Original subtitles

(Meditasjonsmusikk.)

(Svak varslingslyd.)

-Hva er det? -Melding fra Sam.

Han kjeder seg og vil at du skal komme.

Vis meg dokumentaren vi så i klassen.

-Du har sett 41 dokumentarer i klassen. -Den siste.

Og spol fram til der det er strand.

-Er dette en strand? -Ja.

Da den økologiske kollapsen ble erklært irreversibel i 2040, -

- førte det paradoksalt nok til økt turisme ...

Frys.

OK. Zoom inn ...

Opp. Litt opp.

Litt til høyre.

Zoom inn.

Zoom ...

Litt opp. Mer.

Litt mindre.

Der.

-Er dette pupp? -Hva? Nei ...

-Det ligner veldig pupp. -Det er ikke en pupp.

Det er ... et lite fjell.

-Foreldrekontroll tillater ikke at du ser pupp. -Det er fra skolen!

-Dine helsedata tilsier at det er pornografisk. -Slutt å lese dem!

-Foreldrekontroll tillater ikke ... -Føkk Foreldrekontroll.

-Kan ikke føkke Foreldrekontroll. -Hei.

Kommer du ut snart? De voksne vil så gjerne se deg.

Jeg gjør egentlig lekser.

Du har sittet stille i fire timer nå. På tide at du rører litt på deg?

Du har mye salt i kroppen. Har du spist pommes frites?

-Må du alltid lese helsedataene mine? -Jeg er moren din, Anton.

Har du pusset tenner? Dusjet? Meditert?

Onanert?

-Nei. -Det må du gjøre regelmessig.

Går du rundt med en hammer, blir alt du ser, til en spiker.

-Hva skal det bety? -En hammer? Det er en sånn man brukte til ...

-Jeg vet hva en hammer er. -Så bra, da!

Du, opp og hoppe.

Nok Roy for i dag. Roy kan bli her.

Gå til lading, Roy.

-Hei, Anton! -Hei. Hallo.

-Hei, oldefar. -Hei, Anton.

Hei, tippoldemor.

-Se her, Anton. Denne liker du. -Ja, tusen takk.

-Jeg vet aldri hvor jeg finner ting. -Har du lyst å fortelle?

Litt random å komme med "Baby Girl"-lenke! Du har sikkert tatt den fra en baby ...

Hei, Thea. Du, burde ikke du begynne å gjøre deg klar?

-Er det i dag? -Ja, det er i dag.

Thea og jeg har planer.

Hvilken kuppel er det dere skal til, egentlig?

Haven. Du, Emma! Vi har en avtale, sant?

Kan jeg ikke være her hos Thea? Jeg lover å bli i bakgården.

Vi ses ved porten om et kvarter.

Jeg kan godt bli med. Jeg har aldri vært i en kuppel.

Hun kryper for dem. Det er ekkelt.

-Har du fått deg kjæreste, Anton? -Nei.

-Og så du som er så kjekk! -Kjekkeste gutten i hele Haven, det er sikkert.

-Det tror jeg alle oldemødre sier, oldemor. -Tror du det?

-Hvordan går det på skolen, Anton? -Det går fint.

Svømmer du fortsatt, Anton? Det er bra.

Jeg synes du vokser så fort. Du må huske å være barn, også.

Voksen skal du være lenge, så du må huske å leke.

-Jeg leker masse, jeg. -Det er bra.

Jeg har spist taco med Ludacris.

Jeg møtte læreren din i går. Han skrøt så fælt av deg.

Det var koselig å se dere, men jeg må nesten gå.

Ja, jeg har lovet å hjelpe Sam.

Han og pappaene hans pakker overskuddsmat og sender til de utenfor.

-Det er bra. Man må ha en hensikt. -Ja, nettopp.

Hils fedrene hans, da. De må gjerne komme på te etterpå.

-OK. Ha det. -Ha det!

Hei.

Det var én naken dame, langt bak i bildet! Ber jeg dem skru av Foreldrekontroll, sier de:

"Kan du ikke bare bruke fantasien, da?"

Skulle bare lagt meg oppi der og skutt meg selv ut herfra.

Tror du det går an?

Det er jo plass, da. Har du aldri tenkt på det?

(Sams pappa roper på italiensk.)

Tenk deg det. Ingen som vet hvem du er.

Ingen som mater deg med kaker og snakker om hvor stor du har blitt.

Har du veldig lyst til å se en pupp, er det bare å klatre opp der.

Det er en slags luke der gjeste- arbeiderne dusjer, hvor man kan se ned.

Hvem har sagt det? Trym? Du kan ikke høre på ham.

-Han sier han har vært der selv. -Har han?

-Lyst til å sjekke det ut når de har dratt? -Er du gæren? Tenk om noen fikk vite det!

Ingen kommer til å finne det ut.

Men ... Det er jo feil likevel.

Hadde det ikke vært gøy, én gang, å ikke gjøre alt riktig?

Jeg gjør ikke alt riktig!

-Hei, Anton! -Hei.

Koselig at du kom for å hjelpe Sam. Jeg måtte hale og dra for å få ham til å komme.

-Anton kom frivillig, Sam. -Ja, men Anton gjør alt riktig.

Er jeg ferdig nå?

Hva er hensikten din, Sam? Har du glemt den?

Nei, det har jeg ikke, men jeg må få si at dette er kjedelig.

Hva da, kjedelig?

Sam synes det er kjedelig, Anton. Vet du hva som er kjedelig?

Bo der ute og måtte bli voksen når du er atten.

Å ikke vite om du har dødelige sykdommer, eller om borgerlønna rekker til mat.

Det er kjedelig, det.

-Mamma lurte på om dere ville komme på te. -Koselig, men vi må rett videre.

-Ikke jeg. -Oldemor blir 120 år i dag. Rundt tall.

Men jeg og Anton har planer ...

Greit.

-Ha det. -Ha det, Anton.

Alltid er det ett eller annet med familien ...

Du vet at de fleste ikke ville sett på dette som straff?

-Det er straff, jo. -Å være med mamma på jobb?

Ja. Jeg stakk av én kveld.

Elleve kvelder.

Ja, jeg kjenner folk under bakken, jeg òg.

Du er bare seksten, Emma. Det er masse ustabile folk der.

Jeg klarer å passe på meg selv.

Du, de har milkshake fra ekte ku der inne.

Du er ikke blitt for gammel til det?

Klarer du å ikke fornærme noen, skal du få to.

To milkshake?

Hei, er det deg! Deg har vi savnet.

Og du er med mamma på jobb? Så hyggelig.

Hun er verdens beste kokk. Ingen syke eller nærkontakt med syke de siste tre månedene?

Nei.

Hvorfor må jeg dusje og skifte når jeg har blåst grønt?

Vi har ikke så bra immunforsvar som dere, vet du. Vi må være helt sikre.

-Så all den friske luften gjør dere svake? -Ja, det kan du si.

-Stakkars dere, da. -Slutt, Emma!

Sånn. Takk. Velkommen.

Hva? Nei, du overreagerer nå. Du må slutte med det!

Emma? Emma!

Kom ut, Emma! Emma!