Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,289 --> 00:01:26,249
Hola, ¿me puede vender un algodón?
2
00:01:26,416 --> 00:01:27,834
Ya cerré.
3
00:01:28,543 --> 00:01:29,586
Por favor.
4
00:02:01,900 --> 00:02:03,236
2 euros, por favor.
5
00:02:13,326 --> 00:02:14,494
Su cambio.
6
00:02:40,321 --> 00:02:43,431
HOGAR PARA NIÑOS
7
00:03:47,271 --> 00:03:53,901
LA ÚLTIMA VIDA DE SIMÓN
8
00:04:06,327 --> 00:04:07,411
Buenos días.
9
00:04:08,661 --> 00:04:10,038
Soy la Directora.
10
00:04:10,205 --> 00:04:11,997
Los niños están casi listos.
11
00:04:26,717 --> 00:04:28,218
¿Quién tomó mi dinero?
12
00:04:28,384 --> 00:04:29,886
¡Escóndete mejor la próxima vez!
13
00:04:30,053 --> 00:04:31,346
¿Quién fue?
14
00:04:31,887 --> 00:04:33,598
¡Yasi, baja aquí!
15
00:04:50,985 --> 00:04:52,320
Simón, olvídalo.
16
00:04:52,486 --> 00:04:55,822
Eres tan feo que nadie quiere adoptarte.
17
00:04:59,700 --> 00:05:00,826
¡Kevin!
18
00:05:01,744 --> 00:05:03,786
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo defendiéndome.
19
00:05:03,953 --> 00:05:05,954
Ve a otro lado para defenderte.
20
00:05:19,631 --> 00:05:22,466
¡Yasi, Jeremy, no corran!
21
00:05:22,634 --> 00:05:24,719
¡Espera un rato al lado
antes de subir al barco!
22
00:05:26,678 --> 00:05:28,263
¡De ninguna manera!
23
00:05:30,222 --> 00:05:31,807
No puedo creerlo.
24
00:05:46,110 --> 00:05:47,193
Espérame.
25
00:06:21,969 --> 00:06:23,220
Hola.
26
00:06:26,722 --> 00:06:28,183
Mi nombre es Simón.
27
00:06:31,811 --> 00:06:33,520
Casi me atrapan.
28
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
Mamá te está buscando.
29
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
Dame pastel.
30
00:06:45,612 --> 00:06:48,906
Hola.
31
00:06:49,115 --> 00:06:50,240
Este es Simón.
32
00:06:54,285 --> 00:06:55,494
¿Gustas?
33
00:06:57,037 --> 00:06:58,121
Bueno.
34
00:07:06,836 --> 00:07:08,463
Cuidado, es muy fuerte.
35
00:07:12,006 --> 00:07:13,257
Sí, Dios.
36
00:07:13,424 --> 00:07:14,801
Es astringente.
37
00:07:17,260 --> 00:07:19,179
- ¿Vives en la ciudad?
- No.
38
00:07:19,805 --> 00:07:21,347
Vengo del orfanato.
39
00:07:22,848 --> 00:07:24,432
¿Tus padres están muertos?
40
00:07:25,809 --> 00:07:27,267
No lo sé.
41
00:07:27,768 --> 00:07:30,270
Entonces, ¿cómo estás ahí?
42
00:07:32,356 --> 00:07:35,483
Sólo sé que me encontraron en
la puerta del orfanato, cuando era bebé.
43
00:07:37,109 --> 00:07:38,985
Soy alérgico a las patatas.
44
00:07:39,151 --> 00:07:41,820
No es peor que ser huérfano, pero...
45
00:07:41,987 --> 00:07:43,404
...no puedo comer patatas fritas.
46
00:07:43,572 --> 00:07:45,115
Eso es malo.
47
00:07:45,865 --> 00:07:46,949
¿Gustas?
48
00:08:04,420 --> 00:08:05,506
¡Lo tengo!
49
00:08:10,842 --> 00:08:13,136
¿Qué quieres hacer cuando seas grande?
50
00:08:13,177 --> 00:08:15,821
Quiero ser astronauta e ir
al espacio exterior para ver el universo.
51
00:08:15,846 --> 00:08:19,474
Genial. Quiero trabajar con mi papá
en su tienda de espejos.
52
00:08:20,016 --> 00:08:21,224
Están abajo.
53
00:08:21,392 --> 00:08:22,435
¿Madeleine?
54
00:08:22,601 --> 00:08:23,685
¿Thomas?
55
00:08:23,852 --> 00:08:25,061
No sé dónde están.
56
00:08:25,227 --> 00:08:27,271
No lo sé. ¿Miraste debajo de la mesa?
57
00:08:27,688 --> 00:08:29,063
¿Debajo de la mesa? No.
58
00:08:29,230 --> 00:08:30,356
¡Atrapé algo!
59
00:08:32,776 --> 00:08:34,027
¡Rápido!
60
00:08:34,359 --> 00:08:36,361
¡Date prisa o nos atraparán!
61
00:08:37,820 --> 00:08:39,113
¡Él está aquí!
62
00:08:39,906 --> 00:08:40,948
¡Simón, ayúdame!
63
00:08:41,240 --> 00:08:42,574
¡Thomas!
64
00:08:44,784 --> 00:08:47,369
¡Bocadillos de crema!
65
00:08:48,537 --> 00:08:50,830
¿Dónde están los bocadillos de crema?
66
00:08:51,205 --> 00:08:52,498
¿Dónde están?
67
00:08:53,582 --> 00:08:55,167
¿Dónde los escondiste?
68
00:09:13,346 --> 00:09:14,389
¿Simón?
69
00:09:15,348 --> 00:09:16,808
Ven acá.
70
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
¿Estás feliz, hoy?
71
00:09:21,895 --> 00:09:23,146
Sí.
72
00:09:23,314 --> 00:09:26,149
Escuché que hiciste un nuevo amigo.
73
00:09:26,606 --> 00:09:29,443
Sí, Thomas.
Es alérgico a las patatas fritas.
74
00:09:29,608 --> 00:09:31,025
Es una lástima.
75
00:09:31,026 --> 00:09:32,069
Sí.
76
00:09:32,695 --> 00:09:35,238
Hablé con el padre de Thomas,
Jacques Durant.
77
00:09:35,280 --> 00:09:37,489
Muy amablemente me dijo...
78
00:09:37,657 --> 00:09:41,285
"Lo invitamos a pasar
el fin de semana con nosotros"
79
00:09:41,827 --> 00:09:43,203
¿De verdad?
80
00:09:43,369 --> 00:09:44,745
De verdad.
81
00:09:45,788 --> 00:09:48,331
Los llamé y les dije que irías.
82
00:09:49,748 --> 00:09:51,125
Ve a dormir ahora.
83
00:10:56,048 --> 00:10:57,299
Hola, Simón.
84
00:10:57,902 --> 00:10:58,945
Hola.
85
00:11:01,844 --> 00:11:04,514
Papá, ¿puedes poner sus cosas
en mi habitación? Gracias.
86
00:11:05,806 --> 00:11:07,516
Ven, déjame mostrarte nuestro patio.
87
00:11:11,352 --> 00:11:12,395
¿Madeleine?
88
00:11:23,778 --> 00:11:25,655
Ayuda a poner la mesa.
89
00:11:26,029 --> 00:11:27,530
Thomas, pon unas servilletas.
90
00:11:28,739 --> 00:11:29,782
¿Dónde están?
91
00:11:29,907 --> 00:11:32,242
Seguro en el refrigerador
junto con tus pantuflas.
92
00:11:34,077 --> 00:11:35,620
Mamá, están aquí.
93
00:11:35,662 --> 00:11:36,746
Gracias, señorita.
94
00:11:36,807 --> 00:11:37,893
Chupamedias.
95
00:11:43,125 --> 00:11:44,459
Simón, ¿quieres ayudar?
96
00:11:47,921 --> 00:11:48,963
¡Fastidioso!
97
00:11:52,715 --> 00:11:55,343
Simón, éste es tu asiento.
Siéntate a mi lado.
98
00:12:00,513 --> 00:12:01,556
¿Te gusta el pescado?
99
00:12:01,889 --> 00:12:03,307
Sí, me gusta.
100
00:12:04,391 --> 00:12:06,392
Echa un vistazo,
esta es mi especialidad.
101
00:12:14,523 --> 00:12:17,818
- Es muy tarde.
- Los chicos todavía están jugando.
102
00:12:17,984 --> 00:12:20,360
Ya están en sus camas.
103
00:12:20,528 --> 00:12:22,071
En unos minutos se van a dormir.
104
00:12:23,322 --> 00:12:25,574
Acuéstate y desabróchate el botón.
105
00:12:44,171 --> 00:12:46,005
No te muevas.
106
00:12:46,172 --> 00:12:48,257
No te muevas, ya termino.
107
00:12:52,218 --> 00:12:53,720
No.
108
00:12:54,971 --> 00:12:56,888
Te quiero mucho.
109
00:13:00,600 --> 00:13:01,642
Toma.
110
00:13:13,275 --> 00:13:15,236
Buenas noches.
111
00:13:15,402 --> 00:13:16,862
Dulces sueños.
112
00:13:21,615 --> 00:13:23,032
¡Mira lo que tengo!
113
00:13:23,908 --> 00:13:25,618
Ayúdame.
114
00:13:26,369 --> 00:13:28,495
Hay de astronautas y otras cosas...
115
00:13:28,871 --> 00:13:30,663
...para que puedas empezar a aprender.
116
00:13:30,955 --> 00:13:32,623
La biblioteca está cerrada.
117
00:13:32,790 --> 00:13:34,333
¡Acabamos de abrir!
118
00:13:34,500 --> 00:13:36,960
Deja de hacer ruido, vete a la cama.
119
00:13:37,127 --> 00:13:38,503
Simón viene aquí.
120
00:13:40,629 --> 00:13:42,214
Buenas noches.
121
00:13:43,297 --> 00:13:45,049
No hagas un sonido, vete a dormir.
122
00:13:45,967 --> 00:13:47,010
Buenas noches.
123
00:13:51,638 --> 00:13:52,681
Buenas noches.
124
00:14:02,855 --> 00:14:04,564
Madeleine, ayuda a Simón.
125
00:14:13,946 --> 00:14:16,407
# Feliz cumpleaños... #
126
00:14:16,823 --> 00:14:18,573
¡No soples mientras cantamos!
127
00:14:19,117 --> 00:14:21,243
Eres aguafiestas.
128
00:14:22,119 --> 00:14:23,245
Todo bien.
129
00:14:26,330 --> 00:14:27,790
- ¿Rana?
- ¿Conejo?
130
00:14:28,206 --> 00:14:29,874
- ¿Liebre?
- ¿Canguro?
131
00:14:31,875 --> 00:14:34,253
- Thomas.
- ¿Qué? ¿De Verdad?
132
00:14:38,047 --> 00:14:39,924
¿Qué está pasando aquí?
133
00:14:52,891 --> 00:14:55,226
Toma, es para ti, el más pesado.
134
00:14:58,395 --> 00:14:59,647
Gracias.
135
00:15:03,732 --> 00:15:05,068
¿Conque esas tenemos?
136
00:15:06,026 --> 00:15:07,569
¿Dos contra uno? Está bien...
137
00:15:31,420 --> 00:15:32,838
¿Dónde compraste esto?
138
00:15:33,171 --> 00:15:36,216
Una tienda con muchas telas.
Son tan hermosas.
139
00:15:36,381 --> 00:15:38,092
Mis padres compraron muchas.
140
00:15:38,258 --> 00:15:39,635
¡Silencio!
141
00:15:41,053 --> 00:15:43,237
La razón por la que los llamé
a esta reunión...
142
00:15:43,262 --> 00:15:45,848
...es discutir un tema muy importante.
143
00:15:48,265 --> 00:15:51,727
Simón, ¿quieres ser
nuestro hermano de sangre?
144
00:15:52,978 --> 00:15:54,229
¿Qué necesito hacer?
145
00:15:54,395 --> 00:15:56,480
Tenemos que mezclar
nuestra sangre primero.
146
00:15:56,481 --> 00:15:59,441
Comparte tu mayor secreto
para sellar el pacto...
147
00:15:59,608 --> 00:16:02,318
...y entonces seremos
hermanos de por vida.
148
00:16:03,736 --> 00:16:04,779
Está bien.
149
00:16:04,987 --> 00:16:06,363
¿Estás de acuerdo, Mad?
150
00:16:20,415 --> 00:16:22,207
¿No deberíamos darnos la mano?
151
00:16:22,375 --> 00:16:24,960
No uso esa versión;
no quiero enfermarme.
152
00:16:25,127 --> 00:16:26,587
Pero también es efectivo.
153
00:16:26,629 --> 00:16:28,338
Lo comprobé en Internet.
154
00:16:34,842 --> 00:16:36,719
Sí, eso es.
155
00:16:37,470 --> 00:16:39,138
Está bien, estíralo.
156
00:16:44,057 --> 00:16:46,809
Hablemos del secreto, ahora.
Empezaré.
157
00:16:46,851 --> 00:16:49,980
El secreto sólo puede quedar entre nosotros.
Este es el más importante...
158
00:16:52,439 --> 00:16:54,024
Una vez vi a mi madre desnuda...
159
00:16:56,817 --> 00:16:59,319
...pero ella no lo sabe.
Te toca, Mad.
160
00:17:03,363 --> 00:17:07,034
No tengo amigas...
En realidad no tengo amigos.
161
00:17:07,575 --> 00:17:10,286
Eso no es un secreto, todos lo saben.
162
00:17:10,994 --> 00:17:12,996
Tienes que decir algo más.
163
00:17:13,621 --> 00:17:15,706
- A menos que no tengas uno.
- ¡Sí tengo uno!
164
00:17:15,873 --> 00:17:17,291
Entonces habla.
165
00:17:19,500 --> 00:17:20,334
¡Dilo!
166
00:17:20,501 --> 00:17:23,546
De lo contrario no puedes ser
la hermana de sangre de Simón.
167
00:17:26,172 --> 00:17:29,717
Escuché a mis padres decir
que no viviré más allá de 20 años.
168
00:17:40,933 --> 00:17:42,350
¿Y tú?
169
00:17:46,312 --> 00:17:47,896
No estoy seguro.
170
00:17:54,985 --> 00:17:56,821
No tengan miedo.
171
00:18:03,616 --> 00:18:06,993
Lo que quiero mostrarles ahora
no se lo he mostrado a nadie.
172
00:18:08,245 --> 00:18:09,746
¿Qué es?
173
00:18:11,665 --> 00:18:13,833
Deben asegurarme
de que después de saberlo,
174
00:18:13,999 --> 00:18:15,563
...aunque los asuste hasta la muerte,
175
00:18:15,565 --> 00:18:18,170
...todavía podré ser
su hermano de sangre.
176
00:18:19,587 --> 00:18:21,046
Prometido.
177
00:18:22,381 --> 00:18:23,674
Prometido.
178
00:18:41,479 --> 00:18:42,729
Voilà.
179
00:18:48,859 --> 00:18:50,735
¿Puedes hacerlo de nuevo?
180
00:19:01,494 --> 00:19:04,120
¿Puedes convertirte en quien sea...
181
00:19:04,161 --> 00:19:06,288
...incluso el presidente?
182
00:19:06,455 --> 00:19:08,790
No, sólo la gente que he tocado.
183
00:19:10,083 --> 00:19:11,376
¿Los he asustado?
184
00:19:12,042 --> 00:19:14,503
¿Estás bromeando? ¡Esto es genial!
185
00:19:14,878 --> 00:19:16,088
Y miren...
186
00:19:17,381 --> 00:19:19,882
Cuando cambié de cuerpo,
la herida desapareció.
187
00:19:20,382 --> 00:19:23,593
Espera, ¿eso significa
que no puedes morir?
188
00:19:24,301 --> 00:19:25,844
No lo sé, tal vez.
189
00:19:26,303 --> 00:19:29,139
Pero debes fingir
haberte cortarte la mano...
190
00:19:29,305 --> 00:19:32,307
De lo contrario, los demás no creerán
que somos hermanos de sangre.
191
00:19:33,142 --> 00:19:36,978
¿Puedes convertirte en un animal
o en una planta?
192
00:19:37,354 --> 00:19:40,856
No lo sé. Puede que no funcione.
No lo he probado.
193
00:19:46,903 --> 00:19:48,487
¿Lo estás intentando ahora?
194
00:19:48,653 --> 00:19:50,738
Sí, parece que no hay manera.
195
00:19:53,448 --> 00:19:54,491
Pero...
196
00:19:54,533 --> 00:19:56,284
¿Puedes cambiar otra vez?
197
00:19:56,700 --> 00:19:58,076
¿Convertirte en otra persona?
198
00:20:05,249 --> 00:20:06,542
¡Otra vez! ¡Otra vez!
199
00:20:09,044 --> 00:20:10,377
Y muchos más.
200
00:20:45,987 --> 00:20:47,823
¿Debo despertar a tus padres?
201
00:21:05,127 --> 00:21:06,712
¿Duele?
202
00:21:10,005 --> 00:21:11,591
Da mucho miedo.
203
00:21:15,384 --> 00:21:16,885
Qué terrible.
204
00:22:04,796 --> 00:22:06,589
Espera a que pase el dolor.
205
00:22:08,048 --> 00:22:09,758
Pasará.
206
00:22:39,364 --> 00:22:41,533
Toma, mi mamá compró dos.
207
00:22:41,990 --> 00:22:43,116
Gracias.
208
00:22:48,037 --> 00:22:49,829
Es rosa, pero es impermeable.
209
00:23:22,854 --> 00:23:24,439
¡Pero este es un impermeable de niña!
210
00:23:24,605 --> 00:23:25,815
No lo es.
211
00:23:27,900 --> 00:23:28,817
¡Bien!
212
00:23:28,858 --> 00:23:30,569
Ambos se ven muy bien.
213
00:23:31,778 --> 00:23:34,072
Thomas, no te enojes,
no seas tan ridículo.
214
00:23:34,572 --> 00:23:36,490
Vuelvan antes del almuerzo.
215
00:23:45,955 --> 00:23:48,415
Quizás eres de un planeta alienígena.
216
00:23:48,582 --> 00:23:52,293
Puedes volver cuando
te conviertas en astronauta.
217
00:23:58,048 --> 00:23:59,548
No quiero irme de aquí.
218
00:24:09,056 --> 00:24:10,264
Esto es para ti.
219
00:24:10,724 --> 00:24:13,100
Cava un túnel y escapa del orfanato.
220
00:24:16,686 --> 00:24:17,937
Gracias.
221
00:24:18,730 --> 00:24:21,315
Para que puedas visitarme
en cualquier momento.
222
00:24:30,279 --> 00:24:31,322
¿Listo?
223
00:24:32,865 --> 00:24:33,907
¡Fuera!
224
00:24:55,798 --> 00:24:57,884
¡Eso no cuenta! ¡Es trampa!
225
00:25:01,886 --> 00:25:03,429
¡Simón, detente!
226
00:25:07,724 --> 00:25:09,225
¡No bromees!
227
00:25:11,059 --> 00:25:12,102
Simón.
228
00:25:13,478 --> 00:25:15,647
¡No podemos ir allí!
229
00:25:18,524 --> 00:25:19,567
Simón.
230
00:25:42,125 --> 00:25:43,167
¿Thomas?
231
00:25:53,800 --> 00:25:54,843
¡Thomas!
232
00:26:02,848 --> 00:26:03,933
¡Thomas!
233
00:26:21,862 --> 00:26:23,239
¡Thomas!
234
00:26:28,535 --> 00:26:30,369
¡Thomas!
235
00:26:50,509 --> 00:26:51,760
¡Thomas!
236
00:26:53,803 --> 00:26:54,887
¡Simón!
237
00:26:58,264 --> 00:26:59,307
¡Thomas!
238
00:27:30,413 --> 00:27:31,748
¡Thomas, respóndeme!
239
00:28:24,288 --> 00:28:25,331
¿Mamá?
240
00:28:26,998 --> 00:28:28,041
Bebé.
241
00:30:10,199 --> 00:30:11,450
¿Dónde está Simón?
242
00:30:15,870 --> 00:30:18,539
Acabo de hablar al orfanato.
Ya están enterados.
243
00:30:18,705 --> 00:30:21,540
Habrá nuevos equipos
de búsqueda y rescate.
244
00:30:21,707 --> 00:30:24,126
También volverán a visitar esos lugares.
245
00:30:24,292 --> 00:30:25,628
Lo encontraremos.
246
00:30:26,962 --> 00:30:30,923
Thomas, ¿puedes decirnos qué pasó?
247
00:30:32,508 --> 00:30:35,051
Corrimos en el bosque.
248
00:30:36,094 --> 00:30:37,928
Lo escuché gritar.
249
00:30:39,888 --> 00:30:42,391
Lo llamé y no respondió.
250
00:30:45,433 --> 00:30:48,810
Busqué por todas partes
pero no pude encontrarlo.
251
00:30:53,857 --> 00:30:57,192
¿Tienes alguna idea de dónde
lo viste por última vez?
252
00:30:58,193 --> 00:31:00,153
¿Puedes llevarnos allí?
253
00:31:03,031 --> 00:31:06,784
No, fuimos demasiado lejos.
Nos perdimos. Fue mi culpa.
254
00:31:08,034 --> 00:31:10,494
Estaba asustado, no lo escuché.
255
00:31:10,661 --> 00:31:12,537
Seguí corriendo.
256
00:31:14,955 --> 00:31:16,540
No debí haber corrido.
257
00:31:16,916 --> 00:31:18,417
Lo siento.
258
00:31:20,919 --> 00:31:22,170
Gracias, cariño.
259
00:31:22,336 --> 00:31:23,795
Seguiremos buscando.
260
00:31:23,962 --> 00:31:25,214
Iré contigo.
261
00:31:25,422 --> 00:31:28,007
No, Jacques, necesitas descansar.
262
00:31:28,257 --> 00:31:29,508
No puedo hacer nada.
263
00:31:29,675 --> 00:31:31,635
Acompaña a tu hijo.
264
00:32:36,933 --> 00:32:37,976
¿Thomas?
265
00:32:42,813 --> 00:32:44,481
¿Eres tú?
266
00:35:09,255 --> 00:35:10,797
No comas cosas crudas.
267
00:35:11,173 --> 00:35:13,133
Todo bien cocido.
268
00:35:13,507 --> 00:35:15,051
Lo siento, imposible.
269
00:35:15,176 --> 00:35:16,510
¿Y el requesón?
270
00:35:17,261 --> 00:35:20,180
Quizás pueda, pero sólo podría
comerlo una vez al mes.
271
00:35:20,347 --> 00:35:23,015
No, al contrario, Madeleine...
272
00:35:23,682 --> 00:35:26,560
Sólo coma comida chatarra una vez
al mes, y verduras todos los días.
273
00:35:27,393 --> 00:35:28,978
Siempre me equivoco.
274
00:35:32,981 --> 00:35:34,899
Tu rostro es de malas noticias.
275
00:35:41,571 --> 00:35:43,447
Madeleine, debes cuidarte mucho.
276
00:35:43,615 --> 00:35:45,449
No eres la primera
en la lista de espera.
277
00:35:46,116 --> 00:35:48,159
Muy pocos corazones son compatibles.
278
00:35:56,374 --> 00:35:57,750
Has roto el récord.
279
00:36:25,146 --> 00:36:27,772
JACQUES DURANT
TIENDA DE ESPEJOS
280
00:36:37,362 --> 00:36:38,613
Buenos días.
281
00:36:38,697 --> 00:36:40,364
Vengo por el paquete.
282
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Está bien.
283
00:36:42,533 --> 00:36:44,910
¡Maldición!
284
00:36:48,788 --> 00:36:49,955
¿A nombre de quién?
285
00:36:50,956 --> 00:36:52,416
¿Está Thomas aquí?
286
00:36:54,145 --> 00:36:55,270
Sí, por supuesto.
287
00:36:58,503 --> 00:36:59,546
Thomas.
288
00:37:22,521 --> 00:37:24,480
- ¡Thomas!
- ¿Qué pasa?
289
00:37:24,981 --> 00:37:26,107
¡El paquete!
290
00:37:34,697 --> 00:37:36,198
¿Me escuchaste?
291
00:37:36,824 --> 00:37:38,200
¡Ya voy!
292
00:37:45,956 --> 00:37:46,706
Aquí tienes.
293
00:37:46,872 --> 00:37:47,915
Gracias.
294
00:37:52,669 --> 00:37:54,127
Por favor, firma aquí.
295
00:38:00,132 --> 00:38:02,008
¿Qué plan tienes para las vacaciones?
296
00:38:04,094 --> 00:38:05,345
Trabajar.
297
00:38:06,096 --> 00:38:07,388
¿Todas las vacaciones?
298
00:38:08,639 --> 00:38:09,764
Así es.
299
00:38:11,225 --> 00:38:14,309
De acuerdo, adiós.
300
00:38:15,185 --> 00:38:16,269
Adiós.
301
00:38:22,398 --> 00:38:24,819
- ¿Todavía estás trabajando en eso?
- Sí, ya termino.
302
00:38:26,443 --> 00:38:28,195
- ¿Qué es esto?
- Sólo ábrelo.
303
00:38:29,528 --> 00:38:31,365
Homenaje a tus alergias.
304
00:38:34,950 --> 00:38:35,992
Gracias.
305
00:38:37,202 --> 00:38:38,995
Siento interrumpirlos.
306
00:38:46,250 --> 00:38:50,044
J. DURANT E HIJO
TIENDA DE ESPEJOS
307
00:38:53,047 --> 00:38:55,423
Para colgarlo frente a la tienda.
308
00:38:55,924 --> 00:38:58,259
Cuando tengamos dinero
lo cambiaré por uno más grande.
309
00:39:39,581 --> 00:39:40,624
Adiós.
310
00:39:54,885 --> 00:39:57,094
¿Papá bailó en la mesa?
311
00:39:57,470 --> 00:39:59,345
No, pero me dio otra sorpresa.
312
00:40:01,182 --> 00:40:02,724
¿Entonces qué haces aquí?
313
00:40:03,183 --> 00:40:05,017
¿Te dio el letrero de la tienda?
314
00:40:05,559 --> 00:40:06,810
¿Ya sabes?
315
00:40:07,186 --> 00:40:10,187
Por supuesto,
todos en la ciudad lo saben.
316
00:40:12,355 --> 00:40:15,650
Es genial planificar mi vida
durante los próximos 45 años.
317
00:40:16,108 --> 00:40:17,151
Sí, muy bien.
318
00:40:19,028 --> 00:40:20,696
¿Por qué no le dices?
319
00:40:22,363 --> 00:40:24,157
¿Tienes miedo de hacerle daño?
320
00:40:25,490 --> 00:40:27,409
No creo que sepa lo que quiero.
321
00:40:51,301 --> 00:40:54,971
Queridos amigos, hijos,
mi amada esposa...
322
00:40:55,346 --> 00:40:57,431
Tradición en la casa de Durant.
323
00:40:58,224 --> 00:41:00,225
Cuando una familia crece...
324
00:41:00,391 --> 00:41:01,642
...mostramos fotos antiguas.
325
00:41:01,809 --> 00:41:04,894
"El niño que sonrió tanto en su
cumpleaños hasta que perdió la cara"
326
00:41:05,062 --> 00:41:06,355
¡Chicos, vengan y siéntense!
327
00:41:06,521 --> 00:41:08,731
Papá pasó unos días
escaneando las fotos.
328
00:41:08,897 --> 00:41:11,667
Escaneó tan rápido que escaneó muchas
antes de darse cuenta.
329
00:41:11,692 --> 00:41:14,527
Ahora miren su colección de fotos.
330
00:41:14,944 --> 00:41:16,362
Gracias, querida.
331
00:41:18,029 --> 00:41:19,572
¿No las organizaste en orden?
332
00:41:19,739 --> 00:41:21,199
Pensé que tú lo habías hecho.
333
00:41:23,492 --> 00:41:27,328
Así que veamos la vida de Thomas.
334
00:41:28,037 --> 00:41:29,997
"Renovando el garaje"
335
00:41:31,498 --> 00:41:33,333
"Festival Marítimo"
336
00:41:35,126 --> 00:41:36,168
Otra.
337
00:41:36,627 --> 00:41:38,979
¿Esta es una colección de fotos
de Thomas o de tí?
338
00:41:39,004 --> 00:41:40,839
¡Oye! No salgo en todas las fotos.
339
00:41:41,547 --> 00:41:43,715
No salió después de 15 horas.
340
00:41:49,052 --> 00:41:51,805
Fue entonces cuando le dijimos
que llegó su hermana.
341
00:41:53,348 --> 00:41:55,683
Cuando ella llegó,
las cosas cambiaron un poco.
342
00:41:57,308 --> 00:41:59,144
Hermanos inseparables.
343
00:42:18,741 --> 00:42:20,993
¿Puedes darte prisa?
344
00:42:23,788 --> 00:42:25,330
La primera lección de motocicleta.
345
00:42:26,414 --> 00:42:28,540
Mira su experiencia.
346
00:44:46,269 --> 00:44:47,644
¿Es para regalar?
347
00:44:48,854 --> 00:44:50,062
No, es para mí.
348
00:44:57,026 --> 00:44:58,235
Hasta luego, señora.
349
00:45:04,907 --> 00:45:06,866
LAS MEJORES PATATAS FRITAS
JUNTO AL MAR
350
00:45:09,536 --> 00:45:10,995
Patatas fritas extra grande.
351
00:46:31,387 --> 00:46:32,473
Soy yo.
352
00:46:33,306 --> 00:46:34,474
Adelante.
353
00:46:43,189 --> 00:46:44,272
¿Qué pasa?
354
00:46:45,273 --> 00:46:46,691
¿Puedo preguntarte algo?
355
00:46:46,858 --> 00:46:47,901
Dime.
356
00:46:52,488 --> 00:46:54,197
Cuando Simón desapareció...
357
00:46:55,030 --> 00:46:56,698
En algún momento...
358
00:46:57,240 --> 00:46:59,743
...¿pensaste si sólo quería irse?
359
00:47:00,910 --> 00:47:02,328
¿Que deseaba huir?
360
00:47:02,995 --> 00:47:04,038
No.
361
00:47:04,954 --> 00:47:06,498
Pero nunca lo encontramos.
362
00:47:06,748 --> 00:47:08,249
Tal vez se cayó al mar.
363
00:47:08,415 --> 00:47:09,791
No sabemos.
364
00:47:10,500 --> 00:47:11,877
¿Por qué me preguntas eso?
365
00:47:15,338 --> 00:47:17,006
Me pareció verlo hoy
en la cafetería.
366
00:47:18,757 --> 00:47:19,966
Míralo.
367
00:47:21,300 --> 00:47:22,760
¿Crees que se parece a él?
368
00:47:24,261 --> 00:47:25,720
No creo.
369
00:47:27,013 --> 00:47:28,097
Es muy parecido.
370
00:47:28,722 --> 00:47:29,806
Mira.
371
00:47:31,224 --> 00:47:32,517
No se parece.
372
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
No miraste.
373
00:47:34,143 --> 00:47:35,978
No tengo nada que ver. Está muerto.
374
00:48:11,254 --> 00:48:13,088
SI HAS VISTO A ESTE HOMBRE, LLÁMAME
375
00:48:13,213 --> 00:48:15,633
Buenas tardes señora,
¿le resulta familiar esta persona?
376
00:48:16,133 --> 00:48:17,175
No, lo siento.
377
00:48:17,466 --> 00:48:18,634
Gracias.
378
00:48:18,843 --> 00:48:20,218
Disculpe, señor.
379
00:48:54,286 --> 00:48:56,329
Una orden grande de
patatas fritas, por favor.
380
00:49:24,016 --> 00:49:25,059
Buenos días.
381
00:49:29,770 --> 00:49:31,231
¿Nos conocemos?
382
00:49:33,523 --> 00:49:34,858
No creo.
383
00:49:38,486 --> 00:49:40,153
¿No eres Simón?
384
00:49:42,572 --> 00:49:43,615
No.
385
00:49:51,246 --> 00:49:52,621
No le diré a nadie.
386
00:49:58,000 --> 00:49:59,252
Lo siento.
387
00:50:04,755 --> 00:50:05,964
Perdón.
388
00:50:07,548 --> 00:50:10,593
Soy yo la que lo siente. Estaba
bastante seguro de que nos conocíamos.
389
00:50:18,015 --> 00:50:19,307
¿Estás bien?
390
00:50:28,356 --> 00:50:30,565
¿Cómo puedo ayudarte?
391
00:50:35,904 --> 00:50:37,654
¿Puedes decirme tu nombre?
392
00:50:38,280 --> 00:50:41,365
No me ayudará a respirar,
pero me dejará tranquila.
393
00:50:41,616 --> 00:50:42,742
Michelle.
394
00:50:45,368 --> 00:50:48,038
¿Cómo? ¿No te gusta?
395
00:50:49,705 --> 00:50:51,624
El mío no es mejor, soy Madeleine.
396
00:50:52,332 --> 00:50:55,168
Prefiero "Mad", como la palabra
"anojado" en inglés.
397
00:50:56,084 --> 00:50:58,462
- ¿Todavía las quiere?
- Sí.
398
00:50:59,086 --> 00:51:02,106
Señorita, ¿cómo está? ¿Segura que
no necesita llamar a un médico?
399
00:51:02,131 --> 00:51:03,758
Estoy bien, gracias.
400
00:51:06,676 --> 00:51:09,386
Tengo casi 18 años
y me llama "señorita".
401
00:51:25,940 --> 00:51:27,817
Eres un chico raro.
402
00:51:29,902 --> 00:51:31,236
¿Qué quieres decir?
403
00:51:32,070 --> 00:51:34,614
Pensé que eras otra persona
y me estaba muriendo.
404
00:51:34,780 --> 00:51:38,199
No te importa saber y sigues feliz
comiendo tus patatas fritas.
405
00:51:41,202 --> 00:51:42,494
No sé...
406
00:51:43,745 --> 00:51:45,621
No creo que sea asunto mío.
407
00:51:52,001 --> 00:51:53,044
¿Qué?
408
00:51:54,920 --> 00:51:56,964
- ¿Hay algo en mi cara?
- No.
409
00:51:58,506 --> 00:52:00,466
Salvo que eres hermosa.
410
00:52:11,641 --> 00:52:13,142
Son mis padres.
411
00:52:14,435 --> 00:52:15,978
Me tengo que ir.
412
00:52:20,064 --> 00:52:22,649
¿DÓNDE ESTÁS? LA CENA ESTÁ LISTA
413
00:52:22,816 --> 00:52:24,025
VOY EN CAMINO
414
00:52:29,864 --> 00:52:30,906
Toma.
415
00:52:36,493 --> 00:52:38,035
También eres apuesto.
416
00:52:51,130 --> 00:52:54,798
Si conseguimos el contrato
del parque de atracciones, ganaremos.
417
00:52:55,258 --> 00:52:57,509
Adivina cuántos espejos
hay en el laberinto.
418
00:52:58,635 --> 00:52:59,969
¿Una docena?
419
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Eso es un laberinto enorme.
420
00:53:02,263 --> 00:53:03,639
No sé, ¿cuarenta?
421
00:53:04,556 --> 00:53:05,723
¡Cincuenta y ocho!
422
00:53:07,808 --> 00:53:10,686
Incluso los quieren distorsionados.
¿Cierto?
423
00:53:10,894 --> 00:53:11,978
Sí.
424
00:53:12,687 --> 00:53:15,063
- ¿Cuándo habrá respuesta?
- En marzo.
425
00:54:04,059 --> 00:54:05,476
Este es mi refugio.
426
00:54:10,604 --> 00:54:11,689
¿De verdad?
427
00:54:14,775 --> 00:54:17,693
A veces me escapo
y paso la noche aquí.
428
00:54:18,945 --> 00:54:20,196
¿Por qué?
429
00:54:20,487 --> 00:54:22,072
Cuando deseo estar sola.
430
00:54:22,906 --> 00:54:24,074
Tranquila.
431
00:54:24,239 --> 00:54:26,325
¿Te llevas bien con tu familia?
432
00:54:28,785 --> 00:54:29,994
Claro.
433
00:54:30,661 --> 00:54:32,245
Ese no es el problema.
434
00:54:32,412 --> 00:54:34,081
Me gusta estar aquí, eso es todo.
435
00:54:37,625 --> 00:54:38,793
¿Tú sola?
436
00:54:45,672 --> 00:54:47,216
Ese es tu asiento.
437
00:55:00,476 --> 00:55:02,518
Sugiero que miremos el mar desde aquí.
438
00:56:12,612 --> 00:56:14,071
¿Te volveré a ver pronto?
439
00:56:20,326 --> 00:56:21,577
No lo sé.
440
00:56:40,591 --> 00:56:41,967
Te guardé la cena.
441
00:56:42,135 --> 00:56:43,177
Gracias.
442
00:57:02,066 --> 00:57:04,442
- ¿Qué pasa?
- ¿Andas con alguna chica?
443
00:57:23,332 --> 00:57:24,541
¿A dónde vamos?
444
00:57:25,750 --> 00:57:28,086
Paciencia, lo sabrás cuando lleguemos.
445
00:57:43,097 --> 00:57:44,764
No hay nadie en casa.
446
00:58:04,278 --> 00:58:05,321
¿Estás bien?
447
00:58:07,405 --> 00:58:08,698
Estás inquieto.
448
00:58:10,784 --> 00:58:12,701
- ¿Te parece que voy demasiado rápido?
- No.
449
00:58:13,452 --> 00:58:15,245
Sé que es demasiado rápido...
450
00:58:15,871 --> 00:58:17,330
...pero no tengo elección.
451
00:58:17,747 --> 00:58:18,915
¿Por qué?
452
00:58:20,083 --> 00:58:22,125
Mis días están contados.
453
01:00:27,594 --> 01:00:30,304
Anís, ¿puedes llevarte la bolsa?
454
01:00:36,183 --> 01:00:37,767
¿Qué estás haciendo?
455
01:00:37,935 --> 01:00:39,435
¡Llegaron tus padres!
456
01:00:42,730 --> 01:00:44,273
¿Qué vas a hacer?
457
01:00:44,815 --> 01:00:46,108
¿Salir por la ventana?
458
01:00:46,649 --> 01:00:50,069
No lo sé. Creo...
Es mejor que no me vean.
459
01:00:51,403 --> 01:00:52,445
¿Por qué?
460
01:00:54,489 --> 01:00:57,116
Este es el secreto
entre tú y yo, ¿no?
461
01:00:57,658 --> 01:00:58,701
No.
462
01:01:03,703 --> 01:01:04,746
Hola.
463
01:01:06,248 --> 01:01:07,540
Él es Michelle.
464
01:01:07,706 --> 01:01:08,916
Buenos días.
465
01:01:09,166 --> 01:01:11,502
Buenos días, Michelle. Encantada.
Soy Anís.
466
01:01:12,335 --> 01:01:14,754
Buenos días. Soy Jacques.
467
01:01:17,089 --> 01:01:18,297
Encantado.
468
01:01:22,176 --> 01:01:23,219
Y bueno...
469
01:01:26,846 --> 01:01:28,097
Hasta luego.
470
01:01:28,765 --> 01:01:30,099
Hasta luego, Michelle.
471
01:01:30,891 --> 01:01:32,600
- ¿Hablamos más tarde?
- Sí.
472
01:01:59,621 --> 01:02:01,079
TODO BIEN.
SIENTO LO DE MIS PADRES.
473
01:02:01,080 --> 01:02:03,248
NO PUEDO ESPERAR A VERTE DE NUEVO.
474
01:02:41,485 --> 01:02:42,652
Thomas.
475
01:02:43,653 --> 01:02:44,780
¿Qué?
476
01:02:47,072 --> 01:02:48,990
Creo que estoy enamorada.
477
01:02:50,283 --> 01:02:52,076
Siento que es muy en serio.
478
01:02:53,703 --> 01:02:55,287
No me lo esperaba.
479
01:02:57,121 --> 01:02:59,624
¿Recuerdas cuando dije que conocí
a alguien en una cafetería?
480
01:03:00,583 --> 01:03:02,585
Estaba segura de que era Simón.
481
01:03:04,626 --> 01:03:06,212
Su nombre es Michelle.
482
01:03:07,212 --> 01:03:09,130
Cuando pienso en él...
483
01:03:09,840 --> 01:03:14,343
...siento ganas de cantar
con los pajaritos del bosque.
484
01:03:19,513 --> 01:03:21,557
Quisiera hacer todo con él.
485
01:03:23,141 --> 01:03:24,934
Quiero verlo cada segundo.
486
01:03:30,355 --> 01:03:32,023
Y pienso en el futuro.
487
01:03:36,818 --> 01:03:38,777
Nunca me había sentido así.
488
01:04:09,092 --> 01:04:10,385
¿Estás bien?
489
01:04:10,760 --> 01:04:11,886
Sí.
490
01:04:12,928 --> 01:04:14,971
Estoy muy cansada, me voy a dormir.
491
01:06:34,117 --> 01:06:35,201
¡Regresé!
492
01:07:04,598 --> 01:07:06,974
Te seguí a escondidas
desde la cafetería.
493
01:07:11,102 --> 01:07:12,478
Te conviertes en él.
494
01:07:17,565 --> 01:07:18,816
¿Qué estás diciendo?
495
01:07:18,983 --> 01:07:21,527
Te he estado siguiendo,
no te he perdido de vista.
496
01:07:22,736 --> 01:07:23,778
Simón...
497
01:07:26,321 --> 01:07:29,158
...Michelle, Thomas...
Me estás volviendo loca.
498
01:07:30,659 --> 01:07:31,763
No entiendo.
499
01:07:31,930 --> 01:07:32,974
¡Transfórmate ahora!
500
01:07:32,984 --> 01:07:34,027
¡No lo digas!
501
01:08:08,895 --> 01:08:09,938
¿Mad?
502
01:08:17,443 --> 01:08:18,778
¿Dónde está Thomas?
503
01:09:05,270 --> 01:09:07,021
Debes decirle a mamá y papá.
504
01:09:09,483 --> 01:09:11,775
No, no puedo hacerles esto.
505
01:09:15,028 --> 01:09:16,529
¿Y qué piensas hacer?
506
01:09:18,239 --> 01:09:20,491
¿Quieres fingir toda la vida?
507
01:09:21,242 --> 01:09:23,243
¿Piensas que nadie se enterará?
508
01:09:24,826 --> 01:09:27,286
Simón, no dejaré a mi hermano
en esa cueva.
509
01:09:28,455 --> 01:09:29,956
Iré con la policía.
510
01:09:32,249 --> 01:09:33,541
Me voy de aquí...
511
01:09:34,834 --> 01:09:35,877
Muy lejos.
512
01:09:36,711 --> 01:09:38,629
Me iré al extranjero
donde no vuelvas a verme.
513
01:09:38,962 --> 01:09:40,881
Así ellos no tendrán que saber...
514
01:09:40,922 --> 01:09:41,964
¡Detente!
515
01:09:42,673 --> 01:09:43,716
Ve a buscarlos.
516
01:09:43,924 --> 01:09:46,301
¡Asúmelo y diles la verdad!
517
01:09:47,886 --> 01:09:49,220
No quiero que estén tristes.
518
01:09:49,387 --> 01:09:50,763
No te preocupas por ellos.
519
01:09:51,555 --> 01:09:54,098
Sólo tienes miedo de que te odien.
520
01:09:54,266 --> 01:09:55,767
¡Eres un cobarde!
521
01:09:59,603 --> 01:10:00,979
Si no les dices...
522
01:10:02,355 --> 01:10:05,274
Si no les muestras tus superpoderes,
encontraré una manera.
523
01:10:11,737 --> 01:10:12,905
Pero te amo.
524
01:10:57,146 --> 01:10:58,189
Por favor, siéntate.
525
01:11:00,231 --> 01:11:01,399
No tomará mucho tiempo.
526
01:11:01,566 --> 01:11:04,151
¿Sabes por qué estás aquí?
527
01:11:04,318 --> 01:11:06,028
Sí, pero no lo sé en detalle.
528
01:11:06,445 --> 01:11:07,903
Sé que Madeleine la llamó.
529
01:11:08,070 --> 01:11:11,489
Sí, ella dijo que
encontraron un camino.
530
01:11:11,531 --> 01:11:13,240
Miramos a lo largo del mismo...
531
01:11:13,490 --> 01:11:15,827
Encontramos un gran agujero.
532
01:11:15,993 --> 01:11:18,745
Dentro de la cueva encontramos
los huesos de un niño.
533
01:11:19,204 --> 01:11:22,331
Estimamos que el momento de la muerte
fue hace unos diez años.
534
01:11:23,708 --> 01:11:26,625
¿Reconoces este impermeable?
535
01:11:29,545 --> 01:11:30,713
Creo que sí.
536
01:11:31,088 --> 01:11:32,839
Compramos esto para Simón.
537
01:11:36,425 --> 01:11:37,467
¿Crees que es él?
538
01:11:40,011 --> 01:11:41,595
¿Quién más sería?
539
01:12:33,968 --> 01:12:35,927
Me siento un poco mal.
Me adelantaré.
540
01:13:16,667 --> 01:13:17,833
¿Qué estás haciendo?
541
01:13:19,502 --> 01:13:21,586
Necesito salir.
Quiero salir a respirar.
542
01:13:23,171 --> 01:13:25,632
¿Respirar? ¿A dónde vas
con un bolso tan grande?
543
01:13:27,049 --> 01:13:29,176
En realidad,
estaré fuera por un tiempo.
544
01:13:29,509 --> 01:13:31,344
Me siento atrapado aquí.
545
01:13:32,553 --> 01:13:34,305
¿No pensabas avisarnos?
546
01:13:36,139 --> 01:13:37,432
¿A dónde vas?
547
01:13:37,598 --> 01:13:38,641
No sé.
548
01:13:39,767 --> 01:13:41,726
¿Qué pasa, Thomas?
549
01:13:42,061 --> 01:13:43,895
Thomas, te han afectado las emociones.
550
01:13:44,353 --> 01:13:45,939
Han pasado muchas cosas recientemente.
551
01:13:46,104 --> 01:13:47,940
Sentémonos y hablemos.
552
01:13:48,105 --> 01:13:49,399
¿Es por la chica que conociste?
553
01:13:49,482 --> 01:13:51,275
¡No, sólo quiero irme de casa!
554
01:13:53,234 --> 01:13:54,862
Cuida tu tono al hablar.
555
01:13:55,528 --> 01:13:59,031
Deja tu mochila, hablemos de esto.
556
01:13:59,907 --> 01:14:02,617
No te dejaré ir. ¿Qué es esto?
557
01:14:02,950 --> 01:14:05,243
¡Mad! ¿Qué estás haciendo?
558
01:14:07,037 --> 01:14:08,205
Háganse a un lado.
559
01:14:08,413 --> 01:14:10,247
¿Están todos locos?
560
01:14:10,414 --> 01:14:11,957
¡Madeleine, déjalo!
561
01:14:17,086 --> 01:14:18,338
Madeleine...
562
01:14:21,548 --> 01:14:23,174
Diles quién eres.
563
01:14:25,217 --> 01:14:27,427
- No entiendo.
- ¡Cállate!
564
01:14:28,762 --> 01:14:29,887
Vamos, diles.
565
01:14:31,013 --> 01:14:34,640
Mad, baja el arma
y cuéntanos qué está pasando.
566
01:14:36,017 --> 01:14:37,435
Él no es Thomas.
567
01:14:39,228 --> 01:14:40,479
Él es Simón.
568
01:14:42,688 --> 01:14:45,232
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Que él no es tu hijo!
569
01:14:46,149 --> 01:14:47,442
Transfórmate.
570
01:14:48,985 --> 01:14:51,069
Te dispararé, no tienes elección.
571
01:14:54,697 --> 01:14:55,740
Mad, no hagas esto.
572
01:14:55,802 --> 01:14:57,116
¡Transfórmate ahora mismo!
573
01:14:59,200 --> 01:15:00,535
¡Acuéstalo!
574
01:15:02,286 --> 01:15:04,913
¡Estarás bien, cariño!
575
01:15:08,958 --> 01:15:10,752
Simón, transfórmate.
576
01:15:11,418 --> 01:15:14,504
Estarás bien, no hables.
La ambulancia está en camino.
577
01:15:15,588 --> 01:15:16,656
¡Conviértete en ti mismo!
578
01:15:16,657 --> 01:15:18,465
No te vayas, Thomas.
579
01:15:19,508 --> 01:15:20,551
Estamos aquí.
580
01:15:20,967 --> 01:15:22,886
- Papá.
- Mírame.
581
01:15:23,927 --> 01:15:25,554
¡Cámbiate rápido!
¿Qué estás esperando?
582
01:15:25,721 --> 01:15:27,179
¡Cállate, Mad!
583
01:15:28,015 --> 01:15:29,765
Lo siento mucho.
584
01:15:33,143 --> 01:15:34,560
Los quiero.
585
01:15:36,603 --> 01:15:38,397
Los quiero mucho.
586
01:15:40,356 --> 01:15:41,858
Yo también soy su hijo.
587
01:16:16,133 --> 01:16:18,426
Mad, ¿qué está pasando?
588
01:16:19,844 --> 01:16:21,179
Él es Simón.
589
01:16:23,138 --> 01:16:26,724
Hace diez años, Thomas cayó
por el acantilado y se convirtió en él.
590
01:16:29,101 --> 01:16:31,270
Esta mañana enterramos a Thomas.
591
01:16:46,656 --> 01:16:47,907
Lo siento.
592
01:16:50,700 --> 01:16:52,285
Lo siento mucho.
593
01:16:56,246 --> 01:16:57,664
Me tengo que ir.
594
01:17:00,374 --> 01:17:01,960
No irás a ninguna parte.
595
01:17:03,669 --> 01:17:05,127
¿Cómo pudiste hacernos algo así?
596
01:17:06,088 --> 01:17:08,422
- ¡Dime por qué!
- No lo sé.
597
01:17:08,589 --> 01:17:10,548
Yo siempre...
598
01:17:11,049 --> 01:17:12,758
¿Lo mataste?
599
01:17:13,634 --> 01:17:15,552
- Lo empujaste por el acantilado.
- No.
600
01:17:15,928 --> 01:17:18,012
Fue un accidente que se cayera solo.
601
01:17:18,347 --> 01:17:19,390
Lo juro, papá.
602
01:17:24,351 --> 01:17:26,228
¡Detente!
603
01:17:29,020 --> 01:17:30,188
¡Papá!
604
01:17:31,189 --> 01:17:32,272
¡Vamos!
605
01:17:42,405 --> 01:17:43,740
¡Déjalo ir!
606
01:17:45,116 --> 01:17:46,533
¡Papá!
607
01:17:52,497 --> 01:17:53,663
¡Jacques!
608
01:17:55,207 --> 01:17:56,249
¡Detente!
609
01:17:58,292 --> 01:17:59,585
¡Suéltalo!
610
01:18:09,718 --> 01:18:10,926
¡Detente!
611
01:18:11,427 --> 01:18:12,678
¡No dejen que se escape!
612
01:18:48,371 --> 01:18:49,497
¡Detente!
613
01:18:52,916 --> 01:18:53,959
¡No corras!
614
01:20:20,940 --> 01:20:25,861
UN MES MÁS TARDE
615
01:22:40,086 --> 01:22:42,421
Madeleine, ¿nos vamos?
616
01:22:42,879 --> 01:22:44,922
Tu papá nos espera en casa.
617
01:23:19,449 --> 01:23:20,741
Yo te amo...
618
01:23:21,616 --> 01:23:23,076
...sin importar tu apariencia.
619
01:23:34,334 --> 01:23:35,836
Llévame contigo.
620
01:24:01,563 --> 01:24:02,605
¡Simón!
621
01:24:05,357 --> 01:24:06,400
Mad.
622
01:24:06,775 --> 01:24:07,818
¡Mad!
623
01:24:10,028 --> 01:24:11,071
¡Mad!
624
01:24:11,278 --> 01:24:12,321
¡Ayuda!
625
01:24:13,571 --> 01:24:14,739
¡Despierta!
626
01:24:27,082 --> 01:24:29,042
Debemos llevarla al hospital.
627
01:24:49,140 --> 01:24:50,766
¿Dónde dejaste el auto?
628
01:25:04,360 --> 01:25:05,860
¡Necesitamos ayuda!
629
01:25:06,695 --> 01:25:07,738
¿Doctor Bud?
630
01:25:11,031 --> 01:25:12,824
Tranquilo, bájela.
631
01:25:15,409 --> 01:25:17,161
Esperen aquí.
632
01:25:36,175 --> 01:25:39,135
Todas las salidas están bloqueadas.
Nadie se fue después de que lo ordenó.
633
01:25:39,302 --> 01:25:42,638
Bien. Necesito una lista
del personal de guardia.
634
01:25:42,804 --> 01:25:45,349
Quiero nombres
y fechas de nacimiento.
635
01:25:45,514 --> 01:25:46,975
Tanto visitantes como pacientes.
636
01:25:47,141 --> 01:25:48,518
Está bien, lo preparo de inmediato.
637
01:26:22,167 --> 01:26:23,460
¡Anís!
638
01:26:24,961 --> 01:26:26,004
¡Jacques!
639
01:26:31,716 --> 01:26:32,884
Simón está aquí.
640
01:26:33,926 --> 01:26:37,095
La policía está revisando
la identificación de todos.
641
01:26:40,431 --> 01:26:42,057
Ayudó a trasladarla al hospital.
642
01:26:43,308 --> 01:26:46,060
Cuidemos de ella ahora, ¿de acuerdo?
643
01:26:55,191 --> 01:26:56,652
La situación es grave esta vez.
644
01:26:59,112 --> 01:27:00,946
La hemos puesto
en la lista de prioridades.
645
01:27:07,450 --> 01:27:09,953
Por favor, doctor,
debe haber una solución.
646
01:27:12,079 --> 01:27:13,330
¿Puede ser mi corazón?
647
01:27:13,497 --> 01:27:16,125
¿Puedo?
Tenemos el mismo tipo de sangre.
648
01:27:18,626 --> 01:27:21,546
Ve a buscar a tu hija
y habla con ella.
649
01:27:22,504 --> 01:27:24,548
Di todo lo que quieras decir.
650
01:27:43,019 --> 01:27:44,103
Estamos en la sala.
651
01:28:29,972 --> 01:28:31,180
Lo siento, señor.
652
01:28:31,347 --> 01:28:32,848
Nombre y fecha de nacimiento.
653
01:28:33,057 --> 01:28:35,392
Pierre Michel, 20 de agosto de 1984.
654
01:28:35,558 --> 01:28:36,851
¿Me copias Roy?
655
01:28:36,935 --> 01:28:37,998
Estoy escuchando.
656
01:28:38,061 --> 01:28:40,813
Pierre Michel, 20 de agosto de 1984.
657
01:28:44,818 --> 01:28:45,860
Está bien.
658
01:28:46,191 --> 01:28:48,735
Diríjase a la puerta principal,
por favor, gracias.
659
01:28:49,026 --> 01:28:50,069
¡Señora, por favor!
660
01:28:55,073 --> 01:28:56,658
Gracias, puedes irte.
661
01:29:01,410 --> 01:29:02,453
¿Señor?
662
01:29:04,038 --> 01:29:05,538
Señor, por favor.
663
01:29:05,748 --> 01:29:07,501
¿Tiene una credencial
de identificación?
664
01:29:07,916 --> 01:29:08,958
No la traje.
665
01:29:09,042 --> 01:29:11,668
Por favor, dígame su nombre
y fecha de nacimiento.
666
01:29:11,835 --> 01:29:13,712
Dr. Eric Cote...
667
01:29:17,715 --> 01:29:19,841
...4 de abril de 1982.
668
01:29:20,133 --> 01:29:21,593
Aquí Dennis.
669
01:29:21,760 --> 01:29:22,927
¡Detente!
670
01:29:23,969 --> 01:29:25,179
Él está aquí.
671
01:29:32,893 --> 01:29:34,185
Lo perdí.
672
01:29:34,603 --> 01:29:36,228
¿Hacia dónde fue?
673
01:29:39,189 --> 01:29:40,899
Ve al mostrador para hacerte cargo.
674
01:29:41,066 --> 01:29:42,734
Dame tu sello.
675
01:29:49,614 --> 01:29:50,907
¿Qué pasa?
676
01:29:51,115 --> 01:29:52,741
Llamando a Roy.
677
01:29:53,658 --> 01:29:55,576
Sí, Dennis, te escucho.
678
01:29:58,746 --> 01:30:00,414
Dennis, ¿me copias?
679
01:30:02,831 --> 01:30:03,874
Dennis.
680
01:30:04,082 --> 01:30:05,876
Sí, perdón.
681
01:30:06,709 --> 01:30:07,794
¿Está todo bien?
682
01:30:10,004 --> 01:30:11,047
Dennis.
683
01:30:11,755 --> 01:30:13,089
Sí, muy bien.
684
01:30:13,506 --> 01:30:14,799
Falsa alarma.
685
01:30:41,777 --> 01:30:43,529
Quiero ver a los padres.
686
01:31:07,171 --> 01:31:09,090
No hay forma de escapar.
687
01:31:10,090 --> 01:31:13,468
Todo el mundo tiene que comprobarlo.
No se preocupen, lo encontraremos.
688
01:31:18,763 --> 01:31:20,931
No puede escapar de aquí.
689
01:31:35,609 --> 01:31:38,444
¿Puedo acompañarla un momento?
690
01:32:48,664 --> 01:32:50,623
Ya verifiqué en el segundo piso.
691
01:32:50,831 --> 01:32:53,833
Revisa todas las habitaciones
y no dejes salir a nadie.
692
01:32:54,669 --> 01:32:57,129
Todos los visitantes están
en el vestíbulo del primer piso.
693
01:32:57,836 --> 01:32:58,962
¿Capitán?
694
01:33:40,368 --> 01:33:44,331
SÁLVENLA
45178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof