Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,880
(famoso successo radiofonico)
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
Se potessi esserlo
uomo un giorno
3
00:00:16,120 --> 00:00:20,560
Probabilmente sarei Superman,
Conosco così tanto le donne...
4
00:00:48,600 --> 00:00:52,160
- Porta Justi dai suoi genitori.
- Marek, che succede?
5
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Giustina!
6
00:01:26,880 --> 00:01:28,400
Che tipo di magia è questa?
7
00:01:28,720 --> 00:01:31,800
- Perché queste galosce sono davanti alla casa di mio padre?
- Che tipo di stivali di gomma?
8
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Pensi che non lo sappia
che sia una maledizione?
9
00:01:34,520 --> 00:01:38,400
Che quando il padre li prenderà in mano, lo farà
Arriverà la malattia o qualcosa di peggio?
10
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
Lui viene qui da me.
E aiuto le persone. Lo sto annullando.
11
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
E non faccio nessuna magia.
12
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
Accidenti, che strega!
13
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
E come?
14
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
Un po 'meglio.
15
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
Ma c'è ancora molta oscurità
mi è rimasto in testa.
16
00:03:06,120 --> 00:03:08,080
In qualche modo non riesco a collegarlo.
17
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
Faccio cose brutte e non ricordo
cosa c'entra l'uno con l'altro?
18
00:03:11,240 --> 00:03:13,920
E se accendo la memoria per Adaś,
19
00:03:14,560 --> 00:03:17,520
Beh, non si comporta così
come vuole.
20
00:03:18,160 --> 00:03:21,120
Solo mentre la sua natura urla.
21
00:03:21,280 --> 00:03:23,800
Che cosa vuol dire?
Che sono arrabbiato dentro?
22
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
E lì! Così arrabbiato!
23
00:03:27,000 --> 00:03:31,240
E per alcune persone è così
l'emozione scatterà.
24
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
E ora sta succedendo ad Adaś.
25
00:03:35,040 --> 00:03:38,560
Non dovrei soffocarlo?
Magari con la droga?
26
00:03:38,720 --> 00:03:43,760
Beh, questa è la sua natura.
Non puoi sopprimere la tua stessa natura.
27
00:03:45,120 --> 00:03:47,960
E non devi essere uno studioso,
sapere
28
00:03:48,240 --> 00:03:53,760
che ha un deposito
su un uomo molto cattivo.
29
00:03:56,079 --> 00:03:58,040
Devi essere attento.
30
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Il male compiuto ritorna.
31
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
Il male compiuto ritorna.
32
00:04:01,800 --> 00:04:06,120
E devi stare attento con il groviglio,
perché si vendicherà.
33
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
E quando si arrabbia,
può anche uccidere.
34
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Ma combatte.
35
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Vuole cambiare qualcosa. Ci sta provando.
36
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
E questo è sufficiente?
37
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
Non lo so.
38
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
Dio sa.
39
00:04:33,360 --> 00:04:38,520
E come fa a saperlo?
c'è la possibilità di guarire.
40
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
Inviterai il nonno a colazione?
41
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Non lascerà mai il suo posto.
42
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Hai vinto.
43
00:05:30,440 --> 00:05:32,200
La moglie resta a casa.
44
00:05:34,080 --> 00:05:36,360
Parli come voglio che tu faccia.
45
00:05:36,520 --> 00:05:37,960
Volevi.
46
00:05:39,640 --> 00:05:43,080
(in bielorusso)
47
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
SÌ? Questo è?
48
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Stai attento ai tuoi sogni.
Possono diventare realtà.
49
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Quando finirà tutto questo?
50
00:05:59,760 --> 00:06:00,000
Come chiuderò il caso?
51
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
Come chiuderò il caso?
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
O come la lasci.
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,280
(parlano bielorusso)
54
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
Per favore.
55
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Sì!
56
00:06:42,840 --> 00:06:45,159
Russo, aveva il permesso
per lavoro.
57
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Impiegato presso azienda di vendita
forni di riscaldamento verso est.
58
00:06:48,920 --> 00:06:50,520
Questo per quanto riguarda i documenti.
59
00:06:50,840 --> 00:06:54,320
Ma ho anche fatto qualche ricerca
nei motori di ricerca russi.
60
00:06:54,680 --> 00:06:55,800
E?
61
00:06:56,040 --> 00:06:59,680
E ora mi piace il porno lesbico
più e più volte si apre per salutare.
62
00:06:59,840 --> 00:07:00,000
Ok, e allora?
63
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Ok, e allora?
64
00:07:02,000 --> 00:07:05,640
Poi è comparso il suo nome
storie di mercenari dalla Cecenia.
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
C'era un ragazzo simile nella foto,
ma la foto era piccola.
66
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
Non c'era nessun nome
unico soprannome è "Afgan".
67
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Quindi non deve essere lui.
68
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
(Telefono)
69
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
Quando?
70
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
Minerale?
71
00:07:41,480 --> 00:07:43,280
Qualche testimone?
72
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
I vicini non hanno visto nulla
non hanno sentito nulla.
73
00:07:48,240 --> 00:07:50,560
Pensi che sia quello dell'incendio?
74
00:07:51,000 --> 00:07:53,080
Cosa ne pensi?
75
00:07:53,760 --> 00:07:55,360
Capelli rossi.
76
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Potrebbe anche essere stata una coincidenza.
77
00:08:01,000 --> 00:08:04,080
Il lato destro sarebbe più conveniente,
e lo legò a sinistra.
78
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Mańkut. Potrebbe essere anche quello
coincidenza.
79
00:08:10,760 --> 00:08:13,240
Quanto seriale
ci saranno più vittime.
80
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Quindi cosa facciamo?
81
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
Dobbiamo parlare con Bogdanowicz.
Sarebbe utile il parere di un profiler.
82
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
L'ha tirata su per oltre due metri.
83
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
Quanto pensi che pesi?
84
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
50 - 55.
85
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
Quindi non deve essere super forte.
86
00:08:38,400 --> 00:08:42,520
Non sei entrato, te l'ha aperto lei
siete entrati perché vi conoscevate.
87
00:08:47,960 --> 00:08:51,520
E tu? Ti stava mettendo un cappio
e non ti sei difeso, non hai urlato?
88
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Perché?
89
00:08:59,760 --> 00:09:00,000
L'ha messa a dormire. Cloroformio.
90
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
L'ha messa a dormire. Cloroformio.
91
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
Vieni qui.
92
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
Taser.
93
00:09:10,240 --> 00:09:13,320
Per usare una pistola stordente
deve essere stato molto vicino.
94
00:09:13,560 --> 00:09:17,680
Ciò significa che doveva fidarsi di lui.
Chi ha ancora accesso agli appartamenti?
95
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Sacerdote.
96
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Oppure il postino.
97
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Corriere, volantini,
98
00:09:23,880 --> 00:09:28,440
installatore Internet,
venditore di pentole, amante...
99
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Quindi fai una lista, ok?
100
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Va bene.
101
00:09:36,520 --> 00:09:40,200
TV! Potete per favore?
qualcosa da dire su colui che è stato impiccato?
102
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
No, eravamo solo di passaggio.
103
00:09:45,160 --> 00:09:47,080
Come va il tuo caso?
104
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Devo rintracciare Ruski.
105
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
Parla con Marzena.
106
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Stavo parlando. Non gli piaccio.
107
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Stavo parlando. Non gli piaccio.
108
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
Le parlerò allora.
109
00:10:11,800 --> 00:10:15,280
Fino ai tragici eventi di oggi
è successo poche ore fa
110
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
nell'edificio che vedi
alle mie spalle.
111
00:10:18,400 --> 00:10:22,160
Non ci sono testimoni oculari
testimoni di questo evento.
112
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
La polizia non risponde
Nessuna informazione.
113
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
Tutto, però, lo indica
questo per il crimine di oggi
114
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
la stessa persona è responsabile,
che incendio doloso precedente.
115
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
Lo hai visto?
116
00:10:36,920 --> 00:10:38,040
Che cosa?
117
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
Il mio sogno. È diventato.
118
00:10:43,240 --> 00:10:45,120
Lo volevi, è successo.
119
00:10:45,720 --> 00:10:49,240
- Uscivi la sera?
- Non riuscivo a dormire.
120
00:10:49,480 --> 00:10:52,360
- Dove sei stato?
- Stavo camminando.
121
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
Ti senti meglio?
122
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Non lo so.
123
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
Lo volevi.
124
00:11:05,720 --> 00:11:08,480
Pensavo che mi avrebbe aiutato.
Non ho bisogno di...
125
00:11:08,640 --> 00:11:11,280
Necessariamente. Ruda deve morire.
126
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Non credo di volerlo più.
127
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
Ricordi cosa ti ha fatto?
128
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Deve morire. Ogni giorno.
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Hai fatto un nuovo sogno?
130
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Avete avuto?
131
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
E com'è andata?
132
00:11:40,520 --> 00:11:42,200
Con un coltello.
133
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Sei di nuovo seduto? Non accadrà da solo.
Andare avanti!
134
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
Sei di nuovo seduto? Non accadrà da solo.
Andare avanti!
135
00:12:11,960 --> 00:12:14,560
(Telefono)
136
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
Buongiorno, signora Ania.
137
00:12:20,840 --> 00:12:24,880
CIAO. Avresti dovuto portarmi il tuo
rima, ma non sono a scuola.
138
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
è successo qualcosa?
139
00:12:27,120 --> 00:12:28,720
Oh, un po' di confusione.
140
00:12:29,160 --> 00:12:32,000
Forse te lo porterò
questo taccuino da portare a casa?
141
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Non sono a casa in questo momento.
142
00:12:36,000 --> 00:12:38,520
Ma posso inviartelo
il mio indirizzo tramite SMS.
143
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
- Ha funzionato.
- Meraviglioso! Sei brillante.
144
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Cosa dovrei scrivere?
145
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
Riparazioni, ristrutturazioni, montatore.
146
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
Riparazione, rinnovamento.
147
00:13:00,320 --> 00:13:03,640
- Non sta funzionando niente.
- Fitness, palestra, istruttore...
148
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Internet.
149
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
Internet.
150
00:13:09,520 --> 00:13:13,160
Fuorigioco ha internet.
Roberto e numero di telefono.
151
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
E nel caso dell'impiccata, un installatore internet...
152
00:13:17,640 --> 00:13:20,200
- Ma il numero è diverso.
- Posso? Marzenka?
153
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
Sedere.
154
00:13:24,520 --> 00:13:26,080
Massaggiatore.
155
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Lavoratore del gas.
156
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Hai qualcosa per me?
157
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Marzenka, cosa hai lì?
158
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
Ho provato a rintracciarlo
Quelli russi,
159
00:13:47,640 --> 00:13:50,720
ma non registrato in nessuno
rete, non registrato.
160
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
Questo Rudy è lo stesso.
161
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
Posso provare con Morawski.
162
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
Saresti gentile?
163
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
(Telefono)
164
00:14:00,000 --> 00:14:00,680
(Telefono)
165
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
Che cosa?
166
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
Portalo qui.
167
00:14:09,760 --> 00:14:11,960
L'ho visto entrare.
168
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
A casa della vittima?
169
00:14:14,000 --> 00:14:17,440
Bene, a quello nelle notizie
essi mostrarono.
170
00:14:18,080 --> 00:14:20,760
L'ho accompagnata molte volte.
Era una brava signora.
171
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Non ha mai voluto cambiare da me.
172
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
E com'era vestito?
173
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Giacca nera. Aveva un cappello.
174
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Oh, proprio come il mio.
175
00:14:30,600 --> 00:14:33,480
E aveva uno zaino. Zaino.
176
00:14:33,640 --> 00:14:35,920
Aveva qualcosa di distintivo?
177
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Era curvo? Camminava lentamente?
Presto?
178
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
Non è veloce. È stato bello.
179
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
DI! È così che camminava.
180
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
O forse vuoi un po' di zuppa?
L'ho appena fatto.
181
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
ca.
182
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Per favore.
183
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
Devo andare ora.
184
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
È accaduto qualcosa?
185
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
- Claudia?
- NO.
186
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Edifici della vecchia azienda agricola demaniale.
187
00:16:07,560 --> 00:16:10,400
Solo uno spirito vivente in giro
campi di grano.
188
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
L'hai trovato tu stesso?
189
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Katowice ha inviato.
Ma il posto è fantastico.
190
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
Stai parlando con Katowice?
191
00:16:19,760 --> 00:16:22,120
Mi hanno chiamato.
Cosa avrei dovuto fare?
192
00:16:28,680 --> 00:16:31,000
Vieni qui. Qui, a sinistra.
193
00:16:33,600 --> 00:16:36,720
(si sente la campana della chiesa)
194
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
- Ci credi, figliolo?
- Shto?
195
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
In cosa credi?
196
00:16:54,800 --> 00:16:57,080
Da dove viene l'uomo?
Da dove viene il mondo?
197
00:16:59,360 --> 00:17:00,000
Tu credi in Dio?
198
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Tu credi in Dio?
199
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
Nella scienza? Per errore?
200
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Non ho pensato.
201
00:17:07,480 --> 00:17:09,079
Allora pensa.
202
00:17:09,720 --> 00:17:12,358
Entrano nella vita di tutti
momenti,
203
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
che devi sapere
dov'è il nord.
204
00:17:15,800 --> 00:17:18,598
E se non vedi la tua stella?
è un peccato...
205
00:17:21,079 --> 00:17:22,880
Beh, ci penserò.
206
00:17:25,200 --> 00:17:29,880
Lo sai, Tomek,
sei come un figlio per me.
207
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Lo so.
208
00:17:35,400 --> 00:17:37,280
E' un bene che tu lo sappia.
209
00:17:37,600 --> 00:17:41,200
Ora resta qui e pensa
dov'è il tuo nord?
210
00:17:45,520 --> 00:17:48,240
(conversazione in bielorusso)
211
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
- Beh, bingo, signor direttore.
- Viene giù?
212
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
Non viene via niente, no.
Quello verde è di ottima qualità.
213
00:18:10,760 --> 00:18:13,320
- Allora cosa c'era che non andava?
- Ho aggiunto dei raccoglitori.
214
00:18:13,480 --> 00:18:16,800
Ora fallo funzionare
su 10mila pezzi.
215
00:18:16,960 --> 00:18:19,520
Funzionerà, signor direttore,
sicuro al cento per cento.
216
00:18:19,680 --> 00:18:22,360
Dovresti essere andato. Sarò con Ruski.
217
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
Va bene.
218
00:18:47,000 --> 00:18:48,360
Sarà russo?
219
00:18:48,680 --> 00:18:53,080
Dovrebbe essere. Terasicze
è una lunga strada.
220
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Due ore di distanza
verso il confine.
221
00:18:55,800 --> 00:18:58,920
E per ora silenzio, il meno possibile
la gente lo sapeva.
222
00:18:59,080 --> 00:19:00,000
Cosa, pensi che sia una talpa?
223
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
Cosa, pensi che sia una talpa?
224
00:19:02,120 --> 00:19:04,520
Cavolo, Kruk, dove voli?
225
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
Stavo verificando una cosa con Marzena.
226
00:19:06,800 --> 00:19:09,560
È venuto con Justyna,
si accordò con Marzena.
227
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
Sei in buona salute, amico.
228
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
Kołecki localizzò la fabbrica.
229
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
- Tu vai con Kołecki.
- Capo!
230
00:19:16,680 --> 00:19:19,880
Ho deciso! E ricorda
le macchine sono meno importanti.
231
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
Vogliamo prendere Ruski.
Ci prendiamo cura di lui.
232
00:19:23,000 --> 00:19:24,520
Mettiti insieme.
233
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
E gli spazzacamini?
234
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
Cosa, hai paura?
Che dovrai metterti a rischio?
235
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
Ok, rilassatevi, ragazzi.
236
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
Buonasera. Vado un attimo da Anka.
Io posso?
237
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
CIAO.
238
00:20:29,360 --> 00:20:32,040
- Qualcosa su Adam?
- No, no. Lui mi ha chiesto,
239
00:20:32,200 --> 00:20:35,800
per fermarmi mentre torno a casa
vedi se va tutto bene.
240
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Doveva andare a un'operazione d'urgenza.
241
00:20:42,120 --> 00:20:44,080
- Entrerai?
- Sicuro.
242
00:20:59,640 --> 00:21:00,000
- Come va?
- Sono stato meglio.
243
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
- Come va?
- Sono stato meglio.
244
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
Adam non ci lascia uscire.
245
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
Anche avvicinarsi alle finestre,
quindi penso che diventerò pazzo.
246
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
Beh, non sono sorpreso.
247
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
Ma Adam ci prova.
248
00:21:25,800 --> 00:21:27,640
Dopo quello che è successo.
249
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
E puoi dirmelo?
quello che è successo?
250
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
Polizia Stradale! Polizia Stradale! Per terra!
251
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
Puramente!
252
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
Puramente!
253
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
Puramente!
254
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Ma siamo stati maledettamente fortunati.
255
00:22:45,680 --> 00:22:49,680
Bene, solo un momento e...
Avanti, vai sul retro.
256
00:22:49,880 --> 00:22:54,000
Normalmente un momento
e ci rapirebbero come la cicogna rapisce una rana.
257
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Te ne serve uno speciale
inviti? Sul retro.
258
00:23:00,280 --> 00:23:02,360
Signori, affrettatevi.
259
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Culo, dannatamente pallido.
I canili sono stati puliti. Qualcuno...
260
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Qualcuno ci ha venduto.
261
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Cancellato?
Forse è stato ripulito per molto tempo?
262
00:23:17,920 --> 00:23:21,560
Non lo so. Sono fuggiti in preda al panico.
L'hanno lasciato. Tubi, scatole, asciutti.
263
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Perché diavolo hai bisogno di un capo davanti a tutti
stava parlando di questa azione.
264
00:23:26,120 --> 00:23:30,120
Non preoccuparti, ne parleremo
ma non al telefono.
265
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Sto lasciando la camera.
266
00:23:33,200 --> 00:23:35,480
Tu, ho un'idea per Ruski.
267
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
- Eccezionale.
- Parleremo?
268
00:23:38,000 --> 00:23:40,840
Luminoso. Parleremo, balleremo
e cazzo, canteremo.
269
00:23:41,120 --> 00:23:43,840
- Cosa facciamo?
- Uovo. Ci arrotoliamo.
270
00:24:01,520 --> 00:24:05,040
Justyna sapeva dell'azione,
Marzena, i ragazzi dell'antiterrorismo...
271
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
La mia segretaria. E Kruk.
272
00:24:09,200 --> 00:24:10,520
Corvo.
273
00:24:12,880 --> 00:24:16,880
Tutto ha cominciato ad andare a puttane
Come ha fatto ad arrivare qui?
274
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
- SÌ.
- Non laggiù...
275
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Marian, ecco il punto...
276
00:24:22,160 --> 00:24:25,880
Devi giurarmelo adesso
per un bambino,
277
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
che non perderai la forza.
278
00:24:28,280 --> 00:24:31,920
Perché ho fatto qualcosa di illegale
e me lo devi giurare, capisci?
279
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
Avanti, smettila, cazzo.
Forse firmerò qualcosa per te con il mio sangue?
280
00:24:35,920 --> 00:24:39,240
Ok scusa.
Ti credo, Marian.
281
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Cos'hai fatto?
282
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
L'ho inoltrato all'interno
283
00:24:43,600 --> 00:24:47,120
per verificare i collegamenti
Marzena, Justyna, Kruk e i vostri.
284
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Anche il tuo.
285
00:24:52,800 --> 00:24:53,960
E cosa?
286
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
E niente.
287
00:24:56,080 --> 00:24:58,680
Nessuna chiamata sospetta
né messaggi di testo.
288
00:25:00,200 --> 00:25:02,680
E vedi, come potrei?
era una talpa,
289
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
Non chiamerei affatto
da privato.
290
00:25:05,640 --> 00:25:08,600
Neanche io.
Ma è stata un'azione improvvisa.
291
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Penso di sì, assolutamente
nessuno dei nostri è lì.
292
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
Mi concentrerei sull’antiterrorismo.
293
00:25:17,040 --> 00:25:19,720
Puoi procurarmi le password?
294
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Ai loro computer?
295
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Lo dici e lo hai fatto.
296
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
- Ti piace?
- Sì, bello.
297
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
L'ho affittato.
298
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Misiunia, complimenti.
299
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
La mamma lo sa?
300
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Non ancora.
301
00:25:46,600 --> 00:25:49,720
Spero,
che non avrà un infarto.
302
00:25:50,040 --> 00:25:52,680
Poi verrò a bere qualcosa.
303
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Che ne dici di Kruk?
304
00:26:00,000 --> 00:26:00,080
Che ne dici di Kruk?
305
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
E che mi dici di Raven?
306
00:26:03,880 --> 00:26:07,400
- Beh lo sai...
- Cosa, sei geloso?
307
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
Che cosa?
308
00:26:13,160 --> 00:26:17,080
Per favore, Misiunia, è occupato.
Inoltre, ha una moglie fantastica.
309
00:26:33,400 --> 00:26:35,520
Puoi andare, nonno.
310
00:26:35,680 --> 00:26:38,240
C'è stato un secondo omicidio.
Simile al primo.
311
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
Beh, Louse uscirà, vero?
312
00:26:42,080 --> 00:26:44,440
Il nostro contratto non è più valido.
313
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Non devi sederti qui, nonno.
314
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
Corvo...
315
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
Non devo fare assolutamente nulla.
316
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
Faccio solo quello che voglio.
317
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Faccio solo quello che voglio.
318
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Che ne dici di quelli?
319
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
Dormono come angeli.
320
00:27:13,560 --> 00:27:15,400
E d'altra parte,
321
00:27:15,680 --> 00:27:20,880
Com'è possibile avere angeli del genere?
stanno con un diavolo come te?
322
00:28:07,880 --> 00:28:09,480
A che ora sarai lì?
323
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
Cercherò di essere normale
ma non lo so.
324
00:28:12,200 --> 00:28:15,520
Puoi descriverti più precisamente?
Perché anch'io vorrei uscire.
325
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
- Dove?
- E ovunque.
326
00:28:21,640 --> 00:28:25,400
Non voglio tenerti d'occhio, ma penso
che questa non è l'idea migliore.
327
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
sono una ragazza grande
Posso gestirlo.
328
00:28:30,680 --> 00:28:32,720
NO. Non andrai da nessuna parte.
329
00:28:34,240 --> 00:28:37,720
- Perché non posso andarmene?
- Perché no. Come vuoi uscire?
330
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
Non posso guardarti, sai?
331
00:28:41,320 --> 00:28:44,280
Ciò che odio di più sono le bugie.
332
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
Perché menti?
So cosa è successo.
333
00:28:48,400 --> 00:28:50,720
Non capisci niente.
334
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Lasciami andare. Lasciami andare!
335
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Vaffanculo.
336
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
Vaffanculo.
337
00:29:07,520 --> 00:29:10,800
(Il corvo urla di rabbia)
338
00:29:30,440 --> 00:29:32,840
(Telefono)
339
00:29:36,840 --> 00:29:38,080
Parlare.
340
00:29:38,240 --> 00:29:40,520
Marzena ha rintracciato Morawski.
341
00:29:40,680 --> 00:29:42,320
Sarò lì tra un attimo.
342
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
Marzenka, cinque metri
è come una piccola differenza.
343
00:29:50,920 --> 00:29:54,000
Non è colpa mia.
Ho solo il segnale dalle antenne.
344
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Ma sai che aspetto ha
quindi immagino che tu possa farlo.
345
00:30:05,800 --> 00:30:08,640
CIAO! CIAO! Fermare. Fermati, fermati, fermati!
346
00:30:13,360 --> 00:30:14,760
Ti ricordi di me?
347
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
Ti ho interrogato
dopo la morte di tuo padre.
348
00:30:19,400 --> 00:30:21,640
Beh, vecchie notizie.
349
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Devo parlare con Ruski.
350
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
Signore, perdonami
ma non so chi sia.
351
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
Luminoso. Tu guidi un camion per lui.
352
00:30:31,480 --> 00:30:33,560
Nessun lavoro è disonorevole.
353
00:30:41,280 --> 00:30:42,800
Dove posso trovarlo?
354
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
Non ne ho idea.
355
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
Posso metterti sul libro paga.
Posso proteggerti.
356
00:31:01,160 --> 00:31:04,160
Per favore, perdonami, ma non sto guardando
né lavoro né protezione.
357
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Arrivederci.
358
00:31:16,880 --> 00:31:18,640
Se hai cambiato idea.
359
00:31:33,280 --> 00:31:35,040
Cosa di nuovo?
360
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
Ogni giovedì nella chiesa Ruski
ha una messa per il figlio morto.
361
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
(si sentono le campane della chiesa)
362
00:32:20,960 --> 00:32:23,520
Non avevi intenzione di spostare la fabbrica.
363
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Ci conosciamo?
364
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Katowice ha negoziato con Kleosin.
365
00:32:28,000 --> 00:32:30,280
Non ha funzionato, ma hanno parlato.
366
00:32:30,440 --> 00:32:33,200
E questo significa che lo hanno fatto
problemi con te.
367
00:32:33,360 --> 00:32:35,200
Perché ti lasciano fuori.
368
00:32:37,080 --> 00:32:40,680
Vogliono crescere velocemente
preferisci farlo in silenzio.
369
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
Come possono costringerti?
370
00:32:44,240 --> 00:32:46,120
La polizia ti sta dando del filo da torcere.
371
00:32:46,280 --> 00:32:49,200
- EHI!
- Oh scusa.
372
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
Vedi?
373
00:32:51,160 --> 00:32:54,160
Hai le tue regole.
Hai le tue persone di fiducia.
374
00:32:54,880 --> 00:32:57,600
Sì, nel buon senso.
375
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
Cosa ne pensi? Chi potrebbe averti
cablaggio come non hanno fatto?
376
00:33:00,000 --> 00:33:02,840
Cosa ne pensi? Chi potrebbe averti
cablaggio come non hanno fatto?
377
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
Mi hai scambiato per qualcun altro.
378
00:33:08,040 --> 00:33:11,840
Se ti hanno costretto al trasferimento
fabbriche, significa che hai perso.
379
00:33:12,000 --> 00:33:14,120
Non hanno più bisogno di te.
380
00:33:14,440 --> 00:33:17,320
Se non li falci,
loro sono te.
381
00:33:17,600 --> 00:33:20,320
Oggi è il mio compleanno
mio figlio morto.
382
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
Tra poco inizierà la santa liturgia.
383
00:33:26,680 --> 00:33:28,400
Ecco il mio numero.
384
00:33:30,760 --> 00:33:34,360
Come mi fornirai le informazioni?
di Katowice o del suo molo,
385
00:33:35,480 --> 00:33:39,480
Te lo posso garantire
status di tale testimone.
386
00:33:43,000 --> 00:33:44,120
E ricorda.
387
00:33:46,000 --> 00:33:49,040
È più facile andare d'accordo con me
piuttosto che uccidermi.
388
00:33:53,120 --> 00:33:56,720
Mi dispiace davvero
a causa della morte di tuo figlio.
389
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Signor direttore,
la macchina è sparita!
390
00:34:05,960 --> 00:34:07,840
- Che cosa?
- La macchina è partita.
391
00:34:41,080 --> 00:34:42,239
Ce l'abbiamo!
392
00:34:43,159 --> 00:34:45,199
È pronto!
393
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
Banana! Nascondere!
394
00:34:55,040 --> 00:34:56,639
Non vuoi vedere?
395
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
NO.
396
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Non avevo pianificato queste mosse.
Inoltre, sei stato tu a dare la mancia.
397
00:35:00,000 --> 00:35:01,640
Non avevo pianificato queste mosse.
Inoltre, sei stato tu a dare la mancia.
398
00:35:01,800 --> 00:35:04,160
Non. Ma Katowice.
399
00:35:04,400 --> 00:35:06,680
Katowice ha mandato i cani?
400
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Ci stanno prendendo in giro, figliolo.
401
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Hanno spostato la nostra fabbrica, Tadeusz
è morto, forse anche a causa loro.
402
00:35:15,280 --> 00:35:18,320
- Chiamano te, non me.
- Hanno chiamato di nuovo.
403
00:35:18,600 --> 00:35:19,880
Cosa volevano?
404
00:35:20,040 --> 00:35:23,080
Ci chiedono se ne abbiamo bisogno
nuove macchine, cosa stampiamo.
405
00:35:23,240 --> 00:35:26,240
E vogliono inviarcelo
Specifiche della bandiera turca.
406
00:35:26,400 --> 00:35:27,840
E?
407
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
Ragazzo ragazzo.
408
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
Se chiamano di nuovo...
409
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
CIRCA?
410
00:35:41,360 --> 00:35:42,760
SÌ.
411
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
Marzena lo ha controllato.
In entrambi dipinse appartamenti.
412
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
Ok, deve essere qui.
413
00:36:19,840 --> 00:36:22,200
( campana )
414
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
Ispettrice Justyna Ataman,
Sede Provinciale.
415
00:37:00,000 --> 00:37:00,320
Ispettrice Justyna Ataman,
Sede Provinciale.
416
00:37:00,480 --> 00:37:02,240
Abbiamo alcune domande per te.
417
00:37:02,400 --> 00:37:06,400
Ti ho già detto che questo vaso da fiori è del vicino
lo lanciò dall'alto. Il numero 35 vive lì.
418
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Ma siamo su una questione diversa.
419
00:37:23,000 --> 00:37:24,440
Ma qualcosa?
420
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
Potrebbero pensare che sono muto.
421
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
Ci capiamo senza parole.
422
00:37:32,280 --> 00:37:33,880
Stai sorridendo.
423
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
Sorridi anche tu.
424
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
Sto sorridendo,
quando ridi.
425
00:37:46,800 --> 00:37:49,480
Pensi che i topi sorridano?
426
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Non lo so. Forse dentro.
427
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Sono un topo.
428
00:38:00,040 --> 00:38:02,200
- Non sei.
- Sono.
429
00:38:03,880 --> 00:38:06,480
- Red lo diceva sempre.
- Non sei!
430
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
Hai una foto di tua moglie?
431
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
SÌ.
432
00:38:18,640 --> 00:38:21,760
- Ma sta bene?
- NO. No, no.
433
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
- Tua moglie si tinge i capelli?
- NO. Bionda naturale.
434
00:38:26,280 --> 00:38:29,320
Abbiamo un accordo su come
Se lo tingo, divorzierò.
435
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
Puoi dirmelo, cazzo
436
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
perché hai ucciso queste donne?
437
00:38:44,920 --> 00:38:47,920
- Ma io non capisco?
- Ti faccio un casino così capisci?
438
00:38:48,080 --> 00:38:50,920
Chi aveva i capelli rossi? madre, nonna,
insegnante, amante?
439
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
Primo amore?
440
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Chi?
441
00:38:59,120 --> 00:39:00,000
Cosa ti ha fatto?
442
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Cosa ti ha fatto?
443
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Ti ha fatto qualcosa di terribile.
444
00:39:07,520 --> 00:39:09,360
E io...
445
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
Non ho potuto...
446
00:39:14,200 --> 00:39:16,600
Non potevo difenderti.
447
00:39:18,440 --> 00:39:20,840
Stavo solo guardando.
448
00:39:22,760 --> 00:39:26,200
- Perché me lo dici?
- Dovrebbe morire.
449
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
Ogni giorno.
450
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
Promettimelo.
451
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
Perché ti lascerò.
452
00:40:01,000 --> 00:40:02,840
Cosa fai?
453
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
Prometto.
454
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
E cosa? Pensi,
che il pittore è un assassino?
455
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
NO. Penso di no.
456
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
Ciao, nonno. Come stai?
Tutto bene?
457
00:41:18,360 --> 00:41:20,240
Pace, cosa?
458
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
No niente. Ania è nella stanza?
459
00:41:25,400 --> 00:41:26,920
In una stanza.
460
00:41:27,640 --> 00:41:29,720
Va bene. Questo è ciao.
461
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
È accaduto qualcosa?
462
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
No niente.
463
00:41:40,000 --> 00:41:42,480
Ti conosco da un po', lo vedo.
464
00:41:44,320 --> 00:41:47,160
No niente. Veramente.
Va tutto bene.
465
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Se non lo vuoi, non dirlo.
466
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Ciao.
467
00:42:02,760 --> 00:42:05,200
Non andresti a mangiare qualcosa?
468
00:42:05,800 --> 00:42:07,280
Carne?
469
00:42:09,000 --> 00:42:10,920
(canzone)
470
00:42:11,080 --> 00:42:13,200
Ci sono volte
471
00:42:13,360 --> 00:42:17,720
quando preferirei vederti morto.
472
00:42:19,080 --> 00:42:24,960
Non avrei bisogno di condividerti.
473
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
No, no...
474
00:42:28,600 --> 00:42:31,960
Se potessi, lo nasconderei
475
00:42:32,920 --> 00:42:36,760
i tuoi occhi nella mia tasca.
476
00:42:37,240 --> 00:42:41,400
Quindi non puoi guardarli
477
00:42:41,680 --> 00:42:46,440
che rappresentano una minaccia per noi.
478
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
Per lavoro
479
00:42:54,840 --> 00:42:59,080
Non posso lasciarti andare, no, no.
480
00:42:59,280 --> 00:43:00,000
Ci sono così tante donne lì
481
00:43:00,000 --> 00:43:02,680
Ci sono così tante donne lì
482
00:43:03,440 --> 00:43:07,200
ognuno ti sta violentando mentalmente.
483
00:43:08,080 --> 00:43:12,000
Ti farò una gabbia d'oro,
484
00:43:12,440 --> 00:43:16,000
ti darò da mangiare della frutta,
485
00:43:16,640 --> 00:43:20,360
e lo attaccherò alla gamba
486
00:43:20,600 --> 00:43:25,000
palla d'oro con diamanti.
487
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
(applausi)
488
00:43:41,320 --> 00:43:44,760
Ora tu! Dai dai,
dai dai!
489
00:43:57,280 --> 00:44:00,000
Quanto sei bella con questo vestito,
490
00:44:00,000 --> 00:44:00,360
Quanto sei bella con questo vestito,
491
00:44:01,160 --> 00:44:04,600
verranno qui presto.
492
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Quanto sei bella con questo vestito,
493
00:44:13,320 --> 00:44:18,320
mi prenderanno presto.
494
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Ti piaceva il lume di candela...
495
00:44:25,160 --> 00:44:28,600
Avrai due candele.
496
00:44:33,280 --> 00:44:36,560
Sicuramente mi dai la colpa
497
00:44:37,080 --> 00:44:41,680
che questo è quello a cui ho preso il coltello.
498
00:44:45,320 --> 00:44:48,960
Sicuramente mi dai la colpa
499
00:44:49,320 --> 00:44:53,360
verranno qui presto.
500
00:44:57,120 --> 00:45:00,000
Lo so, questo coltello era per il pane,
501
00:45:00,000 --> 00:45:00,680
Lo so, questo coltello era per il pane,
502
00:45:01,280 --> 00:45:04,720
non mi tradirai più.
503
00:45:12,600 --> 00:45:17,080
(musica ad alto volume in macchina)
504
00:45:36,160 --> 00:45:40,920
(Canzone originale della band
Breakout fino alla fine della scena)
505
00:46:07,680 --> 00:46:10,360
(SMS)
506
00:46:19,360 --> 00:46:22,200
Scusa. Scusa. Scusa scusa.
507
00:46:27,360 --> 00:46:29,320
Mi spiace devo andare.
508
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
Che cazzo, scusa?
509
00:46:41,840 --> 00:46:43,240
Devo andare.
510
00:46:48,480 --> 00:46:52,000
(Il respiro pesante di Justyna)
34740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof