Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:13,379
If I could be a man for one day
2
00:00:13,540 --> 00:00:15,939
I’d probably be
3
00:00:16,180 --> 00:00:20,859
A superman
I know so much about women
4
00:00:21,620 --> 00:00:24,299
I’m one of them
5
00:00:24,460 --> 00:00:26,179
I’d be a mirror...
6
00:00:48,940 --> 00:00:51,659
- Take Justyna inside.
- What’s up?
7
00:01:01,540 --> 00:01:02,579
Justyna!
8
00:01:27,220 --> 00:01:28,619
What’s this witchcraft?
9
00:01:28,860 --> 00:01:31,739
- The rubber boots outside Dad’s house?
- What boots?
10
00:01:31,900 --> 00:01:33,819
Think I don’t know it’s a curse?
11
00:01:34,300 --> 00:01:35,739
That if he picks them up,
12
00:01:35,980 --> 00:01:37,619
he’ll get ill, or worse?
13
00:01:37,780 --> 00:01:40,059
He comes to see me.
14
00:01:40,300 --> 00:01:43,019
I help people. I remove curses.
15
00:01:43,180 --> 00:01:45,339
I don’t do witchcraft.
16
00:01:46,060 --> 00:01:47,619
Fucking witch!
17
00:02:06,300 --> 00:02:10,459
RAVEN
18
00:02:58,860 --> 00:02:59,739
And?
19
00:03:00,540 --> 00:03:01,899
It’s a bit better.
20
00:03:02,180 --> 00:03:06,179
But there’s still a lot
of darkness in your head.
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,579
I don’t get it.
I do bad things,
22
00:03:08,740 --> 00:03:11,019
and I can’t remember.
What’s the link?
23
00:03:11,180 --> 00:03:14,059
And when I help you remember,
24
00:03:14,860 --> 00:03:17,859
you don’t behave as you’d like to.
25
00:03:18,140 --> 00:03:21,525
You behave
according to your nature.
26
00:03:21,650 --> 00:03:24,539
- What does it mean? I’m bad inside?
- Now, now!
27
00:03:24,700 --> 00:03:27,139
Not so bad!
28
00:03:27,300 --> 00:03:31,899
Some people are deeply
affected by their emotions.
29
00:03:32,220 --> 00:03:34,979
And that’s what’s
happening to you.
30
00:03:35,340 --> 00:03:38,419
Shouldn’t I take something
for it? To quieten it down?
31
00:03:38,580 --> 00:03:40,619
But it’s your nature.
32
00:03:41,020 --> 00:03:44,059
You can’t quieten down
your own nature.
33
00:03:45,420 --> 00:03:48,099
You don’t need to be
a scholar to know
34
00:03:48,540 --> 00:03:50,339
that you have the makings
35
00:03:50,500 --> 00:03:54,139
of a truly evil man.
36
00:03:56,300 --> 00:03:57,979
You must be careful.
37
00:03:58,660 --> 00:04:01,459
When you do evil,
it returns to you.
38
00:04:02,100 --> 00:04:06,419
And you must be careful
with the tangle, it’s vindictive.
39
00:04:07,100 --> 00:04:09,859
If it gets enraged, it can kill.
40
00:04:19,020 --> 00:04:21,219
But you’re fighting it.
41
00:04:21,460 --> 00:04:24,499
You want to change things,
you’re trying.
42
00:04:26,940 --> 00:04:28,179
Is that enough?
43
00:04:28,460 --> 00:04:30,139
I don’t know that.
44
00:04:31,380 --> 00:04:33,339
Only God knows that.
45
00:04:33,580 --> 00:04:35,179
And if He knows,
46
00:04:36,300 --> 00:04:38,819
there’s a chance of getting better.
47
00:05:17,780 --> 00:05:19,619
Is Grandpa having breakfast?
48
00:05:21,620 --> 00:05:23,579
He’ll never leave his post.
49
00:05:28,940 --> 00:05:30,059
You won.
50
00:05:30,740 --> 00:05:32,299
The wife stays home.
51
00:05:34,460 --> 00:05:36,339
You say it as if I wanted this.
52
00:05:36,500 --> 00:05:37,419
You did.
53
00:05:43,980 --> 00:05:45,219
What does that mean?
54
00:05:45,980 --> 00:05:49,419
Careful what you wish for.
It might come true.
55
00:05:55,580 --> 00:05:56,819
When will this end?
56
00:06:00,060 --> 00:06:01,499
When I close the case.
57
00:06:02,060 --> 00:06:03,499
Or walk away from it.
58
00:06:24,260 --> 00:06:25,459
Good day, Kruk.
59
00:06:26,780 --> 00:06:27,979
Good day, Grandpa.
60
00:06:34,860 --> 00:06:35,899
Here.
61
00:06:39,540 --> 00:06:40,619
Mmm!
62
00:06:43,460 --> 00:06:45,299
Russian. He had a work permit.
63
00:06:45,540 --> 00:06:48,019
Worked at a firm
selling stoves to the East.
64
00:06:48,780 --> 00:06:50,259
According to his papers.
65
00:06:51,180 --> 00:06:54,419
But I dug around
in the Russian search engines too.
66
00:06:55,380 --> 00:06:56,099
And?
67
00:06:56,340 --> 00:06:59,339
Now I get lesbian porno
pop-ups every day.
68
00:07:00,100 --> 00:07:01,939
Great. Anything related to him?
69
00:07:02,380 --> 00:07:05,779
His name came up
in Chechen mercenaries’ stories.
70
00:07:06,020 --> 00:07:08,419
Looked similar,
but the photo’s too small.
71
00:07:08,660 --> 00:07:11,019
No first name,
just the alias “Afghan”.
72
00:07:11,180 --> 00:07:13,219
So it might not be him.
73
00:07:16,180 --> 00:07:17,219
Sorry.
74
00:07:19,420 --> 00:07:20,179
When?
75
00:07:23,140 --> 00:07:24,019
A redhead?
76
00:07:41,860 --> 00:07:43,219
Any witnesses?
77
00:07:44,580 --> 00:07:46,819
The neighbors
saw and heard nothing.
78
00:07:48,660 --> 00:07:50,739
Same guy as before, you think?
79
00:07:51,540 --> 00:07:52,859
What do you think?
80
00:07:54,140 --> 00:07:55,459
Red hair.
81
00:07:56,780 --> 00:07:58,539
Could have been an accident.
82
00:08:01,620 --> 00:08:04,259
He tied her on the left,
not the right.
83
00:08:06,380 --> 00:08:09,699
A leftie.
That could be a coincidence too.
84
00:08:11,340 --> 00:08:13,739
If it’s a serial killer,
there’ll be more.
85
00:08:13,940 --> 00:08:15,539
So what do we do?
86
00:08:15,700 --> 00:08:18,619
We talk to Bogdanowicz.
We need a profiler.
87
00:08:19,860 --> 00:08:22,379
He pulled her up to
more than 6 feet.
88
00:08:22,540 --> 00:08:24,099
How much could she weigh?
89
00:08:25,380 --> 00:08:26,659
110-120 pounds.
90
00:08:28,180 --> 00:08:29,899
Not necessarily super strong.
91
00:08:38,780 --> 00:08:42,659
You didn’t break in, she invited
you in because you knew her.
92
00:08:48,060 --> 00:08:48,859
And you?
93
00:08:49,220 --> 00:08:51,699
He put a noose on you
and you didn’t fight?
94
00:08:52,460 --> 00:08:53,419
Why?
95
00:09:00,060 --> 00:09:01,259
He used chloroform.
96
00:09:03,620 --> 00:09:04,419
Come here.
97
00:09:06,260 --> 00:09:07,379
Taser.
98
00:09:10,620 --> 00:09:13,499
He must have been close
to use a taser.
99
00:09:13,940 --> 00:09:15,659
So she must have trusted him.
100
00:09:16,420 --> 00:09:19,539
- Who else has access to the apartments?
- A priest.
101
00:09:19,700 --> 00:09:20,939
Or a mailman.
102
00:09:21,100 --> 00:09:23,459
Courier, flier distributor,
103
00:09:25,060 --> 00:09:29,019
internet installer,
door-to-door salesman, lover...
104
00:09:31,220 --> 00:09:32,739
Make a list, OK?
105
00:09:33,300 --> 00:09:34,019
Will do.
106
00:09:37,580 --> 00:09:38,699
We’re from the TV.
107
00:09:39,020 --> 00:09:42,499
- Can you tell us about the victim?
- We’re just passing by.
108
00:09:45,700 --> 00:09:47,019
How’s your case?
109
00:09:51,140 --> 00:09:52,659
I have to find Ruski.
110
00:09:54,940 --> 00:09:56,259
Talk to Marzena.
111
00:09:59,060 --> 00:10:00,939
I have. She doesn’t like me.
112
00:10:03,420 --> 00:10:04,819
I’ll talk to her, then.
113
00:10:12,340 --> 00:10:15,619
Today’s tragic events
occurred a few hours ago
114
00:10:15,780 --> 00:10:18,339
in the building
you see behind me.
115
00:10:18,500 --> 00:10:21,299
We’ve established that
there were no witnesses.
116
00:10:22,420 --> 00:10:24,419
The police are keeping quiet.
117
00:10:24,580 --> 00:10:28,459
But it seems the person responsible
for today’s crime
118
00:10:28,700 --> 00:10:30,259
was also behind the burning.
119
00:10:32,700 --> 00:10:33,699
Did you see it?
120
00:10:37,300 --> 00:10:38,299
What?
121
00:10:40,500 --> 00:10:41,659
My dream.
122
00:10:42,340 --> 00:10:43,339
It happened.
123
00:10:43,580 --> 00:10:45,019
That’s what you wanted.
124
00:10:46,100 --> 00:10:47,659
Did you go out last night?
125
00:10:48,060 --> 00:10:49,419
I couldn’t sleep.
126
00:10:49,980 --> 00:10:51,099
Where did you go?
127
00:10:51,380 --> 00:10:52,699
Just for a walk.
128
00:10:53,180 --> 00:10:54,259
Feeling better?
129
00:10:55,300 --> 00:10:56,299
I don’t know.
130
00:10:57,900 --> 00:10:59,139
It’s what you wanted.
131
00:11:06,620 --> 00:11:09,539
- I thought it’d help. I didn’t...
- You did.
132
00:11:10,020 --> 00:11:11,499
The redhead must die.
133
00:11:12,860 --> 00:11:14,219
I don’t want it now.
134
00:11:14,860 --> 00:11:16,339
Remember what she did?
135
00:11:17,260 --> 00:11:19,139
She must die. Every day.
136
00:11:27,300 --> 00:11:28,619
You had a new dream?
137
00:11:30,740 --> 00:11:31,899
Did you?
138
00:11:36,780 --> 00:11:37,899
What was it?
139
00:11:41,060 --> 00:11:42,219
With a knife.
140
00:11:59,100 --> 00:12:02,899
Just sitting there?
The food won’t cook itself. Move!
141
00:12:19,540 --> 00:12:20,819
Hello, Anka.
142
00:12:21,060 --> 00:12:25,139
Hi. I wanted to see your rhymes,
but I’m not in school today.
143
00:12:25,300 --> 00:12:26,739
Did something happen?
144
00:12:27,500 --> 00:12:28,899
Just a little commotion.
145
00:12:29,460 --> 00:12:32,179
Maybe I could drop them off
at your house?
146
00:12:33,940 --> 00:12:35,499
I’m not at home right now.
147
00:12:36,740 --> 00:12:38,699
But I can text you the address.
148
00:12:46,540 --> 00:12:47,499
It worked.
149
00:12:47,980 --> 00:12:49,459
Amazing. You’re a genius.
150
00:12:51,260 --> 00:12:52,299
What shall I type?
151
00:12:54,340 --> 00:12:56,419
Repairs, renovations, installer.
152
00:12:56,660 --> 00:12:57,939
Repairs,
153
00:12:58,340 --> 00:12:59,539
renovations.
154
00:13:00,460 --> 00:13:01,259
Nothing.
155
00:13:01,420 --> 00:13:05,259
- Fitness, instructor, gym.
- Fitness, gym, instructor...
156
00:13:05,540 --> 00:13:06,579
Internet.
157
00:13:07,300 --> 00:13:08,179
Internet.
158
00:13:09,860 --> 00:13:13,339
Burn victim has internet.
Phone number for a Robert.
159
00:13:13,580 --> 00:13:14,659
The hanged woman...
160
00:13:15,380 --> 00:13:16,979
had an internet installer...
161
00:13:17,900 --> 00:13:20,379
- Different numbers.
- Can I try? Marzena?
162
00:13:21,500 --> 00:13:23,739
- Have a seat.
- OK.
163
00:13:24,660 --> 00:13:26,259
Masseur.
164
00:13:28,220 --> 00:13:29,019
Gas man.
165
00:13:29,260 --> 00:13:31,059
Gas man, gas man...
166
00:13:40,420 --> 00:13:41,699
Did you find anything?
167
00:13:43,060 --> 00:13:44,379
Marzena, did you?
168
00:13:45,620 --> 00:13:47,859
I tried to track down Ruski,
but no luck.
169
00:13:48,020 --> 00:13:50,899
No registered phone number
or address.
170
00:13:51,060 --> 00:13:52,379
Same thing for Rudy.
171
00:13:52,900 --> 00:13:54,859
I can try to find Morawski.
172
00:13:56,340 --> 00:13:57,859
Would you be so kind?
173
00:13:59,900 --> 00:14:01,059
Oh, thanks.
174
00:14:06,100 --> 00:14:06,819
What?
175
00:14:08,180 --> 00:14:09,739
OK, bring him up here.
176
00:14:10,140 --> 00:14:11,939
I saw him going in.
177
00:14:12,500 --> 00:14:13,819
To the victim’s house?
178
00:14:14,060 --> 00:14:17,699
The one they showed on the news.
179
00:14:18,460 --> 00:14:20,059
I’ve driven her many times.
180
00:14:20,220 --> 00:14:23,299
A lovely lady.
Always told me to keep the change.
181
00:14:23,620 --> 00:14:24,859
How was he dressed?
182
00:14:25,300 --> 00:14:28,059
Black jacket, and a hat.
183
00:14:28,460 --> 00:14:30,539
Like mine.
184
00:14:30,860 --> 00:14:33,819
And a backpack. A backpack.
185
00:14:33,980 --> 00:14:35,779
Any distinguishing features?
186
00:14:36,620 --> 00:14:39,659
Did he slouch?
Did he walk fast or slow?
187
00:14:39,820 --> 00:14:42,539
Not fast, no! He was a cripple.
188
00:14:43,060 --> 00:14:44,259
He walked like this.
189
00:14:50,420 --> 00:14:52,659
Would you like some soup?
I just made it.
190
00:15:22,260 --> 00:15:23,299
Here you go.
191
00:15:33,380 --> 00:15:34,259
I have to go.
192
00:15:36,140 --> 00:15:37,379
Is something wrong?
193
00:15:38,140 --> 00:15:39,419
- Klaudia?
- No.
194
00:16:05,660 --> 00:16:07,219
An old state-owned farm.
195
00:16:07,380 --> 00:16:09,979
No one around, just corn fields.
196
00:16:10,620 --> 00:16:13,379
- You found this?
- Katowice did.
197
00:16:13,620 --> 00:16:15,299
But it’s fucking awesome.
198
00:16:16,020 --> 00:16:17,699
You spoke with Katowice?
199
00:16:20,420 --> 00:16:22,179
They called, what could I do?
200
00:16:28,980 --> 00:16:30,219
Turn here.
201
00:16:30,580 --> 00:16:31,699
Here, on the left.
202
00:16:49,220 --> 00:16:51,699
- What do you believe in, son?
- What?
203
00:16:52,540 --> 00:16:54,059
What do you believe in?
204
00:16:55,100 --> 00:16:57,699
The origins
of man and the world.
205
00:16:59,660 --> 00:17:01,419
You believe in God?
206
00:17:01,860 --> 00:17:03,299
In science?
207
00:17:03,460 --> 00:17:04,979
In coincidence?
208
00:17:06,420 --> 00:17:07,299
I don’t know.
209
00:17:07,780 --> 00:17:08,939
Think about it.
210
00:17:09,900 --> 00:17:14,619
Everyone reaches a time
when they must know where North is.
211
00:17:16,100 --> 00:17:18,699
It’s not good
when you can’t see your star.
212
00:17:21,380 --> 00:17:22,579
I’ll think about it.
213
00:17:25,500 --> 00:17:30,499
You know, Tomek,
you really are like a son to me.
214
00:17:34,580 --> 00:17:36,979
- I know.
- I’m glad you know.
215
00:17:37,820 --> 00:17:41,179
Stay here and think about
where your North star is.
216
00:17:45,380 --> 00:17:48,899
- Praised be Jesus Christ, Father.
- Forever and ever.
217
00:17:49,140 --> 00:17:53,899
Father, I wanted to discuss
mass for my son.
218
00:18:04,740 --> 00:18:06,139
Bingo, boss.
219
00:18:06,380 --> 00:18:08,259
- Is it coming off?
- Not at all.
220
00:18:08,420 --> 00:18:10,019
The green’s holding fine.
221
00:18:10,886 --> 00:18:12,013
So what was wrong?
222
00:18:12,180 --> 00:18:14,659
- I added binder.
- Now make sure it works
223
00:18:14,900 --> 00:18:16,979
for when we print 10,000 copies.
224
00:18:17,140 --> 00:18:19,659
It’ll work, boss. 100 percent.
225
00:18:19,900 --> 00:18:21,299
Make yourself scarce.
226
00:18:21,460 --> 00:18:23,019
- Ruski’s coming too.
- OK.
227
00:18:25,900 --> 00:18:27,019
Jesus!
228
00:18:47,300 --> 00:18:48,539
Will Ruski be there?
229
00:18:48,980 --> 00:18:50,099
Should be.
230
00:18:50,780 --> 00:18:53,259
It’s a long way to Terasicze.
231
00:18:53,420 --> 00:18:55,499
Two hours away, towards the border.
232
00:18:55,660 --> 00:18:58,339
Keep quiet,
I don’t want anyone to know.
233
00:18:58,500 --> 00:18:59,859
So there is a mole?
234
00:19:02,420 --> 00:19:04,579
Where the fuck were you, Kruk?
235
00:19:05,300 --> 00:19:06,579
Working with Marzena.
236
00:19:07,100 --> 00:19:09,819
He’s moved on
from Justyna to Marzena.
237
00:19:10,140 --> 00:19:11,419
You’re in fine fettle.
238
00:19:12,340 --> 00:19:13,819
Kolecki found the factory.
239
00:19:14,420 --> 00:19:16,579
- You’re going with him.
- Boss!
240
00:19:16,740 --> 00:19:18,299
It’s already decided!
241
00:19:18,460 --> 00:19:22,779
Remember, the machines
don’t matter. It’s Ruski we want.
242
00:19:22,980 --> 00:19:24,059
Off you go.
243
00:19:30,580 --> 00:19:31,899
What about SWAT?
244
00:19:33,940 --> 00:19:36,779
What? You’re scared
you’ll get in harm’s way?
245
00:19:39,540 --> 00:19:41,179
Chill out, guys.
246
00:20:16,020 --> 00:20:17,019
Good evening.
247
00:20:17,180 --> 00:20:19,019
I’m here to see Anka. May I?
248
00:20:28,460 --> 00:20:30,139
- Hi.
- Is it Adam?
249
00:20:30,300 --> 00:20:34,659
No, no. He asked me to pop in
on my way home and check you’re OK.
250
00:20:36,540 --> 00:20:38,499
There was a last-minute raid.
251
00:20:42,420 --> 00:20:44,139
- Want to come in?
- Sure.
252
00:20:59,940 --> 00:21:01,019
How’ve you been?
253
00:21:01,860 --> 00:21:03,139
I’ve been better.
254
00:21:04,460 --> 00:21:06,379
Adam doesn’t let us go out.
255
00:21:07,220 --> 00:21:09,739
Even look out the windows. So...
256
00:21:10,420 --> 00:21:11,699
I’m going a bit mad.
257
00:21:16,140 --> 00:21:17,619
I don’t blame you.
258
00:21:22,500 --> 00:21:24,019
But Adam’s trying.
259
00:21:26,260 --> 00:21:27,859
After what happened...
260
00:21:30,100 --> 00:21:32,339
Can you tell me what happened?
261
00:22:02,180 --> 00:22:03,339
- Police!
- Police!
262
00:22:03,740 --> 00:22:04,979
On the ground!
263
00:22:12,100 --> 00:22:13,539
- Clear!
- Clear!
264
00:22:14,580 --> 00:22:15,459
Clear!
265
00:22:15,900 --> 00:22:17,259
Clear!
266
00:22:19,780 --> 00:22:21,059
- Clear.
- Clear.
267
00:22:42,780 --> 00:22:44,619
We were so fucking lucky.
268
00:22:45,820 --> 00:22:47,139
A moment later, and...
269
00:22:48,460 --> 00:22:49,939
Get around the back.
270
00:22:50,100 --> 00:22:54,499
Another moment,
and they’d have caught us like mice.
271
00:22:56,300 --> 00:22:59,419
You need a special invitation?
Get to the back.
272
00:23:00,460 --> 00:23:02,739
Gentlemen, let’s make this quick.
273
00:23:08,140 --> 00:23:09,859
Not a fucking thing.
274
00:23:10,300 --> 00:23:12,019
It’s cleared out. Someone...
275
00:23:14,020 --> 00:23:15,299
Someone ratted us out.
276
00:23:15,460 --> 00:23:17,819
Cleared out?
Maybe it happened ages ago.
277
00:23:18,060 --> 00:23:21,699
They fled in a panic, left stuff behind.
Cigs, boxes, tobacco.
278
00:23:22,500 --> 00:23:26,179
Why the fuck did you broadcast this
in front of everyone?
279
00:23:26,340 --> 00:23:30,179
Calm down, we’ll talk about it,
but not over the phone. OK?
280
00:23:30,340 --> 00:23:31,699
OK. Over and out.
281
00:23:33,420 --> 00:23:35,579
Hey, I’ve had a thought
about Ruski.
282
00:23:35,740 --> 00:23:37,499
- Fucking great.
- Can we talk?
283
00:23:37,660 --> 00:23:40,539
We’ll talk, dance,
and have a fucking sing-song.
284
00:23:41,420 --> 00:23:42,339
What now?
285
00:23:42,740 --> 00:23:44,339
Nothing. We’re out of here.
286
00:24:01,820 --> 00:24:03,379
Who knew about the raid?
287
00:24:03,660 --> 00:24:05,659
Justyna, Marzena,
the SWAT guys...
288
00:24:05,820 --> 00:24:07,899
My secretary. And Kruk.
289
00:24:09,500 --> 00:24:10,459
Kruk.
290
00:24:13,100 --> 00:24:15,059
Everything went to shit
291
00:24:15,220 --> 00:24:17,099
- when he showed up.
- Come on.
292
00:24:17,340 --> 00:24:18,699
- It’s true.
- No...
293
00:24:19,980 --> 00:24:21,459
Marian, here’s the deal.
294
00:24:22,460 --> 00:24:26,499
I want you to swear
on your child’s life
295
00:24:27,140 --> 00:24:30,019
not to say a word,
but I’ve done something illegal.
296
00:24:30,260 --> 00:24:33,499
- You have to swear, OK?
- Stop that, will you?
297
00:24:33,660 --> 00:24:36,699
- Want me to sign a pact in blood?
- Alright.
298
00:24:36,940 --> 00:24:39,259
Sorry. I believe you, Marian.
299
00:24:39,860 --> 00:24:43,219
- What did you do?
- I contacted Internal Affairs,
300
00:24:43,780 --> 00:24:47,539
had them check call logs.
Marzena’s, Justyna’s, Kruk’s and yours.
301
00:24:48,580 --> 00:24:49,819
Yes, yours too.
302
00:24:53,260 --> 00:24:54,059
And?
303
00:24:54,940 --> 00:24:56,019
Nothing.
304
00:24:56,580 --> 00:24:58,779
No suspicious calls or texts.
305
00:25:00,380 --> 00:25:05,059
You know, if I were a mole,
I wouldn’t use my personal mobile.
306
00:25:05,660 --> 00:25:08,619
Me neither.
But this raid wasn’t planned.
307
00:25:09,140 --> 00:25:11,939
I really don’t think
it’s one of our people.
308
00:25:12,100 --> 00:25:14,099
It must be someone from SWAT.
309
00:25:17,340 --> 00:25:19,579
Can you get me their passwords?
310
00:25:20,420 --> 00:25:21,659
For their computers?
311
00:25:23,660 --> 00:25:24,739
You got it.
312
00:25:30,140 --> 00:25:32,299
- You like it?
- Yeah, lovely.
313
00:25:35,740 --> 00:25:37,059
I’ve just rented it.
314
00:25:37,620 --> 00:25:38,699
Wow, hun!
315
00:25:38,940 --> 00:25:40,219
Congrats.
316
00:25:41,780 --> 00:25:43,099
Does your mom know?
317
00:25:44,980 --> 00:25:48,779
Not yet.
I hope she won’t have a heart attack.
318
00:25:50,620 --> 00:25:52,619
I’ll be coming over for drinks.
319
00:25:58,460 --> 00:25:59,899
How’s things with Kruk?
320
00:26:00,500 --> 00:26:01,299
What things?
321
00:26:04,140 --> 00:26:06,459
- You know.
- What, are you jealous?
322
00:26:08,140 --> 00:26:08,939
Hmm?
323
00:26:13,340 --> 00:26:16,979
Come on, hun, he’s taken.
And his wife’s really cool.
324
00:26:33,580 --> 00:26:35,299
You can go now, Grandpa.
325
00:26:35,940 --> 00:26:39,459
There’s been another murder.
So Weszo will get out, right?
326
00:26:42,260 --> 00:26:44,179
Our agreement is over.
327
00:26:45,500 --> 00:26:47,019
You don’t have to stay.
328
00:26:50,900 --> 00:26:52,099
Kruk...
329
00:26:54,740 --> 00:26:56,779
I don’t have to do anything.
330
00:26:59,340 --> 00:27:01,179
I do what I want.
331
00:27:07,700 --> 00:27:08,739
How are they?
332
00:27:10,860 --> 00:27:12,259
Sleeping like angels.
333
00:27:13,860 --> 00:27:16,539
Come to think of it,
how is it possible
334
00:27:16,780 --> 00:27:19,459
that such angels stick with...
335
00:27:19,820 --> 00:27:21,099
a devil like you?
336
00:28:08,100 --> 00:28:11,339
- When will you be back?
- Same as usual, I hope.
337
00:28:11,500 --> 00:28:13,539
Can you be more specific?
338
00:28:13,940 --> 00:28:16,019
- I want to go out too.
- Where?
339
00:28:17,220 --> 00:28:18,819
Wherever.
340
00:28:21,940 --> 00:28:24,819
Look, I just don’t think
that’s the best idea.
341
00:28:26,820 --> 00:28:27,859
I’m a big girl,
342
00:28:28,100 --> 00:28:28,899
I’ll manage.
343
00:28:30,980 --> 00:28:32,259
No, you can’t go.
344
00:28:34,460 --> 00:28:35,299
Why not?
345
00:28:35,460 --> 00:28:37,459
You just can’t. And that’s that.
346
00:28:38,140 --> 00:28:39,739
I can’t even look at you.
347
00:28:41,500 --> 00:28:44,219
What I hate most is lying.
348
00:28:44,900 --> 00:28:47,979
Why are you lying?
I know what happened.
349
00:28:48,620 --> 00:28:50,739
You don’t get it.
You don’t get it.
350
00:28:50,980 --> 00:28:52,459
Get off. Get off!
351
00:28:54,660 --> 00:28:55,819
Get the fuck out.
352
00:28:56,500 --> 00:28:57,739
Get the fuck out!
353
00:29:37,180 --> 00:29:38,059
What?
354
00:29:38,420 --> 00:29:41,659
- Marzena found Morawski.
- I’m on my way.
355
00:29:48,060 --> 00:29:51,019
Marzena, 16 feet
is quite a big difference.
356
00:29:51,180 --> 00:29:53,819
Sorry, I’ve only got
the signal to go on.
357
00:29:53,980 --> 00:29:56,459
You know what he looks like,
you’ll manage.
358
00:30:06,220 --> 00:30:07,019
Hey! Hey!
359
00:30:07,780 --> 00:30:08,779
Stop, stop, stop!
360
00:30:13,740 --> 00:30:15,019
Remember me?
361
00:30:15,900 --> 00:30:18,219
I interrogated you
after your father died.
362
00:30:19,620 --> 00:30:20,659
Ancient history.
363
00:30:22,300 --> 00:30:23,819
I have to talk to Ruski.
364
00:30:26,340 --> 00:30:27,419
Sorry, who’s that?
365
00:30:28,700 --> 00:30:30,659
Come on. You’re his truck driver.
366
00:30:31,220 --> 00:30:32,419
A job’s a job.
367
00:30:41,500 --> 00:30:42,819
Where can I find him?
368
00:30:46,660 --> 00:30:47,619
No idea.
369
00:30:56,060 --> 00:30:58,379
I can put you on the payroll.
370
00:30:58,620 --> 00:31:00,059
I can protect you.
371
00:31:01,380 --> 00:31:03,619
Look, I don’t need work,
or protection.
372
00:31:10,620 --> 00:31:11,779
Goodbye.
373
00:31:17,100 --> 00:31:18,779
In case you change your mind.
374
00:31:33,460 --> 00:31:34,339
What now?
375
00:31:54,300 --> 00:31:57,299
Every Thursday, Ruski
attends mass for his dead son.
376
00:32:21,180 --> 00:32:23,299
You didn’t plan
to move the factory.
377
00:32:23,460 --> 00:32:24,419
Do I know you?
378
00:32:25,220 --> 00:32:27,459
Katowice negotiated with Kleosin.
379
00:32:28,140 --> 00:32:30,059
It didn’t pan out,
but they talked.
380
00:32:30,500 --> 00:32:32,819
That means
they have a problem with you.
381
00:32:33,340 --> 00:32:34,819
They left you out of it.
382
00:32:37,300 --> 00:32:40,619
They want quick growth,
you want to keep your head down.
383
00:32:42,020 --> 00:32:43,539
How could they force you?
384
00:32:44,460 --> 00:32:46,899
- Fuckers rat you out to the police.
- Hey!
385
00:32:47,660 --> 00:32:49,059
Ah, sorry.
386
00:32:49,700 --> 00:32:50,699
See?
387
00:32:51,220 --> 00:32:53,859
You have your rules,
your trusted people.
388
00:32:55,180 --> 00:32:56,699
Use your common sense.
389
00:32:58,740 --> 00:32:59,819
Think about it.
390
00:33:01,220 --> 00:33:03,499
Who could have told on you
if not them?
391
00:33:04,580 --> 00:33:06,659
You’ve mistaken me
for someone else.
392
00:33:08,820 --> 00:33:11,939
If they forced you
to move the factory, you’ve lost.
393
00:33:12,100 --> 00:33:13,339
They don’t need you.
394
00:33:14,420 --> 00:33:16,339
You end them,
or they’ll end you.
395
00:33:17,820 --> 00:33:20,299
Today is my late son’s birthday.
396
00:33:21,740 --> 00:33:24,779
The holy mass is about to start.
397
00:33:26,780 --> 00:33:28,059
Here’s my number.
398
00:33:31,940 --> 00:33:34,699
If you give me intel
on Katowice or their mole,
399
00:33:35,700 --> 00:33:37,659
I can guarantee you
400
00:33:37,900 --> 00:33:40,099
state witness status.
401
00:33:43,220 --> 00:33:44,699
And remember.
402
00:33:46,140 --> 00:33:48,939
It’s easier to reason with me
than to kill me.
403
00:33:53,220 --> 00:33:56,259
I’m very sorry
for the loss of your son.
404
00:34:04,020 --> 00:34:05,699
Boss, the machine’s working!
405
00:34:05,860 --> 00:34:07,899
- What?
- The machine’s working!
406
00:34:41,500 --> 00:34:42,659
We’ve got it!
407
00:34:43,380 --> 00:34:45,099
He’s here! He’s here!
408
00:34:46,020 --> 00:34:48,139
Banan! Hide!
409
00:34:55,260 --> 00:34:56,619
Don’t you want to see?
410
00:34:57,060 --> 00:34:57,979
No.
411
00:34:58,300 --> 00:35:00,979
I didn’t plan the move.
You tipped us off.
412
00:35:01,660 --> 00:35:04,259
You didn’t plan it. But Katowice did.
413
00:35:04,580 --> 00:35:06,379
Katowice set the pigs on us?
414
00:35:09,620 --> 00:35:11,419
We’re getting played, son.
415
00:35:11,900 --> 00:35:15,459
They moved the factory.
Tadeusz is dead, maybe that was them.
416
00:35:15,620 --> 00:35:18,219
- They call you, not me.
- They called again.
417
00:35:18,860 --> 00:35:20,019
What did they want?
418
00:35:20,180 --> 00:35:22,459
Just asking if we need
new machines.
419
00:35:22,620 --> 00:35:25,819
And they’ll send us
the specs for Turkish tax stamps.
420
00:35:26,540 --> 00:35:27,539
And?
421
00:35:28,420 --> 00:35:31,139
I told them
to talk to you about that stuff.
422
00:35:32,940 --> 00:35:34,179
Good man.
423
00:35:35,180 --> 00:35:37,299
If they call you again...
424
00:35:40,100 --> 00:35:41,219
OK?
425
00:35:41,380 --> 00:35:42,379
OK.
426
00:35:55,700 --> 00:35:58,539
Marzena found him.
He painted both women’s apartments.
427
00:36:17,820 --> 00:36:19,379
Right, this must be it.
428
00:36:58,380 --> 00:37:01,979
Inspector Justyna Ataman, police.
We have a few questions.
429
00:37:02,140 --> 00:37:06,259
As I said, the upstairs neighbor
threw the flowerpot. Number 35.
430
00:37:06,420 --> 00:37:07,539
It’s not about that.
431
00:37:23,260 --> 00:37:24,539
What are you doing?
432
00:37:26,980 --> 00:37:29,099
Let them think I don’t speak
433
00:37:29,260 --> 00:37:31,499
We understand each other
Without words
434
00:37:32,500 --> 00:37:33,819
You’re smiling.
435
00:37:35,540 --> 00:37:37,099
You’re smiling too.
436
00:37:38,140 --> 00:37:40,419
I smile when you smile.
437
00:37:46,940 --> 00:37:49,019
You think rats smile?
438
00:37:50,780 --> 00:37:52,779
I don’t know. Maybe on the inside.
439
00:37:58,820 --> 00:38:00,699
- I’m a rat.
- No, you’re not.
440
00:38:00,860 --> 00:38:01,859
I am.
441
00:38:04,100 --> 00:38:06,779
- That’s what the redhead said.
- You’re not!
442
00:38:09,100 --> 00:38:12,179
- Do you have a photo of your wife?
- Yes.
443
00:38:18,820 --> 00:38:21,259
- She’s not hurt, is she?
- No. No, no.
444
00:38:22,780 --> 00:38:24,619
Does your wife dye her hair?
445
00:38:24,860 --> 00:38:26,259
No. A natural blonde.
446
00:38:26,420 --> 00:38:29,339
We agreed
I’d file for divorce if she dyes it.
447
00:38:33,180 --> 00:38:34,659
Can you please explain...
448
00:38:38,300 --> 00:38:40,459
why the fuck
you killed these women?
449
00:38:45,260 --> 00:38:46,139
I don’t get it.
450
00:38:46,380 --> 00:38:47,739
Let me fucking help you!
451
00:38:47,900 --> 00:38:50,699
Who had red hair?
Mom, Granny, teacher, lover?
452
00:38:50,860 --> 00:38:52,179
First love?
453
00:38:54,660 --> 00:38:55,779
Who?!
454
00:38:59,340 --> 00:39:00,779
What did she do to you?
455
00:39:02,127 --> 00:39:03,926
She hurt you badly.
456
00:39:07,740 --> 00:39:08,739
And I...
457
00:39:10,060 --> 00:39:11,059
I couldn’t...
458
00:39:14,340 --> 00:39:16,299
I couldn’t protect you.
459
00:39:19,020 --> 00:39:20,259
I just watched.
460
00:39:22,900 --> 00:39:24,579
Why are you telling me this?
461
00:39:24,820 --> 00:39:26,379
She should die.
462
00:39:27,940 --> 00:39:29,019
Every day.
463
00:39:34,100 --> 00:39:35,219
Promise me.
464
00:39:36,620 --> 00:39:38,019
Or I’ll leave you.
465
00:40:01,460 --> 00:40:02,619
What are you doing?
466
00:40:20,900 --> 00:40:22,139
I promise.
467
00:40:36,500 --> 00:40:37,979
HOW ARE THINGS?
468
00:40:54,900 --> 00:40:57,579
So you think
the painter’s the murderer?
469
00:41:00,340 --> 00:41:01,859
No, I don’t think so.
470
00:41:15,140 --> 00:41:17,819
Hi, Grandpa, how’s things?
Everything OK?
471
00:41:18,500 --> 00:41:19,899
Fine, why?
472
00:41:21,940 --> 00:41:24,779
No reason. Is Anka in the apartment?
473
00:41:25,540 --> 00:41:26,619
She is.
474
00:41:27,780 --> 00:41:29,019
Good. Bye, then.
475
00:41:35,660 --> 00:41:36,819
Something wrong?
476
00:41:37,420 --> 00:41:38,619
No, it’s nothing.
477
00:41:40,140 --> 00:41:41,819
I can see something’s wrong.
478
00:41:44,300 --> 00:41:46,619
It’s nothing, really.
Everything’s fine.
479
00:41:46,780 --> 00:41:48,939
OK. Don’t say if you don’t want to.
480
00:41:57,580 --> 00:41:58,579
Bye.
481
00:42:02,900 --> 00:42:04,619
How about a bite to eat?
482
00:42:05,940 --> 00:42:06,979
Meat?
483
00:42:09,220 --> 00:42:11,699
There are times
484
00:42:12,940 --> 00:42:15,979
When I’d really rather
485
00:42:16,220 --> 00:42:17,459
See you dead
486
00:42:17,620 --> 00:42:18,579
NO NEW MESSAGES
487
00:42:18,980 --> 00:42:21,699
Then I wouldn’t
488
00:42:22,780 --> 00:42:25,739
Have to share you
489
00:42:25,900 --> 00:42:27,779
No, no
490
00:42:28,580 --> 00:42:32,419
If I could, I’d put
491
00:42:33,060 --> 00:42:37,059
Your eyes in my pockets
492
00:42:37,220 --> 00:42:41,419
So you couldn’t look at women
493
00:42:41,820 --> 00:42:46,579
Who pose a threat to us
494
00:42:51,540 --> 00:42:53,579
I can’t
495
00:42:54,700 --> 00:42:57,219
Let you go to work
496
00:42:57,380 --> 00:42:59,259
No, no
497
00:42:59,500 --> 00:43:02,899
So many women there
498
00:43:03,580 --> 00:43:07,299
All wanting to do the dirty with you
499
00:43:08,220 --> 00:43:11,939
I’ll get you a golden cage
500
00:43:12,500 --> 00:43:16,139
I’ll feed you fruit
501
00:43:16,820 --> 00:43:20,179
And I’ll clamp your feet
502
00:43:20,740 --> 00:43:24,659
With a diamond-encrusted chain
503
00:43:41,740 --> 00:43:42,859
Your turn!
504
00:43:43,540 --> 00:43:45,019
Come on, come on!
505
00:43:57,940 --> 00:44:00,219
You look great in that dress
506
00:44:01,300 --> 00:44:04,339
They’re coming to get me
507
00:44:09,380 --> 00:44:12,619
You look great in that dress
508
00:44:13,460 --> 00:44:16,979
They’re coming to take me away
509
00:44:21,460 --> 00:44:24,339
You liked the candlelight
510
00:44:25,300 --> 00:44:28,539
Two candles will burn for you
511
00:44:33,420 --> 00:44:36,339
You must be blaming me
512
00:44:37,220 --> 00:44:41,059
For using that knife
513
00:44:45,460 --> 00:44:48,579
You must be blaming me
514
00:44:49,460 --> 00:44:52,659
They’re coming to get me
515
00:44:57,340 --> 00:45:00,339
I know it was a bread knife
516
00:45:01,420 --> 00:45:04,539
You won’t be cheating on me anymore
517
00:46:15,940 --> 00:46:18,219
FROM ANKA:
I MISS YOU
518
00:46:19,220 --> 00:46:20,179
Sorry.
519
00:46:21,460 --> 00:46:23,059
Sorry. Sorry, sorry, sorry.
520
00:46:27,740 --> 00:46:29,299
I’m sorry, I have to go.
521
00:46:33,500 --> 00:46:35,139
Are you fucking kidding me?
522
00:46:42,100 --> 00:46:43,499
I have to go.
33241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof