23,950
¿Cómo?
241
00:21:24,243 --> 00:21:26,200
¿Qué puedes perder?
242
00:21:27,618 --> 00:21:28,825
Quizás
243
00:21:30,035 --> 00:21:32,950
nunca conocer un sentimiento poderoso.
244
00:21:34,118 --> 00:21:36,659
Las grandes novelas son una fantasía, cariño.
245
00:21:39,493 --> 00:21:41,284
No me arrepiento ni un segundo.
246
00:21:43,785 --> 00:21:44,867
Otoño.
247
00:21:45,160 --> 00:21:46,075
Suelta.
248
00:21:48,243 --> 00:21:50,409
Y te mereces un trabajo más interesante
249
00:21:50,701 --> 00:21:53,159
que comprobar las temperaturas de las placas de datos.
250
00:21:53,743 --> 00:21:57,242
Así que, si te lo ofrecen,
quizá eso signifique que tú lo vales.
251
00:21:57,660 --> 00:21:58,492
Como yo.
252
00:21:59,243 --> 00:22:00,742
Purificando su ADN,
253
00:22:01,035 --> 00:22:04,784
limpias viejos traumas
heredados durante siglos
254
00:22:05,076 --> 00:22:07,117
que infectan tu subconsciente.
255
00:22:07,410 --> 00:22:10,617
Es como la regulación hormonal,
pero en un nivel superior.
256
00:22:10,910 --> 00:22:11,700
¿Entendido?
257
00:22:12,326 --> 00:22:13,284
Creo que sí.
258
00:22:14,243 --> 00:22:16,575
Como ya he dicho, podemos ayudarle.
259
00:22:17,410 --> 00:22:19,742
Podemos ayudarle a deshacerse
de sus afecciones.
260
00:22:20,993 --> 00:22:22,075
¿Todos?
261
00:22:27,618 --> 00:22:28,659
¿Todos?
262
00:22:31,285 --> 00:22:33,742
Tengo la sensación muy arraigada
263
00:22:35,118 --> 00:22:36,867
ocurrirá algo terrible.
264
00:22:37,826 --> 00:22:39,242
Una especie de desastre.
265
00:22:42,035 --> 00:22:43,992
Y que tendré que afrontarlo,
266
00:22:44,410 --> 00:22:45,284
estar allí.
267
00:22:46,743 --> 00:22:48,034
Aunque me aterrorice.
268
00:22:48,826 --> 00:22:50,617
Ves, eso es lo que son los afectos.
269
00:22:51,243 --> 00:22:52,867
Ese miedo, por ejemplo.
270
00:22:53,410 --> 00:22:55,867
Nada malo puede pasar ahora, no te preocupes.
271
00:22:56,160 --> 00:22:57,700
Las catástrofes quedan en el pasado.
272
00:22:58,785 --> 00:23:00,617
¿Qué debo hacer para readaptarme?
273
00:23:01,035 --> 00:23:03,325
Cierra los ojos y ábrelos.
274
00:23:03,618 --> 00:23:04,534
Eso es todo.
275
00:23:04,993 --> 00:23:05,617
Hazlo.
276
00:23:06,160 --> 00:23:07,075
¿Cómo?
277
00:23:08,451 --> 00:23:09,659
Cierra los ojos.
278
00:23:19,910 --> 00:23:20,992
Ahora ábrelos.
279
00:23:22,660 --> 00:23:25,325
Será así. Nada más.
280
00:24:21,535 --> 00:24:22,700
No te muevas.
281
00:24:38,160 --> 00:24:39,992
Tendrás un pinchazo en la oreja.
282
00:24:40,285 --> 00:24:42,159
No sentirás ningún dolor.
283
00:24:43,493 --> 00:24:44,742
Tengo un poco de miedo.
284
00:24:45,368 --> 00:24:46,909
Todo irá bien.
285
00:24:48,910 --> 00:24:51,075
Cierra los ojos, eso es todo.
286
00:24:51,368 --> 00:24:52,492
Nada más
287
00:24:54,451 --> 00:24:55,867
Cierra los ojos.
288
00:25:06,701 --> 00:25:08,075
Cierra los ojos.
289
00:25:20,535 --> 00:25:21,867
¿He envejecido?
290
00:25:22,493 --> 00:25:23,409
No.
291
00:25:23,660 --> 00:25:24,992
Debo tener un poco.
292
00:25:25,701 --> 00:25:26,950
¿Cuántos años tenías?
293
00:25:27,618 --> 00:25:30,450
¿Es una forma elegante
de preguntarme mi edad ahora?
294
00:25:30,785 --> 00:25:32,409
En absoluto.
295
00:25:32,701 --> 00:25:33,659
Perdóname.
296
00:25:35,743 --> 00:25:38,659
No es asunto mío, pero...
Las muñecas...
297
00:25:39,660 --> 00:25:41,075
¿Fueron idea tuya?
298
00:25:42,743 --> 00:25:44,825
Como fui niña una vez...
299
00:25:45,868 --> 00:25:46,700
No.
300
00:25:47,201 --> 00:25:48,992
Sólo me interesa la música.
301
00:25:51,493 --> 00:25:55,075
¿Y cómo acabó tu marido
haciendo muñecas?
302
00:25:59,243 --> 00:26:00,409
Un poco por casualidad.
303
00:26:00,660 --> 00:26:02,325
Estudiaba Derecho.
304
00:26:02,576 --> 00:26:05,367
Una mañana, se despertó y me dijo,
305
00:26:05,951 --> 00:26:07,367
"He tenido un sueño.
306
00:26:07,785 --> 00:26:09,284
Voy a hacer muñecas.
307
00:26:09,535 --> 00:26:10,867
Yo los vi".
308
00:26:11,951 --> 00:26:12,867
Allí.
309
00:26:14,160 --> 00:26:15,117
Y así...
310
00:26:15,701 --> 00:26:16,909
te casaste con él.
311
00:26:17,868 --> 00:26:20,034
Y ahora tenemos una fábrica.
312
00:26:46,076 --> 00:26:47,075
En efecto.
313
00:26:48,035 --> 00:26:50,325
Por ahora, no tengo ninguna pero...
314
00:26:50,785 --> 00:26:51,700
Quiero un poco.
315
00:26:52,201 --> 00:26:53,325
Y tomaré un poco.
316
00:26:53,993 --> 00:26:55,284
No lo dudo.
317
00:27:00,201 --> 00:27:01,200
¿Y tú?
318
00:27:03,118 --> 00:27:05,825
París me parece
más estimulante que Londres.
319
00:27:08,868 --> 00:27:10,492
No estás respondiendo a mi pregunta.
320
00:27:11,743 --> 00:27:12,575
¿Yo?
321
00:27:13,368 --> 00:27:15,409
Digamos que soy un verdadero solitario.
322
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Tengo hambre.
323
00:27:24,618 --> 00:27:25,825
Quiero crêpes.
324
00:27:46,660 --> 00:27:47,909
Queremos crêpes.
325
00:27:48,368 --> 00:27:49,367
Con mermelada.
326
00:27:49,660 --> 00:27:51,742
Mermelada y unos pains au chocolat.
327
00:27:52,285 --> 00:27:53,117
Muy bien.
328
00:29:49,451 --> 00:29:51,242
Me gustaría oírte tocar.
329
00:29:51,993 --> 00:29:53,117
No estoy preparado.
330
00:29:53,743 --> 00:29:55,450
¿En qué está trabajando?
331
00:29:56,368 --> 00:29:57,409
Schönberg.
332
00:29:58,285 --> 00:29:59,367
Estoy sufriendo.
333
00:29:59,826 --> 00:30:01,450
¿Tan difícil es?
334
00:30:02,201 --> 00:30:03,284
Para mí, sí.
335
00:30:03,868 --> 00:30:07,825
Es muy inventivo,
pero es difícil encontrar la emoción en ella.
336
00:32:45,951 --> 00:32:47,409
¿A qué jugabas?
337
00:32:49,576 --> 00:32:50,992
Una pieza de Schönberg.
338
00:32:53,618 --> 00:32:54,575
Lo manejas bien.
339
00:32:55,285 --> 00:32:56,284
No lo sé.
340
00:32:57,368 --> 00:32:59,492
No siento que lo entienda todo.
341
00:33:01,035 --> 00:33:03,200
¿Tiene que entenderlo todo?
342
00:33:04,118 --> 00:33:05,325
Supongo que no.
343
00:33:06,201 --> 00:33:07,867
Se está bien sin electricidad.
344
00:33:08,410 --> 00:33:10,242
Nunca había visto la habitación así.
345
00:33:11,285 --> 00:33:12,159
Es precioso.
346
00:33:19,576 --> 00:33:20,909
Deberíamos irnos.
347
00:33:21,660 --> 00:33:23,325
Hace siglos que no estamos solos.
348
00:33:24,201 --> 00:33:25,159
¿No quieres?
349
00:33:26,201 --> 00:33:27,450
¿No te asusta?
350
00:33:28,326 --> 00:33:29,117
¿Cómo?
351
00:33:30,410 --> 00:33:31,909
Estar a solas conmigo.
352
00:33:33,535 --> 00:33:34,867
Me gusta sentir miedo.
353
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
Me siento vivo.
354
00:33:37,785 --> 00:33:38,492
Gabrielle...
355
00:33:40,368 --> 00:33:41,784
Tengo algo que decir.
356
00:33:42,326 --> 00:33:44,034
¿Cierro las persianas, señor?
357
00:33:44,701 --> 00:33:47,450
No, yo lo haré, gracias.
Buenas noches.
358
00:33:47,785 --> 00:33:48,992
Necesito trabajar.
359
00:34:35,826 --> 00:34:37,075
No pasa nada.
360
00:34:38,826 --> 00:34:39,867
Se ha ido.
361
00:34:40,743 --> 00:34:41,867
Aquí estoy.
362
00:34:42,993 --> 00:34:44,575
Sólo era una paloma.
363
00:34:45,201 --> 00:34:46,950
Entró y se fue.
364
00:34:52,160 --> 00:34:53,159
Te quiero.
365
00:34:55,451 --> 00:34:56,409
A mí también.
366
00:37:02,868 --> 00:37:04,075
Muy bien.
367
00:38:25,785 --> 00:38:28,700
Por favor, no me preguntes si París se ahogará,
368
00:38:28,993 --> 00:38:31,825
porque estoy harto de responder
esa pregunta.
369
00:38:32,826 --> 00:38:33,992
No estoy aquí por eso.
370
00:38:34,285 --> 00:38:35,200
Bien.
371
00:38:38,285 --> 00:38:39,825
Nunca había hecho esto antes.
372
00:38:41,493 --> 00:38:43,034
¿Cómo va exactamente?
373
00:38:43,326 --> 00:38:46,659
Va bastante bien, en general.
374
00:38:49,035 --> 00:38:51,617
¿Yo pregunto y tú respondes?
375
00:38:52,285 --> 00:38:54,575
¿Sabes que hago hipnosis?
376
00:38:55,535 --> 00:38:56,075
No lo hice.
377
00:38:59,618 --> 00:39:00,742
¿Cuánto cuesta?
378
00:39:01,118 --> 00:39:02,409
Está pagado.
379
00:39:02,743 --> 00:39:04,659
¿Por qué estás aquí exactamente?
380
00:39:05,743 --> 00:39:07,242
Es difícil de explicar.
381
00:39:09,660 --> 00:39:12,117
sentía ansiedad.
382
00:39:13,535 --> 00:39:14,700
Una premonición.
383
00:39:17,035 --> 00:39:19,700
Desde hace años, una premonición
384
00:39:21,118 --> 00:39:22,825
que algo sucederá
385
00:39:23,326 --> 00:39:24,909
pero que no sucede.
386
00:39:25,951 --> 00:39:26,700
Quería saber...
387
00:39:26,993 --> 00:39:28,575
¿Una aventura amorosa?
388
00:39:29,451 --> 00:39:30,242
No.
389
00:39:30,535 --> 00:39:32,075
Pareces muy seguro.
390
00:39:32,701 --> 00:39:33,450
Sí.
391
00:39:35,368 --> 00:39:37,575
Me casé con un hombre al que amo y que me ama.
392
00:39:38,618 --> 00:39:39,950
Háblame de él.
393
00:39:41,368 --> 00:39:43,867
Me ayudó mucho cuando era más joven.
394
00:39:45,243 --> 00:39:47,284
Cuando esta ansiedad me ahogaba.
395
00:39:48,660 --> 00:39:50,784
De hecho, todavía se preocupa por mí,
396
00:39:52,243 --> 00:39:53,575
aunque el miedo se haya desvanecido.
397
00:39:56,035 --> 00:39:57,242
Nos llevamos muy bien.
398
00:39:59,535 --> 00:40:00,409
Es otra cosa.
399
00:40:02,535 --> 00:40:03,992
No me influyas.
400
00:40:06,701 --> 00:40:08,200
Sólo quería saber...
401
00:40:09,743 --> 00:40:11,034
¿Existe algún riesgo?
402
00:40:11,618 --> 00:40:12,534
Por supuesto.
403
00:40:12,910 --> 00:40:14,325
Tiene que haber un riesgo.
404
00:40:14,785 --> 00:40:17,159
Pero el riesgo es hermoso. Es poderoso.
405
00:40:17,451 --> 00:40:18,617
Está vivo.
406
00:40:19,035 --> 00:40:20,117
Cierra los ojos.
407
00:40:26,493 --> 00:40:28,034
Cierra los ojos.
408
00:40:30,326 --> 00:40:31,575
Y escúchame.
409
00:40:32,951 --> 00:40:34,867
Se produce una catástrofe natural,
410
00:40:35,160 --> 00:40:37,659
pero no de la que todo el mundo habla.
411
00:40:38,701 --> 00:40:39,992
Hay una bestia.
412
00:40:40,410 --> 00:40:42,867
Una bestia lista para abalanzarse.
413
00:40:43,743 --> 00:40:45,200
También hay una paloma,
414
00:40:45,243 --> 00:40:47,284
pero no es la bestia.
415
00:40:47,785 --> 00:40:48,784
La paloma
416
00:40:49,076 --> 00:40:52,159
es una representación del Espíritu Santo.
417
00:40:53,118 --> 00:40:54,450
Es un mensajero.
418
00:40:54,951 --> 00:40:56,325
Es una buena señal.
419
00:40:56,951 --> 00:40:59,325
A menos que entre en tu casa.
420
00:41:03,576 --> 00:41:04,409
Entonces,
421
00:41:04,743 --> 00:41:07,200
significa que alguien va a morir.
422
00:41:07,910 --> 00:41:09,159
Tal vez tú.
423
00:41:09,535 --> 00:41:10,992
Tal vez alguien cercano.
424
00:41:39,451 --> 00:41:40,742
Hay un hombre...
425
00:41:41,785 --> 00:41:44,825
pero sólo puede hacer el amor en sueños.
426
00:41:45,243 --> 00:41:47,742
Hay que tomar una decisión difícil.
427
00:41:48,493 --> 00:41:51,659
La sensación de que no se puede hacer
428
00:41:51,868 --> 00:41:55,034
sin la posibilidad
de destruirlo todo.
429
00:41:56,326 --> 00:41:58,659
Como un dolor interior
430
00:41:58,951 --> 00:42:01,867
que te devora y te quema suavemente.
431
00:42:02,868 --> 00:42:04,617
Pero lo más destructivo
432
00:42:04,910 --> 00:42:06,534
es esta no elección.
433
00:42:14,993 --> 00:42:16,325
Sobre una mesa,
434
00:42:17,368 --> 00:42:19,409
un cuchillo que coges.
435
00:42:20,660 --> 00:42:22,909
Un hombre en la habitación de al lado.
436
00:42:23,826 --> 00:42:25,117
Una catástrofe.
437
00:42:26,785 --> 00:42:29,284
Pero no en el que estás pensando.
438
00:42:30,410 --> 00:42:34,409
Tu indecisión
provoca la catástrofe.
439
00:42:35,618 --> 00:42:37,200
No deberías...
440
00:42:38,368 --> 00:42:39,909
Debes irte.
441
00:42:40,993 --> 00:42:42,867
Es demasiado peligroso.
442
00:42:46,535 --> 00:42:49,617
Sólo puede hacer el amor en sueños.
443
00:42:51,285 --> 00:42:52,367
A las tres,
444
00:42:52,660 --> 00:42:55,742
puedes abrir lentamente los ojos.
445
00:42:56,951 --> 00:42:57,909
Uno...
446
00:42:58,660 --> 00:42:59,617
Dos...
447
00:43:00,201 --> 00:43:01,034
Tres.
448
00:43:27,368 --> 00:43:28,992
Estuve antes en la fábrica.
449
00:43:29,285 --> 00:43:31,450
Sorprendentemente, la potencia no se ve afectada.
450
00:43:31,826 --> 00:43:34,284
Estas paredes de aquí son muy húmedas,
451
00:43:34,660 --> 00:43:36,075
pero no hay filtración.
452
00:43:36,410 --> 00:43:37,950
Sin embargo, este muro
453
00:43:38,785 --> 00:43:39,909
tiene una grieta.
454
00:43:41,076 --> 00:43:42,742
El agua podría fluir aquí.
455
00:43:48,451 --> 00:43:50,200
¿Y si el agua sigue subiendo?
456
00:43:50,743 --> 00:43:52,200
No debería pasar nada.
457
00:43:52,618 --> 00:43:55,659
Pero cuando retrocede,
el muro dañado debe ser reparado.
458
00:44:06,701 --> 00:44:08,950
A menos que entre en tu casa.
459
00:44:11,368 --> 00:44:13,409
Un hombre en la habitación de al lado.
460
00:44:14,993 --> 00:44:17,325
Después, me gustaría recuperar este piso,
461
00:44:17,993 --> 00:44:19,409
con vistas a la calle.
462
00:44:19,785 --> 00:44:21,700
Creo que, con un mínimo de trabajo...
463
00:44:25,035 --> 00:44:28,325
Con un mínimo de trabajo,
podríamos abrir una tienda
464
00:44:28,618 --> 00:44:30,075
para vender lo que hacemos.
465
00:44:54,618 --> 00:44:55,659
Mi amor,
466
00:44:56,076 --> 00:44:58,159
Sé que te esforzaste por acompañarme
467
00:44:58,410 --> 00:45:00,367
en un viaje propio,
468
00:45:00,910 --> 00:45:03,200
hacia una confianza, hacia una posibilidad,
469
00:45:03,618 --> 00:45:05,159
cuando no podía hacer nada,
470
00:45:05,993 --> 00:45:07,367
Estaba tan paralizada.
471
00:45:08,160 --> 00:45:10,367
Estos años han sido los más felices.
472
00:45:12,743 --> 00:45:16,534
Pero siento un dolor interior
que lentamente me devora y me quema.
473
00:45:19,035 --> 00:45:22,075
La de sentir que parte de mí
se aleja de nosotros,
474
00:45:23,201 --> 00:45:26,200
la dificultad de contenerlo
y reunirme contigo,
475
00:45:26,701 --> 00:45:30,117
la intuición de la enorme pérdida
que no puedo imaginar,
476
00:45:30,576 --> 00:45:33,034
y mi resistencia a este distanciamiento.
477
00:45:34,243 --> 00:45:37,617
intenté seguir
estos meses que viste tan pálidos.
478
00:45:38,410 --> 00:45:40,867
Intenté estar ahí, creer en nosotros.
479
00:45:41,910 --> 00:45:43,200
Pero no pudimos escapar
480
00:45:43,493 --> 00:45:45,242
este pánico, esta enfermedad.
481
00:45:46,160 --> 00:45:48,034
Todo nos devolvía a ella,
482
00:45:48,576 --> 00:45:49,992
día y noche.
483
00:45:51,993 --> 00:45:53,992
Lo más insoportable
484
00:45:54,285 --> 00:45:55,742
era vernos infelices,
485
00:45:56,118 --> 00:45:58,742
después de todo nuestro amor y apoyo mutuos
486
00:45:59,118 --> 00:46:01,950
desde el primer día, y todos estos años.
487
00:46:03,785 --> 00:46:06,575
También siento que estoy caminando
en un mundo irreal.
488
00:46:06,868 --> 00:46:09,575
Nunca podria decir
que ya no formas parte de mi vida
489
00:46:09,868 --> 00:46:11,534
en cada partícula de mí,
490
00:46:11,785 --> 00:46:14,492
mi sustancia
es todo lo que fuimos juntos.
491
00:46:18,160 --> 00:46:20,367
Decir adiós es demasiado duro para mí.
492
00:46:20,743 --> 00:46:22,950
Espero que perdones esa debilidad
493
00:46:23,243 --> 00:46:25,200
porque estas palabras duelen mucho.
494
00:46:48,910 --> 00:46:49,492
Hola.
495
00:46:49,785 --> 00:46:51,367
Soy la muñeca Kelly.
496
00:46:51,701 --> 00:46:53,242
Soy parte del protocolo.
497
00:46:53,910 --> 00:46:55,992
Estoy aquí para comprobar que todo va bien
498
00:46:56,868 --> 00:46:58,242
y acompañarte.
499
00:46:59,035 --> 00:47:00,325
Estoy como...
500
00:47:00,618 --> 00:47:01,742
una niñera.
501
00:47:03,368 --> 00:47:04,242
Mierda...
502
00:47:06,035 --> 00:47:07,992
¿Puedo ser menos formal contigo?
503
00:47:11,160 --> 00:47:12,159
Venga, vamos.
504
00:47:13,076 --> 00:47:14,200
Te llevaré de vuelta.
505
00:47:34,701 --> 00:47:38,659
No te pediré que me digas
lo que quieres guardarte para ti.
506
00:47:39,993 --> 00:47:42,450
Es extraño experimentar todo esto.
507
00:47:43,243 --> 00:47:45,325
Sólo quiero saber cómo te sientes.
508
00:47:46,910 --> 00:47:48,159
Me siento bien.
509
00:47:49,326 --> 00:47:51,075
No lo pareces. ¿Qué te pasa?
510
00:47:52,201 --> 00:47:53,117
Nada.
511
00:47:53,410 --> 00:47:54,367
Dímelo.
512
00:47:56,201 --> 00:47:58,075
No quiero ser como tú.
513
00:47:58,701 --> 00:47:59,992
¿A qué te refieres?
514
00:48:00,368 --> 00:48:01,284
Como tú.
515
00:48:03,285 --> 00:48:04,742
Ni siquiera puedes morir.
516
00:48:06,660 --> 00:48:09,450
Lo siento, perdóname,
no era eso lo que quería decir.
517
00:48:10,118 --> 00:48:11,742
Es que me aburres.
518
00:48:13,410 --> 00:48:16,284
Tengo muchas opciones.
Aprovéchame al máximo.
519
00:48:17,160 --> 00:48:19,492
Puedo... contar historias.
520
00:48:20,951 --> 00:48:22,034
Yo también sé hacer juegos de palabras.
521
00:48:25,910 --> 00:48:27,450
¿Quieres jugar a algo?
522
00:48:28,118 --> 00:48:29,325
En realidad, no.
523
00:48:29,868 --> 00:48:31,242
¿Quieres hacer el amor conmigo?
524
00:48:31,868 --> 00:48:33,742
Das un poco de miedo.
525
00:48:34,951 --> 00:48:36,700
¿Qué quieres hacer entonces?
526
00:48:39,951 --> 00:48:40,950
Danza.
527
00:48:49,826 --> 00:48:50,700
¿Aquí?
528
00:49:47,785 --> 00:49:48,825
Te ves genial.
529
00:49:49,451 --> 00:49:50,325
Gracias, señor.
530
00:49:51,076 --> 00:49:52,242
¿Quieres un cigarrillo?
531
00:49:52,535 --> 00:49:53,367
No, gracias.
532
00:49:54,201 --> 00:49:55,325
Puedes fumar aquí.
533
00:49:58,285 --> 00:50:00,575
La música es de 1972. ¡Me encanta!
534
00:50:01,826 --> 00:50:03,409
¿Por qué 1972?
535
00:50:04,576 --> 00:50:06,450
Ni idea, ¡pero es una locura!
536
00:50:22,493 --> 00:50:23,867
¿Qué es este lugar?
537
00:50:24,576 --> 00:50:25,700
No tiene nombre.
538
00:50:25,993 --> 00:50:29,034
Aquí puedes hacer cosas
que no puedes hacer en otro sitio.
539
00:50:29,493 --> 00:50:30,867
Es como una zona libre.
540
00:50:32,826 --> 00:50:34,200
¿Qué quieres hacer?
541
00:50:35,993 --> 00:50:37,242
Quiero mear.
542
00:50:57,743 --> 00:50:59,367
El centro de purificación.
543
00:50:59,826 --> 00:51:00,825
Sí.
544
00:51:01,535 --> 00:51:03,034
¿Qué haces aquí?
545
00:51:12,201 --> 00:51:13,617
Estoy con un amigo.
546
00:51:18,868 --> 00:51:21,117
¿Decidió probarlo?
547
00:51:24,035 --> 00:51:25,159
Yo no fui.
548
00:51:26,701 --> 00:51:27,575
¿Por qué no?
549
00:51:29,201 --> 00:51:30,075
No lo sé.
550
00:51:30,535 --> 00:51:31,409
Una intuición.
551
00:51:32,035 --> 00:51:34,575
No me gusta que lo llamen
purificación.
552
00:51:35,493 --> 00:51:37,242
No me siento impuro.
553
00:51:38,285 --> 00:51:40,575
Yo también tengo dudas.
554
00:51:42,160 --> 00:51:45,325
Ayer estaba seguro,
y ahora lo contrario.
555
00:51:45,618 --> 00:51:48,284
Creo que estoy harto
de mis ataques de ansiedad.
556
00:51:51,201 --> 00:51:52,159
La ansiedad inspira.
557
00:51:53,201 --> 00:51:54,284
Tal vez.
558
00:51:55,326 --> 00:51:59,575
La plenitud reside
en la falta de pasión.
559
00:52:02,285 --> 00:52:03,867
¿Conoces Madame Butterfly,
560
00:52:04,160 --> 00:52:04,992
¿la ópera?
561
00:52:05,285 --> 00:52:06,284
La verdad es que no.
562
00:52:06,701 --> 00:52:07,992
Mira mi mano.
563
00:52:10,576 --> 00:52:11,950
Cógelo, por favor.
564
00:52:19,035 --> 00:52:20,784
Tienes unas manos preciosas.
565
00:52:30,368 --> 00:52:31,659
¿Qué vas a hacer?
566
00:52:38,368 --> 00:52:40,242
Quizá podamos esperar unos días.
567
00:52:42,493 --> 00:52:43,784
Tal vez, sí.
568
00:52:48,701 --> 00:52:51,034
Nunca había visto a la gente bailar así.
569
00:52:51,743 --> 00:52:52,784
Yo tampoco.
570
00:52:53,451 --> 00:52:55,325
Por eso vengo aquí a menudo.
571
00:52:55,868 --> 00:52:57,325
Volveré entonces.
572
00:53:14,076 --> 00:53:15,534
¿Con quién hablabas?
573
00:53:17,326 --> 00:53:19,534
Una vez dejé a mi marido por ese hombre.
574
00:53:26,410 --> 00:53:27,742
Has hecho bien.
575
00:53:30,451 --> 00:53:31,534
No lo sé.
576
00:53:45,035 --> 00:53:48,575
¿Todavía tienes esa sensación
de que algo terrible va a pasar?
577
00:53:49,118 --> 00:53:50,534
No, en realidad ya no.
578
00:53:50,868 --> 00:53:52,075
No lo creo.
579
00:53:52,785 --> 00:53:53,950
¿Ya no?
580
00:53:54,451 --> 00:53:55,492
No, se ha ido.
581
00:53:56,368 --> 00:53:57,950
Te mostraré una imagen.
582
00:53:58,493 --> 00:54:00,492
Dígame qué le recuerda.
583
00:54:00,785 --> 00:54:01,909
¿De qué se trata?
584
00:54:33,743 --> 00:54:36,617
Puedes abrir los ojos.
La imagen ha desaparecido.
585
00:54:38,035 --> 00:54:41,409
Es una prueba difícil,
pero muestra dónde estás.
586
00:54:42,285 --> 00:54:44,242
Algo se sigue resistiendo.
587
00:54:44,785 --> 00:54:46,242
A veces pasa.
588
00:54:46,576 --> 00:54:48,992
Haz otra sesión dentro de dos días.
589
00:54:49,576 --> 00:54:50,909
No se preocupe.
590
00:55:00,451 --> 00:55:01,950
¿Cuánto duró?
591
00:55:02,243 --> 00:55:03,659
Aparentemente, 10 minutos.
592
00:55:04,451 --> 00:55:06,450
¿Y lo recuerdas todo con claridad?
593
00:55:06,826 --> 00:55:07,825
Sí, es preocupante.
594
00:55:09,493 --> 00:55:12,575
Sin embargo, es difícil saber
cuán reales son las cosas.
595
00:55:13,910 --> 00:55:15,492
Créeme, es real.
596
00:55:17,493 --> 00:55:18,742
Da miedo.
597
00:55:19,160 --> 00:55:20,492
Puede que no vuelva.
598
00:55:21,576 --> 00:55:24,492
¿Qué temes realmente?
Pregúntatelo con franqueza.
599
00:55:26,951 --> 00:55:29,492
Me debato entre el deseo
600
00:55:29,785 --> 00:55:31,534
de continuar en el pasado
601
00:55:31,826 --> 00:55:33,409
y el miedo a estropear el presente.
602
00:55:33,701 --> 00:55:37,117
Continuar en el pasado te permitirá
no estropear el presente.
603
00:55:38,243 --> 00:55:42,117
Además, perder a quien amas
es tan horrible
604
00:55:42,493 --> 00:55:46,367
incluso en el amor y feliz,
temes la futura pérdida,
605
00:55:46,701 --> 00:55:47,867
¿por qué experimentarlo?
606
00:55:48,160 --> 00:55:50,742
Es mejor
librarte del dolor.
607
00:55:51,035 --> 00:55:52,200
Probablemente.
608
00:55:54,035 --> 00:55:56,200
De todas formas no quiero acabar aquí.
609
00:55:56,993 --> 00:55:58,492
Me convertiré en un armario.
610
00:55:58,785 --> 00:56:00,367
Te mereces algo mejor, sí.
611
00:56:02,701 --> 00:56:03,950
Dime, Sophie...
612
00:56:04,910 --> 00:56:06,867
¿Crees que nos veremos algún día?
613
00:56:08,076 --> 00:56:09,242
No lo sé.
614
00:56:10,285 --> 00:56:11,700
Pero te quiero, cariño.
615
00:56:11,993 --> 00:56:12,992
A mí también.
616
00:57:17,243 --> 00:57:18,825
¿Quiere té, señora?
617
00:57:19,410 --> 00:57:20,909
No, gracias, Bertrand.
618
00:57:42,160 --> 00:57:43,409
¿Llego tarde?
619
00:57:44,910 --> 00:57:45,700
En absoluto.
620
00:57:48,076 --> 00:57:48,784
Vamos, Bertrand.
621
00:57:50,493 --> 00:57:52,534
Hola, señor. Sígame.
622
00:57:53,243 --> 00:57:54,742
Estamos cambiando la fabricación.
623
00:57:55,035 --> 00:57:56,909
Pasamos de las muñecas de porcelana
624
00:57:57,201 --> 00:57:59,034
a una nueva muñeca de celuloide.
625
00:57:59,326 --> 00:58:00,742
Aquí verá ambas cosas.
626
00:58:01,826 --> 00:58:03,659
Hacemos unas 30 muñecas al día,
627
00:58:03,951 --> 00:58:05,159
7.000 al año.
628
00:58:05,451 --> 00:58:08,867
Dos empleados trabajan aquí
y tres más desde casa.
629
00:58:09,910 --> 00:58:11,159
Para celuloide,
630
00:58:11,785 --> 00:58:14,034
utilizamos un nuevo método de moldeado.
631
00:58:14,451 --> 00:58:16,992
Vertemos la pasta, desmoldamos
632
00:58:17,285 --> 00:58:18,784
y conseguir un plato como este.
633
00:58:19,076 --> 00:58:19,992
Fascinante.
634
00:58:22,493 --> 00:58:25,034
Una vez retirados todos los miembros
de las placas,
635
00:58:25,326 --> 00:58:27,534
las lijamos para ablandarlas.
636
00:58:28,285 --> 00:58:29,742
Lo llamamos recorte.
637
00:58:34,076 --> 00:58:35,992
Es cierto que la piel es muy suave.
638
00:58:38,993 --> 00:58:40,284
Huele a vainilla.
639
00:58:45,535 --> 00:58:48,284
Pero seguimos fabricando
la clásica muñeca de porcelana.
640
00:58:48,826 --> 00:58:51,867
El cambio llevará unos años.
Por aquí ahora.
641
00:58:55,535 --> 00:58:57,200
No, no fumes, por favor.
642
00:58:57,701 --> 00:58:59,659
El celuloide es muy inflamable.
643
00:59:01,035 --> 00:59:01,992
Perdóname.
644
00:59:03,743 --> 00:59:05,075
Es un problema,
645
00:59:05,368 --> 00:59:08,159
pero somos capaces de hacer
muñecas más realistas.
646
00:59:17,743 --> 00:59:19,409
Aquí les damos color.
647
00:59:23,618 --> 00:59:25,825
Luego terminamos las cabezas de las muñecas.
648
01:00:13,910 --> 01:00:15,575
Aquí tenemos montaje.
649
01:00:20,243 --> 01:00:22,034
Los cuerpos son de cartón piedra
650
01:00:22,326 --> 01:00:25,575
y ensamblamos las extremidades
para completar la muñeca.
651
01:00:32,618 --> 01:00:34,034
Del otro lado,
652
01:00:34,326 --> 01:00:35,992
tenemos la clínica de muñecas.
653
01:00:36,285 --> 01:00:37,575
¿La clínica?
654
01:00:38,451 --> 01:00:39,700
Remendamos muñecas rotas.
655
01:00:40,993 --> 01:00:42,159
Gracias, Bertrand.
656
01:01:38,201 --> 01:01:40,409
¿Te enseño la sala de exposiciones?
657
01:01:41,160 --> 01:01:42,200
Eso me gustaría.
658
01:03:16,535 --> 01:03:18,409
¿Qué le asusta tanto?
659
01:03:20,701 --> 01:03:22,325
Ya puedes decírmelo.
660
01:03:23,368 --> 01:03:24,409
No lo sé.
661
01:03:25,410 --> 01:03:27,700
Es difícil expresar un sentimiento con palabras.
662
01:03:28,910 --> 01:03:30,325
Puedes confiar en mí.
663
01:03:31,701 --> 01:03:32,659
Inténtalo.
664
01:03:34,576 --> 01:03:37,742
Me he pasado la vida
pensando sólo en cosas horribles
665
01:03:38,493 --> 01:03:39,825
que no puedo relacionar.
666
01:03:40,535 --> 01:03:42,284
¿Porque son demasiado horribles?
667
01:03:43,701 --> 01:03:44,492
Sí.
668
01:08:11,493 --> 01:08:12,325
¿De acuerdo?
669
01:08:12,826 --> 01:08:13,700
¡No!
670
01:08:16,576 --> 01:08:17,659
No quiero.
671
01:08:20,035 --> 01:08:20,784
No quiero.
672
01:08:26,285 --> 01:08:27,200
Volveré.
673
01:11:24,118 --> 01:11:26,325
Decir adiós es demasiado duro para mí.
674
01:11:26,618 --> 01:11:28,784
Espero que disculpes esa debilidad
675
01:11:29,076 --> 01:11:31,409
porque todas estas palabras duelen mucho.
676
01:11:34,701 --> 01:11:38,575
No nos parecemos y es bonito
porque nos llevamos muy bien.
677
01:11:39,160 --> 01:11:41,325
Necesitas sentir amor absoluto.
678
01:11:42,243 --> 01:11:44,784
Necesito perseguir
una forma de dulce ensueño,
679
01:11:45,201 --> 01:11:48,617
mientras me digo
que nuestro vínculo nunca se romperá para siempre
680
01:11:48,910 --> 01:11:51,575
y que algo
se renovará algún día,
681
01:11:53,035 --> 01:11:54,075
si no, me caigo.
682
01:31:17,118 --> 01:31:18,909
Aquí, son las 2 PM.
683
01:31:19,201 --> 01:31:22,784
Es un infierno, no puedes hacer nada a las 2,
ni siquiera puedes dormir.
684
01:31:23,118 --> 01:31:24,200
¿Qué hora es allí?
685
01:31:24,660 --> 01:31:25,700
5 AM.
686
01:31:26,201 --> 01:31:27,950
Mierda, qué suerte tienes.
687
01:31:28,785 --> 01:31:30,034
¿Qué estás haciendo?
688
01:31:30,743 --> 01:31:31,909
La verdad es que no lo sé.
689
01:31:32,451 --> 01:31:33,909
Buscando trabajo, supongo.
690
01:31:34,201 --> 01:31:35,284
No, esta noche.
691
01:31:35,910 --> 01:31:39,617
Nada especial. Soy la única modelo de Los Ángeles
que no folla los sábados por la noche.
692
01:31:41,451 --> 01:31:43,200
Me siento como si tuviera 150 años.
693
01:31:44,326 --> 01:31:45,825
¿Ahora eres modelo?
694
01:31:46,785 --> 01:31:48,284
No estoy seguro de lo que soy.
695
01:31:49,326 --> 01:31:50,700
Ni lo que estoy haciendo aquí.
696
01:31:52,785 --> 01:31:54,200
¿Qué es esa música?
697
01:31:54,493 --> 01:31:55,950
Ahora me voy, cariño.
698
01:31:56,243 --> 01:31:57,034
¿Estás bien?
699
01:31:57,785 --> 01:31:58,825
Sí, estoy bien.
700
01:31:59,285 --> 01:32:00,200
Te quiero.
701
01:32:00,660 --> 01:32:01,367
A mí también.
702
01:51:35,826 --> 01:51:36,700
¿Kelly?
703
01:51:37,785 --> 01:51:40,659
Kelly está ausente hoy.
Se está sometiendo a pruebas.
704
01:51:43,785 --> 01:51:44,867
¿Es grave?
705
01:51:45,701 --> 01:51:47,825
Nada es serio. No se preocupe.
706
01:51:53,951 --> 01:51:56,825
Cariño, tener momentos difíciles es normal.
707
01:51:57,285 --> 01:51:58,075
Estoy confundido.
708
01:51:58,368 --> 01:52:01,242
La televisión estaba encendida,
y esa canción estaba sonando.
709
01:52:01,785 --> 01:52:03,575
Empecé a llorar al oírlo.
710
01:52:04,910 --> 01:52:06,700
Ni idea de por qué lloré tanto.
711
01:52:06,993 --> 01:52:09,617
Demuestra lo necesario que es este proceso.
712
01:52:10,118 --> 01:52:10,950
¿Dónde estáis?
713
01:52:11,743 --> 01:52:13,075
En casa. Mi gato está enfermo.
714
01:52:13,368 --> 01:52:14,492
Siento oír eso.
715
01:52:15,701 --> 01:52:16,659
¿Es grave?
716
01:52:17,535 --> 01:52:21,034
Tiene fiebre alta
y problemas para respirar.
717
01:52:22,243 --> 01:52:23,367
Pero lo curaré.
718
01:52:23,660 --> 01:52:24,950
Quieres a tu gato.
719
01:52:28,826 --> 01:52:30,575
Mi última sesión es mañana.
720
01:52:30,993 --> 01:52:33,659
Dicen que no funciona
y que lo intente de nuevo.
721
01:52:36,868 --> 01:52:37,992
¿Dónde estáis?
722
01:53:39,326 --> 01:53:40,075
Buenas noches.
723
01:53:40,576 --> 01:53:41,867
¿Buscas a alguien?
724
01:53:42,160 --> 01:53:43,992
Sí, alguien llamó a Louis.
725
01:53:44,285 --> 01:53:45,492
Viene aquí a menudo.
726
01:53:46,493 --> 01:53:48,284
Venía aquí a menudo.
727
01:53:49,160 --> 01:53:50,742
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
728
01:53:52,368 --> 01:53:55,325
Ese no es el tipo de cosas que dices,
incluso aquí.
729
01:53:55,618 --> 01:53:56,617
Por favor.
730
01:53:56,951 --> 01:53:58,034
Es importante.
731
01:54:03,618 --> 01:54:05,200
Tomaré un vodka, por favor.
732
01:54:13,493 --> 01:54:14,534
Gracias, señor.
733
01:54:39,576 --> 01:54:40,867
¿Puedo sentarme contigo?
734
01:54:41,410 --> 01:54:42,325
¿Por qué?
735
01:54:43,243 --> 01:54:44,784
No sé. Para hablar.
736
01:54:45,701 --> 01:54:47,034
No quiero estar sola.
737
01:54:47,701 --> 01:54:48,700
¿Quién es esta zorra?
738
01:54:49,243 --> 01:54:50,242
Ni idea.
739
01:54:51,243 --> 01:54:53,659
Chica, esto es algo privado. Piérdete.
740
01:54:54,785 --> 01:54:57,700
Sí, si te sientas con nosotros,
tienes que poseerlo.
741
01:54:58,701 --> 01:55:00,325
Y parece que no lo posees.
742
01:55:01,493 --> 01:55:02,825
Piérdete, perra.
743
01:55:03,118 --> 01:55:04,159
Además,
744
01:55:04,576 --> 01:55:05,742
lo hemos jodido todo.
745
01:55:06,993 --> 01:55:07,992
Lo teníamos todo.
746
01:55:08,451 --> 01:55:09,784
Pero la jodimos.
747
01:55:10,451 --> 01:55:11,909
Ya no nos puede pasar nada.
748
01:55:12,535 --> 01:55:14,075
La catástrofe ha quedado atrás.
749
01:55:15,076 --> 01:55:16,200
Estamos aburridísimos.
750
01:55:19,743 --> 01:55:20,867
Estoy listo.
751
02:00:46,326 --> 02:00:47,575
Joder...
752
02:00:49,701 --> 02:00:51,075
Un grano en el culo.
753
02:00:58,160 --> 02:00:59,117
Mierda...
754
02:01:25,660 --> 02:01:27,534
Cuenta privada. Enviar solicitud
755
02:01:27,785 --> 02:01:28,492
Añadir amigo
756
02:01:50,201 --> 02:01:51,950
Gabrielle Monnier - Actriz
757
02:03:19,868 --> 02:03:20,950
Es curioso.
758
02:15:50,785 --> 02:15:53,367
Esta imagen
no debería hacerte desfallecer.
759
02:15:53,826 --> 02:15:55,909
Incluso si muestra tu propia muerte.
760
02:15:56,201 --> 02:15:58,742
Tu perdición, el final.
761
02:16:10,368 --> 02:16:11,325
Lo siento.
762
02:16:13,785 --> 02:16:15,284
Soy yo quien lo siente.
763
02:16:15,993 --> 02:16:17,367
No funciona contigo.
764
02:16:18,035 --> 02:16:19,034
En absoluto.
765
02:16:19,326 --> 02:16:23,367
Nuestra tasa de fracaso es del 0,7%
y me temo que tú formas parte de él.
766
02:16:24,076 --> 02:16:25,450
Lo siento mucho.
767
02:16:28,410 --> 02:16:29,617
¿Estás triste?
768
02:16:30,201 --> 02:16:31,034
No.
769
02:16:32,993 --> 02:16:33,992
Al contrario.
770
02:16:35,118 --> 02:16:36,284
Entonces no pasa nada.
771
02:16:40,160 --> 02:16:41,992
Anoche soñé contigo.
772
02:16:44,326 --> 02:16:45,867
Mi primer sueño.
773
02:16:47,410 --> 02:16:50,242
Estabas en ese club al que fuimos,
774
02:16:51,076 --> 02:16:53,867
pero, esta vez,
el ambiente había cambiado.
775
02:16:54,368 --> 02:16:56,659
No había nadie, sólo tú y un hombre.
776
02:16:58,201 --> 02:17:00,367
Estaban bailando, apretados el uno contra el otro.
777
02:17:01,326 --> 02:17:02,367
Y entonces...
778
02:17:03,868 --> 02:17:05,367
Había una canción.
779
02:17:07,326 --> 02:17:10,034
Sobre un amor que perdura
a través de los años.
780
02:17:15,451 --> 02:17:16,909
Un amor eterno.
781
02:17:19,785 --> 02:17:21,950
¿Qué pasó después?
782
02:17:23,951 --> 02:17:24,575
Ni idea.
783
02:17:25,493 --> 02:17:27,034
Sólo te recuerdo a ti.
784
02:17:27,660 --> 02:17:28,992
Tan feliz.
785
02:17:29,701 --> 02:17:30,909
Tan sexy.
786
02:17:36,951 --> 02:17:38,159
Te quiero a ti.
787
02:17:58,618 --> 02:18:00,034
Eres una muñeca, Kelly.
788
02:18:03,910 --> 02:18:05,534
Tengo que pedirte un favor.
789
02:18:06,868 --> 02:18:10,409
No está permitido,
pero ayúdame a ponerme en contacto con alguien.
790
02:18:11,993 --> 02:18:13,034
Por favor.
791
02:18:16,535 --> 02:18:18,117
¿Te haría feliz?
792
02:18:19,326 --> 02:18:19,909
Sí.
793
02:18:29,951 --> 02:18:31,284
Louis, soy Gabrielle.
794
02:18:32,201 --> 02:18:35,034
Dijimos que esperaríamos unos días
y acertamos.
795
02:18:35,743 --> 02:18:38,992
Siempre que estábamos juntos,
estábamos indefensos.
796
02:18:39,910 --> 02:18:42,700
Nos perdimos porque nos conmovieron,
797
02:18:43,493 --> 02:18:45,034
sin saber por qué.
798
02:18:46,618 --> 02:18:48,200
Ahora sé por qué.
799
02:18:48,493 --> 02:18:49,617
Debemos reunirnos.
800
02:18:50,493 --> 02:18:51,492
Lo antes posible.
801
02:18:52,076 --> 02:18:55,117
Trata de unirte a mí esta noche
en el club donde nos vimos por última vez.
802
02:18:58,285 --> 02:18:59,575
Esta noche, si puedes.
803
02:19:00,618 --> 02:19:01,700
Te esperaré.
804
02:19:03,701 --> 02:19:05,075
Te lo ruego, ven.
805
02:19:09,535 --> 02:19:10,450
I...
806
02:19:13,618 --> 02:19:14,742
Nos vemos esta noche.
807
02:19:22,618 --> 02:19:24,034
¿Qué es más fuerte?
808
02:19:25,410 --> 02:19:28,159
¿Tu miedo?
¿O tu amor por mí?
809
02:19:30,326 --> 02:19:32,159
¿Porque crees que te quiero?
810
02:19:38,118 --> 02:19:39,825
Enséñame la mano otra vez.
811
02:20:45,785 --> 02:20:46,825
Ha vuelto.
812
02:20:47,910 --> 02:20:48,450
¿dónde?
813
02:20:49,118 --> 02:20:50,367
Por aquí.
814
02:20:52,951 --> 02:20:54,159
¿Quieres uno?
815
02:21:40,076 --> 02:21:41,159
Es extraño.
816
02:21:42,160 --> 02:21:43,950
Hoy no hay nadie.
817
02:21:44,618 --> 02:21:45,659
Sí, es extraño.
818
02:21:47,701 --> 02:21:49,242
Pero no es algo malo.
819
02:21:49,910 --> 02:21:51,159
Estoy de acuerdo.
820
02:21:54,993 --> 02:21:58,575
Después de la última vez que nos vimos,
escuché toda Madame Butterfly.
821
02:21:58,993 --> 02:22:00,534
Es realmente magnífico.
822
02:22:03,451 --> 02:22:04,742
Me alegro de verte.
823
02:22:06,451 --> 02:22:07,450
A mí también.
824
02:22:09,326 --> 02:22:11,159
Tenías algo que decirme...
825
02:22:12,035 --> 02:22:12,909
Sí.
826
02:22:13,743 --> 02:22:15,325
Pero... es difícil de decir.
827
02:22:16,410 --> 02:22:17,784
No sé por dónde empezar.
828
02:22:18,868 --> 02:22:20,784
Así que empieza por el final.
829
02:22:32,993 --> 02:22:34,367
¿Quieres bailar conmigo?
830
02:23:36,118 --> 02:23:37,659
Hicimos bien en esperar.
831
02:23:39,743 --> 02:23:42,575
Hemos escuchado esta canción
tanto juntos.
832
02:23:44,326 --> 02:23:45,242
¿Pero cuándo?
833
02:23:46,326 --> 02:23:47,742
Cuando salió por primera vez.
834
02:23:48,493 --> 02:23:51,534
Volví a ver todas las imágenes
durante la purificación.
835
02:23:54,410 --> 02:23:55,492
¿Qué has hecho?
836
02:23:56,535 --> 02:23:58,950
Obtuve un puesto
en el Ministerio de Justicia.
837
02:23:59,826 --> 02:24:01,075
Acabo de empezar.
838
02:24:01,743 --> 02:24:03,034
Es fascinante.
839
02:24:03,785 --> 02:24:05,034
Deberías presentarte.
840
02:24:05,326 --> 02:24:07,700
Sería bueno estar juntos.
841
02:24:08,285 --> 02:24:09,867
Nos veíamos a menudo.
842
02:24:11,535 --> 02:24:12,617
Te quiero.
843
02:24:14,035 --> 02:24:14,992
A mí también.
844
02:24:15,535 --> 02:24:17,367
Me alegro de verte.
845
02:24:45,951 --> 02:24:46,909
¡No!
846
02:25:05,076 --> 02:25:09,034
En memoria de Gaspard
847
02:25:18,035 --> 02:25:20,784
Créditos
52048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof