Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:16,720
Anka?
2
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
Anka?
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,120
Maks?
4
00:00:26,480 --> 00:00:27,640
Anka?
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Maksiu?
6
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Maks!
7
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
Aniu?
8
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Anka!
9
00:00:40,920 --> 00:00:41,960
Anka!
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Anka!
11
00:00:43,360 --> 00:00:44,400
Maks!
12
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
Aniu! Aniu! Aniu! Aniu!
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Anka!
14
00:00:49,520 --> 00:00:50,680
Maksiu!
15
00:00:52,040 --> 00:00:53,200
Anka?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,120
Anka!
17
00:00:59,640 --> 00:01:00,000
Anka!
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Anka!
19
00:01:02,040 --> 00:01:03,160
Aniu!
20
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Aniu!
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,120
Aniu!
22
00:01:19,400 --> 00:01:23,000
Z tob膮 chc臋 ogl膮da膰 艣wiat.
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,520
W艣r贸d wysokich b艂膮dzi膰 traw.
24
00:01:28,360 --> 00:01:32,800
Wtedy wszystko to,
to co widz臋, czuj臋?
25
00:01:33,280 --> 00:01:35,920
A jaka艣 uczennica
nie mog艂a tego zagra膰?
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
No w艂a艣nie 偶adna nie chcia艂a.
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
I b臋dziesz si臋 ca艂owa膰
z uczniem?
28
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Z przyjemno艣ci膮.
29
00:01:48,880 --> 00:01:50,039
Pami臋tam.
30
00:01:50,280 --> 00:01:51,960
Tak膮 ci臋 przygarn膮艂em.
31
00:01:54,160 --> 00:01:57,640
- Nie, to ja ciebie przygarn臋艂am.
- Dobra, to da艂em si臋 przygarn膮膰.
32
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
Bo wiedzia艂em, 偶e b臋dziesz
najwspanialsz膮 matk膮 na 艣wiecie.
33
00:02:00,000 --> 00:02:00,840
Bo wiedzia艂em, 偶e b臋dziesz
najwspanialsz膮 matk膮 na 艣wiecie.
34
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
O, kto艣 tu pr贸buje mnie podej艣膰.
35
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
艁apy przy sobie.
36
00:02:06,480 --> 00:02:09,360
M贸w co masz do powiedzenia
i chod藕my do 艂贸偶ka.
37
00:02:09,520 --> 00:02:10,680
Wiesz?
38
00:02:10,840 --> 00:02:15,160
Pami臋tam jak by艂em ch艂opcem
i moi rodzice wychodzili z domu
39
00:02:18,240 --> 00:02:21,360
to nie przypuszcza艂em,
偶e wi臋cej ich ju偶 nie zobacz臋.
40
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
I 偶e b臋d臋 t臋skni艂 jako doros艂y facet.
41
00:02:24,200 --> 00:02:26,640
I teraz to wiem,
znaczy jestem pewien.
42
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
Wiem, 偶e rodzina powinna by膰 blisko.
43
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Chyba wiem, dok膮d zmierzasz.
44
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
Maksio musi mie膰 ca艂y czas
pod r臋k膮 jednego rodzica.
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
Kt贸rego?
46
00:02:43,600 --> 00:02:45,920
My艣la艂em, 偶e tobie
by艂oby 艂atwiej.
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Rozumiem, o co ci chodzi.
48
00:02:52,720 --> 00:02:54,760
Ale ja lubi臋 swoj膮 prac臋.
49
00:02:54,920 --> 00:02:58,040
Lubi臋 wychodzi膰,
spotyka膰 si臋 z lud藕mi.
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
Adam, to s膮 jakie艣 twoje l臋ki.
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,280
Adam, to s膮 jakie艣 twoje l臋ki.
52
00:03:02,120 --> 00:03:04,480
Ale wszystko b臋dzie dobrze.
53
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
Chyba nam si臋 spieprzy艂a ta rozmowa.
54
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
- Nie rozumiem.
- Czego nie rozumiesz?
55
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
A ja liczy艂am na zajebisty seks.
56
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
Babcia, lod贸wk臋 przywioz艂em.
57
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
A na co mnie ona?
Ja parapet mam.
58
00:03:54,200 --> 00:03:56,079
Do kuchni, pod 艣cian臋.
59
00:03:56,320 --> 00:03:59,920
B臋dzie sobie babcia mog艂a ketchup
chowa膰, jak cz艂owiek normalny.
60
00:04:00,120 --> 00:04:05,640
E, zamiast nowych rzeczy, to on by
troch臋 d艂u偶ej u babci posiedzia艂.
61
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
Porozmawia艂 z ni膮.
62
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
O czym to babcia chcia艂a
ze mn膮 rozmawia膰?
63
00:04:10,880 --> 00:04:14,360
Jak to, o czym? O wszystkim.
O 偶yciu.
64
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
O jego robocie.
65
00:04:16,839 --> 00:04:19,320
No i o jego dziewczynie.
66
00:04:20,279 --> 00:04:22,240
Tylko, 偶e nie mam dziewczyny.
67
00:04:22,600 --> 00:04:25,360
Oj, to nieprawilno, Tomaszku.
68
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
Trzeba mie膰 kogo艣, 偶eby z nim
rozmawia膰.
69
00:04:29,480 --> 00:04:32,840
No i 偶eby seks by艂.
70
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
Seks jest charoszyj.
71
00:04:37,159 --> 00:04:41,200
I nie mo偶e cz艂owiek
prze偶y膰 偶ycia bez seksu.
72
00:04:42,280 --> 00:04:45,640
A jak nie ma seksu
to i cz艂owiek szybciej umiera.
73
00:04:46,360 --> 00:04:50,840
A mo偶e i nawet te wypadki
automobilne przez to s膮.
74
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
Oczywi艣cie, 偶e tak.
75
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
Te automobile
to takie twarde jak czo艂gi.
76
00:04:56,120 --> 00:05:00,000
No i jasne, 偶e te kraksy
przez kierowc贸w s膮 robione.
77
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
No i jasne, 偶e te kraksy
przez kierowc贸w s膮 robione.
78
00:05:02,200 --> 00:05:06,080
Bo oni zamiast patrze膰 na drog臋,
to o dupach dumaj膮.
79
00:05:23,560 --> 00:05:27,280
No cholera jasna,
ju偶 nic z tego nie rozumiem.
80
00:05:28,480 --> 00:05:32,040
Dlaczego ta rata
jest znowu wy偶sza?
81
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
Justi, zobacz o co chodzi.
82
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
I popatrz, jeszcze jakie艣 wezwanie?
83
00:05:40,120 --> 00:05:42,159
Sze艣膰 st贸w wi臋cej.
84
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
Co to?
85
00:05:45,760 --> 00:05:49,080
Dobra, zostaw mi na biurku.
Potem si臋 tym zajm臋.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,200
- Dobrego dnia.
- Tobie te偶, kochana.
87
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
Jak to jest, 偶e kolory
si臋 totalnie rozje偶d偶aj膮, co?
88
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Papier chyba winny.
89
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
- Jak winny?
- Za 艣liski wzi臋li艣my.
90
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Oczywi艣cie. Za 艣liski, za gruby,
za cienki. Zrobimy tak.
91
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
Nie zap艂acimy wam
za ani jeden wydruk,
92
00:06:28,720 --> 00:06:32,000
dop贸ki nie zrobicie tego porz膮dnie.
Zrozumia艂?
93
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
- Co tam?
- Banan wyp艂yn膮艂.
94
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
- Co?
- Banan wyp艂yn膮艂.
95
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
Wysy艂aj mi adres.
96
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
Banan wyp艂yn膮艂.
97
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
Musimy wymieni膰 wszystkie maszyny
i tego dzbana co drukuje.
98
00:06:51,440 --> 00:06:54,000
Uspok贸j si臋. Znowu wymy艣lasz.
99
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
Ja? Prosz臋 bardzo,
zobacz sam.
100
00:07:00,480 --> 00:07:02,880
Banan wyp艂yn膮艂, to jed藕 po niego.
101
00:07:03,160 --> 00:07:07,200
- Dlaczego Tadeusz nie mo偶e?
- Dla ciebie pan Tadeusz.
102
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Nie mo偶e. Ma inn膮 robot臋.
103
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
Oczywi艣cie.
104
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
Cze艣膰, Anka jestem.
105
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Kruk ma obsuw臋, to klasyk u niego.
Chcesz wej艣膰 na kaw臋?
106
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
Kruk ma obsuw臋, to klasyk u niego.
Chcesz wej艣膰 na kaw臋?
107
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
Remont mia艂 trwa膰 trzy tygodnie.
Ju偶 drugi miesi膮c siedz膮.
108
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
Jeszcze dach zosta艂.
109
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
Przepraszam.
Maks je jak 艣winka.
110
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Nie, w porz膮dku.
111
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
Podziwiam ci臋.
Ja nie znosz臋 przeprowadzek.
112
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
No w sumie ja te偶 nie.
113
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
No tak, bo ty tutaj
nikogo nie znasz.
114
00:08:28,360 --> 00:08:33,320
To wiesz, jakby艣 mia艂a ochot臋
na jakie艣 babskie pogaduchy...
115
00:08:33,799 --> 00:08:35,159
Dzi臋ki.
116
00:08:35,840 --> 00:08:39,558
W sumie wr贸ci艂am do pracy,
wi臋c wiesz, nie jest tak 藕le.
117
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
Praca i dziecko to chyba sporo, nie?
118
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
Nie, nie mam z tym problemu.
119
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Super.
120
00:08:55,000 --> 00:08:58,640
Tamto czerwone jak 艂opata,
jak tamten klocek.
121
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
A gdzie macie 艂azienk臋?
122
00:09:02,200 --> 00:09:04,360
Po schodach, na g贸r臋.
123
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
艁adna dziewczyna.
Musi mie膰 powodzenie.
124
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Mi艂ego dnia.
125
00:09:59,640 --> 00:10:00,000
- Dzi臋ki.
- Nie ma za co.
126
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
- Dzi臋ki.
- Nie ma za co.
127
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
Dzie艅 dobry, panie Adamie.
128
00:10:11,320 --> 00:10:14,840
Ej, czekaj.
A wy nie mieli艣cie by膰 o 贸smej?
129
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
- Korki by艂y, panie Adamie.
- Gdzie? W Bia艂ymstoku?
130
00:10:19,960 --> 00:10:21,480
A, panie Adamie.
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
Musimy dokupi膰 rynny.
132
00:10:25,280 --> 00:10:26,560
Ile?
133
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Tysiak wystarczy.
134
00:10:29,880 --> 00:10:33,080
- Dobra, o drugiej b臋d臋 z kas膮.
- Dobra, panie Adamie.
135
00:10:40,760 --> 00:10:43,560
- Dzie艅 dobry, panie Adamie.
- Dzie艅 dobry.
136
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Cze艣膰.
137
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Cze艣膰.
138
00:10:59,640 --> 00:11:00,000
Ty na ryby jedziesz?
139
00:11:00,000 --> 00:11:01,360
Ty na ryby jedziesz?
140
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
No, na dwie godzinki dos艂ownie.
141
00:11:03,800 --> 00:11:05,640
A to cudownie. Bo to znaczy,
142
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
偶e u mnie na biurku jest raport
o sko艅czonej sprawie fajek.
143
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
Bo w przeciwnym razie nie jecha艂by艣
o dziewi膮tej rano nad jeziorko, nie?
144
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
A szef mnie rozlicza z wynik贸w
czy z metod?
145
00:11:14,560 --> 00:11:17,440
Szef wymaga,
bo rozlicza膰 nie ma z czego.
146
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Nie chc臋 zapesza膰,
ale jestem blisko.
147
00:11:21,360 --> 00:11:24,560
- Blisko, to znaczy?
- To znaczy, 偶e pogadamy jak wr贸c臋.
148
00:11:31,080 --> 00:11:33,680
Pada deszcz,
krople bij膮 o parapet g艂o艣no.
149
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
Potwory w szafie nie wychodz膮,
bo si臋 boj膮 zmokn膮膰.
150
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
Jestem tu po co艣,
nie 偶eby si臋 poci膮膰.
151
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
Ale 偶eby m贸c us艂ysze膰 jeste艣
najwspanialsz膮 siostr膮.
152
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Najwspanialsz膮 siostr膮? Jeste艣.
153
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
Spakowa艂e艣 plecak? Co ty?
154
00:12:09,840 --> 00:12:13,000
- Chcesz wyjecha膰?
- Morza nigdy nie widzia艂em.
155
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Tak sobie my艣l臋, 偶e...
156
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
mo偶e gdybym wyjecha艂
i ci臋 zostawi艂,
157
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
to by艣 by艂a szcz臋艣liwsza.
158
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
Co ty m贸wisz?
159
00:12:45,120 --> 00:12:46,840
Cyprian, przysi臋gnij.
160
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
Przysi臋gnij, 偶e mnie nigdy
nie zostawisz.
161
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
( gwar hali sportowej )
162
00:13:38,840 --> 00:13:45,200
Uwaga! Uwaga! Kolega Banan
proszony jest do kierownika o艣rodka.
163
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
E!
164
00:13:58,280 --> 00:13:59,520
No chod藕!
165
00:14:09,680 --> 00:14:11,000
Gleba.
166
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
( gwizdni臋cie )
167
00:15:06,520 --> 00:15:09,560
Policja! Na ziemi臋! Policja!
168
00:15:11,560 --> 00:15:15,160
Puszczaj mnie!
Matki do syna nie pu艣cisz?
169
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
Zostaw j膮!
170
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Zostaw j膮!
171
00:15:20,160 --> 00:15:21,280
Zostaw j膮!
172
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Odsu艅 si臋. Spok贸j.
173
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
Weszo! Weszo!
174
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
Weszo! Dziecko moje!
175
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
Idziemy.
176
00:15:33,320 --> 00:15:35,120
Weszo! Weszo!
177
00:15:36,480 --> 00:15:40,480
( kobieta lamentuje )
178
00:15:59,440 --> 00:16:00,000
Co robi艂e艣 przedwczoraj o 22
na Jagiello艅skiej 62?
179
00:16:00,000 --> 00:16:04,200
Co robi艂e艣 przedwczoraj o 22
na Jagiello艅skiej 62?
180
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Nic.
181
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
- Mnie tam nie by艂o.
- A jednak kto艣 ci臋 tam widzia艂.
182
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
Kto mnie kurwa widzia艂,
jak mnie tam nie by艂o?
183
00:16:15,440 --> 00:16:18,640
Kto艣, kto nam o tym powiedzia艂,
ale p贸ki co nie musisz wiedzie膰 kto.
184
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
Anna Ba艂amutko.
185
00:16:25,600 --> 00:16:29,960
Sprzeda艂e艣 jej zepsute
BMW E61 z 2012 roku.
186
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Poda艂a ci臋 do s膮du. Przegra艂e艣.
187
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
Zas膮dzono odszkodowanie
w wysoko艣ci 18 tysi臋cy z艂otych.
188
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Dlatego j膮 podpali艂e艣?
189
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Pojeba艂o ci臋?
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Za to jest dwadzie艣cia pi臋膰 lat.
191
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Ty, kurwa. W co ty chcesz
mnie kurwa wrobi膰, co?
192
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
Misiuniu, czemu tak brzydko
do mnie m贸wisz?
193
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
To inaczej porozmawiamy.
194
00:17:18,240 --> 00:17:19,598
Gdzie on jest?
195
00:17:19,760 --> 00:17:21,598
Cze艣膰, Kruku.
196
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Dobra. Dzi臋ki.
197
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
Czego chcesz?
198
00:17:29,040 --> 00:17:31,200
A nie napi艂by艣 si臋 kawy ze mn膮?
199
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
Kiedy ostatnio si臋 widzieli艣my
chcia艂e艣 mnie sprzeda膰.
200
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
A teraz na kaw臋 mnie zapraszasz?
201
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Weszo aresztowali.
202
00:17:59,200 --> 00:18:00,000
Widzisz?
203
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
Widzisz?
204
00:18:01,800 --> 00:18:05,520
Przyszed艂 czas kiedy zima pyta ci臋
co robi艂e艣 przez ca艂e lato.
205
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
Co mi teraz powiesz?
206
00:18:08,800 --> 00:18:13,240
殴le si臋 wtedy sta艂o, Kruku.
No, 藕le, ale...
207
00:18:16,080 --> 00:18:17,520
Pomo偶esz?
208
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
Mia艂em kiedy艣 takiego koleg臋,
209
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
kt贸ry uwielbia艂
ksi膮偶ki motywacyjne.
210
00:18:40,480 --> 00:18:43,360
I on w tej sytuacji powiedzia艂by,
偶e motywacja to jest
211
00:18:43,520 --> 00:18:47,800
stan gotowo艣ci do podj臋cia dzia艂ania
wzbudzony okre艣lonymi czynnikami.
212
00:18:50,280 --> 00:18:51,400
Co?
213
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
- Po co?
- Co po co?
214
00:18:56,080 --> 00:18:58,960
Po co si臋 m臋czy膰?
Przecie偶 ja i tak wszystko powiem.
215
00:18:59,360 --> 00:19:00,000
- Wszystko?
- Szuka pan braci z Kleosina, tak?
216
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
- Wszystko?
- Szuka pan braci z Kleosina, tak?
217
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
Oni si臋 zaszyli gdzie艣, ale jak
wyp艂yn膮 to najpewniej Cristalu.
218
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
Albo w Le艣nym.
219
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
Ja b臋d臋 o tym pierwszy wiedzia艂
bo ja mia艂em robi膰 dla nich.
220
00:19:12,720 --> 00:19:16,200
A dla pana to ja bym nawet
za darmo robi艂 jak b臋dzie potrzeba.
221
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
Co potrafisz?
222
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Pu艣膰, kurwa!
223
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
Pu艣膰 go.
224
00:19:22,200 --> 00:19:27,440
Ja poligrafi臋 sko艅czy艂em i dla braci
mia艂em drukowa膰 banderole na fajki.
225
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
A co to jest offset?
226
00:19:32,240 --> 00:19:35,160
Offset to druk p艂aski. Przez form臋
si臋 przenosi obraz na pod艂o偶e.
227
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
A jak druk si臋 艣ciera,
to co jest 藕le?
228
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
To macie albo 藕le papier klejony,
229
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
albo macie za bardzo
rozcie艅czon膮 farb臋.
230
00:19:43,760 --> 00:19:46,040
Albo mo偶e w farbie by膰
za ma艂o spoiwa.
231
00:20:10,760 --> 00:20:13,480
Dobry jest.
Mo偶emy razem drukowa膰.
232
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Czy ja dobrze rozumiem?
233
00:20:15,080 --> 00:20:18,280
Ty chcesz wzi膮膰 go艣cia, kt贸ry
przed chwil膮 by艂 po drugiej stronie?
234
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
Zaraz nie b臋dzie drugiej strony
bo on wszystko wy艣piewa艂.
235
00:20:21,520 --> 00:20:25,920
Pos艂uszaj. Ka偶da w艂adza lubi donosy,
ale nie lubi donosicieli.
236
00:20:26,720 --> 00:20:28,160
Wywal go.
237
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
A co z przeniesieniem fabryki?
238
00:20:32,600 --> 00:20:36,840
Przeprowadzka zwi臋kszy koszty.
A wi臋kszy koszt to mniejsze zyski.
239
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
Jasne?
240
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Wyt艂umacz mi jedn膮 rzecz, bo mo偶e
czego艣 nie rozumiem i mi pomo偶esz.
241
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Wyt艂umacz mi jedn膮 rzecz, bo mo偶e
czego艣 nie rozumiem i mi pomo偶esz.
242
00:21:02,000 --> 00:21:08,560
Ale s艂owo wzd艂u偶 odnosi si臋 do
r贸wnoleg艂o艣ci dw贸ch element贸w, tak?
243
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
Gdzie r贸wnoleg艂e to takie,
244
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
kt贸re nigdy w niesko艅czono艣ci
si臋 nie przetn膮.
245
00:21:13,520 --> 00:21:17,320
Bo nie s膮 w poprzek, albo pod k膮tem,
tylko w艂a艣nie wzd艂u偶.
246
00:21:17,880 --> 00:21:19,080
Dobrze my艣l臋?
247
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
- Rozumiesz?
- Rozumiem.
248
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
Zr贸b to kurwa porz膮dnie.
249
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Chcia艂em ci臋 przeprosi膰.
250
00:21:42,840 --> 00:21:45,400
O, kurwa. S艂ucham.
251
00:21:46,080 --> 00:21:49,200
Chcia艂em ci臋 przeprosi膰 za tego
Dunaja. No spierdoli艂em.
252
00:21:50,440 --> 00:21:54,040
To jest twoja sprawa.
Ty tu rz膮dzisz.
253
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
Po stopach ci臋 nie b臋d臋 ca艂owa艂,
ale...
254
00:22:05,400 --> 00:22:09,040
We藕 te swoje przeprosiny w dup臋
wsad藕 i si臋 lepiej Ruskim zajmij.
255
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
Oni musz膮 by膰 podpi臋ci.
256
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
Kto?
257
00:22:27,600 --> 00:22:29,720
Fabryka fajek potrzebuje pr膮du.
258
00:22:30,080 --> 00:22:34,680
My zawsze sprawdzali艣my w elektrowni
gdzie s膮 nag艂e zwy偶ki poboru.
259
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
I wy tak w tej 艁odzi dzia艂acie,
co?
260
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
呕e sobie siedzicie za biurkiem
i na rachunki patrzycie.
261
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
My tu mamy inne metody.
262
00:22:42,680 --> 00:22:44,280
Nie potrzebujemy
waszych, importowanych.
263
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
Kruk, Bogdanowicz chce ci臋 widzie膰.
264
00:22:48,080 --> 00:22:49,360
No co?
265
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
Czy co艣 ci jeszcze nie pasuje?
266
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Ty go podpierdoli艂e艣?
267
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Przecie偶 to jest bandyta jaki艣.
Jego leczy膰 trzeba.
268
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
Mam nadziej臋, 偶e Dunaj
z艂o偶y doniesienie.
269
00:23:17,480 --> 00:23:20,040
Chcesz 艂at臋 kapusia na komendzie?
270
00:23:31,240 --> 00:23:33,320
Fajny film przed chwil膮 widzia艂em,
wiesz?
271
00:23:33,480 --> 00:23:36,160
Jeden gliniarz ma艂o nie zajeba艂
gangusa na parkingu.
272
00:23:36,360 --> 00:23:37,480
Ponios艂o mnie.
273
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Ja ci臋 rozumiem.
274
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
W moich 偶y艂ach p艂ynie tatarska krew,
ale ty to powiedz prokuratorowi.
275
00:23:44,200 --> 00:23:45,840
Sorry, no. To co robimy?
276
00:23:46,040 --> 00:23:47,320
Co, co robimy?
277
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Wszystko zale偶y od tego 艣miecia.
Jeszcze nie wni贸s艂 oskar偶enia.
278
00:23:51,120 --> 00:23:54,160
Ale jak to zrobi jeste艣 w dupie
i ci臋 nie wybroni臋.
279
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
Gdybym m贸g艂,
to bym to jako艣 wyprostowa艂.
280
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
Kwiatki mu kurwa kup, wy艣lij mu
karteczk臋 "Przepraszam ci臋 bardzo".
281
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Kwiatki mu kurwa kup, wy艣lij mu
karteczk臋 "Przepraszam ci臋 bardzo".
282
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
Kruk, przecie偶 ja
ci臋 powinienem zawiesi膰.
283
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
Oficjalnie nic nie wiem.
284
00:24:17,800 --> 00:24:20,880
Ale jak wp艂ynie zawiadomienie
to masz przejebane.
285
00:24:22,560 --> 00:24:23,840
Tyle.
286
00:24:44,000 --> 00:24:45,240
I?
287
00:24:45,440 --> 00:24:46,600
Nadal jestem glin膮.
288
00:24:50,080 --> 00:24:51,640
To w贸dka czy obiad?
289
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
Obiad.
290
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
A ten kamie艅 ci pomaga?
291
00:24:58,760 --> 00:25:00,000
Ryj od pod艂ogi odklejasz.
292
00:25:00,000 --> 00:25:00,560
Ryj od pod艂ogi odklejasz.
293
00:25:00,720 --> 00:25:03,520
Przysi臋gasz, 偶e oddasz,
ale teraz nie masz.
294
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Przysi臋gasz na boga,
kt贸rego tu nie ma.
295
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
M艂otek na czaszk臋,
a偶 przysypie ziemia.
296
00:25:10,720 --> 00:25:11,880
Mocne.
297
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
Ale dobre.
298
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
Masz ognia?
299
00:25:20,800 --> 00:25:23,080
Powinna sobie pani zrobi膰 manicure.
300
00:25:24,840 --> 00:25:26,240
No, pewnie tak.
301
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Mog臋 zrobi膰.
Dobra w tym jestem.
302
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
Dobra. Mo偶e kiedy艣?
303
00:25:31,840 --> 00:25:33,200
Klaudia!
304
00:25:33,360 --> 00:25:34,600
Dzie艅 dobry.
305
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Dzie艅 dobry.
Wracaj jak sko艅czysz.
306
00:25:39,920 --> 00:25:43,680
A mo偶e da艂aby艣 mi kiedy艣
do przeczytania swoje rymy?
307
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Jasne.
308
00:25:49,560 --> 00:25:51,400
A zrobimy sobie zdj臋cie?
309
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Jasne.
310
00:26:05,520 --> 00:26:09,120
Tam si臋 nic nie klei.
Czuj臋, 偶e Cygan jej nie podpali艂.
311
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
Czujesz?
312
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
No.
313
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
Instynkt te偶 opiera
si臋 na 艣ladach.
314
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Niby jak?
315
00:26:18,280 --> 00:26:21,840
Ano tak, 偶e jeste艣my
jednym wielkim radarem.
316
00:26:22,360 --> 00:26:26,120
呕e ca艂ym sob膮 obserwujesz
miliony rzeczy w jednym momencie.
317
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
I nawet je艣li nie przyswajasz ich
艣wiadomie,
318
00:26:28,680 --> 00:26:30,280
to docieraj膮 do twojego m贸zgu.
319
00:26:30,440 --> 00:26:32,400
Robisz doktorat z m贸zgu?
320
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
Nie. Ale lubi臋 mie膰 m贸zg
pod kontrol膮.
321
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
A jakie ty masz metody?
322
00:26:40,440 --> 00:26:43,920
Zadaj臋 pytania.
I pr贸buj臋 sobie odpowiedzie膰
323
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
w mo偶liwie najbardziej
logiczny spos贸b.
324
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
A w ten spos贸b nie eliminujesz
325
00:26:50,560 --> 00:26:54,000
mniej logicznych, ale wci膮偶
prawdopodobnych odpowiedzi?
326
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
Nie.
327
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
Acha.
328
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
Jak zobaczysz gdzie艣 bankomat
to si臋 zatrzymaj prosz臋, dobra?
329
00:27:05,000 --> 00:27:07,520
Musz臋 wyp艂aci膰 pieni膮dze
dla robotnik贸w.
330
00:27:40,600 --> 00:27:43,280
Zatankuj臋 i wr贸c臋 za kilka minut.
331
00:28:13,280 --> 00:28:16,560
( strza艂y )
332
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Przeczucie?
333
00:28:57,680 --> 00:28:58,760
Nie.
334
00:28:59,760 --> 00:29:00,000
Zobaczy艂am go we wstecznym.
335
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
Zobaczy艂am go we wstecznym.
336
00:29:05,400 --> 00:29:06,760
Dzi臋ki.
337
00:29:08,480 --> 00:29:09,560
No.
338
00:29:11,600 --> 00:29:13,360
To jeste艣my kwita.
339
00:29:39,920 --> 00:29:43,560
( Romskie 艣piewy i muzyka )
340
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Chcesz, 偶ebym za艂atwi艂
spraw臋 Weszo?
341
00:30:14,680 --> 00:30:16,080
To mi pom贸偶.
342
00:31:10,400 --> 00:31:12,120
Zdejmujemy?
343
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
- Zdejmujemy?
- Mo偶esz 艣ci膮gn膮膰, tak.
344
00:31:23,760 --> 00:31:26,080
Id藕 na moment do dziadka,
pogadaj z nim.
345
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
Ja zaraz przyjd臋 po ciebie.
346
00:31:40,000 --> 00:31:41,240
Palisz?
347
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Wszystko b臋dzie dobrze.
348
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Kto to by艂?
349
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Nie wiem. Jaki艣 szczyl.
350
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Widzia艂 jak wyp艂aca艂em pieni膮dze
z bankomatu. Pojecha艂 za nami.
351
00:31:59,200 --> 00:32:00,000
Nie wiedzia艂, 偶e jestem glin膮.
352
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
Nie wiedzia艂, 偶e jestem glin膮.
353
00:32:02,640 --> 00:32:04,000
Szczyl?
354
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
Jaki艣 艂ysy.
355
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Wytatuowany. 膯pun pewnie.
356
00:32:18,880 --> 00:32:21,040
Spokojnie. Nic wam nie grozi.
357
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
Dziadek to jest jednoosobowy
oddzia艂 specjalny.
358
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
Wsta艅.
359
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
- Widzia艂e艣 te banderole?
- Widzia艂em.
360
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
No w艂a艣nie.
Potrzebujemy nowego drukarza.
361
00:33:34,840 --> 00:33:36,600
Te wcale nie s膮 takie z艂e.
362
00:33:36,760 --> 00:33:39,040
S膮 obrzydliwe.
Powinni艣my znale藕膰 kogo艣...
363
00:33:39,200 --> 00:33:40,880
Przesta艅 tru膰.
364
00:33:54,240 --> 00:33:56,000
Pozby艂e艣 si臋 tego Banana?
365
00:33:58,880 --> 00:33:59,840
Jasne.
366
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
Tak jak chcia艂e艣.
367
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Dobra. Jad臋 to nada膰 do Katowic.
368
00:34:25,159 --> 00:34:26,199
Chod藕.
369
00:34:27,440 --> 00:34:28,679
Jak ten papier?
370
00:34:28,840 --> 00:34:30,679
B臋dzie pan zadowolony,
panie kierowniku.
371
00:34:30,840 --> 00:34:34,199
Ale ja mam lepszego newsa,
bo dosta艂em od braci smsa.
372
00:34:34,400 --> 00:34:36,920
Zapraszaj膮 mnie na kolacj臋
do Le艣nego.
373
00:34:47,560 --> 00:34:49,199
Plomby zerwane.
374
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
To m膮偶.
375
00:35:14,200 --> 00:35:16,040
Musi pan teraz st膮d wyj艣膰.
376
00:35:17,720 --> 00:35:20,600
Dostanie pan klucze z powrotem
za kilka dni.
377
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
Mo偶emy jako艣 panu pom贸c?
378
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
Odprowadz臋 pana.
379
00:35:50,040 --> 00:35:51,600
Nie w艂ama艂e艣 si臋.
380
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
Sama ci臋 wpu艣ci艂a.
381
00:35:56,760 --> 00:35:58,520
Cze艣膰. Chod藕.
382
00:35:59,280 --> 00:36:00,000
Byli艣cie um贸wieni.
383
00:36:00,000 --> 00:36:01,120
Byli艣cie um贸wieni.
384
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
Kto艣 ci臋 przesun膮艂.
385
00:36:17,640 --> 00:36:19,200
Ale po co?
386
00:36:21,840 --> 00:36:23,400
呕eby by艂o wygodnie.
387
00:36:23,560 --> 00:36:25,720
Jak 偶eby by艂o wygodnie?
Ale po co?
388
00:36:25,880 --> 00:36:27,200
Co ty robi艂e艣?
389
00:36:27,960 --> 00:36:29,600
Co ty robi艂e艣?
390
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
O co chodzi z t膮 szaf膮?
391
00:36:44,040 --> 00:36:46,840
O co chodzi?
Opar艂e艣 si臋 o ni膮?
392
00:36:47,440 --> 00:36:49,360
Wszed艂e艣 do 艣rodka?
393
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
Wszed艂e艣 do 艣rodka.
394
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Obserwowa艂e艣.
395
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
Nie, to niemo偶liwe.
Sama si臋 nie po艂o偶y艂a艣.
396
00:37:24,280 --> 00:37:27,600
Nie, kto艣 ci臋 zmusi艂 albo przekona艂.
397
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Pola艂 ci臋.
398
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
Pola艂 ci臋, a potem odstawi艂?
399
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
Pola艂 ci臋, a potem odstawi艂?
400
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
Pola艂 ci臋 i odstawi艂
na lew膮 stron臋.
401
00:38:11,400 --> 00:38:14,120
Dlaczego na lew膮 stron臋?
Przecie偶 na praw膮 mia艂by 艂atwiej.
402
00:38:14,280 --> 00:38:16,080
Bo jest lewor臋czny.
403
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Mia艂a艣 nowy sen?
404
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
O Rudej?
405
00:40:45,560 --> 00:40:46,840
Opowiesz?
406
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
- Chod藕 do 艂贸偶ka.
- Tu jest dobrze.
407
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Opowiedz.
408
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
To co zawsze.
409
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
No tak, zapomnia艂em,
偶e jeste艣my na Podlasiu.
410
00:41:34,120 --> 00:41:35,680
Witaj w domu.
411
00:41:44,080 --> 00:41:46,760
Dzi臋ki, 偶e mi pomagasz, ale...
412
00:41:47,720 --> 00:41:49,000
Ale nie musisz tego robi膰.
413
00:41:49,160 --> 00:41:51,280
Masz swoje g贸wno,
tak偶e zajmij si臋 Katowicami.
414
00:41:51,440 --> 00:41:53,080
A mog臋 ci pom贸c?
415
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
Mo偶esz.
416
00:42:08,160 --> 00:42:09,920
I co, my艣lisz, 偶e to Katowice?
417
00:42:11,320 --> 00:42:13,880
Zabiliby policjanta
za pobicie jakiego艣 gnojka?
418
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
To nie jest zwyk艂y gnojek.
419
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
- Odpuszcz膮?
- Nie wiem.
420
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
Nie b贸j si臋, pomog臋 ci.
421
00:42:21,440 --> 00:42:24,120
Si臋 zastan贸w.
Ja przynosz臋 pecha.
422
00:42:24,560 --> 00:42:27,560
Ka偶dy ma swoje g贸wno.
My艣lisz, 偶e twoje jest wyj膮tkowe?
423
00:42:27,800 --> 00:42:28,920
Przebij mnie.
424
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
Mia艂am narzeczonego.
425
00:42:42,520 --> 00:42:44,440
Trzy miesi膮ce przed 艣lubem...
426
00:42:44,840 --> 00:42:47,640
dowiedzia艂am si臋,
偶e ma mi臋saka ko艣ci.
427
00:42:50,760 --> 00:42:54,760
W pi臋膰 tygodni schud艂
z trzydzie艣ci kilo?
428
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
By艂am z nim w szpitalu.
429
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
Umar艂 na moich r臋kach.
430
00:42:59,320 --> 00:43:00,000
I w jednej chwili
ca艂y m贸j 艣wiat znikn膮艂.
431
00:43:00,000 --> 00:43:02,280
I w jednej chwili
ca艂y m贸j 艣wiat znikn膮艂.
432
00:43:19,720 --> 00:43:21,200
Bardzo mi przykro.
433
00:43:32,240 --> 00:43:34,440
Uwierzy艂e艣 w t臋 telenowel臋?
434
00:43:43,200 --> 00:43:46,800
Stary, chcia艂am 偶eby艣 troch臋
wyluzowa艂.
435
00:43:47,400 --> 00:43:48,840
Jeste艣 wariatka.
436
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Ze mn膮 nie zginiesz.
437
00:44:49,280 --> 00:44:52,080
Jak tego nie spieprzysz
nic ci si臋 nie stanie.
438
00:44:52,920 --> 00:44:54,840
- Zrozumia艂?
- Zrozumia艂.
439
00:44:57,320 --> 00:44:58,600
To idziemy.
440
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
Powolutku, powolutku.
441
00:45:15,080 --> 00:45:16,320
St贸j.
442
00:45:20,680 --> 00:45:21,840
Dobra.
443
00:45:50,760 --> 00:45:52,680
( strza艂y )
444
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
Bystra.
445
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
( Tomek wymiotuje )
446
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
( Tomek wymiotuje )
447
00:46:27,120 --> 00:46:31,760
Jak uratujesz komu艣 偶ycie,
stajesz si臋 rodzin膮, wiesz?
448
00:46:36,160 --> 00:46:38,040
Nic si臋 nie b贸j, synu.
449
00:46:43,200 --> 00:46:44,960
Nikt si臋 nie dowie.
450
00:47:06,160 --> 00:47:10,040
Dobre wie艣ci.
Nie ma ju偶 tematu braci z Kleosina.
451
00:47:10,960 --> 00:47:12,840
Jest jeszcze jedna sprawa.
452
00:47:13,080 --> 00:47:14,560
Wiem. Kruk.
453
00:47:14,960 --> 00:47:17,760
Zawali艂e艣 to.
Teraz my si臋 tym zajmiemy.
30496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof