Original subtitles

EL HOMBRE LEÓN

¡Mamá, mira!

¡No hagas eso, cariño! ¿Quieres hacerle daño al perrito?

¿Cree que es seguro llevar a un niño al país de los leones?

Oh, ya hemos cazado antes en el distrito de Kenia.

Además, pretendemos ir a fotografiar y no tanto a ir de caza.

Bien, buena suerte. Aquí está su autorización.

DISTRITO DE KENIA PERMISO

¡Hola!

¡Suéltame!

¡Vete!

¡Ve a comer!

Mire esto, Peters.

- Huellas de león. - Así es.

- Muchachos, coged el tronco grande. - Sí, bwana.

Están muy lejos de su territorio, ¿no cree?

Así es. Secan los abrevaderos causando...

... todo tipo de problemas para mi ganado.

Hay un hombre en Mombasa que comprará todos los leones que traiga para su circo.

Cavemos un pozo y pongamos una vaquilla como cebo.

No crío ganado para alimentar a los leones.

No me gustaría que los leones se llevaran algo de mi rebaño.

Bueno, si pueden entrar ahí, se ganarían el derecho.

¡Poned el tronco en su sitio, idiotas!

¡Volved a ponerlo!

¡Puede que quede un león dentro!

Imposible. Son los primeros en huir cuando hay una estampida.

¿Quién quitó el tronco de la puerta?

¿Quién quitó el tronco?

¡Oh, callaos!

¿Quién abrió la puerta?

¡Vamos, los leones no pudieron hacerlo! ¿Quién lo hizo?

- El Hombre León, bwana. - ¡Otra vez con eso!

¿Qué quiere decir con eso del Hombre León?

Es alguna estúpida creencia suya. Algo que temen.

No, bwana. No temer. Hombre blanco con corazón de león.

Lo que ese hombre de circo pagaría por algo así...

Ustedes son todos iguales. Dispuestos a creerse cualquier historia.

Un momento, esos leones no pudieron levantar el tronco.

No, pero uno de los nativos sí podría.

¡Bwana!

¿Qué es esto? ¿Dónde lo encontraste?

Déjeme verlo.

- ¿Seguro que no pertenece a nadie de los nuestros? - Seguro, bwana.

¿Alguno ha visto este cuchillo antes?

No, bwana.

Puede que digan la verdad. Puede ser del Hombre León.

El Hombre León... Olvide esa tontería.

Lo averiguaremos. Prepararemos una trampa mañana por la noche.

Traed las jaulas, ¡rápido!

¡Oh, vaya! Podría besarle. Haré una fortuna con esto.

Dentro de una semana estará a bordo de un barco camino a Estados Unidos.

- Adiós. - Buena suerte, amigo.

Le aseguro que le sale barato.

¿A qué se refiere con barato? No llamaría a esto barato.

Será la atracción principal.

Espero que tenga razón. Aquí tiene su cheque.

Está bien. Aquí tiene su factura.

- Le advierto, Nolan, que si se trata de una farsa... - ¡No, no, no!

Escuche, Forbes. Si no lo quiere, sé a quién vendérselo.

No me quejo, solo estoy nervioso.

Grandullón, espero que disfrutes de la vida en el circo.

Adiós, Forbes. Ahora es todo suyo.

Bien, muchacho. Ahora me perteneces para bien o para mal. Y espero que no sea para mal.

Pagué mucho dinero por ti y espero que lo valgas.

¿Te das cuenta de que tienes la oportunidad de ser la más grande y sensacional...?

¿Seguro que no hablas mi idioma?

¡Sucio sinvergüenza! ¡Estafador!

Bien, supongo que todo está bien.

Ganaré un millón contigo.

Desde ahora serás Kaspa, el Hombre León.

Ey, Forbes... ¿qué hay a bordo?

Ey, muchachos. Descarguen la mercancía.

Este documento dice seis leones y un...

¿Qué es esto?

Vayamos a la cubierta. Se lo enseñaré.

Será lo mejor.

Aquí está.

Así que se trataba de esto. Dígale que salga.

No puedo hacerlo, agente. Verá, no es un hombre.

¿Qué?

Es decir, no es como nosotros. Vive con leones.

Es un auténtico hombre salvaje.

El gobernador no está interesado en trucos publicitarios. Dígale que salga.

Pero, agente, no se le puede controlar.

Es peor que un león.

- Alguien podría salir herido. - ¿Dónde está la llave?

- Escuche, agente, no puede... - Deme esa llave.

¡No, no! No le saque de ahí.

¿Es que usted intenta tomarme el pelo?

Venga, sal. Tengo algunas preguntas que hacerte.

¡Ey, espera!

¡Cojan a ese hombre!

Le advertí que no le dejara salir.

Le atraparé, no se preocupe.

Oficial, hay un hombre en el parque.

No me diga.

Sí, y él... él está...

Indebidamente ataviado.

¿Indebidamente ataviado?

Quiere decir que no está vestido adecuadamente.

Vamos, chicos.

¡Ahí está!

¡Eh, usted!

¡Vamos!

Envíen efectivos a South Park Boulevard.

Llamando a todas las unidades...

Un hombre desnudo, descrito como un loco o un salvaje, visto por...

... última vez en Lincoln Park. Vayan tras él.

Y no están ahí.

¿Y las patatas?

No me digas que...

Las puse aquí hace un minuto.

Deben estar en alguna parte.

Hay alguien detrás del biombo.

Eso parece.

No, gracias. No me gustan los tomates.

Parece que tiene hambre.

No hay nada más para comer.

Me pregunto si será un caníbal.

¡No hagas eso!

Te daré algo de beber.

Será mejor que te apartes de la ventana. Hace corriente y podrías coger frío.

No sale de unos baños turcos. Creo que ha escapado del lugar donde los mantienen encerrados.

¿Crees que está loco?

O lo está él o nosotras. Dímelo tú.

Si no es mucha molestia, ¿cómo te llamas?

Supongo que es un secreto.

Parece que le gusta la música.

Tocaré para él.

Ve y llama a alguien.

¿Te gusta la música?

El número es 1467, de Cumberland Road.

No puedo describir cómo va vestido.

No lleva nada puesto.

¡Dios mío!

Pensé que solo estaba loco.

¡Un Hombre-león!

¡Dios mío!

Que no escape. Estaremos allí en 5 minutos.

Scotty, está en un piso en esta dirección.

¡Vamos, en marcha!

¡Ann!

Ven aquí.

¡Ay, Dios!

¡Pobrecito!

Deben de haberle perseguido durante horas.

No deberías haber llamado a la Policía.

Pues a mí me gustaría que estuviera aquí ahora mismo.

Míralo, es totalmente inofensivo.

Escucha, Ann. Esta casa ha estado llena de canarios heridos, gatos sarnosos y perros callejeros.

Eso ya era bastante malo, pero no toleraré a un Hombre-león.

Sue, vamos a escoderlo.

¿Qué vas a hacer con él?

No lo sé.

Pues yo sí.

¿Dónde está?

¡No, Kaspa!

¡Deja eso!

¡Por favor, déjalo!

¡Kaspa! ¡No, Kaspa!

- ¡No le haga daño! - No, si puedo evitarlo. Es muy valioso.

¡Vaya! Parece obedecerla, ¿cómo lo ha logrado?

No es un salvaje, es un tipo listo.

Vamos, Kaspa. Nadie te hará daño.

Creo que es mejor que me encargue yo. ¿A dónde lo llevan?

Es muy amable. Solo quiero que vuelva al circo.

¡Ven conmigo!

Creo que ahora todo irá bien, muchachos. No le asustéis.

Ya os lo digo. Es un auténtico salvaje.

Fue capturado en Sudáfrica.

Es un salvaje. Come carne cruda como los animales.

Es todo un privilegio estar aquí presente,...

... mientras uno ve cómo se escribe la Historia.

No nos engaña, Sr. Forbes.

Lo haría si supiera cómo. Les digo que es verdad.

Me parece un poco raro.

¿Quién ha oído hablar de un hombre de circo que no engañe a alguien?

¡Vaya! ¡Qué hombre!

Hola, Sr. Corey. Estos son unos caballeros de la prensa.

Diga, Sr. Corey, ¿qué nos puede decir sobre el Hombre León?

Estoy esperando a verlo igual que ustedes.

¡Míralo!

¡Y menudo cuerpo!

¡Es bueno!

¿Bueno? ¡Es perfecto!

¿Alguna vez ha visto hacer algo así por diversión?

Está ahí, sin látigo y sin revólver. Nadie ha visto nunca nada igual.

Yo estaría muerta de miedo.

¡Es magnífico!

- Esto es realmente bueno. - Me da escalofríos.

Está bien, nunca ha habido alguien así.

Será un espectáculo.

¡Cuidado! ¡Cierren la jaula!

Eso fue una gran puesta en escena, Sr. Forbes.

Estoy convencido.

A mí no hace falta que me convenzan.

- ¿Eso fue real o estaba preparado? - Fue real, ya lo creo.

- Entonces, elimina este acto. - ¿Qué?

- No quiero arriesgarme. - Pero fue un gran acto.

Ese es el problema. Él puede domar a los leones.

¿Pero quién podrá domarlo a él?

Deberías tener más cuidado.

Ya tengo la respuesta. Venga conmigo.

¿Está bien, Srta. Rogers?

Creo que sí.

Se libró por los pelos. Tuve miedo al principio.

- Es maestra de escuela, ¿verdad? - Lo soy.

Debe ser por eso que le maneja tan bien.

Es un grandullón con cerebro de niño.

Él es inteligente. Solo que no ha sido educado.

¿Qué tal si le enseña usted, en lugar de a los niños de la escuela?

Sería de gran valor para nosotros si pudiéramos dominarlo...

... y al mismo tiempo civilizarlo.

Es el Sr. Corey, propietario del espectáculo.

¿Quiere decir que desean que yo viaje con el circo?

- No es una mala vida. - Podríamos pagarla muy bien.

¿Qué le parece?

De ninguna manera.

¡Kaspa!

¡Kaspa!

No. C-E-N-T-A-V-O. Centavo.

Léelo otra vez.

Aquí... hay... un... centavo.

Sigue.

Yo... veo... un... pato.

No.

Pato se lee con «p» y gato con «c».

Tus leones son gatos.

Yo... veo... un... gato.

¡Hola, grandullón!

Márchate, Kitty. Kaspa está estudiando su lección.

Yo puedo darle algunas lecciones.

Sé cómo...

Ve a jugar con tus serpientes.

¡Y no des un portazo!

Denver - Solo 2 días en agosto

Ven, Kaspa. Tus gatos están esperándote.

¡Me ha cogido!

¡Me las pagarás por esto!

¡Te cogeré!

No lo encuentro. ¿Dónde está?

El Sr. Forbes debe estar por aquí.

¿A qué distancia está?

Está muy lejos. A 8 o 9 mil kilómetros.

- ¿Más lejos que Nueva York? - Oh, sí.

Debe llevar mucho tiempo en barco, ¿verdad?

Kaspa, ¿sientes nostalgia?

No deberías. Lo acabarás olvidando.

Vas a conocer el mundo entero y ganar mucho dinero. Y te educarás.

Sí, ganaré mucho dinero.

¿Cuánto dijo el Sr. Forbes que cuestan mis leones?

Kaspa, es una idea absurda.

¿Qué bien te va a hacer llevar a los leones de vuelta?

Serán libres.

¿Y tú? Ya no podrás vivir allí.

- Sí. - No, no puedes.

Piensa en tu familia en Inglaterra.

¿Cómo sé que son mi familia?

Claro que lo son.

Los rastreamos a través del cuchillo de caza de tu padre.

Mi hogar está en África.

Estás ahí otra vez, ¿verdad?

¿Quieres este otro brazo también?

Me las pagarás por esto.

Mira, Kaspa.

¿Qué pasa, Kaspa?

¿Pero qué hace?

No estoy haciendo nada.

Mantengan la calma y, por favor, no molesten a los animales.

Está bien, Kaspa. Es imposible controlar a esta gente.

Es una vergüenza.

Lo sé, pero estos gatos no tienen mucho sentido común. Me encantaría ser igual.

Escucha, Kaspa. Tengo un nuevo cargamento de leones que viene de camino.

Piénsalo, veinte leones más.

Más leones en jaulas. ¡Odian las jaulas!

¿Y cómo vas a mostrarlos? No son como las cebras, son muy peligrosos.

¿Peligrosos? En la selva no son así. Solo matan para comer.

- ¡Pero aquí están en jaulas! - ¡Vale! ¡No te enfades!

No aceptaré más leones.

- ¿Qué hacer con un tipo así? - También me lo pregunto.

- Salvaje testarudo... - Está ahorrando para llevar a los leones de vuelta.

¿Realmente piensa llevarlos de vuelta a África y liberarlos?

Es lo único que lo mantiene aquí.

- Sr. Forbes, tengo una proposición para usted. - ¿Sí?

Estaré encantado de darle 11 dólares el sábado, en lugar de los 10 de hoy.

¡Lárgate!

Sr. Forbes, ¿qué significa «lárgate»?

Significa que se pierda, que se vaya muy lejos y no vuelva.

Significa que si quieres algo para comer antes del espectáculo...

... será mejor que te largues.

Hola, Kaspa, ¿qué tal, grandullón?

¿Cuándo vas a dejarte caer por aquí?

¡Lárgate!

- Hola, Kaspa. - Hola, Ann.

¿Estás practicando?

- Ann, ¿qué significa «caer»? - ¿Caer?

Significa desplomarse.

Kitty dijo: «¿Cuándo vas a dejarte caer por aquí?».

¿A qué se refiere?

Kitty quiere decir que seas agradable con ella.

¿Por qué debería?

Tal vez esté enamorada de ti.

No, Ann... Te quiero a ti.

¿Me quieres?

Ann.

- Kaspa, me voy del circo hoy. - ¿Te vas?

Te lo dije antes, lo haría cuando volviéramos a casa. Llevo contigo casi un año.

Ahora te alejas de mí.

Te rogué que lo dejaras también.

Quiero que dejes este circo selvático y vivas en el mundo real.

No puedo.

- ¿Te gusta esta vida? - No.

Entonces, ¿por qué no?

En 2 o 3 meses tendré dinero para comprar mis leones.

Entonces podré irme a casa.

Kaspa, estás desperdiciando tu vida.

No soy feliz aquí.

¿Ni siquiera conmigo?

Te llevaré conmigo. Seremos felices.

Si vuelves perderás todo lo que has ganado.

Prueba solo un año más, y verás si realmente quieres volver.

Solo un año más.

Por mí.

¿Por qué?

Porque te quiero.

Muy bien... Nos iremos ahora.

Kaspa, sabía que lo harías. Estoy muy orgullosa de ti.

Voy a hacer las maletas ahora mismo.

Les daremos una sorpresa. Ni siquiera avisaremos.

¡Ey! ¿Por qué no estáis preparados para la gran entrada?

Casi es la hora y tú eres la estrella.

Se acabaron las grandes entradas, Sr. Forbes. Lo dejamos.

¿Qué quieres decir con «dejamos»?

Kaspa vendrá conmigo.

No puede abandonar el espectáculo.

No veo por qué no. Tiene derecho a irse si quiere.

¿Te quieres ir?

Sí.

Kaspa, no puedes hacerme esto.

¿Qué ha estado diciéndote ella?

No tengo nada que ver, Sr. Forbes.

No puede abandonar el espectáculo. Es la estrella.

Si se marcha, arruina el circo y me arruina a mí.

¿Cómo se ganará la vida?

¿Vas a dejar que ella te convenza de abandonar un trabajo tan estupendo como este?

- Nos vamos. - Oh, Kaspa, ten compasión.

Si no lo haces por el circo o por mí, hazlo por los leones.

¿Los dejarás al cuidado de cualquiera?

Nos vamos.

Estás cometiendo un terrible error, muchacho.

Has vivido toda tu vida con esos animales. No puedes vivir sin ellos.

Y antes o después volverás. Acuérdate de lo que digo.

Un momento... Ya voy...

¡Ann!

¿Quién es él?

Ah... eres tú

¡Oh! No te había reconocido con toda esa ropa.

Qué bien sienta estar de vuelta. Y hemos terminado con el circo.

¡Vaya! Nada ha cambiado por aquí.

Bueno, tuve que comprar un jarrón nuevo.

Sue... Soy muy feliz.

- Quieres decir que... - Precisamente.

Bueno, será mejor que vea lo que tenemos para cenar.

Espero que no tengas tanta hambre como la última vez que estuviste aquí.

El circo de Corey presenta el mayor número de leones jamás reunidos.

Oye, no es hora de darles de comer.

¡Eh, usted!

¿Qué hacía con esta carne?

¿Carne?

- No sé de qué habla. - Vi cómo la arrojaba a la jaula. Está envenenada.

Debería hacer que se la comiera.

Ah, está borracho. Ya he tenido suficientes problemas con usted.

Ya me encargaré.

¡Eh, Steve!

- Llama a la Policía. - Sí, señor.

- Voy a hacer que le arresten por esto. - ¿Ah, sí?

- Borracho otra vez. - Llévenselo y arréstenlo.

¡Fuego!

Ann, no has dicho dónde pasaréis vuestra luna de miel.

Iremos a Inglaterra. Kaspa tiene familia allí.

Damas y caballeros, interrumpimos este programa...

... para informarles que el circo de Corey está en llamas.

Un tigre se ha escapado y puede llegar a la ciudad.

Hay que evacuar las calles.

El fuego se está propagando. Decenas de animales perecerán en las llamas.

- Al circo. - Sí, señor.

¡Saquen a los animales! ¡Rápido, muevan esas jaulas!

Jefe, el fuego se dirige a la jaula de los leones. ¿No pueden sacarlos de ahí?

- ¡Me costaron una fortuna! - Muy arriesgado. Las llamas están muy cerca.

Pero arderán hasta morir.

¡Eh, ¿a dónde va?!

¡Mis leones están ahí!

¡Alto ahí! ¡No puede pasar!

Va a rescatar a los leones.

¡Cuidado con ese poste!

- ¿Qué pasa? - Falta uno.

Quédate aquí.

¡Dispare al tigre!

Me ha salvado la vida.

Los leones me han salvado la vida muchas veces.

Me gustaría llevarlos a África.

Es precioso.

Escucha.

¡Estamos en casa!

¡Vamos!

¡Se acabaron las jaulas!

Ahora tenemos que conseguir una para ti.