Original subtitles

[love ballad music]

[ballad drowns out audio]

[ballad continues]

[moaning]

[ambulance siren wailing]

[moans]

[papers ruffling]

['Girls Generation!' song playing on radio]

[singing along to 'Girls Generation!' song]

[makes popping sound then laughs]

[screams]

[gasps]

[mumbles]

[sighs]

[scoffs]

[flute music playing in background]

[sighs]

[hisses]

[knock on door]

[sighs heavily]

[music in background]

[children singing]

[humming]

[screams]

[gasps]

[camera shutter sounds]

[gasps]

[laughing]

[Se-yeong laughs]

['Girls Generation!' song playing on radio]

[singing along to song] da, da, da ,da

[yells in surprise]

[Se-yeong laughing]

[music playing]

[singing along to music]

[children sigh in unison]

['Pink Ladies' song coming through laptop]

[mumbles]

[door slams shut]

[mobile phone vibrates]

[Sung-woo laughs]

[sighs]

[news reporter speaking on TV]

[Onew yelps]

[sighs and groans]

[pounding heart sound]

[song playing on car stereo]

[song continues]

[song ends]

[wistful music]

[dad laughing]

[soft music]

[door slams shut]

[knock on door]

['Girls Generation!' song playing through laptop]

[hissing]

[crying]

[Onew softly playing guitar]

[camera shutter sounds]

[mobile phone ringing]

[mobile phone vibrating]

[love ballad music]

[romantic music]

[spluttering]

[slurping]

[chomps]

[eating noises]

[doorbell jingles]

[camera shutter sounds]

[cries out in frustration]

[mobile phone vibrating]

[mobile phone continues vibrating]

[tires screeching]

[singing]

[singing]

[sighs]

[soft piano music]

[man on radio]

['Pink Ladies' song on radio]

[brakes screeching]

[banging on door]

[crying]

[crying]

[mobile phone vibrating]

[mobile phone ringing]

[sighs]

[Yena shrieks with delight]

[shrieking]

[seagulls chirping]

[gasps excitedly]

[crying]

[scoffs]

[sighs]

[door creaks open then slams shut]

[sad instrumental music]

[crying]

[growls]

[Onew yelps]

[mobile phone vibrating]

[clears throat]

[poignant instrumental music]

[instrumental music continues]

[camera shutter sounds]

[soft music]

[sad poignant music]

[sad poignant music continues]

[sad poignant music fades]

[audience applauds]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]

[singing]