Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,123 --> 00:00:16,251
You hear something, Rafael?
2
00:00:27,929 --> 00:00:29,764
Grenade!
3
00:00:32,934 --> 00:00:35,561
No!
4
00:00:48,074 --> 00:00:49,117
Somebody...
5
00:01:56,685 --> 00:01:59,355
Private First Class
Rafael Jesus Rivera
6
00:01:59,521 --> 00:02:02,816
filed for his VA benefits
three months ago.
7
00:02:04,485 --> 00:02:07,321
Private Rivera served during
the Chosin Reservoir campaign.
8
00:02:07,488 --> 00:02:10,283
- One of the Chosin Few.
- Correct.
9
00:02:11,076 --> 00:02:14,287
"The night of 28 November, 1950,
10
00:02:14,454 --> 00:02:17,165
during the battle for the high ground
on Fox Hill,
11
00:02:17,332 --> 00:02:19,501
Private Rivera acquitted himself
with distinction.
12
00:02:19,668 --> 00:02:21,211
He was wounded three times."
13
00:02:21,378 --> 00:02:22,796
So, what's the problem, sir?
14
00:02:22,963 --> 00:02:27,550
When the Veterans Administration
went to process his 21-526,
15
00:02:27,717 --> 00:02:29,427
they discovered that Private Rivera
16
00:02:29,594 --> 00:02:31,638
had never been discharged
from the Marine Corps.
17
00:02:31,805 --> 00:02:33,473
He deserted?
18
00:02:33,640 --> 00:02:35,976
April 4th, 1951.
19
00:02:36,142 --> 00:02:38,728
Walked away
from Kirkland VA Hospital,
20
00:02:38,895 --> 00:02:41,064
Albuquerque, New Mexico,
never to be heard from again.
21
00:02:41,231 --> 00:02:43,566
And now he's filed
for Veteran's benefits?
22
00:02:43,733 --> 00:02:45,777
- Why would he do that?
- Don't have a clue.
23
00:02:45,944 --> 00:02:47,946
Does anyone care
at this late date, admiral?
24
00:02:48,113 --> 00:02:49,573
Care to answer that, colonel?
25
00:02:49,739 --> 00:02:52,158
There's no statute of limitations
on desertion, Bud.
26
00:02:52,325 --> 00:02:55,287
You run away from the Marine Corps,
we chase you all the way to hell.
27
00:02:55,453 --> 00:02:57,789
See, Private Rivera's being held
by the sheriff
28
00:02:57,956 --> 00:03:00,917
at Angel Falls, Tierra County,
New Mexico, pending our instructions.
29
00:03:01,084 --> 00:03:02,586
- Colonel?
- I'll take care of him.
30
00:03:02,752 --> 00:03:05,255
- Thank you, colonel. That'll be all.
- Aye, aye, sir.
31
00:03:05,422 --> 00:03:07,882
Seems like our week for deserters.
32
00:03:08,049 --> 00:03:09,718
Seaman Owen Zuggler.
33
00:03:09,884 --> 00:03:11,720
He was picked up
for running a red light.
34
00:03:11,886 --> 00:03:16,016
Apparently he had an unauthorized
absence from his ship at Norfolk.
35
00:03:16,182 --> 00:03:17,767
Spent 30 days in the brig,
36
00:03:17,934 --> 00:03:20,353
during which time
he claimed he was not in the Navy.
37
00:03:20,520 --> 00:03:23,398
That seems like a pretty lame
excuse, sir. Easy to check.
38
00:03:23,982 --> 00:03:26,235
It turns out the man
who spent 30 days in the brig
39
00:03:26,402 --> 00:03:27,612
is indeed a civilian.
40
00:03:27,778 --> 00:03:30,781
An unknown man
stole his Social Security number
41
00:03:30,948 --> 00:03:32,116
and used it to enlist.
42
00:03:32,283 --> 00:03:35,119
Mr. Zuggler has retained counsel.
43
00:03:35,286 --> 00:03:37,663
Since you'll be acting JAG
while I'm gone,
44
00:03:37,830 --> 00:03:40,499
Lieutenant Roberts will handle
the case under your supervision.
45
00:03:40,666 --> 00:03:41,709
Yes, sir.
46
00:03:41,876 --> 00:03:44,253
Colonel filled in last time,
did an excellent job.
47
00:03:44,420 --> 00:03:47,715
Yes, sir. And I filled in
the time before that, sir.
48
00:03:51,010 --> 00:03:52,887
A car and driver are waiting outside,
admiral.
49
00:03:53,054 --> 00:03:55,389
Here's your plane ticket, sir.
Row 12 on the aisle.
50
00:03:55,556 --> 00:03:58,768
There's a rental car waiting at the
Albuquerque International Sunport.
51
00:03:58,935 --> 00:04:01,145
- Have a good trip, sir.
- Thanks, Tiner.
52
00:04:01,312 --> 00:04:02,521
Morning, sir. New rod?
53
00:04:02,688 --> 00:04:05,900
Scott Eclipse. Weighs 2.9 ounces.
54
00:04:06,067 --> 00:04:09,070
- Medium, fast action?
- Highest line speed.
55
00:04:09,237 --> 00:04:11,489
- What kind of flies are you using, sir?
- Well,
56
00:04:11,656 --> 00:04:14,617
I was thinking
about a blue-winged olive
57
00:04:14,784 --> 00:04:16,577
and a pale morning dun.
58
00:04:16,744 --> 00:04:18,412
Outstanding choices, sir.
59
00:04:18,579 --> 00:04:19,914
- Tell my sister hello.
- I will.
60
00:04:20,081 --> 00:04:22,458
Gunny, I really appreciate
you setting this up for me.
61
00:04:22,625 --> 00:04:25,753
Maria's the best guide in the state.
She booked you on a private lake.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,547
- You won't be disappointed.
- Great.
63
00:04:30,800 --> 00:04:32,927
How would you like me
to handle this case, sir?
64
00:04:33,094 --> 00:04:34,262
Cheaply.
65
00:04:34,428 --> 00:04:35,638
Sir?
66
00:04:35,805 --> 00:04:37,932
The admiral's
on a cost-cutting jag, Bud.
67
00:04:38,099 --> 00:04:39,350
No pun intended.
68
00:04:39,517 --> 00:04:40,686
He's counting the paperclips.
69
00:04:40,852 --> 00:04:45,399
So we are gonna show him
how much money we can save.
70
00:04:46,108 --> 00:04:47,276
Sir.
71
00:04:49,611 --> 00:04:51,738
- Sir, are you all right?
- I'm fine.
72
00:04:51,905 --> 00:04:53,824
Here, sir. Come on.
73
00:04:58,245 --> 00:05:00,831
Are you sure you don't wanna
lay down and put some ice on it?
74
00:05:00,998 --> 00:05:03,125
Commander, I am fine.
75
00:05:03,500 --> 00:05:05,877
Lieutenant, have a seat.
76
00:05:06,044 --> 00:05:08,797
Sit down. Good.
77
00:05:11,883 --> 00:05:13,468
Make arrangements for the Unit
78
00:05:13,635 --> 00:05:15,679
- to bring Private Rivera back.
- Yes, ma'am.
79
00:05:15,846 --> 00:05:18,807
I want everything you can find on him.
Service records, medical history.
80
00:05:18,974 --> 00:05:21,143
In particular if
there's incidents of mental illness.
81
00:05:21,310 --> 00:05:24,062
Locate anyone who remembers him
from the Marine Corps.
82
00:05:24,229 --> 00:05:25,397
Where are we going with this?
83
00:05:25,564 --> 00:05:26,982
I wanna know why Rivera deserted.
84
00:05:27,149 --> 00:05:30,485
And if I don't like the answer, I'll see
to it that he's dishonourably discharged
85
00:05:30,652 --> 00:05:31,945
so he'll never receive benefits
86
00:05:32,112 --> 00:05:34,656
that should rightly go to men
who met their full obligations.
87
00:05:34,823 --> 00:05:36,992
Ma'am, the men who served
at Chosin Reservoir
88
00:05:37,159 --> 00:05:40,287
are the bravest Marines who ever wore
the Eagle, Globe and Anchor.
89
00:05:40,454 --> 00:05:42,247
They were outnumbered ten to one,
ma'am.
90
00:05:42,414 --> 00:05:45,500
They suffered 7,000 casualties
out of 15,000 men.
91
00:05:45,918 --> 00:05:49,171
And it was so damn cold there
that the water in their canteens froze.
92
00:05:49,338 --> 00:05:52,507
They couldn't eat their C-rations so
they existed on a diet of Tootsie Rolls.
93
00:05:52,674 --> 00:05:54,134
And they fought to the last man.
94
00:05:54,301 --> 00:05:55,510
I know the history, gunny.
95
00:05:55,677 --> 00:05:57,430
I don't think a Marine
who served at Chosin
96
00:05:57,597 --> 00:05:59,432
would just walk away
from the Corps, ma'am.
97
00:05:59,599 --> 00:06:01,809
Well, it looks like
that's just what he did.
98
00:06:06,814 --> 00:06:09,233
- Good day, Bud.
- Oh, Mic. She's not here.
99
00:06:09,400 --> 00:06:11,152
It's you who I came to see,
lieutenant.
100
00:06:11,611 --> 00:06:14,572
- Really?
- I represent Owen Zuggler.
101
00:06:14,739 --> 00:06:16,866
I came by to see
if we could reach a settlement
102
00:06:17,033 --> 00:06:19,494
and save the Navy the cost
of going to trial.
103
00:06:21,704 --> 00:06:26,251
- How did Mr. Zuggler find you?
- Actually, I found him.
104
00:06:26,417 --> 00:06:29,295
I saw the news reports
and gave him a call.
105
00:06:29,462 --> 00:06:31,673
I've started my own firm.
106
00:06:34,467 --> 00:06:36,844
"Brumby and Brumby."
107
00:06:37,011 --> 00:06:38,388
I do the work of two men.
108
00:06:39,013 --> 00:06:42,225
As you know, there are people
who have grievances with the Navy.
109
00:06:42,392 --> 00:06:43,810
So I'm gonna become their voice.
110
00:06:44,394 --> 00:06:46,396
Does the colonel know
about your new speciality?
111
00:06:46,562 --> 00:06:48,648
No. So far it hasn't come up.
112
00:06:48,815 --> 00:06:51,651
Mr. Zuggler is suing the Navy
for false arrest and imprisonment,
113
00:06:51,818 --> 00:06:55,905
loss of wages and damages
to his physical and mental health.
114
00:06:56,072 --> 00:06:58,658
He wants compensation
for his pain and suffering, Bud.
115
00:06:58,825 --> 00:07:01,035
And punitive damages.
116
00:07:01,202 --> 00:07:05,790
He's willing to settle the case
for $2.5 million.
117
00:07:07,166 --> 00:07:09,794
The Navy made
an honest mistake, Mic.
118
00:07:09,961 --> 00:07:13,924
We're prepared to offer a settlement,
but Mr. Zuggler is a short-order cook.
119
00:07:14,091 --> 00:07:17,845
He makes $6.72 an hour,
120
00:07:18,012 --> 00:07:21,640
which works out to $268.80 a week.
121
00:07:21,807 --> 00:07:24,018
He was out of work for four weeks,
122
00:07:24,184 --> 00:07:29,023
which comes to $1,075.20.
123
00:07:29,189 --> 00:07:32,109
I'll double that to 2,000,
I'll add $500 for his inconvenience.
124
00:07:32,568 --> 00:07:33,611
Inconvenience?
125
00:07:33,777 --> 00:07:35,321
My client was in the brig
for 30 days.
126
00:07:35,487 --> 00:07:37,698
Where he was housed and fed
at government expense
127
00:07:37,865 --> 00:07:39,074
to the tune of $43 a day.
128
00:07:39,241 --> 00:07:41,994
Which, you'll notice, I am not
deducting from his lost wages.
129
00:07:42,161 --> 00:07:43,203
Two million.
130
00:07:44,622 --> 00:07:45,748
Five thousand.
131
00:07:47,750 --> 00:07:48,792
Ten.
132
00:07:51,086 --> 00:07:52,671
Twenty, tops.
133
00:07:52,838 --> 00:07:56,050
That's chump change, Bud.
Is that the best you can offer?
134
00:07:58,135 --> 00:08:01,472
I can arrange a meeting with
Commander Rabb if you would like.
135
00:08:01,639 --> 00:08:03,098
Tomorrow at the latest.
136
00:08:06,226 --> 00:08:08,479
The night of November 28th, 1950,
137
00:08:08,646 --> 00:08:11,148
Fox Company
was dug in on the ridgeline
138
00:08:11,315 --> 00:08:14,068
a mile east of the Chosin Reservoir.
139
00:08:14,902 --> 00:08:17,446
Temperature
was 35 below that night.
140
00:08:17,613 --> 00:08:19,698
We had to work the slides
on our carbines
141
00:08:19,865 --> 00:08:21,242
to keep them from seizing up.
142
00:08:21,408 --> 00:08:24,036
We had 13 cases of frostbite.
143
00:08:24,203 --> 00:08:28,290
Chinese threw a whole damn
regiment against us.
144
00:08:28,457 --> 00:08:30,126
No one expected to get off alive.
145
00:08:30,293 --> 00:08:32,420
We just wanted to
kill as many gooks as possible
146
00:08:32,587 --> 00:08:34,673
so as not to let down
our fellow Marines.
147
00:08:35,382 --> 00:08:37,884
Colonel Hazard, what part
did Private Rivera play that night?
148
00:08:38,051 --> 00:08:41,596
I'd put Private Rivera,
Private Barksdale and five others
149
00:08:41,763 --> 00:08:43,848
out on the perimeter
with good fields of fire.
150
00:08:44,015 --> 00:08:47,143
Private Rivera was wounded
three times that night,
151
00:08:47,310 --> 00:08:49,312
but fought the enemy off.
152
00:08:49,479 --> 00:08:50,897
And Fox Company
was the only thing
153
00:08:51,064 --> 00:08:53,817
that stood between the gooks
and what was left of 1 st Division.
154
00:08:54,192 --> 00:08:56,945
I guess you could say he saved
a hell of a lot of lives that night.
155
00:08:57,112 --> 00:08:59,489
Him and Barksdale.
156
00:08:59,656 --> 00:09:01,700
I was gonna put Rivera up
for the Navy Cross.
157
00:09:01,866 --> 00:09:03,702
I even filled out the paperwork.
158
00:09:03,868 --> 00:09:06,496
But when I found out he deserted...
159
00:09:10,667 --> 00:09:12,836
I kept hold of this.
160
00:09:13,169 --> 00:09:15,547
Kind of a souvenir.
161
00:09:16,881 --> 00:09:18,383
What kind of man
was Private Rivera?
162
00:09:18,550 --> 00:09:20,844
He wasn't a man, colonel.
He was 18.
163
00:09:21,011 --> 00:09:22,262
He was 17, sir.
164
00:09:22,429 --> 00:09:25,056
He lied about his age
to get into the Marine Corps.
165
00:09:25,223 --> 00:09:27,601
I didn't know him all that well.
166
00:09:27,767 --> 00:09:30,979
I didn't speak Spanish and he
didn't speak a hell of a lot of English.
167
00:09:31,146 --> 00:09:32,897
The Corps took them like that
back then.
168
00:09:33,064 --> 00:09:36,526
As long as they understood
Semper Fi and "follow me."
169
00:09:36,693 --> 00:09:38,612
Were you surprised
when he deserted, colonel?
170
00:09:38,778 --> 00:09:41,531
I was remembering
what Bill Mauldin said:
171
00:09:41,698 --> 00:09:43,450
"Look into an infantryman's eyes
172
00:09:43,617 --> 00:09:46,495
and you can tell
how much war he's seen."
173
00:09:47,455 --> 00:09:50,166
Well, at Chosin,
we all saw too much.
174
00:09:50,333 --> 00:09:52,209
Well, that doesn't excuse
Private Rivera.
175
00:09:52,376 --> 00:09:54,712
No, but it may explain what he did.
176
00:09:54,879 --> 00:09:59,258
There were Marines at Chosin
who fought on Iwo Jima and Tarawa.
177
00:09:59,800 --> 00:10:03,429
They said Chosin was the hardest
battle they'd ever been in.
178
00:10:04,221 --> 00:10:07,433
Even Genghis Khan didn't go there.
179
00:10:08,434 --> 00:10:11,562
Ma'am, I'd like orders to New Mexico
to pick up Private Rivera.
180
00:10:11,729 --> 00:10:13,648
Let the Absentee Collection Unit
handle it.
181
00:10:13,814 --> 00:10:15,733
It'll be low priority for them, ma'am.
182
00:10:15,900 --> 00:10:18,069
It'll be weeks before
they can pick up the prisoner.
183
00:10:18,235 --> 00:10:20,571
Meanwhile,
Private Rivera just sits in his cell.
184
00:10:21,239 --> 00:10:22,949
Why is this so important to you,
gunny?
185
00:10:23,115 --> 00:10:25,076
I looked at his paperwork, colonel.
186
00:10:25,243 --> 00:10:29,413
He's old, poor, Hispanic.
187
00:10:31,791 --> 00:10:33,668
Because he's a Marine, ma'am.
188
00:10:33,834 --> 00:10:36,337
And there's no statute of limitations
on heroism.
189
00:10:38,422 --> 00:10:40,258
I'll have to clear it
with Commander Rabb.
190
00:10:40,424 --> 00:10:42,843
He controls all the assignments
this week.
191
00:10:43,010 --> 00:10:44,637
Thank you, ma'am.
192
00:10:54,397 --> 00:10:56,274
It's gonna rain this afternoon.
193
00:10:56,440 --> 00:10:58,818
It's perfect weather for making love.
194
00:10:58,985 --> 00:11:01,196
Well, you ought to know,
sweet thing.
195
00:11:07,286 --> 00:11:08,870
Harm?
196
00:11:09,496 --> 00:11:11,164
Harm?
197
00:11:15,335 --> 00:11:17,379
What are you doing?
198
00:11:22,050 --> 00:11:23,885
Just checking.
199
00:11:25,262 --> 00:11:27,681
What happened to your head?
200
00:11:28,098 --> 00:11:29,975
The admiral's chair
fell out from under me.
201
00:11:30,142 --> 00:11:32,352
- Are you okay?
- Yeah. Of course.
202
00:11:34,563 --> 00:11:36,231
You called me "sweet thing."
203
00:11:37,482 --> 00:11:38,900
Now, why would I say that?
204
00:11:39,693 --> 00:11:43,405
And what exactly was it
that I'd know?
205
00:11:44,615 --> 00:11:46,533
Did you want something?
206
00:11:48,827 --> 00:11:51,163
I want you to authorise orders.
207
00:11:51,330 --> 00:11:54,124
I wanna send gunny to New Mexico
to pick up my prisoner.
208
00:11:55,042 --> 00:11:56,418
Fine by me.
209
00:11:56,585 --> 00:11:57,711
No argument?
210
00:11:58,712 --> 00:12:02,215
Not at the moment.
But maybe something will come up.
211
00:12:03,175 --> 00:12:04,843
Okay.
212
00:12:11,350 --> 00:12:13,393
Sweet thing.
213
00:12:33,748 --> 00:12:37,043
Look at that. They sent a Mexican
to pick up a Mexican.
214
00:12:37,210 --> 00:12:39,629
Sheriff said
we had two more weeks.
215
00:12:39,796 --> 00:12:42,507
If Rivera makes it
across the county line, we're ruined.
216
00:12:42,674 --> 00:12:45,385
Only if he crosses
the county line alive.
217
00:13:10,910 --> 00:13:12,579
Mac?
218
00:13:13,788 --> 00:13:14,872
What are you doing here?
219
00:13:15,665 --> 00:13:19,127
Well, a girl can't get too much
of a good thing,
220
00:13:19,294 --> 00:13:22,755
so I was hoping we'd pick up
where we left off last night.
221
00:13:26,384 --> 00:13:28,052
Harm?
222
00:13:28,553 --> 00:13:30,179
Mac.
223
00:13:30,346 --> 00:13:31,889
Harm.
224
00:13:32,932 --> 00:13:35,519
- Did you just call me Mac?
- No.
225
00:13:36,020 --> 00:13:37,646
Well, it sure sounded like that.
226
00:13:38,272 --> 00:13:41,900
Why would I call you Mac?
227
00:13:42,067 --> 00:13:44,778
I mean, I know the difference
between you and Mac.
228
00:13:44,945 --> 00:13:46,113
And what would that be?
229
00:13:46,280 --> 00:13:48,198
Other than the fact
that her boobs are bigger.
230
00:13:49,909 --> 00:13:51,243
You're more entertaining.
231
00:13:51,410 --> 00:13:54,079
Harm, don't ever tell a girl
she's entertaining
232
00:13:54,246 --> 00:13:55,497
unless she's a stripper.
233
00:13:55,998 --> 00:13:58,959
- No, I meant...
- I know what you meant.
234
00:13:59,126 --> 00:14:00,753
I've always been the class clown.
235
00:14:01,211 --> 00:14:03,923
But actually, not everybody finds me
to be entertaining.
236
00:14:04,089 --> 00:14:06,091
Some people find me obnoxious.
237
00:14:06,258 --> 00:14:08,218
Would you say something
so I can stop babbling?
238
00:14:08,385 --> 00:14:09,970
Stop babbling, Renee.
239
00:14:10,721 --> 00:14:15,184
Well, I suppose I should
be counting my blessings.
240
00:14:15,351 --> 00:14:17,269
Despite the blow to your head,
241
00:14:17,436 --> 00:14:20,064
you still liked me
well enough last night.
242
00:14:31,367 --> 00:14:33,577
I'm losing my mind.
243
00:14:34,620 --> 00:14:37,248
Gunnery Sergeant Victor Galindez
reporting, sheriff.
244
00:14:37,414 --> 00:14:39,208
Wasn't expecting you, Galindez.
245
00:14:39,667 --> 00:14:43,337
These are my orders authorising
the transport of Private Rivera.
246
00:14:43,504 --> 00:14:46,257
Last I heard, some chaser
from the Absentee Collection Unit
247
00:14:46,423 --> 00:14:48,342
was due here 11 days from now.
248
00:14:48,509 --> 00:14:50,262
There's been a change of plans,
sheriff.
249
00:14:53,431 --> 00:14:57,519
Seems like you're going to an awful lot
of trouble for some borrachón.
250
00:14:57,686 --> 00:15:00,021
Think you can handle him yourself?
251
00:15:00,188 --> 00:15:03,650
Well, he's 67 years old.
He'll be handcuffed.
252
00:15:03,817 --> 00:15:05,986
I think I can manage.
253
00:15:06,528 --> 00:15:10,407
When he was younger he'd
have given you a run for your money.
254
00:15:10,824 --> 00:15:14,202
I'm gonna need you
to sign out the prisoner.
255
00:15:21,668 --> 00:15:24,004
- He's all yours.
- He difficult?
256
00:15:25,130 --> 00:15:29,426
He's stubborn,
like a lot of you people.
257
00:15:31,469 --> 00:15:33,471
He and I,
we've had our troubles before.
258
00:15:33,638 --> 00:15:37,017
During picking season, Rivera'd
get into fights on Saturday night
259
00:15:37,183 --> 00:15:40,270
and he'd sweat off his drunk
in my jail cell on Sunday morning.
260
00:15:41,229 --> 00:15:44,566
Back in the '70s,
he stole a pickup truck.
261
00:15:45,191 --> 00:15:47,402
He wasn't the kind of man
that knew his place.
262
00:15:48,320 --> 00:15:50,030
Now what place is that, sheriff?
263
00:15:51,072 --> 00:15:54,868
Angel Falls is my town.
264
00:15:55,368 --> 00:15:56,828
This is my county.
265
00:15:56,995 --> 00:15:59,497
I've been the law here for 33 years
266
00:15:59,664 --> 00:16:06,672
and I have a very low tolerance
for disobedience, civil or uncivil.
267
00:16:07,632 --> 00:16:10,343
We take care of our own here.
268
00:16:18,225 --> 00:16:19,894
You sure there are fish
in this lake?
269
00:16:20,061 --> 00:16:22,647
Got six trout here last week.
270
00:16:22,980 --> 00:16:24,398
There you go.
271
00:16:24,565 --> 00:16:28,819
Good stroke, admiral.
A nice, tight loop.
272
00:16:28,986 --> 00:16:30,237
There's really no trick to it.
273
00:16:30,404 --> 00:16:32,281
You just have to be smarter
than the fish.
274
00:16:32,448 --> 00:16:34,283
It was a lot easier to fish
when I was young.
275
00:16:34,450 --> 00:16:36,410
I used to catch 50, 100 fish a day.
276
00:16:36,869 --> 00:16:38,412
- You're kidding.
- No.
277
00:16:38,579 --> 00:16:41,958
Just throw a grenade over the side
of the boat, have enough for lunch.
278
00:16:42,124 --> 00:16:44,377
Hell, one time
I threw in a stick of dynamite.
279
00:16:44,543 --> 00:16:48,130
Killed enough fish to
feed an entire Vietnamese village.
280
00:16:50,341 --> 00:16:53,052
My brother told me
you had a sense of humour, admiral.
281
00:16:53,219 --> 00:16:55,304
I mean,
not that we talk about you a lot.
282
00:16:55,471 --> 00:16:57,765
I mean, of course,
you are worth talking about.
283
00:16:57,932 --> 00:17:00,810
Maria, I bore myself sometimes.
284
00:17:00,977 --> 00:17:03,229
I wonder why
anybody even pays attention.
285
00:17:03,396 --> 00:17:04,939
Because you are the big fish.
286
00:17:09,652 --> 00:17:12,571
There are several questions
I'm required to ask you, Private Rivera,
287
00:17:12,738 --> 00:17:14,156
before you can be transported.
288
00:17:14,323 --> 00:17:17,201
I have not been a private
for 50 years.
289
00:17:17,368 --> 00:17:20,204
Technically, you still are a member
of the United States Marine Corps,
290
00:17:20,371 --> 00:17:22,374
subject to its rules and regulations.
291
00:17:22,541 --> 00:17:24,668
You feeling depressed?
292
00:17:25,544 --> 00:17:29,006
You come 2,000 miles
to ask me that?
293
00:17:29,172 --> 00:17:31,842
Have you had any thoughts
of taking your own life?
294
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
When you get to be my age,
gunnery sergeant,
295
00:17:35,178 --> 00:17:38,181
every day is very precious.
296
00:17:38,348 --> 00:17:39,641
Every breath.
297
00:17:39,808 --> 00:17:43,770
No, I don't want to cut my life short.
298
00:17:43,937 --> 00:17:46,273
- Feeling angry?
- What does it matter?
299
00:17:46,898 --> 00:17:50,611
Is your anger so great that you're
a threat to yourself or others?
300
00:17:50,944 --> 00:17:54,865
I have not killed anybody
in 50 years.
301
00:17:56,408 --> 00:17:57,451
Stand up, please.
302
00:18:07,836 --> 00:18:09,129
Let me get this straight.
303
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
Marine Corps took Mr. Zuggler,
put him in the brig for two weeks
304
00:18:12,591 --> 00:18:14,092
and knowing
they had the wrong man,
305
00:18:14,259 --> 00:18:16,428
they held him
for an additional two weeks?
306
00:18:16,595 --> 00:18:19,556
They tasked him with policing the area.
That's not hard time.
307
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
But you can't go around
308
00:18:21,308 --> 00:18:24,436
plucking civilians off the street
and throwing them in the brig.
309
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
But, sir,
the Navy made an honest mistake.
310
00:18:27,147 --> 00:18:29,232
But it's not worth $2 million.
311
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
- Brumby wants too much.
- Oh, that's just Brumby.
312
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
What's just Brumby?
313
00:18:34,321 --> 00:18:38,534
Oh, I was saying that his reach
far exceeds his grasp.
314
00:18:39,160 --> 00:18:40,662
Not in my case.
315
00:18:40,828 --> 00:18:42,622
So have you heard
from New Mexico?
316
00:18:43,039 --> 00:18:45,208
The admiral checked in via cell phone.
317
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
He has caught three trout.
318
00:18:46,834 --> 00:18:50,380
Yeah. Apparently, the gunny's sister
is a very good guide.
319
00:18:50,546 --> 00:18:53,800
Valerie fishes?
I never thought she'd leave the mall.
320
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Not Valerie. Maria.
321
00:18:55,969 --> 00:18:57,762
Gunny has four sisters, Bud.
322
00:18:57,929 --> 00:19:00,932
So counting airfare, car rental,
fly rod and lodging,
323
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
that comes to $400 a fish.
324
00:19:03,518 --> 00:19:05,270
It's closer to 5.
325
00:19:05,853 --> 00:19:07,563
- Hi, guys.
- Hey.
326
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
- I thought our lunch was at 1.
- Yeah, it is.
327
00:19:11,859 --> 00:19:14,904
Lieutenant, have you discussed
my offer with the commander?
328
00:19:15,071 --> 00:19:16,990
What offer?
329
00:19:17,156 --> 00:19:20,410
Mr. Brumby is
representing Mr. Zuggler.
330
00:19:22,829 --> 00:19:24,998
You didn't tell me
you had a new job.
331
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
Small potatoes.
332
00:19:26,666 --> 00:19:28,626
Two million dollars
is not small potatoes.
333
00:19:29,127 --> 00:19:30,169
So, commander?
334
00:19:30,336 --> 00:19:31,879
Not even in the ballpark.
335
00:19:32,046 --> 00:19:35,008
- Then make me an offer.
- Twenty five thousand.
336
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Out of the question.
337
00:19:36,509 --> 00:19:40,471
Thirty. Take it or leave it.
You have 15 seconds to decide.
338
00:19:40,638 --> 00:19:43,766
If you wanna play hardball, mate,
I'll see you in court.
339
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
I'll see you at 1, Sarah.
340
00:19:49,731 --> 00:19:51,441
Brumby and Brumby.
341
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
1-800-sue-Navy.
342
00:19:56,071 --> 00:19:57,906
It does not say 1-800-sue-Navy.
343
00:20:19,637 --> 00:20:20,846
Commander?
344
00:20:21,764 --> 00:20:24,725
Sir? Are you all right?
345
00:20:25,434 --> 00:20:27,353
Of course I'm all right.
346
00:20:27,519 --> 00:20:29,396
Why do people
keep asking me that?
347
00:20:29,563 --> 00:20:31,106
Well, you look a little spacey, sir.
348
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
You ever see things?
349
00:20:34,068 --> 00:20:35,402
Like UFO's, sir?
350
00:20:35,569 --> 00:20:39,740
No, no, no. I mean, like, you know,
things that aren't there.
351
00:20:41,659 --> 00:20:44,119
No. Actually, no, sir.
352
00:20:44,662 --> 00:20:46,956
Let's say that you did,
353
00:20:47,331 --> 00:20:50,709
and that these things
354
00:20:51,669 --> 00:20:54,713
challenged the assumptions
by which you led your life.
355
00:20:55,172 --> 00:20:58,676
They seem to lead you
in a different direction.
356
00:20:59,927 --> 00:21:01,178
What direction, sir?
357
00:21:02,346 --> 00:21:03,597
Away.
358
00:21:04,348 --> 00:21:06,767
But none of it is real?
359
00:21:07,559 --> 00:21:11,064
Yeah, who's to say what's real
and what's illusion?
360
00:21:12,565 --> 00:21:14,401
Moody Blues?
361
00:21:16,778 --> 00:21:20,573
Thanks, Bud.
You've been a big help.
362
00:21:22,576 --> 00:21:26,454
Sir, have you considered an MRI?
363
00:21:29,749 --> 00:21:32,127
So should I congratulate you
on your new career?
364
00:21:32,294 --> 00:21:33,795
Well, that's what I would expect.
365
00:21:33,962 --> 00:21:36,840
This is the second time you've
gotten a new job without telling me.
366
00:21:37,007 --> 00:21:40,635
Sarah, every time I do something
I don't want to have to climb over you.
367
00:21:40,802 --> 00:21:43,138
You have to trust what I'm doing
is the right thing.
368
00:21:43,305 --> 00:21:45,056
Trust that I'm not
working against us.
369
00:21:45,974 --> 00:21:48,810
Besides, I'm only taking advantage
of what I know best.
370
00:21:48,977 --> 00:21:50,604
What, litigating against the Navy?
371
00:21:50,770 --> 00:21:52,230
What do you do, Sarah?
372
00:21:52,397 --> 00:21:55,066
You either prosecute
individual servicemen and women,
373
00:21:55,233 --> 00:21:58,653
or defend them, often by
attacking the institution of the Navy.
374
00:21:58,820 --> 00:22:00,655
How is that different
from what I'm doing?
375
00:22:05,493 --> 00:22:08,079
Except you get to wear the uniform.
376
00:22:23,595 --> 00:22:26,474
- Where you headed?
- Albuquerque International Sunport.
377
00:22:26,641 --> 00:22:28,559
Have a safe trip.
378
00:22:34,148 --> 00:22:36,275
Make sure they don't get there.
379
00:22:36,442 --> 00:22:37,652
What about the Marine?
380
00:22:37,818 --> 00:22:40,738
Well, he may be a Marine,
but he's just another beaner to me.
381
00:22:58,881 --> 00:23:01,676
- That new?
- Sheriff got it for me.
382
00:23:01,842 --> 00:23:03,678
No paper trail.
383
00:23:03,844 --> 00:23:06,681
We should have burned Rivera
in that damn rusty trailer of his
384
00:23:06,847 --> 00:23:07,932
when we had the chance.
385
00:23:08,099 --> 00:23:10,726
There was no point in killing him
before it was time, Felton.
386
00:23:10,893 --> 00:23:12,186
Hell, he's an old man.
387
00:23:12,353 --> 00:23:15,982
He might have died natural
before his case ever went to trial.
388
00:23:16,148 --> 00:23:19,277
Besides,
Rivera's not that bad of a guy.
389
00:23:19,443 --> 00:23:22,196
Jim, the only reason
that nice old man ain't dead already
390
00:23:22,363 --> 00:23:24,615
is he got arrested by the Marines.
391
00:23:24,782 --> 00:23:28,661
There was no way the sheriff
was gonna kill him in his own jail.
392
00:23:30,329 --> 00:23:31,831
Loaded them myself.
393
00:23:31,998 --> 00:23:35,209
Extra powder and ball bearings
instead of buckshot.
394
00:23:35,376 --> 00:23:36,669
Eight to a shell.
395
00:23:36,836 --> 00:23:38,212
We can't just shoot them.
396
00:23:38,379 --> 00:23:40,298
We only got
between here and Albuquerque.
397
00:23:40,464 --> 00:23:42,884
You kill a Mexican,
the sheriff can fix it.
398
00:23:43,051 --> 00:23:45,304
But you shoot a Marine...
399
00:23:45,679 --> 00:23:47,472
We gotta do this smart, Felton.
400
00:23:47,639 --> 00:23:50,976
Rivera makes it out alive,
he's gonna take your land and mine
401
00:23:51,143 --> 00:23:53,186
and the sheriff's
and a lot more besides.
402
00:24:19,630 --> 00:24:21,131
Take these damn things off.
403
00:24:21,298 --> 00:24:22,799
It's against regs.
404
00:24:22,966 --> 00:24:26,053
You don't trust me,
why I should trust you?
405
00:24:26,219 --> 00:24:28,388
Because I'm on your side,
Private Rivera.
406
00:24:28,555 --> 00:24:30,265
And I have been from the start.
407
00:24:43,028 --> 00:24:44,321
So what we have here
408
00:24:44,488 --> 00:24:47,074
is some wetback
pissing by the side of the road.
409
00:24:47,240 --> 00:24:50,577
Do whatever you want.
You're about to own half the county.
410
00:24:55,123 --> 00:24:58,043
How I know you're on my side?
411
00:24:58,211 --> 00:25:00,004
Well, for starters
I made the arrangements
412
00:25:00,171 --> 00:25:01,965
to come out here
two weeks ahead of time.
413
00:25:02,131 --> 00:25:06,511
Otherwise you'd still be cooling
your heels over at that Angel Falls Jail.
414
00:25:06,678 --> 00:25:08,805
Why? Why you helping me?
415
00:25:08,972 --> 00:25:11,140
Because, Private Rivera,
416
00:25:11,307 --> 00:25:15,395
at Chosin Reservoir
you showed great bravery under fire.
417
00:25:15,770 --> 00:25:19,399
Did you know Lieutenant Hazard
submitted you for the Navy Cross?
418
00:25:19,816 --> 00:25:21,317
"For daringly exposing himself
419
00:25:21,484 --> 00:25:24,946
to machine guns, grenades
and small-arms fire,
420
00:25:25,113 --> 00:25:28,283
and holding his position
in the face of overwhelming odds."
421
00:25:30,451 --> 00:25:34,330
You were wounded three times
but you kept on fighting.
422
00:25:34,497 --> 00:25:37,584
You risked your life
to save a wounded comrade.
423
00:25:37,750 --> 00:25:40,920
I was young. I didn't know no better.
424
00:25:41,087 --> 00:25:43,965
Is that why you walked away from
the Marine Corps, Private Rivera?
425
00:25:44,132 --> 00:25:45,466
Because you didn't know better?
426
00:25:45,633 --> 00:25:48,469
I was not educated when I joined.
427
00:25:48,803 --> 00:25:51,014
My English no good.
428
00:25:51,431 --> 00:25:54,350
Half of the time, I don't understand
what they say to me.
429
00:25:54,892 --> 00:25:56,185
Why did you enlist?
430
00:25:56,853 --> 00:26:01,691
Because all my life I wanted to
get the hell away from New Mexico
431
00:26:01,858 --> 00:26:03,693
and see the world.
432
00:26:03,860 --> 00:26:06,571
But all I saw
was a lot of guys puking
433
00:26:06,738 --> 00:26:09,657
in the hold of some damn troop ship
434
00:26:09,824 --> 00:26:14,413
and the top of a freezing hill
in Korea.
435
00:26:16,081 --> 00:26:18,667
That was not the world
I wanted to see.
436
00:26:18,834 --> 00:26:20,210
Is that why you deserted?
437
00:26:20,669 --> 00:26:23,047
I am not a deserter.
438
00:26:23,213 --> 00:26:27,843
Well, how do you explain the fact
that you never reported back for duty?
439
00:26:28,719 --> 00:26:32,598
After they airlifted me back
to the States,
440
00:26:33,891 --> 00:26:37,478
it took a long time
for my wounds to heal.
441
00:26:37,895 --> 00:26:40,773
In the beginning,
I felt sorry for myself.
442
00:26:40,940 --> 00:26:45,027
Then I saw men with no legs,
no arms.
443
00:26:45,194 --> 00:26:48,447
Some of them could not move at all.
444
00:26:48,614 --> 00:26:51,575
So I stopped feeling sorry
for myself.
445
00:26:51,742 --> 00:26:56,413
After five months, the doctor told me
I was discharged,
446
00:26:57,206 --> 00:26:59,375
that I was free to go.
447
00:26:59,541 --> 00:27:02,169
- You can go home.
- I could return home.
448
00:27:07,091 --> 00:27:09,551
Well, if you don't think
that you were a deserter,
449
00:27:09,718 --> 00:27:12,429
how come you never applied
for benefits until now?
450
00:27:12,596 --> 00:27:16,225
Because until now, I need no money.
451
00:27:16,392 --> 00:27:18,519
Now I have to pay lawyers.
452
00:27:18,936 --> 00:27:20,854
Just how much trouble are you in?
453
00:27:21,480 --> 00:27:25,150
Not too much. I can handle it.
454
00:27:28,070 --> 00:27:29,697
You think...
455
00:27:30,865 --> 00:27:32,492
...I have to do brig time?
456
00:27:32,659 --> 00:27:35,078
It's not for me to say, Private Rivera.
457
00:27:35,245 --> 00:27:36,538
I'm only a gunnery sergeant.
458
00:27:36,705 --> 00:27:38,665
No, señor.
459
00:27:38,832 --> 00:27:42,752
Staff NCO's run the Marine Corps.
460
00:27:44,004 --> 00:27:46,756
Yeah, don't tell the officers.
461
00:27:48,550 --> 00:27:50,218
Look,
462
00:27:50,385 --> 00:27:52,429
Rafael,
463
00:27:52,596 --> 00:27:54,806
I'm gonna do everything I can
to help you.
464
00:27:54,973 --> 00:27:57,517
- Really?
- Yeah, really.
465
00:28:13,742 --> 00:28:18,330
Someday I hope Victor will come back
to where he belongs and find a wife.
466
00:28:18,496 --> 00:28:21,499
I wouldn't count on it, Maria.
He's excelling where he is.
467
00:28:21,666 --> 00:28:23,668
Does he know that?
468
00:28:23,835 --> 00:28:25,253
Of course.
469
00:28:25,420 --> 00:28:29,090
- You've told him?
- Well, not in so many words.
470
00:28:29,257 --> 00:28:31,134
But he'd know if
he had a problem with you?
471
00:28:31,301 --> 00:28:34,512
Yeah. They all know.
472
00:28:36,473 --> 00:28:38,642
So have you ever thought
about leaving here?
473
00:28:38,808 --> 00:28:41,937
No, not when I'm out here on this lake,
admiral.
474
00:28:42,103 --> 00:28:43,897
I can understand that.
475
00:28:44,064 --> 00:28:45,774
It's A.J.
476
00:28:45,941 --> 00:28:47,860
What do you do
when you're not a fishing guide?
477
00:28:48,027 --> 00:28:49,695
I'm a paralegal with a law firm.
478
00:28:50,363 --> 00:28:54,283
Spend my time going
through dusty records in libraries.
479
00:28:54,450 --> 00:28:58,079
All you see here was once owned
by Spanish landowners, A.J.
480
00:28:58,246 --> 00:29:00,456
It was taken from them by force
a hundred years ago.
481
00:29:00,623 --> 00:29:02,541
Now they're all fighting
to get it back.
482
00:29:02,708 --> 00:29:03,751
You're talking about land
483
00:29:03,918 --> 00:29:06,504
that's been owned by others
for generations.
484
00:29:06,671 --> 00:29:08,422
Not owned, A.J. Stolen.
485
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
Probably make a case both ways.
486
00:29:12,218 --> 00:29:15,596
Yeah well,
sometimes a little too forcefully.
487
00:29:15,763 --> 00:29:18,266
A lawyer handling
one of our most promising trials
488
00:29:18,432 --> 00:29:20,101
was shot to death last year.
489
00:29:24,605 --> 00:29:26,732
I hate these damn things.
490
00:29:27,191 --> 00:29:28,776
Then why do you carry one?
491
00:29:29,568 --> 00:29:31,612
Because I'm indispensable.
492
00:29:32,321 --> 00:29:33,906
Excuse me.
493
00:29:34,073 --> 00:29:35,241
Chegwidden.
494
00:29:35,408 --> 00:29:36,909
I'm sorry to bother you, admiral.
495
00:29:37,076 --> 00:29:39,203
We're about forty miles
from Eagle Nest Lake, sir.
496
00:29:39,370 --> 00:29:42,248
With your authorisation,
I'd like to make a detour to Cibola.
497
00:29:42,415 --> 00:29:44,208
- Gunny?
- Yes, sir.
498
00:29:44,375 --> 00:29:46,127
What the hell are you doing
in New Mexico?
499
00:29:46,294 --> 00:29:48,671
I'm picking up
the colonel's prisoner, sir.
500
00:29:48,838 --> 00:29:50,673
Did Commander Rabb
authorise this?
501
00:29:50,840 --> 00:29:51,882
Yes, sir.
502
00:29:52,049 --> 00:29:53,926
What the hell did he do?
Fall on his head?
503
00:29:54,677 --> 00:29:56,637
Pretty much, sir.
504
00:29:56,804 --> 00:29:59,223
Sir, Private Rivera
has requested the opportunity
505
00:29:59,390 --> 00:30:02,978
to return to his home in Cibola
to retrieve certain personal effects.
506
00:30:03,437 --> 00:30:05,814
Well, surely
someone can forward them.
507
00:30:05,981 --> 00:30:08,817
Well, he lives alone, sir, in a trailer
out in the middle of nowhere.
508
00:30:08,984 --> 00:30:11,570
And he's afraid his things won't
be there when he returns.
509
00:30:11,737 --> 00:30:14,990
Sir, Private Rivera is an old man.
He doesn't have much
510
00:30:15,157 --> 00:30:17,034
but what he does have
means a lot to him.
511
00:30:17,492 --> 00:30:20,245
This is a job, gunny.
Don't let it get personal.
512
00:30:20,412 --> 00:30:23,373
Sir, I believe there's been
a miscarriage of justice here.
513
00:30:23,540 --> 00:30:26,919
It's my firm belief that Private Rivera
did not desert from the Marine Corps.
514
00:30:29,755 --> 00:30:31,131
All right.
515
00:30:31,298 --> 00:30:32,883
You know Eagle Nest Lake?
516
00:30:33,050 --> 00:30:35,344
Oh, yes, sir.
I fished on that lake since I was a kid.
517
00:30:35,510 --> 00:30:38,680
Go to Cibola.
Bring your prisoner to the trailhead.
518
00:30:38,847 --> 00:30:40,849
Call me when you get there.
I'll come down.
519
00:30:41,016 --> 00:30:42,351
Maybe we can work something out.
520
00:30:42,517 --> 00:30:44,061
Yes, sir.
521
00:30:49,024 --> 00:30:50,192
Roses?
522
00:30:50,359 --> 00:30:52,611
Okay, flyboy. What's the occasion?
523
00:30:52,778 --> 00:30:56,615
Promotion? Birthday? Anniversary?
524
00:30:56,949 --> 00:30:59,034
Are you dumping me?
525
00:30:59,201 --> 00:31:01,495
I just spent 60 bucks on roses.
526
00:31:01,662 --> 00:31:04,164
They're always nice to you
right before they kick you out.
527
00:31:04,331 --> 00:31:06,917
- They?
- People of your gender.
528
00:31:08,043 --> 00:31:09,836
I'm not kicking you out.
529
00:31:11,672 --> 00:31:14,174
Harm, you called me Mac.
530
00:31:16,260 --> 00:31:17,636
Is she your dream girl?
531
00:31:20,765 --> 00:31:22,267
You wanna know the truth?
532
00:31:22,433 --> 00:31:23,893
I can handle it.
533
00:31:24,852 --> 00:31:26,688
I've been doing some thinking lately.
534
00:31:26,854 --> 00:31:30,566
About Mac coming out of your shower
clothed only in raindrops?
535
00:31:31,609 --> 00:31:33,403
Sorry.
536
00:31:35,405 --> 00:31:36,948
Are you in love with her?
537
00:31:37,115 --> 00:31:40,326
Come on, Renee.
We fight like cats and dogs.
538
00:31:40,493 --> 00:31:42,954
Besides, she's getting married soon,
remember?
539
00:31:43,121 --> 00:31:46,332
Remember? I'm counting the days.
540
00:31:47,166 --> 00:31:50,003
Harm, tell her
to get out of your dreams
541
00:31:50,169 --> 00:31:53,715
and then you can have me
and I can have my miracle.
542
00:31:57,760 --> 00:31:59,971
I know one thing.
543
00:32:00,555 --> 00:32:02,640
I want you in my life.
544
00:32:03,308 --> 00:32:05,268
Not as second best?
545
00:32:07,186 --> 00:32:08,771
I wanna show you something.
546
00:32:24,954 --> 00:32:27,332
They were beautiful.
547
00:32:27,832 --> 00:32:30,668
You know what I remember most
about them?
548
00:32:32,295 --> 00:32:34,339
The laughter.
549
00:32:34,505 --> 00:32:37,343
The joy they took in one another.
550
00:32:40,638 --> 00:32:43,223
It's the prize
in the box of Cracker Jacks.
551
00:32:44,058 --> 00:32:47,353
It's what every woman wants to be,
Harm.
552
00:32:48,979 --> 00:32:51,148
That's what she was to him.
553
00:33:29,353 --> 00:33:32,731
We had a wet winter.
A lot of washouts.
554
00:33:32,898 --> 00:33:34,942
What happens if we go right?
555
00:33:35,109 --> 00:33:39,363
It's the long way around.
But we'll get to the lake.
556
00:34:15,066 --> 00:34:16,943
Gasoline.
557
00:34:22,741 --> 00:34:24,576
Go! Go!
558
00:34:34,169 --> 00:34:35,712
I got him!
559
00:34:44,095 --> 00:34:45,305
Where the hell are you going?
560
00:34:45,722 --> 00:34:47,515
You don't hunt a wounded animal
at night.
561
00:34:47,682 --> 00:34:49,768
The Marine can still travel, Jim.
562
00:34:49,935 --> 00:34:51,144
And the borrachó's not hit.
563
00:34:51,311 --> 00:34:55,440
They won't get far, Felton.
We can track them at first light.
564
00:35:10,122 --> 00:35:11,958
How many rounds you got left?
565
00:35:12,124 --> 00:35:14,210
Two mags of 15 rounds each.
566
00:35:15,628 --> 00:35:17,713
Get my cell phone.
567
00:35:21,717 --> 00:35:24,929
You got shot
right through the phone.
568
00:35:38,651 --> 00:35:42,780
- You know what you're doing?
- I got practise getting shot.
569
00:35:49,912 --> 00:35:50,955
Still no answer.
570
00:35:51,122 --> 00:35:53,207
Out of service.
This is not like Victor.
571
00:35:53,374 --> 00:35:55,001
A lot could have happened
last night.
572
00:35:55,167 --> 00:35:57,461
Flat tyre.
Could have run off the road.
573
00:35:57,628 --> 00:36:00,298
Victor was a deputy in Taos.
He has friends in law enforcement.
574
00:36:00,464 --> 00:36:02,508
- I know they'll be able to help us.
- Call them.
575
00:36:02,675 --> 00:36:04,760
Tell them your brother
was transporting a prisoner.
576
00:36:04,927 --> 00:36:06,554
Rafael Jesus Rivera.
577
00:36:06,721 --> 00:36:10,391
In the last contact, he was taking
Private Rivera to his trailer at Cibola.
578
00:36:10,558 --> 00:36:13,894
- Why didn't you tell me this sooner?
- Well, it wasn't your business sooner.
579
00:36:14,061 --> 00:36:15,730
I know where to find Rafael, A.J.
580
00:36:15,896 --> 00:36:18,357
He was a client
of the murdered lawyer.
581
00:36:19,859 --> 00:36:21,402
One seventy-five.
582
00:36:21,569 --> 00:36:25,240
Eighty. Eighty thousand
with the written understanding
583
00:36:25,407 --> 00:36:27,951
that Mr. Zuggler cannot disclose
the amount of the settlement.
584
00:36:30,162 --> 00:36:31,663
Done.
585
00:36:31,830 --> 00:36:35,042
And give no interviews to any
publications including but not limited
586
00:36:35,208 --> 00:36:37,336
to the National Enquirer
and People Magazine.
587
00:36:37,502 --> 00:36:40,464
Lieutenant, that may adversely affect
the ability of my client
588
00:36:40,631 --> 00:36:43,050
to make up the losses he suffered
at the hands of the Navy.
589
00:36:43,216 --> 00:36:44,718
Come on, Mic. We've heard all this.
590
00:36:44,885 --> 00:36:47,220
Now, your client has
a legitimate beef, granted.
591
00:36:47,387 --> 00:36:48,722
But you were in the Navy.
592
00:36:48,889 --> 00:36:52,100
You wanna see the service
subject to ridicule?
593
00:36:52,976 --> 00:36:54,478
I need to think of my client.
594
00:36:54,645 --> 00:36:56,813
Who is being well taken care of.
595
00:36:56,980 --> 00:36:59,024
And now it's time
to consider the greater good.
596
00:36:59,441 --> 00:37:01,443
What are you,
appealing to my better angels?
597
00:37:01,610 --> 00:37:02,819
Exactly.
598
00:37:02,986 --> 00:37:05,614
Besides, you're not gonna do better
than 80,000.
599
00:37:08,533 --> 00:37:09,993
Done.
600
00:37:12,037 --> 00:37:14,790
I'll see you, then.
At the wedding if not before.
601
00:37:14,957 --> 00:37:16,208
You've set a date?
602
00:37:16,375 --> 00:37:18,252
That's what Sarah and I
are gonna do at lunch.
603
00:37:18,961 --> 00:37:21,046
Well...
604
00:37:21,338 --> 00:37:23,382
...the sooner the better, huh?
605
00:37:23,715 --> 00:37:24,758
Yeah.
606
00:37:24,925 --> 00:37:26,969
Never too soon
to hook up a good thing.
607
00:37:27,135 --> 00:37:28,929
Lieutenant.
608
00:37:29,721 --> 00:37:30,889
Cheers, mate.
609
00:37:33,600 --> 00:37:35,310
That was masterful, sir.
610
00:37:35,477 --> 00:37:37,479
You're his new best buddy.
611
00:37:37,646 --> 00:37:39,482
You misjudge him, Bud.
612
00:37:39,899 --> 00:37:42,819
Brumby's not so bad
once you get used to him.
613
00:37:51,035 --> 00:37:52,370
Is something wrong?
614
00:37:54,414 --> 00:37:57,709
Harm, why are you staring at me?
615
00:37:58,376 --> 00:38:00,336
You're out of uniform.
616
00:38:00,795 --> 00:38:02,380
Right?
617
00:38:03,089 --> 00:38:05,925
I changed in the ladies room.
I'm going to lunch with Mic.
618
00:38:06,092 --> 00:38:07,969
Did I tell you
I'm taking the afternoon off?
619
00:38:08,136 --> 00:38:10,346
No. No, you failed to mention that.
620
00:38:12,307 --> 00:38:14,434
It's a big day for you two, huh?
621
00:38:15,018 --> 00:38:16,269
Yeah, it is.
622
00:38:16,436 --> 00:38:20,106
You know, Mic said
that you were "fair, friendly."
623
00:38:21,024 --> 00:38:23,776
Well, come on.
You and I are friends.
624
00:38:24,360 --> 00:38:26,112
And, you know,
Mic's gonna be your husband
625
00:38:26,279 --> 00:38:29,824
so it's only fitting
that he and I should be friends.
626
00:38:30,408 --> 00:38:33,286
Sir, about that MRI.
627
00:38:53,681 --> 00:38:55,643
You've got fever.
628
00:38:56,936 --> 00:38:58,729
- Did you hear something?
- Yeah.
629
00:38:59,229 --> 00:39:01,190
They're out there.
630
00:39:11,367 --> 00:39:14,161
- Hey, Rafe, who are these guys?
- Does it matter?
631
00:39:14,328 --> 00:39:16,705
If I'm gonna get killed,
I wanna know why.
632
00:39:16,872 --> 00:39:20,125
- These men want my land.
- What?
633
00:39:20,292 --> 00:39:23,045
A lawyer come to me
two, three years ago
634
00:39:23,212 --> 00:39:27,049
and told me I have a claim
to a hundred thousand acres
635
00:39:27,216 --> 00:39:30,552
that was given to
my grandfather's grandfather.
636
00:39:36,392 --> 00:39:40,729
The lawyer says
I have good chance to win lawsuit.
637
00:39:40,896 --> 00:39:43,148
That means I'm gonna be very rich.
638
00:39:50,364 --> 00:39:55,327
You know, they say rich man dies
just like poor man.
639
00:40:14,764 --> 00:40:18,226
- Thirty-ought-six.
- Maybe they're hunters.
640
00:40:19,811 --> 00:40:22,272
People hunt with 9-millimetre pistols
around here?
641
00:40:35,285 --> 00:40:37,037
Call the Taos sheriff's department
again.
642
00:40:37,203 --> 00:40:40,123
- Tell them we need a chopper, fast.
- Okay.
643
00:40:43,460 --> 00:40:45,337
Can you travel?
644
00:40:49,507 --> 00:40:50,550
No.
645
00:41:04,481 --> 00:41:07,359
Listen, Rafe,
just get the hell out of here.
646
00:41:08,860 --> 00:41:11,237
Pretend you're a damn Marine
and just follow orders.
647
00:41:11,404 --> 00:41:13,698
I'm out of practise.
648
00:41:25,210 --> 00:41:26,294
What the hell was that?
649
00:41:46,357 --> 00:41:47,483
Gunny.
650
00:41:47,650 --> 00:41:49,110
Over here, sir.
651
00:41:56,325 --> 00:41:57,576
Any more?
652
00:41:57,743 --> 00:41:59,662
No, sir.
653
00:42:00,955 --> 00:42:04,792
- You all right?
- I've been hurt worse before, admiral.
654
00:42:05,626 --> 00:42:07,086
Sure am glad to see you, sir.
655
00:42:08,087 --> 00:42:09,130
Who the hell are you?
656
00:42:10,464 --> 00:42:13,175
Private Rafael Jesus Rivera, sir.
657
00:42:16,429 --> 00:42:18,639
Attention to orders.
658
00:42:19,223 --> 00:42:21,267
The president of the United States
659
00:42:21,434 --> 00:42:23,936
takes pleasure
in presenting the Navy Cross
660
00:42:24,103 --> 00:42:27,273
to Private First Class
Rafael Jesus Rivera
661
00:42:27,440 --> 00:42:31,736
for extraordinary heroism as a rifleman
with the 1 st Marine Division
662
00:42:31,902 --> 00:42:38,034
in action against enemy forces
in Korea on November 28, 1950.
663
00:42:38,200 --> 00:42:41,871
While severely outnumbered,
Private Rivera continued to fight
664
00:42:42,038 --> 00:42:44,416
while exposing himself
to intense machine gun,
665
00:42:44,583 --> 00:42:46,627
grenade and small-arms fire.
666
00:42:46,793 --> 00:42:50,339
Although seriously wounded,
he was able to hold his position,
667
00:42:50,505 --> 00:42:52,758
which was vital
to the mission of his unit.
668
00:42:53,175 --> 00:42:56,678
His great personal courage
and valiant fighting spirit
669
00:42:56,845 --> 00:42:58,639
in the face of tremendous odds
670
00:42:58,805 --> 00:43:04,561
reflect great credit upon himself
and the United States Naval Service.
671
00:43:14,655 --> 00:43:16,198
Congratulations, Rivera.
672
00:43:16,365 --> 00:43:17,699
Thank you, sir.
52218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.