Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,296
FILM CANDIDATO
NEL 1968 ALL'ARTS FESTIVAL
2
00:00:08,883 --> 00:00:16,890
PRODOTTO E DISTRIBUITO DA NIKKATSU
3
00:03:27,290 --> 00:03:31,126
Nonno! Un topo! Un topo!
4
00:04:23,012 --> 00:04:24,429
Kame!
5
00:04:25,848 --> 00:04:27,140
Kametaro!
6
00:04:51,757 --> 00:04:53,557
Dai, tira!
7
00:05:17,108 --> 00:05:18,525
Nekichi!
8
00:05:19,819 --> 00:05:21,236
Nekichi!
9
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
Uma!
10
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Nascondilo, fratello.
11
00:05:42,175 --> 00:05:44,634
Se il nonno ci scopre, sono guai.
12
00:05:45,970 --> 00:05:47,888
Kametaro come sta?
13
00:05:48,014 --> 00:05:50,599
Non mangia da questa mattina.
14
00:05:52,143 --> 00:05:54,728
Deve essere vittima di un maleficio.
15
00:05:55,271 --> 00:05:57,981
Sei andato a pescare, fratello?
16
00:05:58,107 --> 00:05:59,816
No, non sono andato.
17
00:05:59,942 --> 00:06:02,235
Non puoi uscire, è sacrilegio!
18
00:06:02,362 --> 00:06:05,197
Se ti scoprono, ti uccidono.
19
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
Non ho pescato!
20
00:06:07,283 --> 00:06:08,909
Va bene, ti credo.
21
00:06:09,911 --> 00:06:11,495
Arriva il nonno!
22
00:06:18,044 --> 00:06:22,214
Nekichi, Uma è stata qui?
23
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
No.
24
00:06:37,397 --> 00:06:39,606
Ho finito, Kametaro.
25
00:06:43,486 --> 00:06:45,278
Taro! Taro!
26
00:06:50,701 --> 00:06:52,536
- È guarito! - È guarito!
27
00:06:55,623 --> 00:06:59,584
Toriko, Taro non deve bere troppa acqua.
28
00:07:00,670 --> 00:07:03,755
Uma, non devi andare a cercare Nekichi.
29
00:07:04,799 --> 00:07:07,467
Non lo farò, nonno.
30
00:07:09,137 --> 00:07:11,972
Cosa accadrebbe se la gente ti scopre?
31
00:07:12,098 --> 00:07:14,766
Cosa diresti a Ryugen?
32
00:07:21,190 --> 00:07:29,614
Questa è una storia molto antica
33
00:07:29,740 --> 00:07:34,744
Risale a tanto tempo fa
34
00:07:37,915 --> 00:07:45,422
È la storia di due divinità.
35
00:07:53,890 --> 00:08:01,605
Erano fratello e sorella.
36
00:08:01,731 --> 00:08:07,569
Un giorno giunsero
37
00:08:09,363 --> 00:08:17,120
nelle acque dell'isola Utage
38
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
e crearono una nuova isola.
39
00:08:17,246 --> 00:08:22,000
Nacque così la nostra isola.
40
00:08:25,338 --> 00:08:33,303
È una storia
che risale a tanto tempo fa.
41
00:08:41,729 --> 00:08:48,527
Un giorno, il Signore dei Cieli
chiamò al suo cospetto un dio.
42
00:08:49,487 --> 00:08:55,408
Gli ordinò di creare una nuova isola
e di proteggerla.
43
00:08:55,535 --> 00:09:01,373
Poi gli regalò una
roccia di colore rosso vivo.
44
00:09:01,499 --> 00:09:04,584
Il dio maschile lo ringraziò
45
00:09:04,710 --> 00:09:09,005
e gettò la roccia in mare.
46
00:09:09,131 --> 00:09:14,261
Ha fatto un enorme spruzzo.
47
00:09:14,387 --> 00:09:16,179
Ed fu così...
48
00:09:16,305 --> 00:09:21,851
che nacque Kurage, la nostra isola.
49
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
E poi?
50
00:09:24,272 --> 00:09:30,610
E poi il dio maschio tentò
di approdare sull'isola di Kurage,
51
00:09:30,736 --> 00:09:33,238
ma non ci riuscì.
52
00:09:33,364 --> 00:09:38,618
"Provò e riprovò ma è tutto vano!"
53
00:09:42,623 --> 00:09:45,750
Alla fine chiese un dono
al Signore dei cieli.
54
00:09:45,876 --> 00:09:51,423
"Ti prego, concedimi l'unica cosa
che mi possa rendere completo."
55
00:09:51,549 --> 00:09:54,634
Il Signore dei Cieli, meravigliato gli chiese:
56
00:09:54,760 --> 00:09:59,014
"Quale parte del corpo ti manca?"
57
00:10:00,349 --> 00:10:15,723
"Quello che mi occorre per essere completo...
58
00:10:16,115 --> 00:10:28,752
...è il corpo di una donna."
59
00:10:31,255 --> 00:10:44,476
"È il corpo della donna ciò di cui ho bisogno."
60
00:10:53,778 --> 00:10:58,657
IL PROFONDO DESIDERIO DEGLI DEI
61
00:11:03,829 --> 00:11:05,664
Poduzione:
IMAMURA PRODUCTION
62
00:11:05,790 --> 00:11:08,667
Sceneggiatura:
SHOHEI IMAMURA & KEIHJI HASABE
63
00:11:09,460 --> 00:11:14,339
Diretto da: SHOHEI IMAMURA
64
00:11:15,174 --> 00:11:20,011
Fotografia: MASAO TOCHIZAWA
Direttore artistico: TAKESHI OMURA
65
00:11:30,815 --> 00:11:35,026
Musiche originali di:TOSHIRO MUYZUMI
Montaggio di: MATSUO TANJI
66
00:11:45,830 --> 00:11:50,041
Interpreti: MIKUNI RENTARO,
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KATSUO KITAMURA
67
00:11:50,835 --> 00:11:55,046
HIDEKO OKIYAMA - YASUKO MATSUI,
YOSHI KATO - HOSEI KOMATSU
68
00:11:55,840 --> 00:12:00,051
CHIKAKO HOSOKAWA - CHIKAGE OGI
JUN HAMAMURA - TAIJI TONOYAMA
69
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
Moto!
70
00:12:15,025 --> 00:12:17,527
Come va la pesca oggi?
71
00:12:18,487 --> 00:12:20,071
Così così!
72
00:12:23,534 --> 00:12:25,243
Un maiale in mare!
73
00:12:25,369 --> 00:12:27,829
Ferma la barca!
74
00:12:29,039 --> 00:12:31,708
Moto, fermati!
75
00:12:42,344 --> 00:12:45,889
- Maledizione, c'è uno squalo!
- Squalo!
76
00:12:47,220 --> 00:12:48,935
Kyoji, porta del grasso!
77
00:12:49,247 --> 00:12:50,747
Porta dell'acqua!
78
00:12:52,178 --> 00:12:54,478
Forza, sbrigatevi!
79
00:13:01,697 --> 00:13:03,114
Omawari ...
80
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
Tonoshiro ...
81
00:13:07,912 --> 00:13:10,288
Ohama ... Ohama!
82
00:13:13,959 --> 00:13:15,752
Questo è per Ryugen.
83
00:13:19,924 --> 00:13:22,050
Questo è per Egu.
84
00:13:23,761 --> 00:13:26,346
Questo è per Kara e questo per me.
85
00:13:28,599 --> 00:13:30,725
Andiamo via, torniamo a casa!
86
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
Forza, andiamo!
87
00:13:39,902 --> 00:13:41,903
Kame!
88
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Fratello.
89
00:14:25,239 --> 00:14:28,419
Signore misericordioso,
un tempo la famiglia Futori.
90
00:14:28,513 --> 00:14:30,919
era la più rispettabile dell'isola.
91
00:14:31,245 --> 00:14:38,960
Purtroppo ora la nostra gente
si vergogna di noi
92
00:14:39,086 --> 00:14:42,630
Pertanto, ora ti prometto
93
00:14:42,756 --> 00:14:45,592
che non pescheremo più in mare
94
00:14:45,718 --> 00:14:49,137
e che Nekichi resterà legato
con una catena.
95
00:14:50,014 --> 00:14:52,223
Scaverà la buca per la roccia
96
00:14:52,349 --> 00:14:55,935
e porterà la risaia all'antico splendore.
97
00:14:56,061 --> 00:14:59,022
Quando questo avverrà,
98
00:14:59,148 --> 00:15:01,232
permettici di tornare a pescare,
99
00:15:01,358 --> 00:15:06,988
e ti preghiamo di farci partecipare
alla festa degli dèi Dongama,
100
00:15:07,114 --> 00:15:11,576
Ti prego,
fa' che tutto torni come prima.
101
00:15:25,215 --> 00:15:29,928
Le risaie dell'isola Kurage
102
00:15:30,054 --> 00:15:34,349
Sono campi galleggianti
103
00:15:34,475 --> 00:15:38,895
Marciamo sui sentieri dei campi di riso
104
00:15:39,021 --> 00:15:42,649
E le orecchie delle piante
di riso saranno faretre
105
00:15:47,404 --> 00:15:51,908
I seni delle ragazze si muovono
106
00:15:52,034 --> 00:15:57,538
Fremono anche, fremono anche!
107
00:15:58,374 --> 00:16:06,172
Quando i loro seni fremono,
fanno scorrere il sangue
108
00:16:06,298 --> 00:16:10,551
Loro fanno scorrere il sangue
109
00:16:15,432 --> 00:16:23,648
Tutti i ragazzi e le ragazze
corrono fino alla spiaggia
110
00:16:23,774 --> 00:16:29,529
E ballano tutta la notte
all'ombra dell'albero di Adan ...
111
00:16:31,699 --> 00:16:36,202
I ragazzi sono usciti a giocare con Toriko.
112
00:16:36,328 --> 00:16:39,747
... corrono giù alla spiaggia
113
00:16:39,873 --> 00:16:47,714
E ballano tutta la notte
all'ombra dell'albero di Adan
114
00:17:08,235 --> 00:17:10,987
Facci vedere di più! Dai, Toriko!
115
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Di più! Di più!
116
00:17:37,639 --> 00:17:40,183
- Toriko...
- Dimmi.?
117
00:17:40,309 --> 00:17:42,852
Chi vorresti sposare, Toriko?
118
00:17:45,856 --> 00:17:48,399
Toriko diventerà la moglie di Kametaro!
119
00:17:51,653 --> 00:17:53,988
Sposerò Kametaro!
120
00:18:03,832 --> 00:18:08,044
Toriko sposerà Nekichi, Nekichi...
121
00:18:10,547 --> 00:18:15,676
Toriko sarà ... la moglie di Nekichi!
122
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
Dice che sarà la moglie di Nekichi!
123
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Nonno!
124
00:18:37,783 --> 00:18:40,284
- Andiamo via!
- Bastardi!
125
00:18:41,620 --> 00:18:43,496
Sorella-stronza!
126
00:18:44,748 --> 00:18:48,084
Lasciali stare, i bastardi
si prendono gioco di te!
127
00:18:48,210 --> 00:18:50,253
Siorella-stronza!
128
00:18:51,338 --> 00:18:52,755
Nonno!
129
00:18:53,882 --> 00:18:57,301
Nonno! Mi prude!
130
00:18:57,427 --> 00:19:00,596
Nonno! Mi prude da morire!
131
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
- Ecco, ecco.
- Mi prude!
132
00:19:03,183 --> 00:19:04,600
Toriko.
133
00:19:06,311 --> 00:19:08,146
Crca di resistere.
134
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Cosa fai, Nekichi?
135
00:19:13,277 --> 00:19:16,487
- Toriko.
- Mi prude l'orecchio, nonno!
136
00:19:16,613 --> 00:19:18,156
Il tuo orecchio?
137
00:19:19,241 --> 00:19:22,785
- Fammi vedere?
- Aiutami, non resisto, Padre!
138
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
Ti prude qui?
139
00:19:29,543 --> 00:19:32,962
Chi ti ha insegnato queste cose, Toriko?
140
00:19:34,423 --> 00:19:35,965
Il nonno.
141
00:19:37,968 --> 00:19:42,346
Toriko non sa niente del piacere.
142
00:19:42,472 --> 00:19:46,350
È colpa tua se ci considerano bestie, nonno!
143
00:19:46,476 --> 00:19:50,354
Sei tu la causa dei nostri guai.
144
00:19:51,440 --> 00:19:53,399
Che dici?
145
00:19:53,525 --> 00:19:58,529
La colpa è tua se ci chiamano
bestie, perché hai rotto le regole.
146
00:19:59,531 --> 00:20:05,119
Non dovevi pescare di frodo con
la dinamite. Dovevi darmi retta!
147
00:20:05,245 --> 00:20:06,787
Piantala!
148
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
Lo fanno tutti!
149
00:20:12,127 --> 00:20:16,005
Ma non alla luce del sole come te,
idiota!
150
00:20:16,131 --> 00:20:21,052
E come se non bastasse, sei andato
a letto con la moglie di un altro.
151
00:20:21,178 --> 00:20:25,512
Toku era un mio commilitone.
È diventato impotente.
152
00:20:25,639 --> 00:20:29,644
Io l'ho solo sostituito.
Che c'è di male?
153
00:20:29,770 --> 00:20:32,688
Commilitone... non sai dire altro!
154
00:20:32,814 --> 00:20:34,982
È vero eravamo commilitoni!
155
00:20:37,653 --> 00:20:41,489
Quello è stato il periodo
più bello della mia vita.
156
00:20:41,615 --> 00:20:44,033
Preferirei essere ancora in guerra
157
00:20:44,159 --> 00:20:48,871
piuttosto che stare qui
a farmi chiamare bestia.
158
00:20:49,706 --> 00:20:51,457
È tutta colpa tua!
159
00:20:51,583 --> 00:20:53,084
Idiota!
160
00:20:53,210 --> 00:20:56,837
È normale che un uomo
si prenda cura di una donna.
161
00:20:56,964 --> 00:21:01,801
Che c'è di male se mi sono
occupato della povera Ushi.
162
00:21:01,927 --> 00:21:05,429
- Il suo uomo l'aveva abbandonata.
- Vecchio sporcaccione!
163
00:21:07,266 --> 00:21:10,059
Ushi era tua figlia!
164
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
E allora?
165
00:21:12,896 --> 00:21:15,731
Lo forse resa infelice?
166
00:21:15,857 --> 00:21:17,858
Ushi è morta contenta.
167
00:21:19,569 --> 00:21:23,489
Dopo che ha avuto un figlio da te
nessuno ha più voluto sposarla!
168
00:21:23,615 --> 00:21:26,575
Bada a quello che dici!
169
00:21:26,702 --> 00:21:29,078
Non parlare così a tua madre!
170
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
Che caldo oggi!
171
00:21:58,692 --> 00:22:00,359
Vedo che ti dai da fare!
172
00:22:00,485 --> 00:22:03,070
Ci provo, ma va tutto storto!
173
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
Lei è il signor Kariya?
174
00:22:18,170 --> 00:22:21,339
Sono Ryu Ryugen della
raffineria di zucchero Kurage.
175
00:22:21,465 --> 00:22:23,132
Si sente male?
176
00:22:23,258 --> 00:22:26,211
L'ingegnere Shimajiri, aveva un impegno
177
00:22:26,417 --> 00:22:28,888
così sono venuto a prenderla io.
178
00:22:55,582 --> 00:23:01,962
Che tipo di uomo è venuto.
179
00:23:03,090 --> 00:23:10,096
Venite a prendermi?
A tentarmi con parole dolci?
180
00:23:24,778 --> 00:23:27,780
- Nekichi?
- Commilitone, che ti succede?
181
00:23:28,615 --> 00:23:33,244
- Come va oggi?
- È arrivato un ingegnere da Tokyo.
182
00:23:33,370 --> 00:23:35,496
Vogliono costruire un impianto idrico.
183
00:23:35,622 --> 00:23:39,458
- Ryugen! Benvenuto.
- Ciao, nonno.
184
00:23:40,544 --> 00:23:43,295
Ti ho portato un pensiero.
185
00:23:47,509 --> 00:23:51,095
- Benedizioni su di te.
- Non ringraziarmi, ti prego.
186
00:23:53,281 --> 00:23:55,797
In realtà, ho bisogno di un favore.
187
00:23:55,991 --> 00:23:59,253
Vorrei che Kametaro aiutasse
l'ingegnere di Tokyo.
188
00:23:59,479 --> 00:24:04,358
Siete come una famiglia per me
mi piacerebbe darvi del lavoro.
189
00:24:04,484 --> 00:24:06,777
Kametaro è un Futori.
190
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
Deve scavare la buca per gli isolani.
191
00:24:09,489 --> 00:24:13,117
So che è una cosa importante,
ma ci vorrà molto tempo.
192
00:24:13,243 --> 00:24:17,621
- Sono sicuro che Uma sarebbe d'accordo.
- Uma è una Futori?
193
00:24:18,457 --> 00:24:23,377
Lei è una Futori! Non andrebbe
mai contro la sua famglia.
194
00:24:23,503 --> 00:24:27,965
La canna da zucchero è la nostra
unica fonte di sostentamento.
195
00:24:28,091 --> 00:24:32,887
Se la raffineria chiude,
per noi è finita.
196
00:24:34,806 --> 00:24:39,643
Sei stato tu a voler sostituire
le risaie con la canna da zucchero.
197
00:24:39,769 --> 00:24:41,979
Ormai viviamo solo di questo.
198
00:24:42,105 --> 00:24:45,524
Papà, permettimi di aiutare l'ingegnere.
199
00:24:47,694 --> 00:24:53,365
Ho già parlato di te, Kametaro,
con gli anziani dell'isola.
200
00:24:53,492 --> 00:24:58,037
Abbiamo deciso che puoi
partecipare alla festa di Dongama.
201
00:24:58,163 --> 00:24:59,830
Davvero?
202
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Grazie per averlo fatto...
benedizioni infinite.
203
00:25:07,380 --> 00:25:08,797
Commilitone...
204
00:25:10,100 --> 00:25:12,259
Quale sarà il compenso di Kametaro?
205
00:25:12,385 --> 00:25:15,554
Gli darò 500 yen al giorno.
206
00:25:16,264 --> 00:25:19,141
Nekichi, non devi pretendere soldi.
207
00:25:20,060 --> 00:25:23,687
L'ingegnere è un dio arrivato dal mare.
208
00:25:23,813 --> 00:25:27,149
Per servire gli dèi non occore denaro.
209
00:25:27,275 --> 00:25:31,320
Non t'immischiare!
È una questione tra commilitoni.
210
00:25:33,406 --> 00:25:36,992
Yamomori, il mondo è cambiato.
211
00:25:37,118 --> 00:25:41,830
Oggi le persone lavorano per guadagnare.
212
00:25:41,957 --> 00:25:43,749
Che vuoi dire?
213
00:25:43,875 --> 00:25:49,463
Chiunque abbia servito
gli dèi è sempre stato ripagato.
214
00:25:49,589 --> 00:25:53,634
Perché ora Kame
dovrebbe pretendere dei soldi?
215
00:25:56,388 --> 00:25:58,097
Non capisco.
216
00:26:20,120 --> 00:26:22,371
Isshi! Isshi!
217
00:26:53,028 --> 00:26:54,445
Isshi!
218
00:27:00,470 --> 00:27:01,770
Uma!
219
00:27:03,246 --> 00:27:04,872
Vieni, sbrigati!
220
00:27:30,732 --> 00:27:32,316
Signor ingegnere?
221
00:27:36,488 --> 00:27:39,406
- Buonasera.
- Oh, buonasera.
222
00:27:39,532 --> 00:27:42,951
- Viene da Tokyo?
- Sì, da Tokyo, perché?
223
00:27:43,078 --> 00:27:45,287
Konoe ... Konoe ...
224
00:27:45,413 --> 00:27:46,497
Konoe?
225
00:27:46,623 --> 00:27:48,624
Ho fatto il militare
nelle Guardie Imperiali.
226
00:27:48,750 --> 00:27:50,793
Oh, era nella Divisione Konoe?
227
00:27:50,919 --> 00:27:53,128
Sì, che nostalgia!
228
00:27:53,254 --> 00:27:58,008
Ryu Ryugen conosce il mondo,
i Futori, invece, sono tutti pazzi.
229
00:27:58,134 --> 00:28:01,011
- I Futori?
- Kame, Kametaro!
230
00:28:01,137 --> 00:28:04,515
- Oh, vuole dire il padre di Kametaro?
- È pazzo, totalmente pazzo.
231
00:28:04,641 --> 00:28:06,225
Sono bestie!
232
00:28:08,895 --> 00:28:13,023
Questo ingegnere è un pezzo grosso.
233
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
È il genero del presidente
dello zuccherificio.
234
00:28:15,527 --> 00:28:18,320
- Quindi, lavora duro.
- Sì, signore.
235
00:28:18,446 --> 00:28:22,074
Sono il capo dell 'isola
e il direttore della fabbrica
236
00:28:22,200 --> 00:28:24,743
e tu sei uno di noi.
237
00:28:24,869 --> 00:28:29,331
Devi fare in modo
che non scopra il nostro segreto.
238
00:28:29,457 --> 00:28:33,043
Dobbiamo difendere
i nostri fratelli. Capito?
239
00:28:35,004 --> 00:28:39,216
- Se hai dei dubbi, rivolgiti a me.
- D'accordo.
240
00:29:09,914 --> 00:29:11,707
Ma quando arrivano?
241
00:29:46,868 --> 00:29:50,078
Le presento il suo collega,
il signor Shimajiri.
242
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
Le presento i suo collega,
il signor Shimajiri.
243
00:29:58,213 --> 00:30:00,380
Perché non ha più dato sue notizie?
244
00:30:00,507 --> 00:30:02,424
Chiedo scusa.
245
00:30:02,550 --> 00:30:05,302
Se non troviamo l'acqua,
la raffineria chiuderà.
246
00:30:05,428 --> 00:30:08,096
La società attende il suo rapporto.
247
00:30:08,223 --> 00:30:09,807
Sono le due possibilità.
248
00:30:09,933 --> 00:30:13,519
La società aspetta il suo rapporto.
249
00:30:13,645 --> 00:30:15,938
- Il mio rapporto?
- Esatto.
250
00:30:16,064 --> 00:30:18,023
Perché?
251
00:30:18,149 --> 00:30:24,613
Come sarebbe a dire, perché?
È per questo che la pagano!
252
00:30:24,739 --> 00:30:28,283
A dire il vero, non ho ancora
ricevuto nessun compenso.
253
00:30:28,409 --> 00:30:32,037
Lo stipendio viene mandato
direttamente alla famiglia!
254
00:30:36,125 --> 00:30:39,419
Tanto tempo fa qui c'era una risaia.
255
00:30:39,546 --> 00:30:42,464
Questo è ciò che resta
della "Hitomasuda".
256
00:30:42,590 --> 00:30:47,219
Molto tempo fa, per radunare
gli isolani suonava una campana.
257
00:30:47,345 --> 00:30:49,932
Chi arriva tardi, veniva ucciso.
258
00:30:50,058 --> 00:30:54,518
Era un modo per tenere sotto
controllo l'aumento demografico.
259
00:30:54,644 --> 00:30:57,688
C'erano delle pratiche
piuttosto drastiche in passato!
260
00:30:57,814 --> 00:31:01,650
- Buon lavoro.
- Benedizioni a tutti voi.
261
00:31:01,776 --> 00:31:05,946
Ryugen, a quanto pare qui
la rispettano tutti.
262
00:31:06,072 --> 00:31:08,198
Grazie grazie!
263
00:31:08,324 --> 00:31:10,284
Benedizioni su tutti voi.
264
00:31:12,120 --> 00:31:17,207
Tutte le risaie sono state
rimpiazzate dalla canna da zucchero.
265
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Vedo.
266
00:31:19,168 --> 00:31:21,752
Accidenti che caldo! Andiamo via.
267
00:31:22,179 --> 00:31:23,005
Sì.
268
00:31:26,259 --> 00:31:29,428
Eh? Sbaglio o siamo
già passati da qui?
269
00:31:29,554 --> 00:31:32,931
- Ha ragione.
- Non capisco.
270
00:31:33,057 --> 00:31:37,895
Le ho fatto fare il giro perché
volevo che tutti la vedessero
271
00:31:38,021 --> 00:31:40,606
e che ricominciassero
a sperare nel futuro.
272
00:31:40,732 --> 00:31:42,190
Che le salta in mente!
273
00:31:42,317 --> 00:31:45,152
La smetta di farmi girare a vuoto!
274
00:31:45,278 --> 00:31:46,695
Sì, signore.
275
00:31:55,872 --> 00:31:58,916
Come vanno le cose in ufficio centrale?
276
00:31:59,042 --> 00:32:02,878
Cosa? Gli affari con lo zucchero
non vanno molto bene.
277
00:32:03,630 --> 00:32:06,423
Ma è un problema che non mi riguarda.
278
00:32:06,549 --> 00:32:09,217
Il presidente sarà preoccupato.
279
00:32:09,344 --> 00:32:14,306
Non molto.
Questa non è la sua unica attività.
280
00:32:14,432 --> 00:32:16,642
Che caldo!
281
00:32:16,768 --> 00:32:22,981
La società non ha ancora pagato
le quote dell'anno scorso.
282
00:32:23,107 --> 00:32:25,525
La gente è preoccupata.
283
00:32:26,611 --> 00:32:31,365
Però lavora ancora
perché stima il Presidente Higashi.
284
00:32:48,800 --> 00:32:50,926
Giornale! Giornale!
285
00:32:51,052 --> 00:32:53,470
- Lo consegnano a casa mia.
- È di stamattina?
286
00:32:53,596 --> 00:32:57,015
Il più recente è di una settimana fa.
287
00:32:58,393 --> 00:33:01,436
Commilitone! Te lo consegno casa?
288
00:33:01,562 --> 00:33:02,813
Sì, grazie.
289
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Forse hanno dell'acqua.
- Speriamo!
290
00:33:06,818 --> 00:33:11,738
Scusate, avete un po' d'acqua
per l'ingegnere?
291
00:33:12,740 --> 00:33:14,157
Bene bene.
292
00:33:18,371 --> 00:33:19,830
Che schifo!
293
00:33:19,956 --> 00:33:25,127
Ormai abbiamo solo acqua salata.
Tutta colpa della siccità.
294
00:33:28,131 --> 00:33:29,965
Come stai?
295
00:33:31,759 --> 00:33:35,595
Il genero del presidente Higashi
è arrivato da Tokyo.
296
00:33:35,722 --> 00:33:39,241
La raffineria non chiuderà
perciò datevi da fare!
297
00:33:41,231 --> 00:33:42,641
Andiamo.
298
00:34:21,142 --> 00:34:25,103
- Questo posto fa paura!
- Si chiama "Fukuragari".
299
00:34:25,229 --> 00:34:26,980
- "Kuburabari"?
- Sì.
300
00:34:27,106 --> 00:34:31,443
Un tempo costringevano
le donne incinta a gettarsi da qui
301
00:34:31,569 --> 00:34:35,363
Lo facevano per il controllo
delle nascite, così dicono.
302
00:34:35,490 --> 00:34:41,536
Anticamente, bisognava pagare
una tassa sui nuovi nati, quindi...
303
00:34:41,662 --> 00:34:43,663
Ryuge, dov'è la sorgente?
304
00:34:44,707 --> 00:34:47,292
È proprio qui sotto.
305
00:34:47,418 --> 00:34:50,087
Il getto d'acqua è continuo.
306
00:34:51,297 --> 00:34:54,674
La vede? Vuole scendere?
307
00:34:54,801 --> 00:34:57,344
- Questo posto non è buono.
- Eh?
308
00:34:57,470 --> 00:35:00,680
- È troppo lontana dalla raffineria!
- Però è...
309
00:35:00,807 --> 00:35:04,309
Può anche darsi, ma non va bene!
310
00:35:04,435 --> 00:35:06,978
Però l'acqua è buona.
311
00:35:07,105 --> 00:35:09,022
Ha ragione!
312
00:35:09,148 --> 00:35:11,733
- L'avete analizzata?
- Sì.
313
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Ci sono ancora i segni delle perforazioni.
314
00:35:19,117 --> 00:35:20,534
Quindi?
315
00:35:21,294 --> 00:35:24,487
- Dove sono i risultati del test?
- Beh, i risultati...
316
00:35:25,623 --> 00:35:27,874
C'è stato un matrimonio, quindi...
317
00:35:28,000 --> 00:35:30,252
Quale matrimonio?
318
00:35:30,378 --> 00:35:33,255
Era... il mio.
319
00:35:33,381 --> 00:35:39,219
Il signor Shimajiri alloggiava
in casa di una vedova e così...
320
00:35:39,345 --> 00:35:42,013
Comunque la roccia è molto dura.
321
00:35:43,391 --> 00:35:47,318
Per arrivare alla raffineria
dovremmo scavare un tunnel di 5 km.
322
00:35:47,418 --> 00:35:49,271
Sarebbe troppo costoso!
323
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
Il costo del lavoro
non vi deve preoccupare.
324
00:35:52,859 --> 00:35:58,613
Fin dall'antichità, facciamo un
servizio di lavoro tradizionale.
325
00:35:58,739 --> 00:36:01,366
Non vi costerà nulla.
326
00:36:01,492 --> 00:36:04,870
Non abbiamo scelta,
se vogliamo salvare la raffineria.
327
00:36:04,996 --> 00:36:08,790
Quindi dovremo attingere
l'acqua da qui in qualche modo.
328
00:36:08,916 --> 00:36:15,463
Che tipo di uomo arriverà.
329
00:36:16,424 --> 00:36:24,306
Venite a prendermi?
A tentarmi con parole dolci?
330
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
Toriko, lavori sempre!
331
00:36:36,819 --> 00:36:40,030
Guarda queste, vengono dall'America.
332
00:36:40,156 --> 00:36:41,781
Che belle!
333
00:36:45,119 --> 00:36:49,539
Ehi, non si mettono in testa!
Sono mutande!
334
00:36:50,249 --> 00:36:51,833
Vuoi provarle?
335
00:36:55,671 --> 00:36:59,049
Ti aiuto a togliere quelle vecchie.
336
00:37:01,469 --> 00:37:03,345
Sono sudice!
337
00:37:06,849 --> 00:37:08,266
Sdraiati.
338
00:37:14,607 --> 00:37:16,024
Sciocco!
339
00:37:16,859 --> 00:37:18,526
Oh, Kame!
340
00:37:18,653 --> 00:37:22,072
Sono venuto a comprare della stoffa.
341
00:37:22,198 --> 00:37:25,367
- Vattene!
- Prima dammi la stoffa.
342
00:37:25,493 --> 00:37:29,246
- Ti ho detto di andare via!
- Toriko, rendimi le mutande!
343
00:37:30,998 --> 00:37:33,917
Le vuoi comprare? Costano 550 yen.
344
00:37:36,379 --> 00:37:38,296
Hai i soldi?
345
00:37:41,509 --> 00:37:44,719
Ehi, Kame, vuoi una penna stilografica?
346
00:37:44,845 --> 00:37:47,389
- Va al diavolo! - Vado, vado.
347
00:37:47,515 --> 00:37:50,558
Se hai la stoffa di seta pronta,
io torno domani.
348
00:38:01,821 --> 00:38:03,238
Kame!
349
00:38:05,324 --> 00:38:06,741
Smettila!
350
00:38:09,328 --> 00:38:11,705
Mutandine! Mutandine!
351
00:38:19,547 --> 00:38:20,964
Smettila!
352
00:38:35,771 --> 00:38:37,689
Mi prude l'orecchio!
353
00:38:39,025 --> 00:38:42,277
Kame! Mi prude l'orecchio!
354
00:38:42,403 --> 00:38:45,405
Grattami l'orecchio, per favore!
355
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
Kame!
356
00:38:47,283 --> 00:38:49,951
Fratello, il mio orecchio!
357
00:38:50,077 --> 00:38:53,872
Il mio orecchio!
358
00:38:53,998 --> 00:38:56,958
Grattami il mio orecchio, Kame!
359
00:39:25,321 --> 00:39:26,821
Che fai, Toriko!
360
00:39:27,323 --> 00:39:29,074
Smettila! Smettila!
361
00:39:33,037 --> 00:39:34,454
Kame!
362
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
Il mio orecchio!
363
00:39:59,146 --> 00:40:01,272
Maledizione!
Accidenti a quest'isola!
364
00:40:02,358 --> 00:40:03,775
Buco infernale!
365
00:40:57,288 --> 00:40:59,456
Non pesco solo io di frodo!
366
00:42:32,758 --> 00:42:36,219
Nekichi, svegliati! Svegliati!
367
00:42:48,524 --> 00:42:50,275
Signore misericordioso!
368
00:42:51,318 --> 00:42:56,823
Futori Nekichi ha commesso
un doppio peccato.
369
00:42:56,949 --> 00:43:02,036
Ha violato la legge dell'isola
ed è fuggito dalla sua prigione.
370
00:43:02,162 --> 00:43:05,164
Padre, non ho fatto nulla di male!
371
00:43:07,376 --> 00:43:10,044
Maledetti, mi avete tradito.
372
00:43:10,170 --> 00:43:16,217
Il tuo umile servitore Yamamori
punirà il proprio figlio in tua vece.
373
00:43:16,343 --> 00:43:18,344
Che vuoi fare?
374
00:43:20,556 --> 00:43:25,766
Lo punirò con cinquanta bastonate
per ogni peccato commesso.
375
00:43:25,894 --> 00:43:27,854
Cento bastonate in tutto!
376
00:43:27,980 --> 00:43:31,107
Passo iniziare ora la sua punizione!
377
00:43:32,526 --> 00:43:40,788
Uno, due, tre, quattro, cinque...
378
00:43:43,829 --> 00:43:46,664
Mi fai male! I miei piedi!
379
00:43:48,709 --> 00:43:54,485
Sei, sette, otto,
nove, dieci, undici...
380
00:43:51,447 --> 00:43:56,117
Padre!
381
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
- Figlio maledetto!
- Dodici...
382
00:44:03,399 --> 00:44:06,809
- Tredici, quattordici...
- E dannatamente idiota!
383
00:44:07,007 --> 00:44:10,407
Quindici, sedici...
384
00:44:07,645 --> 00:44:09,062
Che cosa hai fatto?
385
00:44:17,112 --> 00:44:18,696
Sacrilego!
386
00:44:18,822 --> 00:44:20,490
- Sedici...
- Trasgressore della legge!
387
00:44:20,696 --> 00:44:23,416
Diciassette, diciotto.
388
00:44:30,505 --> 00:44:36,506
Come si può bastonare il proprio
figlio così duramente?
389
00:44:37,591 --> 00:44:39,008
Uma?
390
00:44:40,928 --> 00:44:42,845
Mi fa male qui.
391
00:44:46,725 --> 00:44:48,142
Qui?
392
00:44:49,728 --> 00:44:51,145
Uma...
393
00:44:52,773 --> 00:44:55,817
Sono sicuro che la roccia
cederà entro l'anno
394
00:44:57,695 --> 00:45:00,738
- Davvero?
- Davvero.
395
00:45:00,864 --> 00:45:04,158
Quando la roccia cederà e la
risaia sacra sarà di nuovo rigogliosa,
396
00:45:04,284 --> 00:45:06,703
tornerò a vivere con te.
397
00:45:07,496 --> 00:45:09,914
Non vedo l'ora.
398
00:45:16,046 --> 00:45:18,582
- Fratello! - Perchè no?
399
00:45:18,508 --> 00:45:22,593
- Che ti prende?
- Smettila!
400
00:45:22,720 --> 00:45:27,390
La gente pensa che siamo amanti.
401
00:45:28,142 --> 00:45:30,768
Per questo ci definiscono bestie.
402
00:45:32,020 --> 00:45:33,604
Accidenti.
403
00:45:35,065 --> 00:45:37,108
Il dio della morte ti maledirà.
404
00:45:39,194 --> 00:45:41,237
Sarai punito.
405
00:45:45,501 --> 00:45:46,739
Non ti piaccio?
406
00:45:50,487 --> 00:45:51,999
Non mi vuoi bene?
407
00:45:53,792 --> 00:45:55,793
Te ne voglio.
408
00:46:27,534 --> 00:46:28,951
Finalmente!
409
00:46:29,787 --> 00:46:31,204
Grazie.
410
00:46:33,248 --> 00:46:35,875
Sei la figlia di Ryugen?
411
00:46:38,128 --> 00:46:39,879
Sua moglie, allora?
412
00:46:40,798 --> 00:46:42,590
Uma! Uma!
413
00:46:42,716 --> 00:46:44,342
Sì?
414
00:46:44,468 --> 00:46:46,803
Ho una fame da lupo!
415
00:46:56,980 --> 00:46:59,190
Grazie, grazie!
416
00:46:59,316 --> 00:47:01,317
Finalmente siete arrivati!
417
00:47:05,948 --> 00:47:07,365
Bene!
418
00:47:08,158 --> 00:47:13,162
Volevo ringraziarti per la zucca
che ci hai regalato.
419
00:47:15,374 --> 00:47:18,876
Ti ho portato un piccolo pensiero.
420
00:47:19,002 --> 00:47:20,878
Non dovevi disturbarti.
421
00:47:22,798 --> 00:47:27,760
Vi siamo grati
per l'affetto che ci dimostrate.
422
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
No, figurati!
423
00:47:30,097 --> 00:47:34,684
Siete premurosi anche con Kametaro.
424
00:47:34,810 --> 00:47:37,311
- Dove andate?
- Il piacere è tutto mio...
425
00:47:43,944 --> 00:47:47,154
- Dove vanno?
- Alla foresta sacra di Otaki.
426
00:47:47,281 --> 00:47:49,949
- Perché hanno il kimono bianco?
- Sono delle noro.
427
00:47:50,175 --> 00:47:53,286
- Delle noro?
- Come si chiamano sulla terraferma?
428
00:47:54,288 --> 00:47:57,164
- Una sorta di sacerdotese.
- Sacerdotesse?
429
00:47:57,291 --> 00:47:59,625
- Cosa fanno nella foresta?
- Pregano per la pioggia.
430
00:47:59,751 --> 00:48:02,128
- Per la pioggia? - È una superstizione.
431
00:48:03,171 --> 00:48:05,715
Chi è quel vecchio?
432
00:48:05,841 --> 00:48:07,592
È mio nonno.
433
00:48:07,718 --> 00:48:10,469
- Lui e Uma?
- Sono padre e figlia.
434
00:48:11,638 --> 00:48:13,639
E tra Uma e Ryugen?
435
00:48:13,765 --> 00:48:16,100
Chissa come dite voi a Tokyo...
436
00:48:16,226 --> 00:48:20,021
Le va di lavorare un po'
prima di colazione?
437
00:48:20,147 --> 00:48:21,439
Cosa dovrei fare?
438
00:48:21,565 --> 00:48:25,651
- Analizzare la sorgente.
- Ma è troppo lontana!
439
00:48:25,777 --> 00:48:28,821
In macchina arriviamo in un minuto.
440
00:48:28,947 --> 00:48:33,701
- Mando un telegramma alla società.
- Non si può oggi è domenica.
441
00:48:33,827 --> 00:48:37,914
- L'avevo dimenticato
- Si metta il cappello.
442
00:48:38,040 --> 00:48:39,874
Prima voglio fare colazione.
443
00:48:40,000 --> 00:48:42,460
La farà quando torna.
444
00:48:42,586 --> 00:48:44,879
Accompagnalo alla sorgente.
445
00:48:50,719 --> 00:48:54,013
Vorrei salutare i tuoi genitori.
446
00:48:54,139 --> 00:48:58,684
Mia madre è morta e probabilmente
mio padre non è in casa.
447
00:48:58,810 --> 00:49:01,854
- Andiamoci lo stesso.
- Non si disturbi.
448
00:49:01,980 --> 00:49:03,814
Mi fa piacere.
449
00:49:05,233 --> 00:49:09,236
- La casa è in disordine.
- Non importa.
450
00:49:17,120 --> 00:49:18,913
Nonno! Toriko!
451
00:49:27,130 --> 00:49:28,756
L'ingegnere vuole salutarvi!
452
00:49:29,800 --> 00:49:32,301
Nonno, sbrigati!!
453
00:49:33,261 --> 00:49:35,346
Chiudi i maiali nel porcile.
454
00:49:36,598 --> 00:49:38,265
Nonno!
455
00:49:40,602 --> 00:49:42,603
Sistemati il perizoma!
456
00:49:46,400 --> 00:49:47,817
Nonno!
457
00:49:49,152 --> 00:49:51,362
Questo è mio nonno.
458
00:49:51,488 --> 00:49:52,905
Lui è l'ingegnere.
459
00:49:54,157 --> 00:49:56,701
Quindi lei è l'ingegnere?
460
00:49:56,827 --> 00:50:00,329
Grazie per aver scelto
mio nipote come assistente.
461
00:50:00,455 --> 00:50:02,081
Benedizioni su di voi...
462
00:50:02,207 --> 00:50:04,166
È in forma. Quanti anni ha?
463
00:50:04,292 --> 00:50:07,211
Be'... non me lo ricordo.
464
00:50:07,337 --> 00:50:09,338
Che bel posto avete qui!
465
00:50:09,464 --> 00:50:15,177
Fin dall'antichità, noi Futori
siamo i custodi della risaia sacra.
466
00:50:16,304 --> 00:50:19,223
- Kametaro e sua sorella...
- Ha una sorella?
467
00:50:19,349 --> 00:50:20,641
Sì.
468
00:50:21,036 --> 00:50:22,556
Nonno!
469
00:50:25,564 --> 00:50:28,524
- Dov'è Toriko? - Non lo so.
470
00:50:29,609 --> 00:50:35,197
- Kame, l'ingegnere è un vero signore.
- Hai ragione.
471
00:50:35,323 --> 00:50:38,659
Una volta...
472
00:50:41,872 --> 00:50:45,291
...che agguanto...
473
00:50:49,296 --> 00:50:54,341
...un uomo nelle mie grinfie.
474
00:50:56,303 --> 00:50:58,554
Lo so...
475
00:50:59,514 --> 00:51:02,058
...non ti lascerò mai andare
476
00:51:05,771 --> 00:51:10,316
Non ti lascerò mai andare
477
00:51:11,276 --> 00:51:14,236
Vieni, vieni di notte...
478
00:51:14,362 --> 00:51:16,614
Ehi, lasciami! Lasciami!
479
00:51:21,411 --> 00:51:23,537
Toriko, vieni qui!
480
00:51:23,663 --> 00:51:25,498
È tua sorella?
481
00:51:25,624 --> 00:51:27,875
Sì, è ritardata.
482
00:51:31,046 --> 00:51:34,298
Smettila di fare la sciocca, ti prego.
483
00:51:34,424 --> 00:51:39,678
Voglio che l'ingegnere mi stimi,
così mi porterà a Tokyo.
484
00:51:39,805 --> 00:51:42,056
- Tokyo, capito?
- Tokyo?
485
00:51:43,016 --> 00:51:47,019
Sì, ci sono milioni di persone a Tokyo.
486
00:51:47,938 --> 00:51:51,857
C'è elettricità, treni, università, tutto!
487
00:51:53,110 --> 00:51:57,363
Farò fortuna a Tokyo
e tu verrai a stare con me.
488
00:52:04,663 --> 00:52:06,914
Signor Futori!
489
00:52:14,005 --> 00:52:16,465
Oh, siete l'ingegnere?
490
00:52:16,591 --> 00:52:18,425
Kametaro è un grande aiuto.
491
00:52:22,430 --> 00:52:25,808
Cos'è questo pozzo?
492
00:52:25,934 --> 00:52:30,521
Venti anni fa questa roccia
è emersa dal mare.
493
00:52:30,647 --> 00:52:37,027
Dobbiamo fare in modo che cada
nella cavità che stiamo scavando.
494
00:52:37,571 --> 00:52:40,948
- Sta scavando da 20 anni?
- Esatto.
495
00:52:41,992 --> 00:52:48,663
Dobbiamo recuperare questa risaia
per poter offrire il riso al nostro Dio.
496
00:52:48,790 --> 00:52:52,001
Gli altri campi sono destinati
alla canna da zucchero.
497
00:52:52,711 --> 00:52:54,128
Capisco...
498
00:52:54,963 --> 00:52:58,299
Ma quanti anni passeranno
prima che la roccia ceda?
499
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Chi può dirlo?
500
00:53:00,177 --> 00:53:05,097
Quando Nekichi sarà troppo vecchio,
Kametaro continuerà il suo lavoro.
501
00:53:05,223 --> 00:53:09,310
Quando Kame muore, lo farà suoi figlio.
502
00:53:11,855 --> 00:53:15,316
Ho capito.
È un lavoro molto duro!
503
00:53:22,032 --> 00:53:25,075
Un tempo questa risaia
era davvero rigogliosa.
504
00:53:25,202 --> 00:53:29,914
Era assolata, senza vento, ricca di acqua...
505
00:53:30,040 --> 00:53:33,083
Acqua? Da dove arrivava?
506
00:53:33,210 --> 00:53:36,003
L'acqua... dunque...
507
00:53:37,297 --> 00:53:40,049
L'acqua proveniva da... Be'...
508
00:53:40,175 --> 00:53:43,802
Ingegnere, mi aiuti a tirare
su questo cesto.
509
00:53:45,180 --> 00:53:48,474
- Quel cesto lì?
- Sì. Tiri la corda.
510
00:54:00,111 --> 00:54:01,987
Ha una sigaretta?
511
00:54:08,495 --> 00:54:10,371
Eccola
512
00:54:16,002 --> 00:54:20,464
Signor Futori, da dove proviene
l'acqua della risaia?
513
00:54:21,549 --> 00:54:23,425
Non lo so.
514
00:54:24,636 --> 00:54:26,887
Non ne ho idea.
515
00:54:30,892 --> 00:54:33,102
Chissa...
516
00:54:44,614 --> 00:54:48,909
Sento un rumore. È acqua!
517
00:54:49,035 --> 00:54:51,829
Siamo già passati da qui prima.
518
00:54:51,955 --> 00:54:54,456
Non si può andare oltre.
519
00:54:55,625 --> 00:54:59,086
Voglio sapere da dove arriva l'acqua!
520
00:54:59,212 --> 00:55:01,255
Nessuno lo sa.
521
00:55:01,381 --> 00:55:04,216
Sta diventando buio,
torniamo indietro.
522
00:55:06,219 --> 00:55:10,514
- Restiamo ancora un po'.
- Col buio escono gli habu.
523
00:55:10,640 --> 00:55:14,101
- Che cosa?
- Habu, i serpenti velenosi!
524
00:55:15,854 --> 00:55:17,771
Va bene, continueremo domani.
525
00:55:22,110 --> 00:55:25,404
Quando ci hanno dato l'anticipo
sul raccolto?
526
00:55:25,530 --> 00:55:27,489
La fine dello scorso anno.
527
00:55:27,615 --> 00:55:31,452
Dovevano darci la differenza
alla fine della raffinazione.
528
00:55:31,578 --> 00:55:33,996
Sono passati quattro mesi.
529
00:55:34,122 --> 00:55:36,290
La crisi s nno dire solo questo.
530
00:55:37,000 --> 00:55:40,169
- Ryugen, deve prendere i soldi.
- Sì, li deve prendere.
531
00:55:40,295 --> 00:55:43,464
Siamo troppo poveri
per aspettare il raccolto.
532
00:55:43,590 --> 00:55:45,883
Lui ci spera in questo.
533
00:55:46,009 --> 00:55:48,552
Quest'isola fa schifo!
534
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
Allora perchè non ve ne andate?
535
00:55:52,182 --> 00:55:55,684
- Che hai detto?
- Parli troppo per essere un Futori.
536
00:55:55,810 --> 00:55:57,770
Io non sono come mio padre!
537
00:55:57,896 --> 00:56:02,024
Cosa sei allora? Il cane di Ryugen?
O il cane dell'ingegnere?
538
00:56:02,150 --> 00:56:04,234
Comunque, non sei come noi!
539
00:56:04,361 --> 00:56:08,322
Ti sbagli. Quest'anno parteciperò
persino alla festa Dongama.
540
00:56:09,157 --> 00:56:12,159
Quella festa non significa niente,
tutta superstizione
541
00:56:13,203 --> 00:56:16,121
Facciamo un po' di bracconaggio?
542
00:56:16,247 --> 00:56:18,540
Troppo rischioso con un cane nella squadra.
543
00:56:19,709 --> 00:56:22,419
Non voglio finire come Nekichi,
un bandito del mare.
544
00:56:22,545 --> 00:56:25,672
Maledizione!
Quanto durerà ancora la siccità?
545
00:56:26,633 --> 00:56:29,968
Tanta gente ha già lasciato l'isola.
546
00:56:30,095 --> 00:56:33,430
Sono rimasti solo i perdenti.
547
00:56:33,556 --> 00:56:38,310
Che noia!
L'unica cosa piacevole è andare a donne.
548
00:56:46,778 --> 00:56:51,407
Le ragazze a Kurage
549
00:56:51,533 --> 00:56:55,911
hanno tutte i cuori caldi.
550
00:56:56,037 --> 00:57:00,791
Due serpenti
551
00:57:00,917 --> 00:57:05,671
si contorcono tra di loro.
552
00:57:05,797 --> 00:57:10,426
Strisciano di notte,
di notte avanzano lentamente.
553
00:57:10,552 --> 00:57:15,722
La notte profonda porta un tale piacere.
554
00:57:19,853 --> 00:57:24,690
Una volta che prendono un uomo
555
00:57:24,816 --> 00:57:29,486
nelle loro grinfie
556
00:57:29,612 --> 00:57:38,954
non possono più lasciarlo andare.
557
00:57:39,080 --> 00:57:43,834
Strisciano di notte,
di notte avanzano lentamente.
558
00:57:43,960 --> 00:57:48,755
La notte profonda porta
un tale piacere...
559
00:57:59,309 --> 00:58:00,726
Whisky.
560
00:58:10,653 --> 00:58:14,740
- Posso aver dell'acqua?
- Purtroppo è salata.
561
00:58:24,250 --> 00:58:28,378
Siete mai stati nella foresta sacra?
562
00:58:30,715 --> 00:58:34,092
- Non c'è mai andato nessuno?
- No.
563
00:58:35,637 --> 00:58:38,138
Lì dovrebbe esserci dell'acqua!
564
00:58:41,476 --> 00:58:42,893
Ne sapete nulla?
565
00:58:43,853 --> 00:58:46,021
Allora?
566
00:58:52,153 --> 00:58:53,570
Padre?
567
00:58:56,616 --> 00:58:58,700
Che ti prende, padre?
568
00:58:58,826 --> 00:59:02,538
C'è qualcuno che mi chiama.
569
00:59:14,801 --> 00:59:16,635
- Chi ti chiama?
- Non lo so.
570
00:59:17,637 --> 00:59:21,932
Da un po' di tempo sento una voce.
Proviene dalle viscere della terra.
571
00:59:22,934 --> 00:59:25,686
Chiama il mio nome...
572
00:59:32,694 --> 00:59:36,488
- Chi ti ha dato quella chiave?
- Ryugen.
573
00:59:36,614 --> 00:59:40,576
- Ryugen?
- Vuole che tu vada a trovarlo.
574
00:59:54,799 --> 00:59:56,550
È qui?
575
00:59:58,803 --> 01:00:00,220
No.
576
01:00:03,182 --> 01:00:05,225
È laggiù, allora?
577
01:00:06,477 --> 01:00:08,186
Laggiù.
578
01:00:15,903 --> 01:00:19,281
Osaku ha perso la sua anima la scorsa notte
579
01:00:19,407 --> 01:00:21,325
e ora la stanno cercando.
580
01:00:21,451 --> 01:00:23,285
È solo superstizione.
581
01:00:23,411 --> 01:00:27,789
- Credi a queste scemenze?
- No. Sono solo credenze popolari.
582
01:00:27,915 --> 01:00:29,708
È stupido, però.
583
01:00:31,419 --> 01:00:34,379
Ingegnere, sta sbagliando strada.
584
01:00:35,131 --> 01:00:38,383
Ingegnere, il posto non è di qua.
585
01:00:38,509 --> 01:00:40,552
Sta sbagliando strada!
586
01:00:45,683 --> 01:00:49,061
È meglio non andare in quel posto.
587
01:00:51,022 --> 01:00:52,439
Eccola!
588
01:01:07,538 --> 01:01:13,168
Pioggia, pioggia, pioggia deve cadere
589
01:01:13,961 --> 01:01:17,839
Pioggia, pioggia, pioggia deve cadere...
590
01:01:26,391 --> 01:01:28,183
Acqua!
591
01:01:28,309 --> 01:01:30,811
- Ci deve essere una sorgente.
- Ingegnere!
592
01:01:35,441 --> 01:01:37,401
Che dolore! Che dolore!
593
01:01:40,196 --> 01:01:44,199
Presto, tirami giù! Fa male!
594
01:01:44,325 --> 01:01:46,535
Aiutami imbecille! Taglia la corda!
595
01:01:47,370 --> 01:01:52,374
Sono mortificato per l'accaduto.
Non so come scusarmi.
596
01:01:52,500 --> 01:01:57,546
Non è colpa sua.
Sono stato troppo frettoloso.
597
01:01:58,297 --> 01:02:00,590
Quando sarà tutto finito ci riderò sopra.
598
01:02:03,344 --> 01:02:08,557
Ryugen, perché non mi hai
detto di quella sorgente?
599
01:02:08,683 --> 01:02:14,521
Perchè la sorgente di Otaki
è sacra e va protetta.
600
01:02:14,647 --> 01:02:17,899
La siccità dura ormai da tre mesi,
601
01:02:18,025 --> 01:02:20,902
eppure nessuno utilizza qull'acqua.
602
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Il dio dell'isola punisce
chi non rispetta la sorgente.
603
01:02:29,412 --> 01:02:32,539
È una credenza popolare
che noi rispettiamo.
604
01:02:32,665 --> 01:02:37,461
Se la raffineria chiude,
per voi si mette male.
605
01:02:37,587 --> 01:02:43,258
Non possiamo ignorare le tradizioni
e le credenze della nostra isola.
606
01:02:43,384 --> 01:02:48,263
Ma la fabbrica ha bisogno
di quest'acqua per sopravvivere.
607
01:02:49,307 --> 01:02:51,308
Chi se ne importa se è sacra!
608
01:02:54,979 --> 01:03:00,567
Io sono il direttore della raffineria,
ma anche il capo dell 'isola...
609
01:03:00,693 --> 01:03:06,114
Allora salvi la fabbrica invece
di pensare a queste vecchie credenze!
610
01:03:06,240 --> 01:03:11,912
Kurage è indietro di 50 anni.
Ci vuole tempo per i cambiamenti.
611
01:03:12,038 --> 01:03:14,414
- Non c'è tempo.
- È tabù!
612
01:03:18,878 --> 01:03:20,545
Oh, grazie.
613
01:03:22,006 --> 01:03:23,673
Grazie mille.
614
01:03:25,343 --> 01:03:30,263
Mi dispiace, ma non posso aiutarla.
615
01:03:30,389 --> 01:03:33,767
La sorgente è protetta dalle sacerdotesse.
616
01:03:33,893 --> 01:03:36,144
- Ah, le sciamane?
- Esatto.
617
01:03:36,270 --> 01:03:39,940
Hanno un'autorità sovrana sul posto,
618
01:03:40,066 --> 01:03:43,443
quindi devo consultarmi prima con loro.
619
01:03:43,569 --> 01:03:45,987
Ci permetteranno di utilizzare la sorgente?
620
01:03:46,113 --> 01:03:50,158
Non lo so, dovrei prima chiedere a loro.
621
01:03:50,910 --> 01:03:53,161
Possiamo fare i controlli preliminari?
622
01:03:53,287 --> 01:03:54,871
Va bene.
623
01:03:58,709 --> 01:04:02,712
- È una donna molto devota, vero?
- È mia moglie.
624
01:04:04,006 --> 01:04:05,966
Anche Uma è...?
625
01:04:06,092 --> 01:04:09,553
Uma, porta quei ceppi?
626
01:04:10,596 --> 01:04:14,140
Anticamente noi Ryu
eravamo perseguitati politici.
627
01:04:14,267 --> 01:04:16,852
Lavoravamo come servi nei campi.
628
01:04:19,647 --> 01:04:24,860
Ci incatenavano con questi ceppi.
629
01:04:24,986 --> 01:04:29,531
Quando li guardiamo, pensiamo
alle sofferenze dei nostri avi
630
01:04:29,657 --> 01:04:35,787
e ci impegniamo moralmente
a rispettere la volontà degli dèi.
631
01:04:35,913 --> 01:04:37,914
Hai un fiammifero?
632
01:04:40,585 --> 01:04:44,713
Siete persone molto devote, vero?
633
01:04:44,839 --> 01:04:46,464
Qual'è la divinità dell'isola?
634
01:04:46,591 --> 01:04:51,002
Il cielo, la terra, gli alberi,
l'erba sono le nostre divinità.
635
01:04:52,071 --> 01:04:57,225
Il mare, i campi, la casa sono divinità.
636
01:04:58,436 --> 01:05:03,773
Senza divinità,
quest'isola non sarebbe nulla.
637
01:05:25,922 --> 01:05:27,756
L'ingegnere vorrebbe...
638
01:05:35,973 --> 01:05:37,724
Grazie.
639
01:05:42,480 --> 01:05:44,356
Voglio vedere Uma.
640
01:05:44,482 --> 01:05:48,401
Sei impazzito? Vattene!
641
01:05:54,992 --> 01:05:57,285
Non fare rumore con le catene.
642
01:05:57,411 --> 01:05:59,496
Sei la vergogna dell'isola!
643
01:06:34,949 --> 01:06:38,618
Quando Nekichi è tornato dalla guerra,
sua moglie è morta.
644
01:06:40,204 --> 01:06:42,831
Lui ha iniziato a violare tutte le regole.
645
01:06:43,708 --> 01:06:47,293
Pescava di frodo
con la dinamite e rubava.
646
01:06:47,420 --> 01:06:51,256
Andava a letto
con tutte le donne dell'isola,
647
01:06:51,382 --> 01:06:54,426
persino con sua sorella!
648
01:06:55,928 --> 01:07:00,640
Nel 1947 c'è stata un'epidemia
di malaria ed è morta molta gente.
649
01:07:02,935 --> 01:07:06,688
È stato il castigo del nostro dio
per i peccati di Nekichi.
650
01:07:07,648 --> 01:07:09,107
Ci credete davvero?
651
01:07:09,233 --> 01:07:16,156
Il maremoto che ha spinto la roccia
nella risaia di Nekichi ne è la prova.
652
01:07:16,282 --> 01:07:18,158
Gran brutta storia.
653
01:07:19,910 --> 01:07:24,664
Ora capisce perché Ryugen
ha accolto Uma in casa sua?
654
01:07:26,125 --> 01:07:28,084
- Già Uma?
- Sì, proprio lei.
655
01:07:29,086 --> 01:07:34,174
Ha imparato a vivere onestamente
ed è diventata sacerdotessa.
656
01:07:35,217 --> 01:07:37,844
Proprio come le sue antenate.
657
01:07:37,970 --> 01:07:41,139
Così Uma, è la più rispettata dell'isola.
658
01:07:43,726 --> 01:07:48,772
Si potrebbe dire che Uma
è l'amante di Ryugen?
659
01:07:50,274 --> 01:07:53,068
Noi non la definiamo così.
660
01:07:53,194 --> 01:07:55,612
E come allora?
661
01:07:55,738 --> 01:07:59,157
È una persona di cui lui
si prende cura.
662
01:08:04,205 --> 01:08:09,000
È una vera fortuna!
Forse a lui darà il permesso...
663
01:08:10,461 --> 01:08:14,798
- ...di utilizzare la sorgente sacra!
- Non ne sarei tanto sicuro.
664
01:08:29,605 --> 01:08:31,940
Dove sei stata?
665
01:08:32,066 --> 01:08:34,943
Alla spiaggia a pregare.
666
01:08:36,195 --> 01:08:39,030
- È la verità?
- Certo.
667
01:08:40,116 --> 01:08:42,117
Devi pensare all'ingegnere.
668
01:08:43,536 --> 01:08:48,331
Il dovere di una sacerdotessa
è quello di proteggere l'isola.
669
01:09:00,511 --> 01:09:03,054
Vai a confortare l'ingegnere.
670
01:09:11,730 --> 01:09:15,567
- Qui.
- Basta, ho bevuto abbastanza.
671
01:09:15,693 --> 01:09:18,153
- Solo un'altra tazza.
- No, grazie.
672
01:09:25,452 --> 01:09:26,870
Signor Ingegnere...
673
01:09:26,996 --> 01:09:28,788
Hai caldo?
674
01:09:28,914 --> 01:09:32,458
Se fai così,
sento ancora più caldo.
675
01:09:33,919 --> 01:09:36,337
Non ti piaccio, signor ingegnere?
676
01:09:36,463 --> 01:09:39,716
Non è questo il problema.
677
01:09:42,261 --> 01:09:44,512
Ah, fa un caldo maledetto!
678
01:10:03,574 --> 01:10:04,991
Che ti prende!
679
01:10:07,328 --> 01:10:12,498
Non ti capisco, ma mi sembra un po' troppo.
680
01:10:12,625 --> 01:10:14,584
Stanotte dormirò fuori.
681
01:10:14,710 --> 01:10:17,003
Aspetta, signor ingegnere!
682
01:10:17,129 --> 01:10:21,257
Devi avere più rispetto
di te stessa. Capito?
683
01:10:21,383 --> 01:10:22,800
Buona notte.
684
01:10:23,719 --> 01:10:25,178
Ingegnere!
685
01:10:44,031 --> 01:10:45,448
Stupida!
686
01:10:46,283 --> 01:10:49,285
Non sai assolvere
i tuoi doveri di Noro!
687
01:10:51,372 --> 01:10:53,206
Che hai fatto stasera?
688
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Niente.
689
01:10:59,505 --> 01:11:01,339
Non è vero.
690
01:11:02,758 --> 01:11:04,926
Hai visto Nekichi?
691
01:11:06,053 --> 01:11:10,181
Non è vero, non farei
mai una cosa del genere.
692
01:11:10,933 --> 01:11:12,350
Maledetta!
693
01:11:14,436 --> 01:11:19,565
- Che ti sei fatta qui?
- Sono caduta e mi sono graffiata.
694
01:11:21,735 --> 01:11:24,570
- E qui?
- La stessa cosa.
695
01:11:26,240 --> 01:11:28,449
- E qua?
- Anche.
696
01:11:34,581 --> 01:11:37,583
Dove hai incontrato
quel maledetto Nekichi?
697
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
- Dove? - Nella fossa!
698
01:11:42,006 --> 01:11:46,801
- Che hai fatto con Nekichi?
- Assolutamente niente! Niente...
699
01:11:51,390 --> 01:11:55,685
- Sei sicura?
- Sì. Non abbiamo fatto niente!
700
01:11:56,437 --> 01:12:00,023
- Giuralo agli dei.
- Lo giuro!
701
01:12:03,068 --> 01:12:05,820
Agli dèi Dongama?
702
01:12:05,946 --> 01:12:08,531
Sì, giuro agli dèi!
703
01:12:30,262 --> 01:12:31,846
Per gli dèi...
704
01:12:37,144 --> 01:12:38,561
Padre?
705
01:12:41,231 --> 01:12:42,857
Kame!
706
01:12:42,983 --> 01:12:45,193
Puoi prestarmi il motore?
707
01:12:46,070 --> 01:12:50,031
- Perchè non me l'hai chiesto prima!
- Dormivi così bene!
708
01:12:50,157 --> 01:12:52,950
L'ho appena riparato.
709
01:12:53,077 --> 01:12:57,997
Devo andare a prendere le pietre,
ma il mio motore è fuori uso.
710
01:12:58,123 --> 01:12:59,540
Non così! Lo rompi!
711
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
Lo rompi così!
712
01:13:06,673 --> 01:13:08,549
Provaci tu, allora.
713
01:13:12,721 --> 01:13:14,555
Sto diventando vecchio.
714
01:13:15,474 --> 01:13:17,767
Mi bastavano due remi prima...
715
01:13:20,229 --> 01:13:22,230
per arrivare dall'altra parte.
716
01:13:30,989 --> 01:13:33,658
Come corre veloce!
717
01:13:36,453 --> 01:13:39,747
Padre, cosa facciamo se ci scoprono?
718
01:13:40,624 --> 01:13:43,334
Noi Futori
non possiamo andare per mare.
719
01:13:43,460 --> 01:13:45,294
Non ci scopriranno.
720
01:14:15,534 --> 01:14:17,577
Quell'aereo va in Vietnam.
721
01:14:23,959 --> 01:14:26,502
Kametaro, guarda.
722
01:14:27,796 --> 01:14:31,924
Al di là del mare,
brilla ad ovest l'isola degli dèi.
723
01:14:33,218 --> 01:14:36,679
Lì non ci sono né regole né traditori
724
01:14:37,514 --> 01:14:41,225
e c'è abbastanza terra da coltivare.
725
01:14:41,351 --> 01:14:44,353
A Ovest non ci sono altre isole.
726
01:14:44,480 --> 01:14:46,731
Ci sono solo nei vecchi racconti popolari.
727
01:14:46,857 --> 01:14:52,111
Non è vero. Ne ho vista una
in guerra, quando ho naufragato.
728
01:14:53,614 --> 01:14:56,199
Non l'ho vista solo io.
729
01:14:56,950 --> 01:14:58,993
Però, nessuno ne parla.
730
01:15:00,329 --> 01:15:04,707
Forse vanno a pescarci di frodo.
731
01:15:06,001 --> 01:15:10,046
- Perché non ne parlano?
- Perché non fa più parte del Giappone.
732
01:15:11,006 --> 01:15:13,633
Appartiene a quel paese.
733
01:15:13,759 --> 01:15:16,385
Perché non ci abita nessuno?
734
01:15:16,512 --> 01:15:19,972
È già enorme, quel paese.
735
01:15:21,225 --> 01:15:24,310
Nessuno vuole vivere
su un'isola così piccola.
736
01:15:27,648 --> 01:15:29,690
Tu lo faresti?
737
01:15:45,281 --> 01:15:46,281
Sì.
738
01:15:33,320 --> 01:15:35,655
Allora cosa aspetti?
739
01:15:37,241 --> 01:15:39,700
Devo finire di scavare la buca.
740
01:15:39,826 --> 01:15:44,956
- Perché proprio tu?
- Ho fatto una promessa a Ryugen.
741
01:15:45,082 --> 01:15:46,624
Davvero?
742
01:15:47,793 --> 01:15:51,712
Ryugen era un mio compagno
d'armi e ora devo mantenerla
743
01:15:51,838 --> 01:15:55,341
Non è vero!
Scavi perché ti piace, tutto qui!
744
01:15:56,385 --> 01:15:58,010
Idiota!
745
01:16:03,058 --> 01:16:06,769
La gente dice che i Futori
sono come bestie.
746
01:16:08,689 --> 01:16:10,106
Padre...
747
01:16:12,359 --> 01:16:15,361
Anche tu sei come il nonno?
748
01:16:16,780 --> 01:16:19,907
Dicono che vai a letto con tua sorella.
749
01:16:20,033 --> 01:16:22,159
Scemo! Cosa dici?
750
01:16:22,286 --> 01:16:24,120
- Ma tutti...
- Kame!
751
01:16:25,998 --> 01:16:28,499
Gli uomini non possono
fare certe cose.
752
01:16:30,335 --> 01:16:32,920
Noi non siamo dèi.
753
01:16:33,046 --> 01:16:36,507
È passato tanto tempo
da quando hai fatto la promessa.
754
01:16:37,759 --> 01:16:39,760
Una promessa è una promessa.
755
01:16:41,763 --> 01:16:43,055
Kame...
756
01:16:44,641 --> 01:16:46,517
secondo me
757
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
la roccia cederà entro l'anno.
758
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
Ne sei sicuro?
759
01:16:54,860 --> 01:16:59,405
Quando accadrà, noi Futori,
ci trasferiremo sull'isola degli dèi.
760
01:16:59,531 --> 01:17:04,201
Io non verrò.
Voglio andare a Tokyo.
761
01:17:05,912 --> 01:17:07,663
Che farai a Tokyo?
762
01:17:07,789 --> 01:17:10,499
Non lo so, però voglio andarci.
763
01:17:13,096 --> 01:17:23,012
Il dio fratello e la dea sorella
764
01:17:25,140 --> 01:17:30,492
non sapevano come fare
765
01:17:30,692 --> 01:17:36,192
per poter concepire dei figli.
766
01:17:38,445 --> 01:17:44,950
Lo chiesero
767
01:17:45,077 --> 01:17:51,830
al dio dell'isola.
768
01:17:52,160 --> 01:17:57,630
Glielo chiesero
769
01:17:58,382 --> 01:18:03,511
pregando.
770
01:18:04,971 --> 01:18:11,769
Telefonarono al dio del cielo
771
01:18:11,895 --> 01:18:16,315
per chiederlo a lui!
772
01:18:16,441 --> 01:18:19,318
Kariya! Una lettera, una lettera!
773
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
È di una donna di Tokyo.
774
01:18:25,033 --> 01:18:27,368
- È mia sorella.
- "Mia sorella"!
775
01:18:28,954 --> 01:18:32,456
Il dio del cielo disse a loro:
776
01:18:32,582 --> 01:18:37,086
"Girate intorno al pozzo
nei due sensi opposti."
777
01:18:37,921 --> 01:18:40,673
I due fratelli
seguirono il suo consiglio
778
01:18:40,799 --> 01:18:44,093
e quando si incontrarono
nuovamente, si abbracciarono.
779
01:18:44,970 --> 01:18:49,807
E il fratello e la sorella
divennero marito e moglie.
780
01:18:49,933 --> 01:18:56,689
Poi il Dio del cielo regalò a loro
una coppia di ogni animale esistente.
781
01:18:56,815 --> 01:19:03,154
Così la gente, gli uccelli, gli animali
e gli insetti popolarocno l'isola.
782
01:19:07,826 --> 01:19:09,493
Hai bisogno di qualcosa?
783
01:19:10,787 --> 01:19:14,165
Uma, smettila. Fa caldo.
784
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
Che pelle bianca!
785
01:19:16,168 --> 01:19:19,003
- Oh, fermati, Uma.
- Non ti piaccio!
786
01:19:20,172 --> 01:19:22,173
Potrebbe arrivare qualcuno.
787
01:19:27,387 --> 01:19:31,182
- Ridammela.
- Prima facciamo l'amore.
788
01:19:31,308 --> 01:19:34,185
- Ridammela!
- Fai l'amore con me.
789
01:19:35,854 --> 01:19:38,355
Ridalla di nuovo a me.
790
01:19:40,984 --> 01:19:45,237
Cosa diciamo poi a Ryugen?
E poi sono sposato!
791
01:19:45,363 --> 01:19:48,741
Ma tua moglie ti tradisce!
792
01:19:51,536 --> 01:19:54,497
Che hai combinato?
L'hai aperta?
793
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Maledetta!
794
01:20:02,047 --> 01:20:05,341
Se non fai l'amore con me,
Ryugen si arrabbierà.
795
01:20:07,302 --> 01:20:10,012
Non posso fare una cosa del genere!
796
01:20:11,389 --> 01:20:14,683
Cosa ti ho detto?
Mostra un po' rispetto per te.
797
01:20:14,810 --> 01:20:17,269
Io non sono come il signor Shimajiri.
798
01:20:17,395 --> 01:20:19,605
Ti prego, lasciami in pace.
799
01:20:26,863 --> 01:20:29,865
Non riesco a capire questa gente.
800
01:20:31,618 --> 01:20:33,369
Non ci riesco proprio!
801
01:20:38,375 --> 01:20:42,086
Kame aiutami a togliere questo ramo.
802
01:20:44,923 --> 01:20:47,007
- Kametaro!
- Arrivo.
803
01:20:48,969 --> 01:20:51,262
Uno, due, tre...
804
01:20:52,013 --> 01:20:54,223
Dobbiamo spingere verso il basso.
805
01:20:54,349 --> 01:20:56,308
Uno, due, tre.
806
01:20:57,727 --> 01:20:59,770
Che ti prende?
807
01:20:59,896 --> 01:21:03,274
Non possiamo toglerlo
senza permesso.
808
01:21:03,400 --> 01:21:06,318
Intralcia il nostro lavoro!
E poi è già secco...
809
01:21:06,444 --> 01:21:09,446
- In ogni caso è morto!
- Sì, però...
810
01:21:09,573 --> 01:21:10,990
Però cosa?
811
01:21:11,116 --> 01:21:14,535
- Gli dei ci puniranno.
- Credi a queste cose?
812
01:21:14,661 --> 01:21:18,372
No, non ci credo,
è solo una superstizione.
813
01:21:18,498 --> 01:21:19,915
Bene...
814
01:21:21,334 --> 01:21:25,671
- Tagliamo l'albero allora.
- No! Farò qualsiasi altra cosa.
815
01:21:25,797 --> 01:21:28,215
Taglialo in basso. Avanti!
816
01:21:28,341 --> 01:21:31,176
Non posso farlo, però non mi licenzi!
817
01:21:31,303 --> 01:21:33,304
Non ti licenzio se lo fai!
818
01:21:33,430 --> 01:21:36,432
Devi superare queste
superstizioni! Taglialo!
819
01:21:37,726 --> 01:21:39,143
Sbrigati!
820
01:21:40,011 --> 01:21:41,113
Non posso!
821
01:21:42,075 --> 01:21:43,298
Dai!
822
01:21:55,952 --> 01:21:58,787
Basta così, idiota!
823
01:22:00,916 --> 01:22:03,500
Se non vuoi farlo, lo farò io.
824
01:22:03,627 --> 01:22:05,669
Vedremo se sarò punito!
825
01:22:09,549 --> 01:22:12,259
- Fa male.
- Tutto bene?
826
01:23:09,275 --> 01:23:10,693
Che succede?
827
01:23:11,611 --> 01:23:13,237
C'è qualcosa di duro.
828
01:23:13,363 --> 01:23:16,532
- Di nuovo?
- Così sembra.
829
01:23:17,534 --> 01:23:18,951
Toglilo!
830
01:23:44,769 --> 01:23:46,520
L'abbiamo preso.
831
01:23:54,320 --> 01:23:56,947
È già la terza volta. Merda!
832
01:23:58,158 --> 01:24:00,159
Questo caldo maledetto.
833
01:24:01,870 --> 01:24:03,495
Kariya...
834
01:24:03,621 --> 01:24:09,126
Le avevo dato il permesso di iniziare,
ma se esagera mi mette nei guai.
835
01:24:09,252 --> 01:24:12,671
Le sacerdotesse non hanno ancora deciso?
836
01:24:12,797 --> 01:24:18,093
È una questione delicata. Il destino
dell'isola dipende dalla sorgente.
837
01:24:19,304 --> 01:24:22,097
Quanto siete esagerati!
838
01:24:22,223 --> 01:24:27,394
Noi veneriamo la sorgente
come voi venerate la patria.
839
01:24:27,520 --> 01:24:29,021
L'avevo capito.
840
01:24:31,191 --> 01:24:35,736
La società deve rispettare
le nostre tradizioni.
841
01:24:35,862 --> 01:24:40,075
Se lo facesse potrebbe
comprare gli alberi
842
01:24:40,201 --> 01:24:43,869
e avere manodopera a buon mercato.
843
01:24:44,621 --> 01:24:46,830
I profitti aumenterebbero...
844
01:24:46,956 --> 01:24:51,585
È stato così fino ad oggi,
ma ora le cose sono cambiate.
845
01:24:52,504 --> 01:24:57,216
Il patto era che ci saremmo
aiutati reciprocamente.
846
01:24:57,342 --> 01:25:00,928
Cose d'altri tempi.
Bisogna essere più razionai.
847
01:25:01,054 --> 01:25:05,682
Se è così, allora devono saldarci
l'anno passato.
848
01:25:07,227 --> 01:25:11,855
Ho già scritto alla società,
sto aspettando la risposta.
849
01:25:11,981 --> 01:25:13,816
- Ehi, Shimajiri!
- Ma ...
850
01:25:13,942 --> 01:25:15,109
Futori!
851
01:25:15,235 --> 01:25:19,321
Nello statuto societario
della Higashi costruzioni,
852
01:25:19,447 --> 01:25:22,616
c'è scritto che bisogna
lavorare con umanità.
853
01:25:22,742 --> 01:25:27,079
È quello che sto facendo!
Lavoro nel vostro interesse.
854
01:25:27,205 --> 01:25:28,539
Sì...
855
01:25:28,665 --> 01:25:33,377
Lei però, invece di aiutarmi, mi ostacola!
856
01:25:30,834 --> 01:25:33,377
Un miglioramento nel vostro
atteggiamento aiuterebbe!
857
01:25:33,503 --> 01:25:36,255
- Ma ...
- Voglio finire questo e tornare a casa!
858
01:25:37,132 --> 01:25:41,969
So che è terribilmente
preoccupato per sua moglie...
859
01:25:42,095 --> 01:25:44,638
Se lei non mi aiuta andrò avanti da solo!
860
01:25:44,764 --> 01:25:48,600
Troverò chi sta sabotando
il nostro lavoro! È chiaro?
861
01:26:20,133 --> 01:26:21,758
Inseguilo, Futori!
862
01:26:25,722 --> 01:26:27,139
Padre!
863
01:26:29,809 --> 01:26:32,978
Signor Ingegnere,
è scappato da quella parte!
864
01:26:49,996 --> 01:26:51,413
Ryugen!
865
01:26:52,707 --> 01:26:55,751
- Ho capito chi è il sabotatore.
- Oh, chi è?
866
01:26:55,877 --> 01:26:57,961
- Questo tizio.
- Oh ...
867
01:26:58,963 --> 01:27:02,466
È lui il criminale.
Ho appena stampato la sua foto.
868
01:27:02,592 --> 01:27:04,468
Lo vedo, bene.
869
01:27:07,597 --> 01:27:10,015
Secondo lei chi è?
870
01:27:11,267 --> 01:27:13,727
Potrebbe essere Futori Nekichi?
871
01:27:13,853 --> 01:27:15,729
Non credo.
872
01:27:15,855 --> 01:27:17,814
Allora chi è?
873
01:27:17,941 --> 01:27:19,483
Non ne ho idea.
874
01:27:22,737 --> 01:27:24,154
Kametaro.
875
01:27:25,323 --> 01:27:27,157
Chi è questa persona?
876
01:27:27,283 --> 01:27:29,159
Potrebbe essere tuo padre?
877
01:27:31,871 --> 01:27:33,705
Non si vede bene.
878
01:27:34,624 --> 01:27:37,209
Non sai riconoscere tuo padre?
879
01:27:37,335 --> 01:27:39,753
Lei si sbaglia, signor ingegnere?
880
01:27:39,879 --> 01:27:41,296
Non credo proprio!
881
01:27:43,841 --> 01:27:46,551
Alt!
882
01:28:02,026 --> 01:28:04,069
Tutti possono sbagliare
883
01:28:04,195 --> 01:28:06,405
Questo è sicuramente Nekichi!
884
01:28:06,531 --> 01:28:12,286
Futori Nekichi è legato
nella fossa con catene di ferro.
885
01:28:12,412 --> 01:28:14,413
Non può essere lui.
886
01:28:14,539 --> 01:28:17,082
Evidentemente qualcuno l'ha liberato.
887
01:28:17,208 --> 01:28:20,919
- Tu! Sei stato tu!
- Io non ho fatto nulla.
888
01:28:21,045 --> 01:28:23,422
Secondo lei chi è, Ryugen?
889
01:28:23,548 --> 01:28:26,383
- Non lo so.
- Insomma chi sarà mai?!
890
01:28:26,509 --> 01:28:29,678
Gli isetti sciamano!
891
01:28:29,804 --> 01:28:33,307
La notte sta arrivando!
892
01:28:33,433 --> 01:28:35,809
Potrebbe essere Nekichi.
893
01:28:39,314 --> 01:28:44,609
No, non può essere lui.
894
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
Tutti, a terra!
895
01:28:50,450 --> 01:28:52,784
Signor ingegnere, si metta giù.
896
01:28:56,289 --> 01:28:58,081
Che succede?
897
01:28:58,207 --> 01:29:01,626
Credo sia una superstizione,
un rituale contro gli insetti.
898
01:29:01,753 --> 01:29:03,462
Non prendermi in giro.
899
01:29:03,588 --> 01:29:06,465
Ryugen, da stanotte
dormirò lì sul posto.
900
01:29:06,591 --> 01:29:08,800
- All'aperto?
- Sta' zitto...
901
01:29:08,926 --> 01:29:10,969
E tu stammi lontano.
902
01:29:38,623 --> 01:29:41,249
Ah, quant'è fresca
903
01:29:42,543 --> 01:29:45,003
la coca cola!
904
01:29:56,349 --> 01:30:02,562
Chi è quell'uomo che mi cattura
e mi tenta con parole dolci?
905
01:30:02,688 --> 01:30:06,900
Tessendo tutto in modo tradizionale
906
01:30:07,026 --> 01:30:13,407
Quando finisco, mi dedicherò agli dei.
907
01:30:13,533 --> 01:30:19,579
In una notte di luna, esco da casa
908
01:30:19,705 --> 01:30:21,966
per gli dèi del mare ...
909
01:31:22,123 --> 01:31:23,166
Toriko?
910
01:30:25,503 --> 01:30:30,507
L'ingegnere dorme nella foresta.
Fa la guardia ai macchinari.
911
01:30:31,509 --> 01:30:33,510
Vai a portagli questo sakè.
912
01:30:36,347 --> 01:30:38,306
Prendi anche un cuscino.
913
01:30:40,393 --> 01:30:42,102
- Toriko!
- Kame...
914
01:30:42,770 --> 01:30:44,229
Lasciala andare.
915
01:30:44,355 --> 01:30:47,482
È ora che Toriko trovi un marito.
916
01:30:47,608 --> 01:30:49,025
Ma...
917
01:31:18,764 --> 01:31:23,226
I serpenti si contorcevano insieme
918
01:31:25,188 --> 01:31:34,196
strisciando di notte...
strisciando di notte.....
919
01:31:34,322 --> 01:31:37,157
No, non puoi entrare, Toriko! Toriko!
920
01:31:44,790 --> 01:31:48,168
Non hai... caldo?
921
01:31:48,294 --> 01:31:50,253
Non hai caldo?
922
01:31:51,714 --> 01:31:53,298
Fa caldo, vero?
923
01:31:54,258 --> 01:31:56,134
Caldo caldo...
924
01:31:59,305 --> 01:32:00,889
No, Toriko!
925
01:32:01,516 --> 01:32:02,933
Smettila!
926
01:32:05,186 --> 01:32:06,603
Toriko...
927
01:32:13,361 --> 01:32:15,862
Smettila, Toriko. No!
928
01:32:15,988 --> 01:32:18,198
- Domani! Domani!
- Domani?
929
01:32:18,324 --> 01:32:20,200
Domani, sicuramente.
930
01:32:20,326 --> 01:32:22,661
Domani, ti aspetto alla spiaggia.
931
01:32:24,288 --> 01:32:26,581
Va bene, ci vediamo lì.
932
01:32:27,542 --> 01:32:29,459
Non avere fretta, Toriko!
933
01:32:32,088 --> 01:32:34,130
Hei, cosa fai?
934
01:32:35,883 --> 01:32:38,093
Sei tu il sabotatore!
935
01:32:43,558 --> 01:32:46,601
Cosa pensi di fare?
936
01:32:59,740 --> 01:33:04,160
- Perché mi incateni?
- Scemo! Non ti rimorde la coscienza?
937
01:33:06,789 --> 01:33:08,623
Non capisci proprio niente.
938
01:33:09,834 --> 01:33:12,961
Non dovevi uscire!
939
01:33:13,754 --> 01:33:17,799
Hai violato di nuovo le regole.
940
01:33:17,925 --> 01:33:21,720
Come hai pututo essere così stupido
da picchiare l'ingegnere?
941
01:33:23,180 --> 01:33:25,181
Cos' metti anche Ryugen nei guai.
942
01:33:25,308 --> 01:33:29,311
Non è vero. Ryugen mi ha
detto di proteggere i boschi sacri.
943
01:33:29,437 --> 01:33:32,606
E mi ha chiesto di sabotare il lavori.
944
01:33:32,732 --> 01:33:34,608
Lo so!
945
01:33:34,734 --> 01:33:39,738
Ma dovevi farlo senza farti scoprire.
946
01:33:39,864 --> 01:33:42,240
Invece ti hanno pure fotografato.
947
01:33:44,118 --> 01:33:47,287
Nekichi, porgimi i piedi.
948
01:33:56,756 --> 01:33:58,548
Il martello, per favore.
949
01:34:15,983 --> 01:34:18,860
- Posso lasciarti il bambino?
- Perché?
950
01:34:18,986 --> 01:34:22,322
- Mia sorella sta partorendo.
- Va bene, va bene.
951
01:34:22,448 --> 01:34:24,616
- Accidenti! Ha fatto la pipì.
- Poi cambialo.
952
01:34:24,742 --> 01:34:26,951
Lo farò. Presto, vai.
953
01:34:27,953 --> 01:34:29,371
Grazie!
954
01:34:35,169 --> 01:34:36,586
Signor Kariya?
955
01:34:41,133 --> 01:34:44,219
Ah, sei tu? Che vuoi?
956
01:34:45,054 --> 01:34:48,473
Be'... lei la sta aspettando alla spiaggia.
957
01:34:49,684 --> 01:34:51,518
Alla spiaggia?
958
01:34:51,644 --> 01:34:56,815
L'ha promesso, così
lei sta aspettando da ieri.
959
01:34:56,941 --> 01:34:58,817
Chi?
960
01:34:58,943 --> 01:35:00,860
Mia sorella, Toriko.
961
01:35:05,658 --> 01:35:10,412
Sono due giorni che non mangia,
la sta aspettando.
962
01:35:11,872 --> 01:35:13,707
Povero piccolo!
963
01:35:43,404 --> 01:35:45,821
Toriko! Toriko!
964
01:35:50,745 --> 01:35:52,412
Sei venuto!
965
01:35:53,706 --> 01:35:57,167
- Toriko, aspetti da ieri?
- Sì.
966
01:35:59,336 --> 01:36:01,379
- Sei stata qui tutto questo tempo?
- Sì.
967
01:36:04,300 --> 01:36:07,594
Perdonami, ho rotto la mia promessa.
968
01:36:11,474 --> 01:36:13,016
Ingegnere...
969
01:36:21,609 --> 01:36:23,860
Ti ho aspettato tanto.
970
01:37:16,205 --> 01:37:18,490
Toriko ha trovato un marito...
971
01:37:18,696 --> 01:37:21,709
così potrai partecipare al festa di Dongama.
972
01:37:21,836 --> 01:37:23,419
E Kame ...
973
01:37:23,546 --> 01:37:28,132
potrà aiutare Tsuchimochi
a riparare il tetto della sua casa.
974
01:37:28,259 --> 01:37:30,051
- Di Tsuchimochi?
- Sì.
975
01:37:30,177 --> 01:37:34,597
Anni fa loro ci hanno
aiutato a riparare il nostro.
976
01:37:35,766 --> 01:37:38,810
Non potevo morire
senza ripagare il debito.
977
01:37:40,521 --> 01:37:43,147
Il mio primo lavoro per il paese da 20 anni!
978
01:37:43,274 --> 01:37:47,652
Finalmente possiamo partecipare
ancora, agli eventi dell'isola.
979
01:38:07,798 --> 01:38:10,425
Da quanto tempo sono qui?
980
01:38:11,760 --> 01:38:15,388
Da un lato, sembra solo ieri.
981
01:38:16,932 --> 01:38:21,019
D'altro, sembra un'eternità.
982
01:38:34,074 --> 01:38:36,117
Ingegnere! Ingegnere!
983
01:40:46,957 --> 01:40:49,792
C'è troppo vento.
984
01:40:52,880 --> 01:40:55,131
Non possiamo continuare.
985
01:40:55,257 --> 01:40:58,342
L'uragano Typhoon è nato
sull'Oceano Meridionale.
986
01:40:58,469 --> 01:41:04,182
Raggiungerà i 24 gradi di latitudine
nord e i 130 di longitudine est.
987
01:41:04,308 --> 01:41:07,185
Si sposta alla velocità di 10 kml'ora.
988
01:41:07,311 --> 01:41:11,856
Kurage si trova proprio a 24 gradi
di latitudine, vero ingegnere?
989
01:41:12,608 --> 01:41:14,025
Signor Ingegnere?
990
01:41:16,361 --> 01:41:19,614
Il vento di quest'anno non porta pioggia.
991
01:41:19,740 --> 01:41:21,574
- Un vento secco!
- Nonno...
992
01:41:22,659 --> 01:41:24,410
Una frana.
993
01:41:26,497 --> 01:41:29,624
Kame! Toriko!
La roccia sta franando!
994
01:41:29,750 --> 01:41:31,375
Scappiamo! Presto!
995
01:41:32,586 --> 01:41:35,296
Andiamo, signor ingegnere!
996
01:41:47,059 --> 01:41:48,893
La roccia è in calo!
997
01:41:49,019 --> 01:41:50,937
- La roccia ha ceduto!
- Evviva!
998
01:42:18,590 --> 01:42:20,925
Spingiamo tutti insieme.
999
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
Accidenti!
1000
01:42:51,748 --> 01:42:53,499
Basterebbe una piccola spinta.
1001
01:42:55,460 --> 01:43:00,006
Dio del Vento misericordioso,
ti prego, fai cadere la roccia!
1002
01:43:01,133 --> 01:43:04,010
Ti supplico! Ti imploro!
1003
01:43:04,970 --> 01:43:06,888
Dio del vento!
1004
01:43:09,266 --> 01:43:11,392
Ti prego, soffia più forte.
1005
01:43:44,009 --> 01:43:46,886
Così non va bene!
Devi abbassarti di più!
1006
01:43:50,515 --> 01:43:52,892
Prendi! Devi metterci più forza.
1007
01:44:01,777 --> 01:44:03,277
Hai fame, vero?
1008
01:44:04,488 --> 01:44:08,241
Vai a mangiare,
così ti rimetterai in forze.
1009
01:44:12,663 --> 01:44:14,372
Torna su.
1010
01:44:25,717 --> 01:44:27,551
Hai una sigaretta?
1011
01:44:36,311 --> 01:44:38,562
Ingegnere!
1012
01:45:03,922 --> 01:45:08,634
Che ne pensi di questa storia?
Lui è qui per lavorare.
1013
01:45:08,760 --> 01:45:13,180
Adesso sta con Toriko,
quindi fa parte della famiglia.
1014
01:45:15,017 --> 01:45:16,392
Fratello!
1015
01:45:16,518 --> 01:45:18,519
Il nonno! Il nonno!
1016
01:45:18,645 --> 01:45:20,062
Cos'è successo?
1017
01:45:21,106 --> 01:45:24,984
È caduto dal tetto di Tsuchimochi.
È in fin di vita.
1018
01:45:34,244 --> 01:45:36,120
Perché non preghi, Uma?
1019
01:45:38,582 --> 01:45:40,833
Prega gli dèi!
1020
01:45:42,044 --> 01:45:48,049
Sei una sacerdotessa! Usa i poteri
per richiamare l'anima del nonno!
1021
01:45:57,934 --> 01:46:01,937
Anima buonanima di Futori Yamamori
1022
01:46:44,815 --> 01:46:46,232
Resisti.
1023
01:47:10,090 --> 01:47:12,133
Ora il nonno tornerà alla natura.
1024
01:47:30,735 --> 01:47:33,988
Ti ho scelto come assistente
per Kariya,
1025
01:47:34,114 --> 01:47:39,910
perché volevo che tu controllassi
i lavori e proteggessi l'isola.
1026
01:47:40,036 --> 01:47:42,413
Ti sembra giusto quello
che sta succedendo con Toriko?
1027
01:47:42,539 --> 01:47:43,956
No...
1028
01:47:45,041 --> 01:47:50,171
Voglio che Kariya torni a Tokyo.
Fai in modo che finisca il lavoro.
1029
01:47:50,297 --> 01:47:51,714
Ho capito.
1030
01:48:07,105 --> 01:48:10,816
Manifestati!
1031
01:48:10,942 --> 01:48:13,194
Gli dèi dell'isola
stanno per manifestarsi
1032
01:48:26,249 --> 01:48:28,876
Il dolore!
1033
01:48:30,795 --> 01:48:33,297
Chi sei?
1034
01:48:34,466 --> 01:48:37,176
Mi fa male la testa!
1035
01:48:39,387 --> 01:48:41,764
Dicci il tuo nome. Chi sei?
1036
01:48:44,559 --> 01:48:48,229
Parla in modo chiaro!
Toriko, coraggio!
1037
01:48:51,441 --> 01:48:59,657
Sono scivolato dal tetto.
1038
01:49:00,367 --> 01:49:01,784
È il nonno!
1039
01:49:06,915 --> 01:49:14,380
Mi sono rotto la testa.
1040
01:49:24,307 --> 01:49:35,568
Gli abitanti di Kurage
sono come una famiglia.
1041
01:49:36,486 --> 01:49:44,702
I parenti si aiutano fra loro.
1042
01:49:48,415 --> 01:49:51,709
Il dolore!
1043
01:49:54,296 --> 01:49:58,799
Parlaci ancora.
1044
01:50:02,971 --> 01:50:06,682
Nekichi ...
1045
01:50:08,184 --> 01:50:13,314
smetti di togliere le catene
a tuo piacimento.
1046
01:50:15,525 --> 01:50:17,693
Mi fa male!
1047
01:50:37,130 --> 01:50:39,381
Ingegnere...
1048
01:50:41,718 --> 01:50:51,393
non abbandoni Toriko.
1049
01:51:04,449 --> 01:51:06,241
Kame...
1050
01:51:07,577 --> 01:51:20,839
abbi rispetto degli dèi Dongama.
1051
01:52:07,303 --> 01:52:09,346
Toriko è incinta.
1052
01:52:21,317 --> 01:52:25,028
Ingegnere, deve tornare al lavoro.
Stanno per arrivare i tubi.
1053
01:52:25,155 --> 01:52:26,697
Non deve rimanere qui.
1054
01:52:26,823 --> 01:52:29,992
Che dici, Kame? Lui è tuo cognato!
1055
01:52:30,118 --> 01:52:32,661
Ho promesso a Ryugen
che lo avrei riportato da lui.
1056
01:52:32,787 --> 01:52:38,459
Non m'importa niente di Ryugen!
L'ingegnere ormai è della famiglia.
1057
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
Ingegnere!
1058
01:52:41,087 --> 01:52:43,922
- Kametaro!
- Cosa fai?
1059
01:52:44,758 --> 01:52:47,885
- Kame, non verrò con te.
- Perchè?
1060
01:52:48,011 --> 01:52:51,555
- Preferisco restare qui.
- Ma è il posto per lei.
1061
01:52:51,681 --> 01:52:55,017
- A me piace.
- Che facciamo coi tubi ...
1062
01:52:55,143 --> 01:52:57,936
Verrò da voi quando arriveranno.
1063
01:52:58,062 --> 01:53:03,859
- Cosa dirò a Ryugen ...
- Portami qui la mia roba, per favore.
1064
01:53:07,155 --> 01:53:09,948
Nonostante le preghiere,
non piove mai.
1065
01:53:10,074 --> 01:53:12,993
Non mi fido più delle sacerdotesse.
1066
01:53:13,119 --> 01:53:15,746
Con la scusa di pregare gli dèi,
1067
01:53:15,872 --> 01:53:19,166
Ryugen fa l'amore con Uma ogni notte.
1068
01:53:20,502 --> 01:53:25,339
Uto, cos'è questo whisky?
Lo hai mescolato con l'acqua di mare?
1069
01:53:25,465 --> 01:53:29,635
Se vuoi dell'acqua dolce,
aspetta che piova.
1070
01:53:39,020 --> 01:53:40,521
Che c'è, Kame?
1071
01:53:41,731 --> 01:53:44,858
Domani arriveranno i tubi
per le condutture.
1072
01:53:44,984 --> 01:53:48,779
La ditta ha fretta di concludere.
1073
01:53:48,905 --> 01:53:50,155
E allora?
1074
01:53:50,281 --> 01:53:55,911
Dobbiamo iniziare le perforazioni.
Andiamo a prendere l'ingegnere.
1075
01:53:56,037 --> 01:53:58,413
E Toriko?
1076
01:53:58,540 --> 01:54:00,582
Che mi dici di lei?
1077
01:54:00,708 --> 01:54:04,920
- È una Futori, no?
- Vuoi separarla dall'ingegnere?
1078
01:54:05,046 --> 01:54:06,463
Sì.
1079
01:54:08,675 --> 01:54:13,262
Sei geloso di lui
perché ti ha rubato la donna.
1080
01:54:14,931 --> 01:54:16,473
Che dite?
1081
01:54:16,599 --> 01:54:20,060
Yamashiro,
anche tu sei stato con Toriko.
1082
01:54:20,186 --> 01:54:24,648
Idiota! Molti di noi sono stati con lei!
1083
01:54:24,774 --> 01:54:27,943
Il primo è stato Kame.
1084
01:54:28,069 --> 01:54:30,195
E tu che ne sai.
1085
01:54:47,255 --> 01:54:50,048
Stanno arrivando i pesci!
1086
01:54:50,967 --> 01:54:55,220
- Chi l'ha detto?
- L'ha detto Uma...
1087
01:54:55,346 --> 01:54:59,600
ha visto il bagliore di un fulmine,
arriveranno molti pesci
1088
01:54:59,726 --> 01:55:02,519
Le reti! Prendete le reti!
1089
01:55:13,072 --> 01:55:15,240
Non arriva niente. Ci ha mentito.
1090
01:55:16,451 --> 01:55:17,868
Andiamo via!
1091
01:55:47,065 --> 01:55:50,400
Non rinunciare alla tua vocazione.
1092
01:55:51,527 --> 01:55:56,531
Non sono più una sacerdotessa.
Gli dèi mi hanno abbandonata.
1093
01:55:57,492 --> 01:56:01,161
Non riesco a far piovere
e nemmeno a interpretare i presagi.
1094
01:56:01,287 --> 01:56:03,455
Non è questo il problema.
1095
01:56:04,582 --> 01:56:09,461
Con questa siccità le canne da zucchero
non crescono e la pesca va male.
1096
01:56:09,587 --> 01:56:15,217
La gente non ha più certezze,
ecco perché dubita di tutto.
1097
01:56:15,343 --> 01:56:21,348
Sono proprio questi i momenti in cui
si ha più bisogno delle sacerdotesse.
1098
01:56:21,474 --> 01:56:27,354
L'oracolo degli dei
mi ha ordinato di cedere il posto.
1099
01:56:27,480 --> 01:56:30,065
- A chi?
- A Toriko.
1100
01:56:30,191 --> 01:56:31,858
Sciocchzze!
1101
01:56:31,985 --> 01:56:34,152
Lei non è all'altezza.
1102
01:56:34,278 --> 01:56:37,280
Questa è la volonta degli dèi.
1103
01:56:38,324 --> 01:56:41,493
- Hai qualche peso sul cuore?
- Che vuoi dire?
1104
01:56:41,619 --> 01:56:45,580
Hai violato la legge degli dèi,
vero?
1105
01:57:08,645 --> 01:57:11,731
Venga con noi,
Ryugen la sta aspettando.
1106
01:57:14,527 --> 01:57:16,528
Non voglio!
1107
01:57:18,740 --> 01:57:20,907
Hei! Kametaro!
1108
01:57:22,618 --> 01:57:25,912
- Non essere approssimativo.
- Ehi, Padre!
1109
01:57:30,835 --> 01:57:32,669
Cosa sta succedendo?
1110
01:57:35,590 --> 01:57:37,632
Hanno preso l'ingegnere.
1111
01:57:41,804 --> 01:57:43,430
Eccoti.
1112
01:57:45,516 --> 01:57:48,769
- Complimenti!
- Cos'è tutto questo?
1113
01:57:49,771 --> 01:57:51,730
- Non mi piace la violenza.
- Mi perdoni.
1114
01:57:51,856 --> 01:57:54,941
Era inevitabile. Si sieda, per favore.
1115
01:57:56,194 --> 01:57:59,237
Siete stato promosso a capo
del dipartimento. Complimenti.
1116
01:58:00,114 --> 01:58:04,701
- Capo del Dipartimento?
- Il signor Higashi mi ha informato ieri sera.
1117
01:58:04,827 --> 01:58:07,954
La società ha aperto un nuovo
settore nel campo turistico.
1118
01:58:08,080 --> 01:58:13,573
E lei sarà il direttore e dovrà
sviluppare il turismo a Kurage.
1119
01:58:13,723 --> 01:58:18,194
Era da un po' che parlavano
di questo progetto.
1120
01:58:18,257 --> 01:58:23,192
La notizia è arrivata insieme
a una lettera di sua moglie.
1121
01:58:25,640 --> 01:58:30,018
Il turismo è sempre stato il sogno
del presidente Higashi.
1122
01:58:30,144 --> 01:58:35,553
Ora che ha il permesso per costruire
l'aeroporto, può realizzarlo.
1123
01:58:35,650 --> 01:58:37,067
L'aeroporto?
1124
01:58:38,027 --> 01:58:39,945
Unari, dov'è Uma?
1125
01:58:40,071 --> 01:58:42,030
Sta pregando.
1126
01:58:43,157 --> 01:58:48,995
Domani o dopodomani il presidente
Higashi verrà a farci visita.
1127
01:58:50,623 --> 01:58:53,500
Higashi verrà qui?
1128
01:58:54,544 --> 01:58:59,714
Finalmente è arrivata la pioggia
che abbiamo tanto atteso.
1129
01:58:59,842 --> 01:59:02,844
BENVENUTO PRESIDENTE HIGASHI
1130
01:59:06,723 --> 01:59:11,394
In una circostanza così felice,
1131
01:59:11,519 --> 01:59:14,688
mi dispiace dover annunciare
1132
01:59:14,814 --> 01:59:21,403
che il prezzo dello zucchero
ha subito un crollo.
1133
01:59:22,697 --> 01:59:26,366
Dunque non riceveremo
il compenso concordato.
1134
01:59:26,492 --> 01:59:30,620
Tutti i miei sforzi sono stati vani.
1135
01:59:31,581 --> 01:59:34,791
Sono desolato.
1136
01:59:36,419 --> 01:59:43,425
Ma per quanto riguarda i terreni
che serviranno per l'aeroporto
1137
01:59:44,260 --> 01:59:49,973
li venderemo a un prezzo
talmente alto
1138
01:59:50,099 --> 01:59:53,476
che vi farà pareggiare il conto.
1139
01:59:53,602 --> 01:59:56,896
Chi sosterrà e parteciperà
a questo progetto,
1140
01:59:57,023 --> 02:00:02,736
otterrà un lavoro ben renumerato.
1141
02:00:03,487 --> 02:00:07,240
Questa è la vostra occasione.
1142
02:00:20,045 --> 02:00:21,462
Kariya!
1143
02:00:22,423 --> 02:00:23,840
Cognato!
1144
02:00:27,845 --> 02:00:30,096
Perché non torni da noi?
1145
02:00:30,223 --> 02:00:32,057
È arrivato mio suocero.
1146
02:00:34,227 --> 02:00:36,311
Toriko impazzirà.
1147
02:00:37,855 --> 02:00:40,815
Non mangia e non beve.
1148
02:00:42,735 --> 02:00:46,488
- Torna da lei.
- Non preoccuparti, tornerò.
1149
02:00:46,614 --> 02:00:49,282
- Non lasciare senza
padre il tuo bambino.
1150
02:00:50,242 --> 02:00:53,452
Non lo farò.
1151
02:00:58,000 --> 02:00:59,834
Ti aspettiamo.
1152
02:01:03,214 --> 02:01:04,631
Fratello...
1153
02:01:10,137 --> 02:01:13,306
Posso darle dei soldi
per risolvere il problema.
1154
02:01:13,432 --> 02:01:15,475
Non è una questione di soldi.
1155
02:01:16,268 --> 02:01:19,520
- Voglio parlare con mio suocero...
- Che cosa?
1156
02:01:19,647 --> 02:01:23,692
Così mette in cattiva luce anche me!
1157
02:01:26,487 --> 02:01:27,904
Zia!
1158
02:01:32,299 --> 02:01:33,721
Zia!
1159
02:01:36,098 --> 02:01:37,520
Zia!
1160
02:01:39,959 --> 02:01:44,337
Ryugen mi ha dato dei soldi.
1161
02:01:44,463 --> 02:01:48,633
Dice di usarli per far abortire Toriko.
1162
02:01:48,759 --> 02:01:53,430
Che devo fare?
Ti prego dimmelo tu.
1163
02:01:54,557 --> 02:01:59,811
Gli dèi mi hanno abbandonato.
1164
02:02:03,150 --> 02:02:05,735
Ormai non so più nulla.
1165
02:02:05,859 --> 02:02:11,071
Bisogna farla abortire
per il bene di tutti?
1166
02:02:12,407 --> 02:02:14,116
Rispondi!
1167
02:02:15,286 --> 02:02:17,662
È una cosa orribile.
1168
02:02:21,917 --> 02:02:23,877
Dove andiamo?
1169
02:02:24,003 --> 02:02:26,629
In un bel posto, sulla terraferma.
1170
02:02:28,340 --> 02:02:30,674
Ci divertiremo
1171
02:02:30,800 --> 02:02:35,721
Sulla terraferma, ci sono le auto
e si può anche giocare al pachiko!
1172
02:02:36,682 --> 02:02:39,434
Dove mi stai portando, fratello?
1173
02:02:42,855 --> 02:02:45,690
Non aver paura. Sdraiati.
1174
02:02:46,982 --> 02:02:48,399
Scusate.
1175
02:02:51,079 --> 02:02:52,679
Toriko!
1176
02:03:00,874 --> 02:03:03,876
Fermati. Fai la brava. Toriko!
1177
02:03:10,465 --> 02:03:13,175
I Futori sono proprio bestie.
1178
02:03:13,302 --> 02:03:16,221
Buon sangue non mente.
1179
02:03:16,348 --> 02:03:18,057
Fanno cose orribili!
1180
02:03:18,182 --> 02:03:21,351
A causa loro...
1181
02:03:21,477 --> 02:03:24,979
l'isola di Kurage subisce l'ira degli dèi.
1182
02:03:25,106 --> 02:03:28,983
Anche se è piovuto,
i pozzi sono ancora asciutti.
1183
02:03:29,110 --> 02:03:31,528
È tutta colpa di Nekichi.
1184
02:03:31,655 --> 02:03:34,323
Si sta prosciugando anche la sorgente.
1185
02:03:34,447 --> 02:03:38,200
I terreni perderanno valore.
1186
02:03:38,326 --> 02:03:42,287
La gente dice che la causa è dei Futori.
1187
02:03:42,415 --> 02:03:45,667
Tutti dicono che è la fossa di Nekichi.
1188
02:03:56,303 --> 02:03:57,897
Salta! Salta!
1189
02:04:05,686 --> 02:04:07,306
Salta! Salta!
1190
02:04:09,441 --> 02:04:13,277
Ho paura! Ho paura!
1191
02:04:16,073 --> 02:04:17,699
Salta! Salta!
1192
02:04:18,450 --> 02:04:19,867
Ho paura!
1193
02:04:21,202 --> 02:04:23,162
Ti ho detto di saltare!
1194
02:04:25,874 --> 02:04:29,126
Ti ho detto di saltare!
Avanti, fallo!
1195
02:04:30,377 --> 02:04:31,794
Non voglio ho paura
1196
02:04:35,385 --> 02:04:41,932
Le due divinità
1197
02:04:42,057 --> 02:04:47,061
si innamorarono l'uno dell'altra.
1198
02:04:49,647 --> 02:04:57,029
Vissero insieme per un po'
1199
02:04:57,156 --> 02:05:02,243
e furono molto felici.
1200
02:05:04,747 --> 02:05:11,961
Ma all'improvviso
1201
02:05:12,087 --> 02:05:17,425
arrivò il dio dell'ira.
1202
02:05:18,928 --> 02:05:25,808
Andò dai due fratelli
1203
02:05:25,936 --> 02:05:30,856
e li separò.
1204
02:05:33,109 --> 02:05:39,990
Le loro lacrime d'amore
1205
02:05:40,113 --> 02:05:44,784
si trasformarono in una nuvola.
1206
02:05:47,374 --> 02:05:54,463
La donna iniziò a sanguinare
1207
02:05:54,589 --> 02:06:00,469
e il suo sangue rappreso
formò le sponde dell'isola.
1208
02:06:01,636 --> 02:06:08,475
La nuvola di lacrime
1209
02:06:08,602 --> 02:06:13,189
accarezzava sempre quelle sponde.
1210
02:06:18,320 --> 02:06:22,407
Devo andarmene da qui?
1211
02:06:22,533 --> 02:06:25,034
Proprio così.
1212
02:06:25,160 --> 02:06:30,767
Hai compiuto il tuo dovere,
ora puoi andartene.
1213
02:06:31,708 --> 02:06:37,420
Questo terra è di tutti, ma per
ringraziarti del lavoro svolto
1214
02:06:37,536 --> 02:06:41,415
ti pagherò come fosse tua.
1215
02:06:43,179 --> 02:06:47,141
La roccia cadrà molto presto.
1216
02:06:47,267 --> 02:06:50,102
È arrivato il momento
1217
02:06:50,226 --> 02:06:53,270
di prenderti i soldi e riposarti.
1218
02:06:54,982 --> 02:06:58,776
E Uma? La lascerai tornare da me?
1219
02:07:01,029 --> 02:07:03,447
Non subito.
1220
02:07:03,574 --> 02:07:07,327
È una sacerdotessa,
deve assolvere i suoi compiti.
1221
02:07:09,703 --> 02:07:12,079
Ma io ho scavato per vent'anni...
1222
02:07:13,168 --> 02:07:16,920
Ho lavorato tanto per riavere Uma!
1223
02:07:17,045 --> 02:07:19,588
Noi eravamo commilitoni...
1224
02:07:19,716 --> 02:07:23,177
Non centra niente!
1225
02:07:23,301 --> 02:07:26,136
Hai solo esaudito la volontà degli dèi.
1226
02:07:26,262 --> 02:07:29,848
E ora hanno cambiato idea?
1227
02:07:29,976 --> 02:07:33,646
Prima mi volevano qui
e ora mi mandano via!
1228
02:07:33,771 --> 02:07:35,355
Zitto!
1229
02:07:35,483 --> 02:07:37,567
Non hai rispetto per gli dèi?
1230
02:07:42,987 --> 02:07:45,030
Questo è un tuo capriccio.
1231
02:07:46,492 --> 02:07:48,493
Io non me ne vado!
1232
02:07:50,536 --> 02:07:54,748
Rimarrò finché la roccia non cadrà
e Uma non tornerà da me.
1233
02:07:54,877 --> 02:07:57,420
Io non mi muovo!
1234
02:07:59,295 --> 02:08:01,546
E poi devo proteggere la sorgente.
1235
02:08:01,674 --> 02:08:07,387
È tutto inutile. Tra un po' verrà deviata.
1236
02:08:07,513 --> 02:08:10,139
Questo posto diventerà un aeroporto.
1237
02:08:10,264 --> 02:08:12,641
- Devieranno la sorgente?
- Sì.
1238
02:08:12,768 --> 02:08:17,730
Dopo la festa di Dongama.
Le sacerdotesse sono d'accordo.
1239
02:08:17,858 --> 02:08:21,194
- Anche Uma?
- Certo.
1240
02:08:22,777 --> 02:08:24,736
Non è possibile.
1241
02:08:24,865 --> 02:08:28,451
Uma non vuole più essere
una sacerdotessa.
1242
02:08:29,785 --> 02:08:33,871
Nekichi, Uma ha ormai ha più di trent'anni.
1243
02:08:33,997 --> 02:08:36,833
Non è più quella di una volta.
1244
02:08:36,959 --> 02:08:40,920
Uma non cambierà mai!
1245
02:08:41,047 --> 02:08:45,660
Tutti cambiano.
Uma ormai non ti appartiene più.
1246
02:08:48,179 --> 02:08:49,722
Uma non cambierà mai.
1247
02:08:50,683 --> 02:08:55,253
Non asseconderà i tuoi desideri!
Uma è mia sorella!
1248
02:08:55,352 --> 02:08:58,646
Gli dèi sono a conoscenza
del tuo peccato.
1249
02:08:58,771 --> 02:09:00,731
Gli dèi non centrano!
1250
02:09:00,860 --> 02:09:04,195
Sei stato tu a volerci separare!
1251
02:09:06,489 --> 02:09:11,326
Ti ho assecondato
solo perché eravamo commilitoni.
1252
02:09:11,451 --> 02:09:16,371
Non voglio mandarti via con la forza.
1253
02:09:18,793 --> 02:09:20,419
Ascolta...
1254
02:09:20,544 --> 02:09:24,505
Gli abitanti dell'isola
sono favorevoli al progetto.
1255
02:09:24,630 --> 02:09:28,008
Guadagneranno
un bel po' di denaro.
1256
02:09:28,134 --> 02:09:31,261
Non mandare tutto in fumo.
1257
02:09:31,388 --> 02:09:35,683
Pensaci bene,
per il futuro dell'isola.
1258
02:09:35,808 --> 02:09:37,809
Ho detto no!
1259
02:09:37,936 --> 02:09:40,605
- Non t'importa dei soldi?
- No!
1260
02:09:45,026 --> 02:09:46,818
Vattene, compagno!
1261
02:09:47,905 --> 02:09:51,199
- Lascia che Kariya tornii da noi.
- Mi rifiuto!
1262
02:09:51,325 --> 02:09:56,396
Toriko non parla più.
Anche lui è triste.
1263
02:09:57,623 --> 02:10:01,209
Gli passerà. Tutto passa.
1264
02:10:01,334 --> 02:10:04,544
Ryugen, è tutta colpa tua!
1265
02:10:08,174 --> 02:10:11,051
Sei tu che non rispetti gli dèi!
1266
02:10:12,095 --> 02:10:16,974
Venti anni fa, ci hanno accusato
di un peccato che non avevamo commesso.
1267
02:10:18,852 --> 02:10:23,356
Solo Ryugen e Unari
ci hanno mostrato compassione.
1268
02:10:24,649 --> 02:10:26,358
Ora lui è cambiato.
1269
02:10:27,986 --> 02:10:32,931
Uma sei cambiata anche tu?
1270
02:10:33,033 --> 02:10:35,993
No, affatto.
1271
02:10:38,039 --> 02:10:41,250
Ma tu...
1272
02:10:43,751 --> 02:10:45,168
sei l'amante di Ryugen.
1273
02:10:46,921 --> 02:10:50,715
Avevo solo quindici anni,
non potevo fare altro!
1274
02:10:50,843 --> 02:10:55,555
Quando Ryugen ti ha preso con se,
ha capito che eri ancora vergine.
1275
02:10:56,975 --> 02:11:00,978
Tu ed io siamo marito e moglie
nel nostro cuore.
1276
02:11:02,145 --> 02:11:04,772
Ci vieta perfino questo.
1277
02:11:04,899 --> 02:11:07,526
Gli dèi sanno la verità.
1278
02:11:14,116 --> 02:11:17,368
Fermati fratello! Non farlo!
1279
02:11:32,301 --> 02:11:34,051
Fratello!
1280
02:11:35,013 --> 02:11:36,430
Smettila!
1281
02:11:52,196 --> 02:11:55,782
Fermati! Aspetta...
1282
02:12:12,757 --> 02:12:14,591
Cosa fate?
1283
02:12:17,138 --> 02:12:19,056
No!
1284
02:12:19,889 --> 02:12:22,766
Smettetela! Non dovete farlo!
1285
02:12:29,731 --> 02:12:32,733
Così riempirete la fossa,
maledizione!
1286
02:12:36,990 --> 02:12:38,950
Uma, scappa!
1287
02:12:41,371 --> 02:12:44,706
Io l'ho fatto per la risaia
e per tutti voi.
1288
02:12:44,831 --> 02:12:49,752
L'ho fatto per voi!
1289
02:12:52,337 --> 02:12:54,922
Scappiamo!
1290
02:13:05,686 --> 02:13:09,480
Risparmiatemi! Perdonatemi!
1291
02:13:09,606 --> 02:13:12,024
Abbiate pietà!
1292
02:13:20,909 --> 02:13:25,579
Perdonatemi! Non vedrò più Uma!
1293
02:13:26,331 --> 02:13:30,876
Non accadrà mai più!
Chiederò perdono agli dèi.
1294
02:13:33,256 --> 02:13:35,590
Dimenticate tutto.
1295
02:13:39,137 --> 02:13:41,847
Vi prego!
1296
02:13:41,971 --> 02:13:43,638
Per favore!
1297
02:13:44,601 --> 02:13:47,645
Farò tutto quello che volete!
1298
02:13:49,063 --> 02:13:53,150
Vi supplico!
1299
02:13:53,276 --> 02:13:58,822
Ve lo chiedo in ginocchio.
Perdonatemi.
1300
02:13:59,120 --> 02:14:00,730
Perdonatemi.
1301
02:14:05,621 --> 02:14:07,456
Grazie.
1302
02:14:09,751 --> 02:14:12,502
Ora so come la pensate.
1303
02:14:14,672 --> 02:14:19,009
La vostra rabbia mi servirà
di lezione. Non peccherò più.
1304
02:14:33,748 --> 02:14:35,528
È terribile.
1305
02:14:40,906 --> 02:14:43,866
Uma, passami i fiammiferi.
1306
02:15:06,055 --> 02:15:07,472
Fratello...
1307
02:15:18,735 --> 02:15:22,154
La roccia sta franando! Uma, frana!
1308
02:15:22,946 --> 02:15:24,363
Corri!
1309
02:15:45,846 --> 02:15:47,429
Fratello!
1310
02:15:48,752 --> 02:15:50,332
Fratello!
1311
02:15:58,318 --> 02:16:00,486
Fratello, dove sei?
1312
02:16:02,403 --> 02:16:03,820
Padre!
1313
02:16:05,408 --> 02:16:06,825
Fratello!
1314
02:16:08,368 --> 02:16:10,202
Fratello, stai bene?
1315
02:16:12,539 --> 02:16:14,165
Sei ferito?
1316
02:16:14,290 --> 02:16:15,707
Padre!
1317
02:16:30,348 --> 02:16:31,765
È caduta...
1318
02:16:32,894 --> 02:16:34,644
Uma, la roccia è caduta.
1319
02:16:36,105 --> 02:16:37,898
Ha ceduto!
1320
02:16:38,023 --> 02:16:42,735
Fratello, sì finalmente!
Che bello! Che bello!
1321
02:16:43,737 --> 02:16:46,822
È caduta!
1322
02:16:56,833 --> 02:16:59,043
Avanti, sbrigati.
1323
02:17:04,758 --> 02:17:06,300
Padre...
1324
02:17:06,427 --> 02:17:11,514
Se non vendi il terreno,
metterai tutti nei guai.
1325
02:17:11,639 --> 02:17:14,432
Vendilo per il bene dell'isola.
1326
02:17:14,558 --> 02:17:22,144
La società ti darà 250.000 yen
e una nuova casa.
1327
02:17:23,692 --> 02:17:28,071
Questa terra appartiene agli dèi.
Non è in vendita.
1328
02:17:28,198 --> 02:17:32,326
- Sì, ma...
- Ho detto no.
1329
02:17:36,165 --> 02:17:38,559
Tutto è tornato come prima.
1330
02:17:38,795 --> 02:17:43,044
Vorrei che il nonno potesse vederlo.
1331
02:17:43,171 --> 02:17:47,091
Uma, Ryugen ti aspetta a casa.
1332
02:17:47,217 --> 02:17:48,801
Perché?
1333
02:17:48,927 --> 02:17:51,679
Devi prepararti
per la festa di Dongama.
1334
02:17:52,765 --> 02:17:55,558
I poteri divini mi hanno abbandonata.
1335
02:17:56,784 --> 02:17:58,810
Non sono più una sacerdotessa.
1336
02:18:00,607 --> 02:18:02,024
Toriko...
1337
02:18:04,944 --> 02:18:08,947
Dovrai prendere il mio posto,
hai capito?
1338
02:18:09,274 --> 02:18:10,475
Sì.
1339
02:18:12,075 --> 02:18:14,368
È la volontà degli dèi.
1340
02:18:16,580 --> 02:18:19,207
Toriko, hai capito?
1341
02:18:19,956 --> 02:18:21,214
Sì.
1342
02:18:22,835 --> 02:18:26,629
I miei dirigenti
vogliono che io rientri.
1343
02:18:26,757 --> 02:18:31,136
Tornerò a Tokyo con la prossima nave.
1344
02:18:32,971 --> 02:18:34,513
Tokyo?
1345
02:18:36,058 --> 02:18:40,437
Non preoccuparti,
tornerò da te a qualunque costo.
1346
02:18:41,771 --> 02:18:43,772
Non voglio!
1347
02:18:43,898 --> 02:18:45,691
Mi fai male.
1348
02:18:49,571 --> 02:18:52,948
Toriko... credimi.
1349
02:18:53,457 --> 02:18:55,816
Non mi piace Tokyo
e neppure mia moglie.
1350
02:18:56,494 --> 02:19:00,331
Non m'importa niente del presidente
Higashi, né di mia suocera.
1351
02:19:04,044 --> 02:19:07,004
Amo solo te.
1352
02:19:11,468 --> 02:19:14,762
Quindi, ascolta quello che ho da dire.
1353
02:19:18,100 --> 02:19:21,144
Toriko... dove vai?
1354
02:19:30,946 --> 02:19:33,907
Non fare così! È pericoloso!
1355
02:19:34,032 --> 02:19:36,200
Aspetta, Toriko!
1356
02:19:37,409 --> 02:19:40,912
- Andiamo alla spiaggia?
- Sì, sì... domani.
1357
02:19:41,040 --> 02:19:43,583
Domani! Allora andiamo!
1358
02:19:43,708 --> 02:19:47,169
- Domani?
- Sì, prima che parta la nave!
1359
02:19:47,297 --> 02:19:49,799
Cosa? Ai Futori hanno offerto 250.000 yen?
1360
02:19:49,924 --> 02:19:54,344
Proprio così.
A me ne hanno offerti 150.000!
1361
02:19:54,470 --> 02:19:57,680
C'è una bella differenza.
1362
02:19:57,807 --> 02:20:00,225
Sarà perché coltivano la risaia sacra.
1363
02:20:00,350 --> 02:20:03,936
Stupido, non dimenticare
che Uma è l'amante di Ryugen.
1364
02:20:04,062 --> 02:20:06,355
Però Nekichi non ha ancora venduto.
1365
02:20:06,481 --> 02:20:10,859
- La roccia è caduta ma rimane lì.
- Vuole alzare il prezzo...
1366
02:20:11,821 --> 02:20:14,114
la notte Uma persuade
Ryugen a favorirli.
1367
02:20:14,239 --> 02:20:16,365
Beato lui!
1368
02:20:16,491 --> 02:20:18,575
Per il bene collettivo,
tutti noi abbiamo ceduto.
1369
02:20:18,703 --> 02:20:21,330
Non abbiamo neanche preso l'anticipo.
1370
02:20:21,454 --> 02:20:26,706
Ma a quanto pare Nekichi
è stato più furbo.
1371
02:20:26,835 --> 02:20:31,797
Dannazzione!
Dovevamo sepellirlo in quella fossa.
1372
02:20:31,922 --> 02:20:33,923
Quello è una bestia!
1373
02:20:36,677 --> 02:20:41,639
Kame, d'ora in poi pagherai
anche le nostre consumazioni.
1374
02:20:41,765 --> 02:20:42,849
Perché?
1375
02:20:42,976 --> 02:20:45,519
Quanto hai guadagnato
con l'ingegnere?
1376
02:20:46,520 --> 02:20:49,272
Tale padre, tale figlio.
1377
02:20:49,399 --> 02:20:51,567
- Io non sono come lui!
- Invece sì.
1378
02:20:51,692 --> 02:20:57,238
- Parteciperò alla festa di Dongama.
- Questo non cambia ciò che sei.
1379
02:20:57,365 --> 02:21:00,784
Quella festa non significa nulla,
è solo un rito primitivo.
1380
02:21:02,954 --> 02:21:06,748
Dite così,
ma participerete anche voi.
1381
02:21:06,874 --> 02:21:08,291
Io no.
1382
02:21:09,587 --> 02:21:12,130
Non asseconderemo più Ryugen.
1383
02:21:12,256 --> 02:21:16,634
Noi non abbiamo un'amante
come lui che ci consola!
1384
02:21:21,430 --> 02:21:25,600
Se non partecipate,
cosa diranno i Kumotsu?
1385
02:21:25,727 --> 02:21:29,480
Quelli non valgono niente!
Sono solo dei leccapiedi.
1386
02:21:29,605 --> 02:21:32,732
- Comunque chi è Ryugen?
- Che ci importa!
1387
02:21:32,859 --> 02:21:35,986
Non ci impora niente di Ryugen
e nemmeno degli dèi Dongana!
1388
02:21:36,113 --> 02:21:39,407
- Non andremo!
- Mai!
1389
02:21:39,533 --> 02:21:42,035
Sono solo divinità inventate!
1390
02:21:47,497 --> 02:21:53,251
Maestro, non farò più questo.
Perdonami!
1391
02:21:53,378 --> 02:21:56,923
Solo tu conosci i miei veri sentimenti.
1392
02:21:57,051 --> 02:21:58,676
Solo tu.
1393
02:21:59,760 --> 02:22:03,221
Non posso fare la sacerdotessa
alla festa di Dongama.
1394
02:22:04,474 --> 02:22:06,475
Sento già i tamburi.
1395
02:22:08,562 --> 02:22:10,230
Devi decidere.
1396
02:22:10,980 --> 02:22:13,941
È l'evento più importante dell'isola.
1397
02:22:14,068 --> 02:22:15,818
Come faremo senza di te?
1398
02:22:17,069 --> 02:22:22,281
Devi togliere il meleficio
e salvare l'isola dal male.
1399
02:22:22,407 --> 02:22:26,744
Non ho più nessun potere.
Non sono riuscita nemmeno a far piovere.
1400
02:22:28,456 --> 02:22:31,416
Quante volte devo dirtelo?
1401
02:22:31,545 --> 02:22:35,005
Se rispetti la volontà degli dèi,
i poteri torneranno.
1402
02:22:36,674 --> 02:22:39,592
Toriko prenderà il mio posto.
1403
02:22:39,716 --> 02:22:41,133
Non dire sciocchezze!
1404
02:22:48,058 --> 02:22:52,853
Quest'isola non vale niente,
ma il turismo la rivaluterà.
1405
02:22:54,899 --> 02:23:00,028
Alcuni sono divorati dall'avidità,
altri invece sono contrari.
1406
02:23:00,905 --> 02:23:04,741
La gente è attaccata
alla propria terra,
1407
02:23:04,868 --> 02:23:09,330
ma l'isola ha bisogno di novità.
1408
02:23:10,789 --> 02:23:14,792
Dobbiamo togliere di mezzo
quelli che ci ostacolano.
1409
02:23:17,046 --> 02:23:24,886
Lo sai anche tu,
dobbiamo farlo per il bene di tutti:
1410
02:23:29,183 --> 02:23:34,605
Uma, partecipa alla festa
e ascolta l'oracolo degli dèi.
1411
02:23:34,730 --> 02:23:38,816
Lascia che sia la gente
a giudicare Nekichi.
1412
02:23:41,155 --> 02:23:47,160
Lui ostacola il turismo.
Hai capito, Uma?
1413
02:23:47,564 --> 02:23:48,784
No.
1414
02:23:49,371 --> 02:23:51,497
Non posso farlo!
1415
02:23:51,622 --> 02:23:55,082
Perdonami! Per favore!
1416
02:24:02,634 --> 02:24:04,051
Ingegnere...
1417
02:24:04,843 --> 02:24:06,260
Kariya!
1418
02:24:18,898 --> 02:24:20,482
Maledetto...
1419
02:24:20,611 --> 02:24:22,612
Uma, ti metti contro di me?
1420
02:24:22,737 --> 02:24:25,030
Perdonami, padrone!
1421
02:24:25,156 --> 02:24:27,407
Cos'è successo tra te e Nekichi?
1422
02:24:31,202 --> 02:24:33,745
Dimmelo! Parla!
1423
02:24:35,208 --> 02:24:37,501
Perdonami!
1424
02:24:37,628 --> 02:24:39,045
Mai!
1425
02:24:40,171 --> 02:24:43,590
No ti lascerò nelle mani
di quell'imbecille.
1426
02:24:51,224 --> 02:24:53,975
Non sarai mai di Nekichi.
1427
02:24:54,935 --> 02:24:57,937
Non m'importa un'accidente della fossa.
1428
02:24:59,441 --> 02:25:01,192
Tu sei mia!
1429
02:25:08,409 --> 02:25:09,951
Padrone...
1430
02:25:13,621 --> 02:25:15,038
Padrone! Padrone!
1431
02:25:57,790 --> 02:26:01,918
Allora ci sei!
Avevi detto che non venivi.
1432
02:26:02,042 --> 02:26:03,918
Anche tu.
1433
02:26:04,048 --> 02:26:07,509
È vero, ma mio padre
si è messo a piangere.
1434
02:26:07,632 --> 02:26:09,633
Anche il mio.
1435
02:26:09,760 --> 02:26:12,219
Non posso vedere
un vecchio che piange.
1436
02:26:12,346 --> 02:26:15,557
Dopotutto questo
è un evento importante.
1437
02:26:15,683 --> 02:26:20,729
Di questo passo non riusciremo mai
a cambiare la mentalità dell'isola.
1438
02:26:20,857 --> 02:26:26,612
Del resto non voglio sentirmi
diverso dagli altri.
1439
02:26:26,736 --> 02:26:30,197
I Dongama sono degli dèi spietati.
1440
02:26:31,115 --> 02:26:35,160
Credete o no negli dèi Dongama?
1441
02:26:37,413 --> 02:26:39,790
- Sì, ci crediamo!
- Veramente?
1442
02:26:40,999 --> 02:26:43,918
Mettiti giù! Alza le braccia.
1443
02:26:46,965 --> 02:26:49,717
Avanti, distribuite il sakè.
1444
02:26:58,100 --> 02:27:00,352
Non soffocare! Bevi tutto!
1445
02:27:03,232 --> 02:27:05,024
Non abbassare le braccia!
1446
02:28:31,402 --> 02:28:34,529
Ryugen, è il momento dell'oracolo.
1447
02:28:36,032 --> 02:28:37,282
Ryugen.
1448
02:28:38,092 --> 02:28:39,292
Ryugen!
1449
02:28:40,620 --> 02:28:42,537
Ryugen!
1450
02:28:42,663 --> 02:28:45,457
- Non è qui? Ryugen!
1451
02:28:45,583 --> 02:28:48,251
Non è ancora arrivato
1452
02:28:48,378 --> 02:28:51,839
Cosa sarà successo?
1453
02:28:51,965 --> 02:28:53,507
Non lo so.
1454
02:28:54,424 --> 02:28:55,925
Avete visto Ryugen?
1455
02:28:56,969 --> 02:28:59,554
Il signor Ryugen? No.
1456
02:29:05,896 --> 02:29:07,313
Uma!
1457
02:29:08,379 --> 02:29:09,796
Uma!
1458
02:29:20,158 --> 02:29:23,452
Sai dov'è andata Uma?
1459
02:29:23,579 --> 02:29:27,916
- Sua moglie!
- Ryugen è morto! L'hanno ucciso!
1460
02:29:28,042 --> 02:29:29,584
Chi l'ha ucciso?
1461
02:29:32,629 --> 02:29:36,298
Ho sentito un rumore di catene.
1462
02:29:37,552 --> 02:29:39,220
Allora è stato Nekichi.
1463
02:29:39,345 --> 02:29:41,638
- È stato Nekichi.
- È stato Nekichi!
1464
02:29:48,397 --> 02:29:49,730
Un incendio!
1465
02:29:49,854 --> 02:29:52,189
- Qualcuno ha appiccato il fuoco!
- Chi?
1466
02:29:52,983 --> 02:29:57,111
- È stato Nekichi! Quella bestia!
- Andiamo a cercarlo!
1467
02:30:00,701 --> 02:30:02,823
Nekichi, vieni fuori!
1468
02:30:03,851 --> 02:30:06,768
- Nekichi!
- Nekichi! Esci fuori!
1469
02:30:15,047 --> 02:30:17,340
Non c'è.
1470
02:30:17,465 --> 02:30:18,882
Padre...
1471
02:30:47,079 --> 02:30:49,164
Uma...
1472
02:30:49,291 --> 02:30:52,293
Che ne sarà di Toriko?
1473
02:30:52,418 --> 02:30:54,085
Se la caverà.
1474
02:30:54,211 --> 02:31:00,341
Torneremo a prenderla
quando avremo una casa.
1475
02:31:00,468 --> 02:31:03,261
Ma ci vorranno almeno tre mesi.
1476
02:31:03,387 --> 02:31:06,347
Non preoccuparti,
Kametaro avrà cura di lei.
1477
02:31:06,475 --> 02:31:08,642
Non mi fido di Kame!
1478
02:31:11,271 --> 02:31:14,106
Adrà sicuramente a Tokyo.
1479
02:31:15,150 --> 02:31:17,526
Sono certa che la signora Ryu
baderà a lei.
1480
02:31:19,321 --> 02:31:21,864
Toriko non è molto intelligente.
1481
02:31:21,988 --> 02:31:25,491
Toriko è una sacerdotessa.
1482
02:31:27,536 --> 02:31:30,413
Gli dèi la proteggeranno.
1483
02:32:14,458 --> 02:32:16,417
Che hai, Uma?
1484
02:32:17,795 --> 02:32:19,504
Niente, solo ...
1485
02:32:19,629 --> 02:32:22,005
Pensi a Ryugen?
1486
02:32:23,968 --> 02:32:27,053
Non gli abbiamo nemmeno fatto
il funerale.
1487
02:32:27,177 --> 02:32:30,680
Ho chiesto a Unari di occuparsene.
1488
02:32:32,434 --> 02:32:34,269
Ma...
1489
02:32:34,393 --> 02:32:38,104
Ormai è autunno.
Non potevamo più rimandare.
1490
02:32:39,316 --> 02:32:43,778
Un giorno andrò a pregare
sulla tomba di Ryugen.
1491
02:32:45,823 --> 02:32:49,868
Quando finirà la festa dei Dongama
arriveranno gli uragani.
1492
02:32:51,412 --> 02:32:55,039
Anche Unari ci ha detto
di non perdere altro tempo.
1493
02:32:56,749 --> 02:32:59,418
Uma, fai mangiare le galline.
1494
02:34:02,024 --> 02:34:04,067
Il motore è troppo caldo.
1495
02:34:06,487 --> 02:34:08,738
Devo farlo riposare un po'.
1496
02:34:21,752 --> 02:34:23,169
Mangia.
1497
02:34:24,756 --> 02:34:26,966
Altrimenti ti indebolisci.
1498
02:34:28,050 --> 02:34:29,467
Fratello!
1499
02:34:30,553 --> 02:34:32,972
Mi piaci tanto!
1500
02:34:33,806 --> 02:34:39,060
Non c'è nessuno.
Finalmente siamo soli!
1501
02:34:43,066 --> 02:34:45,276
Avremo tante cose da fare, Uma.
1502
02:34:46,318 --> 02:34:51,114
L'isola degli dèi è disabitata,
saremo solo tu ed io.
1503
02:34:51,241 --> 02:34:56,870
Lavoreremo la terra, pescheremo,
alleveremo maiali e galline.
1504
02:34:58,896 --> 02:35:00,324
Uma!
1505
02:35:01,916 --> 02:35:06,086
Non sembriamo proprio degli dèi?
1506
02:35:08,966 --> 02:35:11,843
Noi due saremo l'origine
dell'isola degli dèi!
1507
02:35:12,720 --> 02:35:14,429
Vero, Uma?
1508
02:35:15,933 --> 02:35:19,602
Noi saremo l'origine dell'isola!
1509
02:35:22,062 --> 02:35:25,565
Fratello, mi piaci come nessun altro.
1510
02:35:26,859 --> 02:35:28,359
Come nessun altro.
1511
02:35:40,372 --> 02:35:44,292
Sono andati sicuramente
verso l'isola degli dèi.
1512
02:35:44,417 --> 02:35:48,128
Kame, che autonomia ha
il motore di Nekihi?
1513
02:35:48,255 --> 02:35:49,797
Non molta.
1514
02:35:49,923 --> 02:35:53,301
- Quanta?
- Cinque o sei ore.
1515
02:35:53,426 --> 02:35:56,011
Bene, li raggiungeremo.
1516
02:36:23,999 --> 02:36:26,667
Uma, bevi.
1517
02:36:30,922 --> 02:36:34,508
Perchè non bevi? Stai male?
1518
02:36:36,344 --> 02:36:38,470
Hai il mal di mare?
1519
02:36:38,598 --> 02:36:40,474
Tirati su!
1520
02:36:40,598 --> 02:36:44,559
Il viaggio è ncora lungo.
Se non bevi, non ce la farai.
1521
02:37:06,041 --> 02:37:07,834
Kame, prendi questo.
1522
02:37:11,880 --> 02:37:13,297
Kumochi, bevi.
1523
02:37:27,604 --> 02:37:31,732
Guardate, una vela rossa!
1524
02:37:52,171 --> 02:37:54,005
Accidenti!
1525
02:38:42,006 --> 02:38:44,139
Ehi.
1526
02:38:44,531 --> 02:38:47,131
Ehi, voi!
1527
02:38:48,018 --> 02:38:49,644
Chi siete?
1528
02:38:50,813 --> 02:38:53,690
Kametaro, figlio!
1529
02:38:56,653 --> 02:39:00,155
Uma! Chissa chi sono?
1530
02:39:02,952 --> 02:39:05,495
Forse ci stanno portando Toriko?
1531
02:39:14,044 --> 02:39:16,295
Bevete il sakè sacro degli dèi.
1532
02:39:18,799 --> 02:39:20,550
Kame...
1533
02:39:20,676 --> 02:39:23,761
Questa è la volontà degli dèi.
Bevine tanto!
1534
02:39:33,815 --> 02:39:35,816
Indossate maschere!
1535
02:39:52,082 --> 02:39:53,874
Ehi voi!
1536
02:40:01,633 --> 02:40:03,342
Chi siete!
1537
02:40:05,012 --> 02:40:06,637
Toglietevi le maschere!
1538
02:40:07,596 --> 02:40:10,055
Non vi riconosco!
1539
02:40:12,186 --> 02:40:14,313
È uno scherzo!
1540
02:40:14,437 --> 02:40:17,981
Tu sei Umoto?
Toglitevi le maschere!
1541
02:40:19,777 --> 02:40:22,529
C'è Toriko con voi? Kame!
1542
02:40:23,864 --> 02:40:25,114
Kametaro!
1543
02:40:33,957 --> 02:40:37,627
Uma, cosa vorranno?
1544
02:40:38,627 --> 02:40:42,880
Devi spiegargli
come sono andate le cose.
1545
02:40:46,262 --> 02:40:49,097
Uma! Devi dirglielo!
1546
02:40:58,857 --> 02:41:01,025
Non abbiamo fatto niente di male.
1547
02:41:01,818 --> 02:41:04,278
Ryugen è morto di morte naturale.
1548
02:41:05,280 --> 02:41:07,448
Noi siamo stati noi!
1549
02:41:08,741 --> 02:41:12,369
Chiedetelo a Unari,
se non mi credete.
1550
02:41:12,496 --> 02:41:14,830
Unari sa tutto!
1551
02:41:16,584 --> 02:41:20,462
Kame!
Se sei lì, parla tu con loro!
1552
02:41:24,134 --> 02:41:26,386
Kame? Sei lì?
1553
02:41:26,510 --> 02:41:28,260
Kametaro!
1554
02:41:28,388 --> 02:41:30,931
Alzate i remi!
1555
02:41:35,435 --> 02:41:39,939
Uma! Siamo dèi!
1556
02:41:41,817 --> 02:41:43,234
Fratello!
1557
02:41:45,515 --> 02:41:47,015
Fratello!
1558
02:41:48,781 --> 02:41:53,118
Perché lo fanno? Uma, vieni da me.
1559
02:41:56,426 --> 02:41:59,026
Fermo, Kame!
1560
02:42:00,752 --> 02:42:03,546
- Lui è mio padre!
- Fermo, Kame!
1561
02:42:22,358 --> 02:42:24,901
Fratello!
1562
02:42:44,587 --> 02:42:48,757
Fratello!
Fratello, ti ho amato tanto!
1563
02:43:42,522 --> 02:43:45,315
Torniamo indietro. Remate!
1564
02:43:52,781 --> 02:43:54,532
Indossate le maschere!
1565
02:44:03,165 --> 02:44:04,916
Prendete i remi!
1566
02:44:06,293 --> 02:44:07,794
Remate!
1567
02:45:50,648 --> 02:45:57,570
CINQUE ANNI DOPO
1568
02:46:12,463 --> 02:46:15,382
- Finalmente!
- Quanto tempo!
1569
02:46:15,506 --> 02:46:17,423
La trovo in forma.
1570
02:46:17,550 --> 02:46:20,678
Mia suocera e mia moglie.
1571
02:46:20,804 --> 02:46:24,807
Il signor Kumotsu
è il direttore della fabbrica.
1572
02:46:27,270 --> 02:46:34,026
Questa è una storia molto antica.
1573
02:46:34,150 --> 02:46:38,696
Risale a tanto tempo fa
1574
02:46:41,281 --> 02:46:48,162
È una storia di due divinità.
1575
02:46:48,290 --> 02:46:53,545
Erano fratello e sorella
1576
02:46:55,296 --> 02:47:02,428
Un giorno giunsero
1577
02:47:02,554 --> 02:47:07,266
nelle acque dell'isola Utage
1578
02:47:09,561 --> 02:47:17,192
e crearono una nuova isola.
1579
02:47:17,317 --> 02:47:21,988
Nacque così la nostra isola.
1580
02:47:24,493 --> 02:47:31,541
Una vela rossa spiegata...
1581
02:47:31,666 --> 02:47:34,918
Coca-Cola fresca! Coca-Cola fresca!
1582
02:47:35,044 --> 02:47:37,712
Dagli qualche spicciolo.
1583
02:47:37,840 --> 02:47:40,884
- Quanto costa?
- Dieci yen.
1584
02:47:41,010 --> 02:47:43,845
Cosa canta? Non capisco una parola.
1585
02:47:43,971 --> 02:47:47,932
È una canzone molto antica,
parla delle origini dell'isola.
1586
02:47:48,058 --> 02:47:49,975
Da questa parte per favore.
1587
02:47:53,313 --> 02:47:59,902
Un giorno, Tabani, tutto sola ...
1588
02:48:00,027 --> 02:48:01,944
Cosa significa "tabani"?
1589
02:48:02,072 --> 02:48:06,283
Significa canoa, ma ormai ci sono
solo barche a motore.
1590
02:48:06,409 --> 02:48:10,579
Ancora oggi,
quando soffia il vento da Ovest,
1591
02:48:10,705 --> 02:48:14,041
si vede il tabani sacro
con la vela rossa.
1592
02:48:14,169 --> 02:48:19,769
- Davvero?
- Si tratta solo di una leggenda.
1593
02:48:19,964 --> 02:48:23,884
Non è vero. sull'isola non c'è
persona che non l'abbia visto.
1594
02:48:19,631 --> 02:48:23,884
Ma ho visto e quindi avere altri isolani.
1595
02:48:24,886 --> 02:48:27,179
Allora è un bel problema!
1596
02:48:27,306 --> 02:48:29,474
Perché sei tornato a Kurage?
1597
02:48:30,558 --> 02:48:33,393
Sei partito all'improvviso,
ero preoccupato.
1598
02:48:33,521 --> 02:48:36,898
Le chiedo scusa.
1599
02:48:37,023 --> 02:48:40,067
Cos'è successo? Tokyo non ti piace?
1600
02:48:40,194 --> 02:48:41,945
Mi piace, però...
1601
02:48:45,156 --> 02:48:50,077
In questi cinque anni la società
ha apprezzato molto il tuo lavoro.
1602
02:48:50,204 --> 02:48:54,914
Lo so, ma ora ci sono prospettive
di lavoro anche qui.
1603
02:48:55,042 --> 02:48:58,336
Sono tornato per la commemorazione
della morte di mio padre e di ma sorella.
1604
02:49:00,046 --> 02:49:02,589
Il paese natio è sempre il più caro.
1605
02:49:02,715 --> 02:49:04,508
Non è questo il punto.
1606
02:49:05,468 --> 02:49:08,095
Qui mi sento più triste che a Tokyo.
1607
02:49:10,099 --> 02:49:11,516
Però...
1608
02:49:14,186 --> 02:49:16,896
A Tokyo mi sentivo diverso.
1609
02:49:18,355 --> 02:49:20,106
Ero confuso
1610
02:49:21,985 --> 02:49:24,111
Mi trovavo male.
1611
02:49:28,033 --> 02:49:30,827
Ora che sono tornato,
1612
02:49:30,951 --> 02:49:35,704
voglio riflettere su ciò
che è accaduto cinque anni fa.
1613
02:49:35,833 --> 02:49:37,709
Ma all'epoca...
1614
02:49:37,834 --> 02:49:41,211
No, non voglio criticarla,
signor ingegnere.
1615
02:49:43,883 --> 02:49:47,010
Però vorrei sapere
perché ha abbandonato Toriko.
1616
02:49:48,092 --> 02:49:52,387
Voglio capire
perché ho ucciso mio padre.
1617
02:49:53,934 --> 02:49:57,478
L'abbiamo fatto davvero
per il bene dell 'isola?
1618
02:49:58,395 --> 02:50:01,689
Voglio rifletterci con calma,
stando qui sull'isola.
1619
02:50:14,329 --> 02:50:17,206
Che roccia curiosa! Guarda mamma.
1620
02:50:18,459 --> 02:50:25,131
Si racconta che una donna in attesa
dell'amante si è trasformata in roccia.
1621
02:50:25,257 --> 02:50:27,383
Che storia romantica!
1622
02:50:27,509 --> 02:50:32,680
La chiamano "Roccia di Toriko".
È una storia piuttosto recente.
1623
02:50:32,806 --> 02:50:35,016
- Davvero?
- Sì.
1624
02:50:36,226 --> 02:50:39,603
Il signor Kariya conosce bene
la storia di Toriko.
1625
02:50:39,729 --> 02:50:41,563
Davvero?
1626
02:50:44,358 --> 02:50:51,573
Qui la gente spesso confonde
le leggende con la realtà.
1627
02:50:51,699 --> 02:50:55,744
Sono persone dall'animo semplice.
1628
02:50:55,870 --> 02:50:58,830
Kurage è l'isola della compassione.
1629
02:51:28,320 --> 02:51:29,529
Toriko!
1630
02:51:38,004 --> 02:51:39,504
Toriko!
1631
02:52:14,083 --> 02:52:16,338
Toriko!
1632
02:52:47,732 --> 02:52:48,982
Scusatemi.
1633
02:53:10,205 --> 02:53:16,686
FINE
110577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof