Original subtitles

Hola, ¿me puede vender un algodón?

Ya cerré.

Por favor.

2 euros, por favor.

Su cambio.

HOGAR PARA NIÑOS

LA ÚLTIMA VIDA DE SIMÓN

Buenos días.

Soy la Directora.

Los niños están casi listos.

¿Quién tomó mi dinero?

¡Escóndete mejor la próxima vez!

¿Quién fue?

¡Yasi, baja aquí!

Simón, olvídalo.

Eres tan feo que nadie quiere adoptarte.

¡Kevin!

- ¿Qué estás haciendo? - Sólo defendiéndome.

Ve a otro lado para defenderte.

¡Yasi, Jeremy, no corran!

¡Espera un rato al lado antes de subir al barco!

¡De ninguna manera!

No puedo creerlo.

Espérame.

Hola.

Mi nombre es Simón.

Casi me atrapan.

Mamá te está buscando.

Dame pastel.

Hola.

Este es Simón.

¿Gustas?

Bueno.

Cuidado, es muy fuerte.

Sí, Dios.

Es astringente.

- ¿Vives en la ciudad? - No.

Vengo del orfanato.

¿Tus padres están muertos?

No lo sé.

Entonces, ¿cómo estás ahí?

Sólo sé que me encontraron en la puerta del orfanato, cuando era bebé.

Soy alérgico a las patatas.

No es peor que ser huérfano, pero...

...no puedo comer patatas fritas.

Eso es malo.

¿Gustas?

¡Lo tengo!

¿Qué quieres hacer cuando seas grande?

Quiero ser astronauta e ir al espacio exterior para ver el universo.

Genial. Quiero trabajar con mi papá en su tienda de espejos.

Están abajo.

¿Madeleine?

¿Thomas?

No sé dónde están.

No lo sé. ¿Miraste debajo de la mesa?

¿Debajo de la mesa? No.

¡Atrapé algo!

¡Rápido!

¡Date prisa o nos atraparán!

¡Él está aquí!

¡Simón, ayúdame!

¡Thomas!

¡Bocadillos de crema!

¿Dónde están los bocadillos de crema?

¿Dónde están?

¿Dónde los escondiste?

¿Simón?

Ven acá.

¿Estás feliz, hoy?

Sí.

Escuché que hiciste un nuevo amigo.

Sí, Thomas. Es alérgico a las patatas fritas.

Es una lástima.

Sí.

Hablé con el padre de Thomas, Jacques Durant.

Muy amablemente me dijo...

"Lo invitamos a pasar el fin de semana con nosotros"

¿De verdad?

De verdad.

Los llamé y les dije que irías.

Ve a dormir ahora.

Hola, Simón.

Hola.

Papá, ¿puedes poner sus cosas en mi habitación? Gracias.

Ven, déjame mostrarte nuestro patio.

¿Madeleine?

Ayuda a poner la mesa.

Thomas, pon unas servilletas.

¿Dónde están?

Seguro en el refrigerador junto con tus pantuflas.

Mamá, están aquí.

Gracias, señorita.

Chupamedias.

Simón, ¿quieres ayudar?

¡Fastidioso!

Simón, éste es tu asiento. Siéntate a mi lado.

¿Te gusta el pescado?

Sí, me gusta.

Echa un vistazo, esta es mi especialidad.

- Es muy tarde. - Los chicos todavía están jugando.

Ya están en sus camas.

En unos minutos se van a dormir.

Acuéstate y desabróchate el botón.

No te muevas.

No te muevas, ya termino.

No.

Te quiero mucho.

Toma.

Buenas noches.

Dulces sueños.

¡Mira lo que tengo!

Ayúdame.

Hay de astronautas y otras cosas...

...para que puedas empezar a aprender.

La biblioteca está cerrada.

¡Acabamos de abrir!

Deja de hacer ruido, vete a la cama.

Simón viene aquí.

Buenas noches.

No hagas un sonido, vete a dormir.

Buenas noches.

Buenas noches.

Madeleine, ayuda a Simón.

# Feliz cumpleaños... #

¡No soples mientras cantamos!

Eres aguafiestas.

Todo bien.

- ¿Rana? - ¿Conejo?

- ¿Liebre? - ¿Canguro?

- Thomas. - ¿Qué? ¿De Verdad?

¿Qué está pasando aquí?

Toma, es para ti, el más pesado.

Gracias.

¿Conque esas tenemos?

¿Dos contra uno? Está bien...

¿Dónde compraste esto?

Una tienda con muchas telas. Son tan hermosas.

Mis padres compraron muchas.

¡Silencio!

La razón por la que los llamé a esta reunión...

...es discutir un tema muy importante.

Simón, ¿quieres ser nuestro hermano de sangre?

¿Qué necesito hacer?

Tenemos que mezclar nuestra sangre primero.

Comparte tu mayor secreto para sellar el pacto...

...y entonces seremos hermanos de por vida.

Está bien.

¿Estás de acuerdo, Mad?

¿No deberíamos darnos la mano?

No uso esa versión; no quiero enfermarme.

Pero también es efectivo.

Lo comprobé en Internet.

Sí, eso es.

Está bien, estíralo.

Hablemos del secreto, ahora. Empezaré.

El secreto sólo puede quedar entre nosotros. Este es el más importante...

Una vez vi a mi madre desnuda...

...pero ella no lo sabe. Te toca, Mad.

No tengo amigas... En realidad no tengo amigos.

Eso no es un secreto, todos lo saben.

Tienes que decir algo más.

- A menos que no tengas uno. - ¡Sí tengo uno!

Entonces habla.

¡Dilo!

De lo contrario no puedes ser la hermana de sangre de Simón.

Escuché a mis padres decir que no viviré más allá de 20 años.

¿Y tú?

No estoy seguro.

No tengan miedo.

Lo que quiero mostrarles ahora no se lo he mostrado a nadie.

¿Qué es?

Deben asegurarme de que después de saberlo,

...aunque los asuste hasta la muerte,

...todavía podré ser su hermano de sangre.

Prometido.

Prometido.

Voilà.

¿Puedes hacerlo de nuevo?

¿Puedes convertirte en quien sea...

...incluso el presidente?

No, sólo la gente que he tocado.

¿Los he asustado?

¿Estás bromeando? ¡Esto es genial!

Y miren...

Cuando cambié de cuerpo, la herida desapareció.

Espera, ¿eso significa que no puedes morir?

No lo sé, tal vez.

Pero debes fingir haberte cortarte la mano...

De lo contrario, los demás no creerán que somos hermanos de sangre.

¿Puedes convertirte en un animal o en una planta?

No lo sé. Puede que no funcione. No lo he probado.

¿Lo estás intentando ahora?

Sí, parece que no hay manera.

Pero...

¿Puedes cambiar otra vez?

¿Convertirte en otra persona?

¡Otra vez! ¡Otra vez!

Y muchos más.

¿Debo despertar a tus padres?

¿Duele?

Da mucho miedo.

Qué terrible.

Espera a que pase el dolor.

Pasará.

Toma, mi mamá compró dos.

Gracias.

Es rosa, pero es impermeable.

¡Pero este es un impermeable de niña!

No lo es.

¡Bien!

Ambos se ven muy bien.

Thomas, no te enojes, no seas tan ridículo.

Vuelvan antes del almuerzo.

Quizás eres de un planeta alienígena.

Puedes volver cuando te conviertas en astronauta.

No quiero irme de aquí.

Esto es para ti.

Cava un túnel y escapa del orfanato.

Gracias.

Para que puedas visitarme en cualquier momento.

¿Listo?

¡Fuera!

¡Eso no cuenta! ¡Es trampa!

¡Simón, detente!

¡No bromees!

Simón.

¡No podemos ir allí!

Simón.

¿Thomas?

¡Thomas!

¡Thomas!

¡Thomas!

¡Thomas!

¡Thomas!

¡Simón!

¡Thomas!

¡Thomas, respóndeme!

¿Mamá?

Bebé.

¿Dónde está Simón?

Acabo de hablar al orfanato. Ya están enterados.

Habrá nuevos equipos de búsqueda y rescate.

También volverán a visitar esos lugares.

Lo encontraremos.

Thomas, ¿puedes decirnos qué pasó?

Corrimos en el bosque.

Lo escuché gritar.

Lo llamé y no respondió.

Busqué por todas partes pero no pude encontrarlo.

¿Tienes alguna idea de dónde lo viste por última vez?

¿Puedes llevarnos allí?

No, fuimos demasiado lejos. Nos perdimos. Fue mi culpa.

Estaba asustado, no lo escuché.

Seguí corriendo.

No debí haber corrido.

Lo siento.

Gracias, cariño.

Seguiremos buscando.

Iré contigo.

No, Jacques, necesitas descansar.

No puedo hacer nada.

Acompaña a tu hijo.

¿Thomas?

¿Eres tú?

No comas cosas crudas.

Todo bien cocido.

Lo siento, imposible.

¿Y el requesón?

Quizás pueda, pero sólo podría comerlo una vez al mes.

No, al contrario, Madeleine...

Sólo coma comida chatarra una vez al mes, y verduras todos los días.

Siempre me equivoco.

Tu rostro es de malas noticias.

Madeleine, debes cuidarte mucho.

No eres la primera en la lista de espera.

Muy pocos corazones son compatibles.

Has roto el récord.

JACQUES DURANT TIENDA DE ESPEJOS

Buenos días.

Vengo por el paquete.

Está bien.

¡Maldición!

¿A nombre de quién?

¿Está Thomas aquí?

Sí, por supuesto.

Thomas.

- ¡Thomas! - ¿Qué pasa?

¡El paquete!

¿Me escuchaste?

¡Ya voy!

Aquí tienes.

Gracias.

Por favor, firma aquí.

¿Qué plan tienes para las vacaciones?

Trabajar.

¿Todas las vacaciones?

Así es.

De acuerdo, adiós.

Adiós.

- ¿Todavía estás trabajando en eso? - Sí, ya termino.

- ¿Qué es esto? - Sólo ábrelo.

Homenaje a tus alergias.

Gracias.

Siento interrumpirlos.

J. DURANT E HIJO TIENDA DE ESPEJOS

Para colgarlo frente a la tienda.

Cuando tengamos dinero lo cambiaré por uno más grande.

Adiós.

¿Papá bailó en la mesa?

No, pero me dio otra sorpresa.

¿Entonces qué haces aquí?

¿Te dio el letrero de la tienda?

¿Ya sabes?

Por supuesto, todos en la ciudad lo saben.

Es genial planificar mi vida durante los próximos 45 años.

Sí, muy bien.

¿Por qué no le dices?

¿Tienes miedo de hacerle daño?

No creo que sepa lo que quiero.

Queridos amigos, hijos, mi amada esposa...

Tradición en la casa de Durant.

Cuando una familia crece...

...mostramos fotos antiguas.

"El niño que sonrió tanto en su cumpleaños hasta que perdió la cara"

¡Chicos, vengan y siéntense!

Papá pasó unos días escaneando las fotos.

Escaneó tan rápido que escaneó muchas antes de darse cuenta.

Ahora miren su colección de fotos.

Gracias, querida.

¿No las organizaste en orden?

Pensé que tú lo habías hecho.

Así que veamos la vida de Thomas.

"Renovando el garaje"

"Festival Marítimo"

Otra.

¿Esta es una colección de fotos de Thomas o de tí?

¡Oye! No salgo en todas las fotos.

No salió después de 15 horas.

Fue entonces cuando le dijimos que llegó su hermana.

Cuando ella llegó, las cosas cambiaron un poco.

Hermanos inseparables.

¿Puedes darte prisa?

La primera lección de motocicleta.

Mira su experiencia.

¿Es para regalar?

No, es para mí.

Hasta luego, señora.

LAS MEJORES PATATAS FRITAS JUNTO AL MAR

Patatas fritas extra grande.

Soy yo.

Adelante.

¿Qué pasa?

¿Puedo preguntarte algo?

Dime.

Cuando Simón desapareció...

En algún momento...

...¿pensaste si sólo quería irse?

¿Que deseaba huir?

No.

Pero nunca lo encontramos.

Tal vez se cayó al mar.

No sabemos.

¿Por qué me preguntas eso?

Me pareció verlo hoy en la cafetería.

Míralo.

¿Crees que se parece a él?

No creo.

Es muy parecido.

Mira.

No se parece.

No miraste.

No tengo nada que ver. Está muerto.

SI HAS VISTO A ESTE HOMBRE, LLÁMAME

Buenas tardes señora, ¿le resulta familiar esta persona?

No, lo siento.

Gracias.

Disculpe, señor.

Una orden grande de patatas fritas, por favor.

Buenos días.

¿Nos conocemos?

No creo.

¿No eres Simón?

No.

No le diré a nadie.

Lo siento.

Perdón.

Soy yo la que lo siente. Estaba bastante seguro de que nos conocíamos.

¿Estás bien?

¿Cómo puedo ayudarte?

¿Puedes decirme tu nombre?

No me ayudará a respirar, pero me dejará tranquila.

Michelle.

¿Cómo? ¿No te gusta?

El mío no es mejor, soy Madeleine.

Prefiero "Mad", como la palabra "anojado" en inglés.

- ¿Todavía las quiere? - Sí.

Señorita, ¿cómo está? ¿Segura que no necesita llamar a un médico?

Estoy bien, gracias.

Tengo casi 18 años y me llama "señorita".

Eres un chico raro.

¿Qué quieres decir?

Pensé que eras otra persona y me estaba muriendo.

No te importa saber y sigues feliz comiendo tus patatas fritas.

No sé...

No creo que sea asunto mío.

¿Qué?

- ¿Hay algo en mi cara? - No.

Salvo que eres hermosa.

Son mis padres.

Me tengo que ir.

¿DÓNDE ESTÁS? LA CENA ESTÁ LISTA

VOY EN CAMINO

Toma.

También eres apuesto.

Si conseguimos el contrato del parque de atracciones, ganaremos.

Adivina cuántos espejos hay en el laberinto.

¿Una docena?

Eso es un laberinto enorme.

No sé, ¿cuarenta?

¡Cincuenta y ocho!

Incluso los quieren distorsionados. ¿Cierto?

Sí.

- ¿Cuándo habrá respuesta? - En marzo.

Este es mi refugio.

¿De verdad?

A veces me escapo y paso la noche aquí.

¿Por qué?

Cuando deseo estar sola.

Tranquila.

¿Te llevas bien con tu familia?

Claro.

Ese no es el problema.

Me gusta estar aquí, eso es todo.

¿Tú sola?

Ese es tu asiento.

Sugiero que miremos el mar desde aquí.

¿Te volveré a ver pronto?

No lo sé.

Te guardé la cena.

Gracias.

- ¿Qué pasa? - ¿Andas con alguna chica?

¿A dónde vamos?

Paciencia, lo sabrás cuando lleguemos.

No hay nadie en casa.

¿Estás bien?

Estás inquieto.

- ¿Te parece que voy demasiado rápido? - No.

Sé que es demasiado rápido...

...pero no tengo elección.

¿Por qué?

Mis días están contados.

Anís, ¿puedes llevarte la bolsa?

¿Qué estás haciendo?

¡Llegaron tus padres!

¿Qué vas a hacer?

¿Salir por la ventana?

No lo sé. Creo... Es mejor que no me vean.

¿Por qué?

Este es el secreto entre tú y yo, ¿no?

No.

Hola.

Él es Michelle.

Buenos días.

Buenos días, Michelle. Encantada. Soy Anís.

Buenos días. Soy Jacques.

Encantado.

Y bueno...

Hasta luego.

Hasta luego, Michelle.

- ¿Hablamos más tarde? - Sí.

TODO BIEN. SIENTO LO DE MIS PADRES.

NO PUEDO ESPERAR A VERTE DE NUEVO.

Thomas.

¿Qué?

Creo que estoy enamorada.

Siento que es muy en serio.

No me lo esperaba.

¿Recuerdas cuando dije que conocí a alguien en una cafetería?

Estaba segura de que era Simón.

Su nombre es Michelle.

Cuando pienso en él...

...siento ganas de cantar con los pajaritos del bosque.

Quisiera hacer todo con él.

Quiero verlo cada segundo.

Y pienso en el futuro.

Nunca me había sentido así.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy muy cansada, me voy a dormir.

¡Regresé!

Te seguí a escondidas desde la cafetería.

Te conviertes en él.

¿Qué estás diciendo?

Te he estado siguiendo, no te he perdido de vista.

Simón...

...Michelle, Thomas... Me estás volviendo loca.

No entiendo.

¡Transfórmate ahora!

¡No lo digas!

¿Mad?

¿Dónde está Thomas?

Debes decirle a mamá y papá.

No, no puedo hacerles esto.

¿Y qué piensas hacer?

¿Quieres fingir toda la vida?

¿Piensas que nadie se enterará?

Simón, no dejaré a mi hermano en esa cueva.

Iré con la policía.

Me voy de aquí...

Muy lejos.

Me iré al extranjero donde no vuelvas a verme.

Así ellos no tendrán que saber...

¡Detente!

Ve a buscarlos.

¡Asúmelo y diles la verdad!

No quiero que estén tristes.

No te preocupas por ellos.

Sólo tienes miedo de que te odien.

¡Eres un cobarde!

Si no les dices...

Si no les muestras tus superpoderes, encontraré una manera.

Pero te amo.

Por favor, siéntate.

No tomará mucho tiempo.

¿Sabes por qué estás aquí?

Sí, pero no lo sé en detalle.

Sé que Madeleine la llamó.

Sí, ella dijo que encontraron un camino.

Miramos a lo largo del mismo...

Encontramos un gran agujero.

Dentro de la cueva encontramos los huesos de un niño.

Estimamos que el momento de la muerte fue hace unos diez años.

¿Reconoces este impermeable?

Creo que sí.

Compramos esto para Simón.

¿Crees que es él?

¿Quién más sería?

Me siento un poco mal. Me adelantaré.

¿Qué estás haciendo?

Necesito salir. Quiero salir a respirar.

¿Respirar? ¿A dónde vas con un bolso tan grande?

En realidad, estaré fuera por un tiempo.

Me siento atrapado aquí.

¿No pensabas avisarnos?

¿A dónde vas?

No sé.

¿Qué pasa, Thomas?

Thomas, te han afectado las emociones.

Han pasado muchas cosas recientemente.

Sentémonos y hablemos.

¿Es por la chica que conociste?

¡No, sólo quiero irme de casa!

Cuida tu tono al hablar.

Deja tu mochila, hablemos de esto.

No te dejaré ir. ¿Qué es esto?

¡Mad! ¿Qué estás haciendo?

Háganse a un lado.

¿Están todos locos?

¡Madeleine, déjalo!

Madeleine...

Diles quién eres.

- No entiendo. - ¡Cállate!

Vamos, diles.

Mad, baja el arma y cuéntanos qué está pasando.

Él no es Thomas.

Él es Simón.

- ¿Qué estás diciendo? - ¡Que él no es tu hijo!

Transfórmate.

Te dispararé, no tienes elección.

Mad, no hagas esto.

¡Transfórmate ahora mismo!

¡Acuéstalo!

¡Estarás bien, cariño!

Simón, transfórmate.

Estarás bien, no hables. La ambulancia está en camino.

¡Conviértete en ti mismo!

No te vayas, Thomas.

Estamos aquí.

- Papá. - Mírame.

¡Cámbiate rápido! ¿Qué estás esperando?

¡Cállate, Mad!

Lo siento mucho.

Los quiero.

Los quiero mucho.

Yo también soy su hijo.

Mad, ¿qué está pasando?

Él es Simón.

Hace diez años, Thomas cayó por el acantilado y se convirtió en él.

Esta mañana enterramos a Thomas.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Me tengo que ir.

No irás a ninguna parte.

¿Cómo pudiste hacernos algo así?

- ¡Dime por qué! - No lo sé.

Yo siempre...

¿Lo mataste?

- Lo empujaste por el acantilado. - No.

Fue un accidente que se cayera solo.

Lo juro, papá.

¡Detente!

¡Papá!

¡Vamos!

¡Déjalo ir!

¡Papá!

¡Jacques!

¡Detente!

¡Suéltalo!

¡Detente!

¡No dejen que se escape!

¡Detente!

¡No corras!

UN MES MÁS TARDE

Madeleine, ¿nos vamos?

Tu papá nos espera en casa.

Yo te amo...

...sin importar tu apariencia.

Llévame contigo.

¡Simón!

Mad.

¡Mad!

¡Mad!

¡Ayuda!

¡Despierta!

Debemos llevarla al hospital.

¿Dónde dejaste el auto?

¡Necesitamos ayuda!

¿Doctor Bud?

Tranquilo, bájela.

Esperen aquí.

Todas las salidas están bloqueadas. Nadie se fue después de que lo ordenó.

Bien. Necesito una lista del personal de guardia.

Quiero nombres y fechas de nacimiento.

Tanto visitantes como pacientes.

Está bien, lo preparo de inmediato.

¡Anís!

¡Jacques!

Simón está aquí.

La policía está revisando la identificación de todos.

Ayudó a trasladarla al hospital.

Cuidemos de ella ahora, ¿de acuerdo?

La situación es grave esta vez.

La hemos puesto en la lista de prioridades.

Por favor, doctor, debe haber una solución.

¿Puede ser mi corazón?

¿Puedo? Tenemos el mismo tipo de sangre.

Ve a buscar a tu hija y habla con ella.

Di todo lo que quieras decir.

Estamos en la sala.

Lo siento, señor.

Nombre y fecha de nacimiento.

Pierre Michel, 20 de agosto de 1984.

¿Me copias Roy?

Estoy escuchando.

Pierre Michel, 20 de agosto de 1984.

Está bien.

Diríjase a la puerta principal, por favor, gracias.

¡Señora, por favor!

Gracias, puedes irte.

¿Señor?

Señor, por favor.

¿Tiene una credencial de identificación?

No la traje.

Por favor, dígame su nombre y fecha de nacimiento.

Dr. Eric Cote...

...4 de abril de 1982.

Aquí Dennis.

¡Detente!

Él está aquí.

Lo perdí.

¿Hacia dónde fue?

Ve al mostrador para hacerte cargo.

Dame tu sello.

¿Qué pasa?

Llamando a Roy.

Sí, Dennis, te escucho.

Dennis, ¿me copias?

Dennis.

Sí, perdón.

¿Está todo bien?

Dennis.

Sí, muy bien.

Falsa alarma.

Quiero ver a los padres.

No hay forma de escapar.

Todo el mundo tiene que comprobarlo. No se preocupen, lo encontraremos.

No puede escapar de aquí.

¿Puedo acompañarla un momento?

Ya verifiqué en el segundo piso.

Revisa todas las habitaciones y no dejes salir a nadie.

Todos los visitantes están en el vestíbulo del primer piso.

¿Capitán?

SÁLVENLA