Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,320 --> 00:01:21,368
Yakin aku takkan
dapat masalah, Bill?
2
00:01:22,880 --> 00:01:24,567
Jangan jadi pengecut.
3
00:01:24,840 --> 00:01:28,286
Aku akan menemanimu
jika aku tak sekarat.
4
00:01:29,160 --> 00:01:30,895
Kau tidak sekarat!
5
00:01:31,600 --> 00:01:34,724
Kau tak lihat muntah yang keluar
dari hidungku tadi pagi?
6
00:01:34,960 --> 00:01:37,403
Itu menjijikkan.
7
00:01:38,880 --> 00:01:40,644
Baiklah, pergilah ambil lilin.
8
00:01:42,440 --> 00:01:43,931
Di gudang bawah tanah?
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Kau mau perahunya mengambang, bukan?
10
00:01:47,360 --> 00:01:48,930
Baiklah.
11
00:02:03,317 --> 00:02:06,452
OKTOBER 1988
12
00:02:48,360 --> 00:02:49,646
Georgie.
13
00:02:50,080 --> 00:02:51,286
Cepatlah.
14
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
Baiklah. Aku pemberani.
15
00:03:21,920 --> 00:03:23,490
Di mana lilinnya?
16
00:03:25,040 --> 00:03:26,121
Itu dia.
17
00:03:27,280 --> 00:03:28,281
Ya.
18
00:03:48,360 --> 00:03:50,761
Apa itu tadi?
Apa itu?
19
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Astaga.
20
00:04:11,480 --> 00:04:12,811
Baiklah.
21
00:04:13,360 --> 00:04:15,010
Ini dia.
22
00:04:15,320 --> 00:04:17,163
Dia sudah siap, Kapten.
23
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
Dia?
24
00:04:18,600 --> 00:04:21,171
Selalu panggil perahu
dengan "dia".
25
00:04:22,560 --> 00:04:23,561
"Dia".
26
00:04:23,920 --> 00:04:25,081
Terima kasih, Billy.
27
00:04:33,400 --> 00:04:35,801
Sampai nanti. Dah.
28
00:05:02,160 --> 00:05:03,810
Berhati-hatilah.
29
00:05:14,960 --> 00:05:17,669
Berdasarkan Novel Karya
STEPHEN KING
30
00:05:33,345 --> 00:05:35,988
PEKERJAAN UMUM DERRY
31
00:05:43,416 --> 00:05:45,968
JALAN JACKSON
32
00:05:52,880 --> 00:05:53,881
Tidak!
33
00:05:55,120 --> 00:05:56,121
Tidak!
34
00:05:58,120 --> 00:05:59,485
Bill pasti marah besar.
35
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
Hai, Georgie.
36
00:06:14,040 --> 00:06:15,451
Perahu yang bagus.
37
00:06:16,560 --> 00:06:17,561
Mau dikembalikan?
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Ya.
39
00:06:20,400 --> 00:06:23,529
Sepertinya kau anak yang baik.
Pasti temanmu banyak.
40
00:06:25,000 --> 00:06:27,685
Tiga, tapi kakakku
yang terbaik.
41
00:06:27,840 --> 00:06:29,126
Di mana dia?
42
00:06:29,440 --> 00:06:31,488
Di pembaringan. Sedang sakit.
43
00:06:31,840 --> 00:06:35,162
Pasti aku bisa menghiburnya.
Aku akan memberinya balon.
44
00:06:37,880 --> 00:06:39,405
Kau juga mau balon, Georgie?
45
00:06:40,760 --> 00:06:43,843
Aku tak boleh menerima
pemberian dari orang tak dikenal.
46
00:06:44,160 --> 00:06:48,563
Aku Pennywise
si Badut Penari.
47
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
Pennywise? Ya.
Perkenalkan Georgie.
48
00:06:54,120 --> 00:06:56,362
Georgie, perkenalkan Pennywise.
49
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
Sekarang kita sudah saling
kenal, bukan?
50
00:07:21,320 --> 00:07:23,129
Sedang apa kau di selokan?
51
00:07:23,320 --> 00:07:25,846
Badai meniupku.
52
00:07:26,520 --> 00:07:29,330
Meniup seluruh sirkus.
53
00:07:31,960 --> 00:07:34,531
Kau bisa mencium aroma sirkus,
Georgie?
54
00:07:35,920 --> 00:07:39,766
Ada kacang, gulali...
55
00:07:40,360 --> 00:07:41,930
...hot dog...
56
00:07:42,120 --> 00:07:43,804
...dan...
57
00:07:44,760 --> 00:07:45,761
Berondong jagung?
58
00:07:45,960 --> 00:07:48,122
Berondong jagung!
Itu kesukaanmu?
59
00:07:48,400 --> 00:07:51,085
- Ya.
- Aku juga!
60
00:07:52,200 --> 00:07:55,045
Karena itu mengeluarkan
suara letusan.
61
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
Pop, pop, pop.
62
00:07:57,800 --> 00:07:59,723
Pop!
63
00:08:08,240 --> 00:08:11,130
Aku harus pergi.
64
00:08:12,880 --> 00:08:14,530
Tanpa perahumu?
65
00:08:15,040 --> 00:08:17,486
Kau tak mau kehilangan
perahumu, Georgie.
66
00:08:17,960 --> 00:08:19,849
Bill pasti marah besar.
67
00:08:23,360 --> 00:08:24,885
Ini.
68
00:08:25,880 --> 00:08:27,211
Ambil.
69
00:08:30,960 --> 00:08:32,963
Ambil, Georgie.
70
00:08:54,440 --> 00:08:55,726
Tolong!
71
00:09:04,800 --> 00:09:05,961
Billy!
72
00:09:39,439 --> 00:09:46,439
Penerjemah: Rizal Adam
Email: rizaladam@yahoo.com
73
00:09:48,754 --> 00:09:51,660
JUNI 1989
74
00:10:09,320 --> 00:10:10,685
Tembak, Mike.
75
00:10:13,840 --> 00:10:15,524
Ayo, tembak.
76
00:10:26,600 --> 00:10:27,647
Ini, isi ulang.
77
00:10:27,840 --> 00:10:30,764
Kau perlu lebih
bertanggungjawab, Mike.
78
00:10:30,960 --> 00:10:32,451
Ayahmu lebih muda
darimu saat dia...
79
00:10:32,640 --> 00:10:34,847
Aku bukan ayahku.
80
00:10:35,560 --> 00:10:36,607
Ya.
81
00:10:38,520 --> 00:10:40,170
Lihat aku, Nak.
82
00:10:41,040 --> 00:10:42,041
Lihat aku!
83
00:10:44,640 --> 00:10:47,246
Ada dua tempat di mana
kau bisa berada di dunia ini.
84
00:10:47,440 --> 00:10:50,364
Kau bisa di sini seperti kami
atau kau bisa di sana...
85
00:10:50,800 --> 00:10:52,325
...seperti mereka.
86
00:10:52,520 --> 00:10:54,284
Jika kau terus buang waktu...
87
00:10:54,480 --> 00:10:57,882
...maka orang lain yang akan
memutuskan tempat buatmu.
88
00:10:58,840 --> 00:11:02,765
Tapi kau akan menyadari itu
saat semua sudah terlambat.
89
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
Ada gereja penuh orang Yahudi.
90
00:11:14,400 --> 00:11:16,323
Dan Stan harus ikut
tes Yahudi super.
91
00:11:16,520 --> 00:11:17,965
Tapi bagaimana cara kerjanya?
92
00:11:18,440 --> 00:11:19,931
Mereka memotong ujung kemaluannya.
93
00:11:20,120 --> 00:11:21,451
Lalu dia tak punya
apa-apa lagi!
94
00:11:21,640 --> 00:11:23,324
- Itu benar.
- Tunggu, teman-teman!
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Hei, Stan, apa yang terjadi
di Bar Mitzvah?
96
00:11:26,240 --> 00:11:29,562
Ed bilang ujung kemaluanmu
dipotong.
97
00:11:29,760 --> 00:11:32,002
Ya, dan Rabi akan menurunkan
celanamu...
98
00:11:32,200 --> 00:11:33,565
...lalu dia bilang,
"Di mana kemaluanmu?"
99
00:11:35,040 --> 00:11:37,441
Di Bar Mitzvah,
aku membaca Taurat...
100
00:11:37,640 --> 00:11:40,007
...lalu berceramah, dan
mendadak aku jadi pria dewasa.
101
00:11:40,200 --> 00:11:41,770
Ada banyak cara menyenangkan
untuk menjadi dewasa.
102
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
- "Lebih asyik", maksudmu.
- Sial.
103
00:11:50,480 --> 00:11:52,562
Apa mereka akan menanda
tangani buku tahunanku?
104
00:11:52,760 --> 00:11:56,491
"Richie, maaf aku sudah buang air
besar di ranselmu Maret lalu."
105
00:11:57,120 --> 00:11:58,485
"Selamat menikmati musim panas".
106
00:12:08,920 --> 00:12:10,524
Kau di situ sendirian, Beaver-ly?
107
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
Atau kau bersama separuh
lelaki di sekolah ini, Jalang?
108
00:12:14,240 --> 00:12:16,766
Aku tahu kau di dalam, Bodoh.
Aku bisa mencium baumu.
109
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
Pantas saja kau tak
punya teman.
110
00:12:19,000 --> 00:12:22,925
Yang mana, Greta?
Aku jalang atau bodoh.
111
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
Tentukanlah.
112
00:12:24,720 --> 00:12:25,847
Kau sampah.
113
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Kami hanya ingin mengingatkanmu.
114
00:12:29,720 --> 00:12:30,721
Dasar pecundang.
115
00:12:34,560 --> 00:12:36,563
Setidaknya kini baumu lebih baik.
116
00:12:36,760 --> 00:12:37,761
Menjijikkan.
117
00:12:38,360 --> 00:12:39,930
Ayo, kawan-kawan.
118
00:12:40,120 --> 00:12:41,770
Selamat bermusim panas,
Beaver-ly.
119
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
Menyedihkan.
120
00:12:45,691 --> 00:12:49,449
KEPOLISIAN DERRY
Ingat Jam Malam Pukul 19:00
121
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
Ini perasaan terbaik.
122
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Benarkah?
123
00:12:54,600 --> 00:12:56,204
Cobalah merancap untuk
pertama kali.
124
00:12:56,680 --> 00:12:57,681
Apa rencana kalian besok?
125
00:12:57,880 --> 00:12:59,041
Aku memulai latihanku.
126
00:12:59,200 --> 00:13:00,884
- Latihan apa?
- Street Fighter.
127
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
Kau habiskan musim panas
dengan bermain ding-dong?
128
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
Itu lebih baik daripada
di rumah bersama ibumu.
129
00:13:06,396 --> 00:13:07,665
Bagaimana kalau kita
ke tambang?
130
00:13:08,320 --> 00:13:11,051
Teman-teman,
kita mau ke Barrens.
131
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
Benar.
132
00:13:14,560 --> 00:13:15,721
Ibu Betty Ripsom.
133
00:13:17,400 --> 00:13:19,846
Dia berharap ingin melihatnya
keluar dari sekolah?
134
00:13:20,680 --> 00:13:21,727
Entahlah.
135
00:13:21,880 --> 00:13:24,042
Seolah Betty Ripsom bersembunyi di
kelas beberapa minggu terakhir ini.
136
00:13:24,320 --> 00:13:25,526
Apa mereka akan menemukannya?
137
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Tentu.
138
00:13:26,880 --> 00:13:29,326
Di parit. Membusuk dengan dipenuhi
cacing dan belatung.
139
00:13:29,520 --> 00:13:30,567
Baunya seperti
celana dalam ibu Eddie.
140
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
Diam!
Itu menjijikkan.
141
00:13:32,320 --> 00:13:35,324
Dia tidak mati.
Dia hilang.
142
00:13:36,080 --> 00:13:37,764
Maaf, Bill.
Dia hilang.
143
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
Barrens tak seburuk itu.
144
00:13:42,080 --> 00:13:44,686
Siapa yang tak suka
bermain air kotor.
145
00:13:48,680 --> 00:13:50,045
Frisbee yang bagus, Banci.
146
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
Kembalikan.
147
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
Dasar pecundang.
148
00:13:57,440 --> 00:13:58,441
Pecundang.
149
00:13:58,840 --> 00:14:01,446
Kau menyebalkan, Bowers.
150
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Diamlah, Bill.
151
00:14:08,080 --> 00:14:12,085
Kau mengatakan sesuatu, Billy?
152
00:14:12,760 --> 00:14:15,605
Kau diperlakukan dengan baik
tahun ini karena adikmu.
153
00:14:16,560 --> 00:14:18,290
Itu sudah berakhir, Denbrough.
154
00:14:25,920 --> 00:14:28,571
Musim panas ini akan menyakitkan
buat kau dan teman-temanmu.
155
00:14:41,800 --> 00:14:43,450
Kuharap dia menghilang.
156
00:14:43,640 --> 00:14:45,165
Dia mungkin pelakunya.
157
00:14:56,800 --> 00:14:57,801
Boleh aku lewat?
158
00:14:58,000 --> 00:14:59,809
Atau ada kata sandi untuk itu?
159
00:15:01,640 --> 00:15:03,370
- Maaf.
- Maaf bukan...
160
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
...kata sandi.
161
00:15:15,560 --> 00:15:18,370
Henry dan gengnya ada
di pintu barat.
162
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
Kau seharusnya baik saja.
163
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Aku tidak...
164
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Semua orang tahu dia mencarimu.
165
00:15:25,000 --> 00:15:26,730
Kau mendengarkan apa?
166
00:15:32,960 --> 00:15:34,166
New Kids on the Block.
167
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
Aku tak suka mereka.
Aku cuma...
168
00:15:35,840 --> 00:15:39,162
Tunggu. Kau anak baru itu, ya?
Sekarang aku mengerti.
169
00:15:39,520 --> 00:15:40,851
Tak ada yang perlu dimengerti.
170
00:15:41,240 --> 00:15:43,083
Aku hanya bercanda.
171
00:15:44,560 --> 00:15:45,687
Aku Beverly Marsh.
172
00:15:45,880 --> 00:15:49,248
Ya, aku tahu itu
karena kita teman sekelas.
173
00:15:49,480 --> 00:15:51,528
Ilmu Sosial. Dan kau...
174
00:15:52,560 --> 00:15:56,167
Aku Ben. Tapi hampir
semua orang memanggilku...
175
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
Anak baru.
176
00:15:58,040 --> 00:16:01,089
Ben, ada julukan yang
lebih buruk.
177
00:16:01,560 --> 00:16:02,925
Biar kutandatangani ini.
178
00:16:06,121 --> 00:16:07,746
BUKU TAHUNAN
SMU DERRY
179
00:16:07,886 --> 00:16:10,454
TANDA TANGAN
180
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Tetaplah santai,
Ben dari kelas Sosial.
181
00:16:26,440 --> 00:16:27,771
Ya.
182
00:16:28,440 --> 00:16:29,726
Kau juga, Beverly.
183
00:16:29,960 --> 00:16:32,008
Tetaplah tangguh, Anak Baru.
184
00:16:35,400 --> 00:16:36,765
"Please Don't Go, Girl."
185
00:16:38,080 --> 00:16:42,005
Itu judul lagu lainnya dari
New Kids on the Block.
186
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
"Dia menghantamkan tinjunya
ke tiang."
187
00:16:55,920 --> 00:16:58,491
"Dia menghantamkan tinjunya ke..."
188
00:17:00,720 --> 00:17:03,121
Sial.
189
00:17:05,120 --> 00:17:06,121
"Tiang."
190
00:17:14,880 --> 00:17:16,883
Perlu bantuan? Aku...
191
00:17:17,320 --> 00:17:19,004
Ayah kira kita sudah sepakat.
192
00:17:23,640 --> 00:17:25,051
- Sebelum Ayah bicara...
- Bill.
193
00:17:25,280 --> 00:17:27,681
Biar aku perlihatkan sesuatu
lebih dulu.
194
00:17:45,160 --> 00:17:46,525
Barrens.
195
00:17:46,960 --> 00:17:50,043
Hanya itu tempat di mana
Georgie berakhir.
196
00:17:50,240 --> 00:17:51,685
Dia sudah tiada, Bill.
197
00:17:53,680 --> 00:17:56,650
Tapi jika badai menghanyutkan
Georgie, kita seharusnya...
198
00:17:56,880 --> 00:17:59,884
Dia sudah tiada!
Dia sudah mati!
199
00:18:00,920 --> 00:18:04,686
Dia sudah mati! Tak ada yang
bisa kita perbuat! Tak ada!
200
00:18:08,240 --> 00:18:11,449
Sekarang bongkar ini sebelum
Ibumu melihatnya.
201
00:18:16,360 --> 00:18:17,962
GORONG-GORONG DERRY
202
00:18:18,162 --> 00:18:20,001
Lain kali kalau kau mau
ambil sesuatu dari kantor Ayah...
203
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
...minta izin dulu.
204
00:18:28,600 --> 00:18:30,523
Kau dapat terowonganmu kembali.
205
00:19:00,680 --> 00:19:01,681
Masuk.
206
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
Anak aneh!
207
00:19:12,120 --> 00:19:13,201
Astaga.
208
00:19:31,655 --> 00:19:34,399
DAGING BERKUALITAS
Pintu Ini Hanya Untuk Pengantaran
209
00:19:44,240 --> 00:19:45,241
Mike!
210
00:19:50,160 --> 00:19:51,161
Cepat, Nak!
211
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Tolong! Aku terbakar!
212
00:19:55,760 --> 00:19:56,761
Mike!
213
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
Enyah dari kotaku!
214
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
Mike?
215
00:20:37,160 --> 00:20:39,481
Kau tak apa-apa?
216
00:20:56,680 --> 00:20:58,523
Kau tidak belajar, Stanley.
217
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
Bagaimana pendapat orang?
218
00:21:01,520 --> 00:21:04,683
Jika anak Rabi tidak
selesai membaca Taurat?
219
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
Taruh kitabnya di kantor Ayah.
220
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
Sudah jelas kau tidak
menggunakannya.
221
00:23:04,960 --> 00:23:06,769
Ambil semuanya kecuali
Delicious Deals.
222
00:23:06,960 --> 00:23:08,041
Ibuku menyukainya.
223
00:23:08,280 --> 00:23:11,967
Hei! Kau tadi bilang Barrens,
dan sekarang selokan.
224
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Bagaimana jika kita tertangkap?
225
00:23:14,880 --> 00:23:17,451
Tak akan, Eds.
Selokan adalah pekerjaan umum.
226
00:23:17,640 --> 00:23:18,926
Kita orang umum, bukan?
227
00:23:19,440 --> 00:23:21,807
Eddie, pil KB ini milikmu?
228
00:23:22,480 --> 00:23:25,563
Ya, aku simpan untuk saudarimu.
Ini barang pribadi.
229
00:23:25,800 --> 00:23:29,441
Halo, selamat datang di
Waktu Anak-Anak Derry.
230
00:23:30,120 --> 00:23:33,761
Eddie Sayang, kalian mau
ke mana buru-buru?
231
00:23:36,760 --> 00:23:39,969
Hanya ke halaman
belakang milikku, Ny. K.
232
00:23:40,360 --> 00:23:42,090
Aku punya...
233
00:23:43,640 --> 00:23:48,362
Satu perangkat kroket baru.
Katakan saja, Bill.
234
00:23:48,560 --> 00:23:49,607
Baiklah.
235
00:23:50,360 --> 00:23:52,681
Sayang, jangan berguling
di rumput...
236
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
...terutama jika baru dipotong.
237
00:23:55,400 --> 00:23:57,243
Kau tahu seberapa parah alergimu.
238
00:23:57,440 --> 00:23:58,805
Ya, Bu. Ayo.
239
00:23:59,040 --> 00:24:00,167
Kau tak melupakan sesuatu?
240
00:24:00,360 --> 00:24:03,409
Air di sekitar kita.
Bahkan ada di atas kita.
241
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Tak percaya?
242
00:24:09,440 --> 00:24:10,885
Cobalah di rumah.
243
00:24:11,240 --> 00:24:13,004
Saat kau berada di luar...
244
00:24:14,120 --> 00:24:15,326
Mau kucium juga, Ny. K?
245
00:24:15,520 --> 00:24:16,931
- Aku bercanda.
- Tidak.
246
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
Maaf, Bu.
247
00:24:33,620 --> 00:24:35,051
PERPUSTAKAAN UMUM DERRY
248
00:24:35,251 --> 00:24:38,255
Pengagum Rahasia
249
00:24:41,680 --> 00:24:44,490
"Rambutmu bak api musim
dingin, bara api Januari."
250
00:24:45,320 --> 00:24:46,447
"Hatiku pun membara."
251
00:24:46,640 --> 00:24:47,641
Pelan-pelan!
252
00:24:47,880 --> 00:24:49,610
Ayo, Silver!
253
00:24:49,840 --> 00:24:50,841
Melesat!
254
00:24:51,040 --> 00:24:53,247
Sepeda tuamu terlalu
cepat untuk kami!
255
00:24:54,160 --> 00:24:55,207
Kutemukan.
256
00:24:55,400 --> 00:24:57,084
Bukankah ini liburan musim panas?
257
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
Kupikir kau sudah siap
untuk istirahat membaca buku.
258
00:25:00,320 --> 00:25:01,401
Aku suka di sini.
259
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
Seharusnya kau habiskan musim
panas bersama teman-temanmu.
260
00:25:06,600 --> 00:25:07,886
Kau tak punya teman?
261
00:25:08,800 --> 00:25:10,484
Boleh minta bukunya sekarang?
262
00:25:14,248 --> 00:25:15,689
SEJARAH DERRY LAMA
263
00:25:16,547 --> 00:25:18,116
Kelompok Shriners Tiba Dan Tampil
Di Stasiun Derry's Union
264
00:25:18,316 --> 00:25:19,791
Buruh Pemotongan Kayu Di
Perusahaan Pemotongan Kayu FAA
265
00:25:25,630 --> 00:25:26,981
Menunggu Motor Dingin
Di Pabrik Kayu Derry.
266
00:25:27,181 --> 00:25:30,413
Perayaan Perburuan Telur Paskah
Di Pabrik Besi Derry, 3 April 1908.
267
00:25:40,261 --> 00:25:44,154
LEDAKAN PASKAH MEMBUNUH
88 ANAK, TOTAL 102 ORANG
268
00:25:47,555 --> 00:25:50,182
Jenazah Korban Tewas Di Ledakan
Pabrik Besi Derry, 1908.
269
00:25:50,382 --> 00:25:53,860
Temuan Seram Pasca Ledakan
Pabrik Besi Derry, 1908.
270
00:26:13,875 --> 00:26:16,063
Jasad Yang Ditemukan Di
Terusan Bukan Betty Ripsom
271
00:28:12,840 --> 00:28:14,201
Bocah gendut.
272
00:28:18,000 --> 00:28:19,081
Sedang apa kau?
273
00:28:39,720 --> 00:28:41,450
Mau ke mana, Gendut?
274
00:28:44,360 --> 00:28:45,361
Dapat kau!
275
00:28:46,120 --> 00:28:47,611
Tunggu.
276
00:28:47,760 --> 00:28:48,966
- Pegangi dia.
- Jangan ganggu aku!
277
00:28:49,160 --> 00:28:50,161
- Pukul dia.
- Jangan sampai dia kabur.
278
00:28:50,320 --> 00:28:51,321
Tolong!
279
00:28:52,400 --> 00:28:54,004
Hajar dia!
280
00:28:54,720 --> 00:28:57,166
- Pegangi dia, Hockstetter.
- Hajar dia, Belch.
281
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Hentikan!
282
00:29:00,560 --> 00:29:03,131
- Jangan ganggu aku.
- Lihat semua lemak itu!
283
00:29:04,520 --> 00:29:07,285
Aku akan membakar rambutmu,
seperti Michael Jackson.
284
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Pegangi saja dia.
285
00:29:09,080 --> 00:29:11,208
Lepaskan aku!
286
00:29:19,680 --> 00:29:20,681
Tolong!
287
00:29:22,800 --> 00:29:23,961
Tolong!
288
00:29:28,680 --> 00:29:29,841
Baiklah, Anak Baru.
289
00:29:30,400 --> 00:29:31,891
Ini sebabnya kami sebut
ini Jembatan Ciuman.
290
00:29:32,640 --> 00:29:35,211
Jembatan ini terkenal karena
dua hal, yaitu berciuman...
291
00:29:37,040 --> 00:29:38,087
...dan memahat nama.
292
00:29:38,280 --> 00:29:39,611
Henry, kumohon.
293
00:29:46,280 --> 00:29:47,281
Henry!
294
00:29:47,440 --> 00:29:48,521
Diam!
295
00:29:49,280 --> 00:29:51,851
Aku akan mengukir namaku
di tumpukan keju ini.
296
00:29:56,560 --> 00:29:58,688
Akan kupotong dadamu.
Aku bersumpah!
297
00:29:59,120 --> 00:30:00,201
Tangkap dia!
298
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
Ayo!
299
00:30:05,160 --> 00:30:06,241
Tangkap dia!
300
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
Kau tak bisa lari!
301
00:30:09,000 --> 00:30:10,843
- Tidak.
- Kita harus temukan si Gendut itu!
302
00:30:17,920 --> 00:30:20,571
Pisauku.
Ayahku pasti marah besar!
303
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- Kalian berdua, tangkap dia!
- Ayo!
304
00:30:28,200 --> 00:30:29,691
Cepat cari!
305
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
Dia ke arah sana! Ayo!
306
00:30:36,040 --> 00:30:37,246
Dia di bawah sana.
307
00:31:09,760 --> 00:31:11,410
Entahlah. Kurasa.
308
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
Itu tanaman beracun.
Dan itu tanaman beracun.
309
00:31:17,600 --> 00:31:18,806
Dan itu tanaman beracun.
310
00:31:19,000 --> 00:31:20,684
Di mana?
Di mana tanaman beracunnya?
311
00:31:20,880 --> 00:31:24,771
Tidak semua tumbuhan itu
adalah tanaman beracun, Stanley.
312
00:31:25,240 --> 00:31:27,049
Aku mulai gatal-gatal...
313
00:31:27,280 --> 00:31:28,441
...dan jelas ini tak baik buat...
314
00:31:28,600 --> 00:31:31,206
Kau satu kamar mandi
dengan ibumu?
315
00:31:31,400 --> 00:31:34,131
- Terkadang, ya.
- Mungkin kau punya kutu.
316
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
Itu tidak lucu.
317
00:31:40,560 --> 00:31:41,687
Kalian ikut?
318
00:31:42,680 --> 00:31:44,250
Tidak. Itu air limbah.
319
00:31:44,440 --> 00:31:45,601
Apa itu air limbah?
320
00:31:45,840 --> 00:31:48,605
Air yang berasal dari toilet.
Jadi, kuberitahu...
321
00:31:48,840 --> 00:31:53,289
...kalian berjalan dalam jutaan
galon isi toilet seluruh Derry. Jadi...
322
00:31:53,480 --> 00:31:54,527
Kau serius? Apa kau...
323
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
Baunya tak seperti tinja, Tuan.
324
00:31:56,920 --> 00:31:58,729
Aku bisa menciumnya dari sini.
325
00:31:58,920 --> 00:32:01,162
Mungkin itu bau nafasmu.
326
00:32:01,520 --> 00:32:03,682
Pernah dengar infeksi stafilokokus?
327
00:32:03,880 --> 00:32:05,041
Akan kuperlihatkan infeksi
kelamin padamu.
328
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
Ini sungguh tak higienis.
Kau benar-benar...
329
00:32:06,960 --> 00:32:09,042
Ini benar-benar seperti
berenang di dalam air toilet.
330
00:32:09,280 --> 00:32:10,691
Pernah dengar tentang Listeria?
331
00:32:12,480 --> 00:32:13,527
Apa kau ini terbelakang?
332
00:32:13,720 --> 00:32:15,484
Karena kau, kita ada
di sini saat ini.
333
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
Teman-teman!
334
00:32:19,200 --> 00:32:21,248
Sial. Jangan bilang itu...
335
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Tidak.
336
00:32:23,520 --> 00:32:25,443
Georgie memakai sepatu karet.
337
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Ini sepatu kets siapa?
338
00:32:31,360 --> 00:32:32,441
Ini milik Betty Ripsom.
339
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Sial.
340
00:32:34,280 --> 00:32:35,566
Astaga. Sial!
341
00:32:35,800 --> 00:32:36,847
Aku tak suka ini.
342
00:32:37,040 --> 00:32:38,849
Pikirmu bagaimana perasaan Betty?
343
00:32:39,360 --> 00:32:42,205
Berlari-lari di terowongan ini
dengan mengenakan satu sepatu?
344
00:32:46,360 --> 00:32:47,851
Bagaimana jika dia masih di sini?
345
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
Eddie, ayo!
346
00:32:54,560 --> 00:32:57,245
Ibuku akan kena aneurisma jika
tahu kita bermain di sini.
347
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Aku serius.
348
00:33:00,080 --> 00:33:01,127
Bill?
349
00:33:03,240 --> 00:33:07,325
Jika aku Betty Ripsom,
aku ingin ditemukan.
350
00:33:08,960 --> 00:33:10,405
Georgie juga.
351
00:33:12,160 --> 00:33:13,366
Bagaimana jika aku tak
mau mencari mereka?
352
00:33:15,200 --> 00:33:19,046
Jangan tersinggung, Bill,
tapi aku tak mau berakhir seperti...
353
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Aku juga tak mau hilang.
354
00:33:24,240 --> 00:33:26,527
- Dia ada benarnya.
- Kau juga?
355
00:33:26,720 --> 00:33:28,085
Ini musim panas.
356
00:33:28,280 --> 00:33:29,725
Kita seharusnya bersenang-senang.
357
00:33:30,880 --> 00:33:32,325
Ini tidak asyik.
358
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Ini menakutkan dan menjijikkan.
359
00:33:41,160 --> 00:33:43,083
Astaga! Kenapa denganmu?
360
00:34:25,800 --> 00:34:28,042
Aku bisa mendengarmu, Gendut.
361
00:34:44,560 --> 00:34:47,882
Pikirmu kau bisa tetap
di sini seharian.
362
00:35:01,240 --> 00:35:03,641
Kau menemukan kami, Patrick.
363
00:35:03,840 --> 00:35:06,764
Kau menemukan kami, Patrick.
364
00:35:08,960 --> 00:35:10,291
Patrick.
365
00:35:26,680 --> 00:35:27,681
Sial!
366
00:35:43,796 --> 00:35:46,630
AKU CINTA DERRY
367
00:35:59,200 --> 00:36:00,804
Memang baik jika kita
menolong anak baru...
368
00:36:01,000 --> 00:36:02,365
...tapi kita juga perlu memikirkan
keselamatan kita.
369
00:36:02,560 --> 00:36:04,130
Sekujur tubuhnya berdarah
dan kalian tahu...
370
00:36:04,320 --> 00:36:06,402
...bahwa ada wabah AIDS yang
menyebar saat ini.
371
00:36:06,640 --> 00:36:10,122
Teman Ibuku di New York City tertular
karena menyentuh tiang kotor di kereta.
372
00:36:10,320 --> 00:36:13,324
Dan setetes darah AIDS masuk ke
tubuhnya lewat bintil kuku. Bayangkan!
373
00:36:13,560 --> 00:36:16,370
Kau bisa mengamputasi
kaki dan tangan.
374
00:36:16,560 --> 00:36:19,086
Tapi bagaimana caramu
mengamputasi pinggang?
375
00:36:19,280 --> 00:36:21,647
Kalian tahu bahwa banyak jarum
suntik mengandung AIDS di gang-gang?
376
00:36:21,800 --> 00:36:22,801
Kalian tahu itu?
377
00:36:23,440 --> 00:36:24,646
- Hei...
- Celakalah kita.
378
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Richie, tunggulah di sini.
Ayo.
379
00:36:31,280 --> 00:36:33,089
Senang kita bertemu sebelum
kau mati.
380
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
Baiklah.
381
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
Kita mampu membelinya?
382
00:36:45,800 --> 00:36:46,801
Hanya ini uang kita.
383
00:36:47,000 --> 00:36:48,127
Kau bercanda?
384
00:36:50,640 --> 00:36:52,802
Tunggu, kau punya rekening
di sini, bukan?
385
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
Jika Ibuku tahu aku membeli
semua ini untuk diriku...
386
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
...seumur hidupku aku akan berada
di UGD setiap akhir pekan.
387
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
- Sampai nanti, Ayah.
- Sampai nanti, Gretta.
388
00:37:21,880 --> 00:37:23,086
Kau baik-baik saja?
389
00:37:24,840 --> 00:37:26,843
Aku baik saja.
Kenapa denganmu?
390
00:37:27,280 --> 00:37:28,327
Bukan urusanmu.
391
00:37:28,480 --> 00:37:30,722
Ada seorang anak di luar.
Sepertinya dia habis dipukuli.
392
00:37:31,840 --> 00:37:34,969
Kami butuh obat...
393
00:37:35,160 --> 00:37:37,845
...tapi uang kami tak cukup.
394
00:37:43,160 --> 00:37:44,890
Aku suka kacamata Anda,
Tn. Keene.
395
00:37:45,520 --> 00:37:47,807
Anda mirip seperti Clark Kent.
396
00:37:49,520 --> 00:37:51,011
Aku tak tahu soal itu.
397
00:37:51,240 --> 00:37:52,480
Boleh aku coba?
398
00:37:54,360 --> 00:37:56,328
Tentu.
399
00:38:02,400 --> 00:38:04,050
Bagaimana menurut Anda?
400
00:38:05,080 --> 00:38:07,242
Bagaimana, ya?
401
00:38:07,680 --> 00:38:09,922
Kau mirip seperti Lois Lane.
402
00:38:11,520 --> 00:38:13,045
Benarkah?
403
00:38:18,000 --> 00:38:19,331
Ini dia.
404
00:38:20,880 --> 00:38:22,166
Sial, maafkan aku.
405
00:38:22,840 --> 00:38:23,921
Tidak apa-apa.
406
00:38:37,160 --> 00:38:38,207
Hisap saja lukanya.
407
00:38:38,400 --> 00:38:40,289
- Aku perlu berkonsentrasi.
- Kau perlu berkonsentrasi?
408
00:38:40,520 --> 00:38:41,601
Ya, bisa ambilkan aku sesuatu?
409
00:38:41,880 --> 00:38:43,883
- Astaga! Kau butuh apa?
- Ambilkan lensa bifokalku.
410
00:38:44,080 --> 00:38:45,207
Aku menyimpannya di
tas pinggang keduaku.
411
00:38:45,400 --> 00:38:46,811
Kenapa kau punya
dua tas pinggang?
412
00:38:47,000 --> 00:38:48,491
Aku perlu konsentrasi sekarang
dan ceritanya panjang.
413
00:38:48,720 --> 00:38:49,721
Aku tak mau membahasnya.
414
00:39:02,160 --> 00:39:04,208
Terima kasih.
415
00:39:04,400 --> 00:39:05,447
Kita impas.
416
00:39:05,640 --> 00:39:07,961
Astaga, dia berdarah. Astaga!
417
00:39:08,240 --> 00:39:09,241
Ben dari kelas Sosial?
418
00:39:09,400 --> 00:39:11,767
Hisap dulu lukanya sebelum
kau pakai plester luka.
419
00:39:11,960 --> 00:39:13,769
- Itu hal yang mendasar.
- Kau tak tahu yang kau bicarakan.
420
00:39:13,960 --> 00:39:15,928
Kau baik-baik saja?
Kelihatannya sakit.
421
00:39:16,160 --> 00:39:18,128
Aku baik-baik saja.
Aku habis terjatuh.
422
00:39:18,320 --> 00:39:19,651
Ya, jatuh karena Henry Bowers.
423
00:39:19,880 --> 00:39:21,325
Diamlah, Richie.
424
00:39:21,560 --> 00:39:22,721
Kenapa?
Memang itu yang sebenarnya.
425
00:39:24,400 --> 00:39:27,802
Kau yakin mereka dapat alat
yang benar untuk mengobatimu?
426
00:39:31,240 --> 00:39:33,811
Kami akan mengurusnya.
427
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Terima kasih lagi, Beverly.
428
00:39:35,480 --> 00:39:38,484
Tentu. Mungkin kita akan
jumpa lagi.
429
00:39:38,640 --> 00:39:42,444
Ya, kami mau ke tambang besok...
430
00:39:42,640 --> 00:39:44,370
...jika kau mau...
431
00:39:44,760 --> 00:39:45,761
...ikut.
432
00:39:46,480 --> 00:39:48,687
Senang mengetahuinya.
Terima kasih.
433
00:39:52,600 --> 00:39:54,409
Kau pintar menyebut nama
Bowers di depannya.
434
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Ya, Kawan, kau dengar
apa yang dia lakukan.
435
00:39:56,840 --> 00:39:57,887
Apa yang dia lakukan?
436
00:39:58,120 --> 00:39:59,167
Lebih tepatnya
"Dengan siapa dia lakukan?"
437
00:39:59,400 --> 00:40:01,482
Dari yang kudengar, daftarnya
lebih panjang dari kemaluanku.
438
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
Itu tidak benar.
439
00:40:03,560 --> 00:40:06,006
Itu hanya gosip.
440
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
Bill menciumnya di kelas tiga.
441
00:40:09,640 --> 00:40:10,801
Mereka berciuman di drama sekolah.
442
00:40:11,000 --> 00:40:13,401
Ulasannya bilang bahwa itu
tak bisa dibuat berpura-pura.
443
00:40:13,640 --> 00:40:16,007
Cukup sampai di sini,
teman-teman...
444
00:40:16,600 --> 00:40:18,523
...kurasa anak ini sangat
butuh perhatian kita.
445
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
Ayolah, Dr. K.
Cepat, obati dia.
446
00:40:20,480 --> 00:40:22,323
Kenapa kau tak diam saja, Einstein,
sebab aku tahu apa yang kulakukan...
447
00:40:22,520 --> 00:40:24,011
...dan jangan pakai logat
Inggris padaku.
448
00:40:24,160 --> 00:40:25,764
Hisap lukanya. Ayo.
449
00:40:25,960 --> 00:40:27,849
Air toilet dan bekas mandi...
450
00:40:28,000 --> 00:40:30,162
...masuk ke saluran pembuangan
dan turun ke selokan.
451
00:40:30,440 --> 00:40:33,922
Selokan adalah tempat bermain yang
menyenangkan dengan teman-temanmu.
452
00:40:34,160 --> 00:40:38,609
Ikuti airnya menuju saluran
pembuangan dan masuklah ke selokan.
453
00:40:38,800 --> 00:40:43,363
Ketika kau dan teman-temanmu di
selokan, kau bisa selucu badut!
454
00:40:43,520 --> 00:40:45,762
Benar, itu kata mutiara
untuk hari ini.
455
00:40:49,120 --> 00:40:50,121
Hai, Ayah.
456
00:40:50,640 --> 00:40:51,687
Hei, Bevvie.
457
00:40:52,360 --> 00:40:53,487
Apa yang kau bawa itu?
458
00:40:56,000 --> 00:40:57,206
Hanya beberapa barang.
459
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
Barang apa?
460
00:41:20,720 --> 00:41:23,007
Katakan bahwa kau masih
gadis kecil Ayah.
461
00:41:23,680 --> 00:41:24,886
Ya, Ayah.
462
00:41:27,800 --> 00:41:28,927
Bagus.
463
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
Bola melambung tinggi ke kiri.
Pukulannya mengenai tiang.
464
00:41:32,000 --> 00:41:33,570
Dia mengenai tiang.
465
00:41:34,240 --> 00:41:37,403
Wade Boggs memimpin liga
dengan memukul sangat jauh.
466
00:41:51,920 --> 00:41:55,686
Ini yang kau lakukan.
Ini yang kau...
467
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
Ini...
468
00:42:30,640 --> 00:42:31,641
Ludahkan.
469
00:42:37,760 --> 00:42:38,761
Astaga.
470
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
- Payah.
- Pohon yang malang.
471
00:42:41,200 --> 00:42:42,531
Payah!
472
00:42:43,320 --> 00:42:44,970
Astaga, itu buruk sekali.
Aku menang.
473
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
- Kau menang?
- Ya.
474
00:42:46,480 --> 00:42:48,483
- Kau lihat ludahku?
- Ludahku yang paling jauh!
475
00:42:48,680 --> 00:42:50,205
- Diukur dari jarak.
- Massa. Selalu dengan massa.
476
00:42:50,400 --> 00:42:51,686
Apa itu massa?
477
00:42:51,920 --> 00:42:53,160
Siapa yang peduli itu
seberapa jauh?
478
00:42:53,360 --> 00:42:56,284
Yang penting terlihat keren, hijau,
putih, berair dan besar.
479
00:42:56,480 --> 00:42:57,481
- Baiklah.
- Terima kasih untuk itu.
480
00:42:57,640 --> 00:42:58,846
- Siapa yang pertama?
- Itu buruk sekali.
481
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Aku dulu!
482
00:43:08,800 --> 00:43:09,801
Pengecut.
483
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Apa-apaan!
484
00:43:19,560 --> 00:43:21,847
Astaga! Kita baru saja
dipermalukan oleh anak perempuan.
485
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
Kita harus melakukan
itu sekarang?
486
00:43:23,400 --> 00:43:24,401
Ya.
487
00:43:24,720 --> 00:43:25,721
Ayo!
488
00:43:26,520 --> 00:43:28,090
Sial.
489
00:43:38,120 --> 00:43:39,963
Aku sudah menang!
Kami sudah menang!
490
00:43:42,200 --> 00:43:43,850
Mereka jatuh! Ya!
491
00:44:11,360 --> 00:44:12,851
Astaga! Apa itu?
492
00:44:13,040 --> 00:44:14,565
Sesuatu menyentuh kakiku.
493
00:44:17,160 --> 00:44:18,207
Itu berhasil?
494
00:44:18,360 --> 00:44:19,964
- Cari di mana?
- Di sini!
495
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Itu kura-kura.
496
00:44:54,440 --> 00:44:56,568
Sekilas berita, Ben. Sekolah libur
untuk musim panas!
497
00:44:56,760 --> 00:44:58,285
Itu? Itu bukan pekerjaan sekolah.
498
00:44:59,400 --> 00:45:01,289
- Siapa yang mengirimkan ini?
- Bukan siapa-siapa. Berikan...
499
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Bukan siapa-siapa.
500
00:45:06,040 --> 00:45:07,121
Ini tugas sejarah apa?
501
00:45:08,720 --> 00:45:12,088
Ketika pertama kali pindah kemari,
aku tidak punya teman...
502
00:45:12,640 --> 00:45:14,882
...jadi aku menghabiskan
waktu di perpustakaan.
503
00:45:15,520 --> 00:45:17,090
Kau pergi ke perpustakaan?
504
00:45:18,080 --> 00:45:19,320
Dengan sengaja?
505
00:45:19,560 --> 00:45:20,925
Aku mau lihat.
506
00:45:23,960 --> 00:45:25,325
Apa itu The Black Spot?
507
00:45:25,560 --> 00:45:26,721
The Black Spot adalah
klub malam...
508
00:45:26,880 --> 00:45:28,291
...yang dulu dibakar oleh
aliran rasialis.
509
00:45:28,800 --> 00:45:30,086
Aliran apa?
510
00:45:30,240 --> 00:45:31,241
Kau tidak menonton Geraldo?
511
00:45:32,600 --> 00:45:34,443
Rambutmu...
512
00:45:36,800 --> 00:45:38,643
Rambutmu indah, Beverly.
513
00:45:40,920 --> 00:45:42,650
Benar. Terima kasih.
514
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
Sini, berikan.
515
00:45:52,600 --> 00:45:54,491
Kenapa semuanya soal pembunuhan
dan anak hilang?
516
00:45:54,760 --> 00:45:57,127
Derry tidak seperti kota
lain yang pernah kulihat.
517
00:45:58,000 --> 00:46:00,970
Mereka pernah melakukan
riset, dan ternyata...
518
00:46:01,800 --> 00:46:05,168
...orang yang mati atau menghilang
enam kali dari rata-rata nasional.
519
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Kau membaca itu?
520
00:46:09,200 --> 00:46:11,009
Itu baru jumlah orang dewasa.
521
00:46:11,200 --> 00:46:12,850
Anak-anak lebih buruk.
522
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
Jauh lebih buruk.
523
00:46:16,160 --> 00:46:19,084
Masih banyak lagi jika
kalian mau lihat.
524
00:46:19,360 --> 00:46:20,407
Tidak.
525
00:46:37,539 --> 00:46:41,444
HILANG
PATRICK HOCKSTETTER
526
00:46:49,560 --> 00:46:51,244
Jangan panik, katakan saja.
527
00:46:51,400 --> 00:46:53,721
Ya. Kudengar dia punya rollercoaster,
dan monyet peliharaan...
528
00:46:53,920 --> 00:46:56,685
...dan tengkorak seorang
pria tua. Ya.
529
00:46:59,800 --> 00:47:00,801
Wah.
530
00:47:01,080 --> 00:47:02,081
Keren, bukan?
531
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
Tidak keren.
532
00:47:05,120 --> 00:47:07,043
Tidak ada yang keren.
533
00:47:07,760 --> 00:47:11,526
Yang ini keren.
Tunggu. Ini tidak keren.
534
00:47:11,760 --> 00:47:13,046
Apa itu?
535
00:47:13,240 --> 00:47:16,050
Yang itu? Itu piagam untuk
Kota Derry.
536
00:47:16,240 --> 00:47:17,765
Awas kutu buku.
537
00:47:17,960 --> 00:47:20,281
Sebenarnya ini sangat menarik.
538
00:47:20,560 --> 00:47:22,244
Derry awalnya sebagai kamp
penangkap berang-berang.
539
00:47:22,440 --> 00:47:24,602
Masih begitu, bukan?
540
00:47:24,760 --> 00:47:27,445
91 orang menandatangani piagam
itu dan Derry pun tercipta.
541
00:47:27,600 --> 00:47:31,446
Namun kemudian di musim itu,
semuanya menghilang tanpa jejak.
542
00:47:31,600 --> 00:47:32,965
Seisi kamp?
543
00:47:33,240 --> 00:47:37,287
Kabarnya diserang Indian, namun
tak ada tanda-tanda penyerangan.
544
00:47:38,280 --> 00:47:41,125
Semua mengira itu adalah
wabah atau apalah itu.
545
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
Namun seolah-olah...
546
00:47:43,440 --> 00:47:46,285
...satu hari semua orang bangun
dan pergi.
547
00:47:47,440 --> 00:47:51,570
Satu-satunya petunjuk hanyalah jejak
pakaian berdarah menuju rumah sumur.
548
00:47:52,120 --> 00:47:54,943
Astaga. Kita bisa masukkan Derry
ke acara Unsolved Mysteries.
549
00:47:55,143 --> 00:47:56,883
- Kau pintar.
- Mungkin.
550
00:48:04,960 --> 00:48:05,961
Entahlah.
551
00:48:06,160 --> 00:48:08,561
Mungkin dia hanya coba
mencari teman, Stanley.
552
00:48:09,320 --> 00:48:10,731
Di mana rumah sumur itu?
553
00:48:11,720 --> 00:48:13,962
Entahlah.
Di suatu tempat di kota.
554
00:48:14,360 --> 00:48:15,407
Kenapa?
555
00:48:15,640 --> 00:48:16,801
Tidak apa-apa.
556
00:48:25,064 --> 00:48:28,000
JALAN NEIBOLT
JALAN TURNER
557
00:49:15,640 --> 00:49:17,643
Eddie...
558
00:49:20,920 --> 00:49:23,491
Apa yang kau cari?
559
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Sial. Ibuku pasti akan
marah besar.
560
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
Kau pikir ini akan
membantuku, Eddie?
561
00:49:59,200 --> 00:50:01,771
Tolong! Tolong!
562
00:50:21,960 --> 00:50:23,883
Kau mau ke mana, Eds?
563
00:50:24,640 --> 00:50:27,246
Jika tinggal di sini,
kau sudah pulang sekarang.
564
00:50:29,440 --> 00:50:31,727
Bergabunglah dengan badut, Eds.
565
00:50:32,320 --> 00:50:33,811
Kau akan mengambang di sini.
566
00:50:34,240 --> 00:50:36,129
Kita semua mengambang di sini.
567
00:50:36,320 --> 00:50:37,606
Ya, benar.
568
00:50:50,475 --> 00:50:53,019
Sang Pangeran Katak
569
00:51:33,000 --> 00:51:35,606
"Rambutmu bak api musim dingin..."
570
00:51:36,400 --> 00:51:38,721
"...bara api Januari."
571
00:51:39,480 --> 00:51:41,960
"Hatiku pun membara."
572
00:51:54,760 --> 00:51:56,000
Beverly.
573
00:52:00,080 --> 00:52:02,083
Beverly.
574
00:52:03,520 --> 00:52:04,965
Tolong aku.
575
00:52:09,120 --> 00:52:10,485
Tolong aku.
576
00:52:14,520 --> 00:52:18,764
Kami ingin bertemu denganmu, Beverly.
577
00:52:19,560 --> 00:52:23,326
Kami semua mengambang di sini.
578
00:52:27,160 --> 00:52:30,243
Halo? Siapa kau?
579
00:52:30,440 --> 00:52:32,488
- Aku Veronica.
- Betty Ripsom.
580
00:52:32,680 --> 00:52:34,330
Patrick Hockstetter.
581
00:52:34,920 --> 00:52:35,967
Mendekatlah.
582
00:52:36,120 --> 00:52:38,282
- Mau lihat?
- Kami mengambang.
583
00:52:38,480 --> 00:52:40,403
Kami berubah.
584
00:53:12,952 --> 00:53:13,952
7,3 METER
585
00:53:50,760 --> 00:53:51,761
Ayah!
586
00:53:51,920 --> 00:53:53,047
Tolong!
587
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Tolong!
588
00:54:30,680 --> 00:54:31,841
Ada apa ini?
589
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Wastafelnya...
590
00:54:40,120 --> 00:54:41,690
Dan darahnya...
591
00:54:42,040 --> 00:54:43,724
Darah apa?
592
00:54:45,360 --> 00:54:49,524
Wastafelnya.
Ayah tidak lihat?
593
00:54:51,040 --> 00:54:52,087
Ada darah.
594
00:55:00,920 --> 00:55:02,570
Kau membuat Ayah khawatir,
Bevvie.
595
00:55:03,920 --> 00:55:05,888
Sangat khawatir.
596
00:55:06,040 --> 00:55:08,885
Tapi Ayah tidak lihat?
597
00:55:09,080 --> 00:55:11,322
Kenapa kau memotong rambutmu?
598
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
Kau jadi seperti anak laki-laki.
599
00:57:39,680 --> 00:57:41,284
Georgie.
600
00:58:27,200 --> 00:58:30,090
Aku menghilangkan perahunya, Billy.
Jangan marah.
601
00:58:32,880 --> 00:58:35,281
Aku tidak marah.
602
00:58:44,080 --> 00:58:46,048
Perahunya mengambang pergi.
603
00:58:50,960 --> 00:58:53,440
Tapi, Bill, jika kau
ikut denganku...
604
00:58:53,600 --> 00:58:55,762
...kau juga akan mengambang.
605
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Georgie.
606
00:58:58,280 --> 00:59:00,089
Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang.
607
00:59:00,280 --> 00:59:02,248
Kau juga akan mengambang.
608
00:59:02,440 --> 00:59:04,204
Kau juga akan mengambang!
Kau juga akan mengambang!
609
00:59:04,400 --> 00:59:07,404
Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang.
610
00:59:07,640 --> 00:59:08,926
Kau juga akan mengambang.
611
00:59:09,120 --> 00:59:12,727
Kau juga akan mengambang!
Kau juga akan mengambang!
612
00:59:12,920 --> 00:59:15,890
Kau juga akan mengambang!
613
00:59:16,760 --> 00:59:18,410
Kau juga akan mengambang!
614
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
Tidak, kita harus lewat gang.
615
00:59:35,480 --> 00:59:38,125
- Gang itu terlalu jauh.
- Gang itu lebih cepat.
616
00:59:38,320 --> 00:59:39,685
Gang itu lebih berbahaya
dan menjijikkan.
617
00:59:39,840 --> 00:59:42,485
- Lebih bahaya bagaimana?
- Baunya menjijikkan.
618
00:59:42,680 --> 00:59:44,330
- Lewat sisi jalan sekali-sekali.
- Astaga.
619
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
Sisi jalan sama saja.
Baunya menjijikkan.
620
00:59:47,320 --> 00:59:49,402
Baiklah. Bisa katakan
dia bilang apa?
621
00:59:49,640 --> 00:59:50,641
Dia tidak bilang apa-apa.
622
00:59:50,800 --> 00:59:51,847
Dia cuma bilang kalian
harus bergegas.
623
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
Baiklah.
624
00:59:54,280 --> 00:59:56,089
Kalian datang. Aku...
625
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
626
00:59:58,080 --> 00:59:59,161
Apa itu?
627
00:59:59,440 --> 01:00:00,487
Lebih dari yang kita lihat
di tambang?
628
01:00:00,680 --> 01:00:02,011
Diam! Diamlah, Richie.
629
01:00:02,600 --> 01:00:06,207
Ayahku akan marah besar jika tahu
aku mengajak anak laki-laki ke apartemen.
630
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
Kalau begitu, kami akan
berjaga.
631
01:00:09,040 --> 01:00:11,202
Richie, tunggu di sini.
632
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Bagaimana kalau ayahnya kembali?
633
01:00:14,440 --> 01:00:16,841
Lakukan keahlianmu.
Mulailah bicara.
634
01:00:18,880 --> 01:00:20,120
Itu sudah bakat.
635
01:00:29,280 --> 01:00:30,281
Di dalam sana.
636
01:00:31,840 --> 01:00:33,205
Ada apa?
637
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
Lihat saja nanti.
638
01:00:34,880 --> 01:00:36,564
Kau membawa kami
ke kamar mandi?
639
01:00:36,720 --> 01:00:39,007
Ketahuilah bahwa 89% kecelakaan
terburuk di rumah...
640
01:00:39,200 --> 01:00:41,043
...terjadi di kamar mandi.
641
01:00:41,320 --> 01:00:44,005
Di sanalah semua bakteri
dan jamur...
642
01:00:44,240 --> 01:00:46,402
...dan itu bukan tempat
yang higienis...
643
01:00:49,880 --> 01:00:51,245
Sudah kuduga!
644
01:00:51,400 --> 01:00:52,401
Kau melihatnya?
645
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
- Ya.
- Apa...
646
01:00:54,560 --> 01:00:55,721
Apa yang terjadi di sini?
647
01:00:55,920 --> 01:00:59,561
Ayahku tak bisa melihatnya.
Dia kira aku sudah gila.
648
01:01:00,560 --> 01:01:03,928
Jika kau gila,
maka kita semua begitu.
649
01:01:04,080 --> 01:01:07,243
Kita tak bisa meninggalkannya
seperti ini.
650
01:02:20,960 --> 01:02:22,166
Baiklah, jadi kau...
651
01:02:22,320 --> 01:02:23,481
...belum pernah ke Pekan raya
Musim Panas Derry?
652
01:02:23,640 --> 01:02:25,847
Kurasa belum.
653
01:02:26,920 --> 01:02:28,251
Setahuku tidak.
654
01:02:30,000 --> 01:02:32,162
Aku pergi ke sana setiap tahun...
655
01:02:32,320 --> 01:02:35,529
...tapi sekali aku bersama Richie dan
menang karena mengenai sasaran.
656
01:02:35,680 --> 01:02:39,321
Tapi ada banyak sekali hadiah,
aku bingung mau pilih yang mana.
657
01:02:43,840 --> 01:02:46,002
Itu tidak benar.
658
01:02:46,280 --> 01:02:47,611
Yang dikatakan orang tentangku.
659
01:02:50,280 --> 01:02:52,522
Aku hanya pernah dicium
oleh satu lelaki.
660
01:02:55,480 --> 01:02:57,323
Itu sudah lama sekali.
661
01:02:58,360 --> 01:03:00,328
Tapi itu ciuman yang indah.
662
01:03:05,160 --> 01:03:06,890
"Bara api Januari."
663
01:03:10,640 --> 01:03:12,529
Itu ada di drama?
664
01:03:14,640 --> 01:03:16,290
Tidak, itu sajak.
665
01:03:18,040 --> 01:03:21,203
Aku tak tahu banyak
soal sajak.
666
01:03:24,480 --> 01:03:26,483
Aku hanya...
667
01:03:28,520 --> 01:03:29,647
Lupakan saja.
668
01:03:35,680 --> 01:03:38,570
Asal kau tahu, aku...
669
01:03:38,720 --> 01:03:40,802
Aku tak pernah percaya
akan gosip-gosip itu.
670
01:03:41,920 --> 01:03:45,083
Kami Pecundang tak ada
yang percaya.
671
01:03:47,560 --> 01:03:48,891
Kami suka bersamamu.
672
01:03:51,560 --> 01:03:52,766
Terima kasih.
673
01:03:53,000 --> 01:03:54,923
Jangan terlalu banyak
berterima kasih.
674
01:03:55,160 --> 01:03:57,163
Jika bergaul dengan kami,
kau juga seorang Pecundang.
675
01:03:58,840 --> 01:04:00,251
Aku bisa terima itu.
676
01:04:05,000 --> 01:04:06,923
Tidak, aku senang menjadi
penjaga pintu.
677
01:04:07,080 --> 01:04:08,730
Bisakah kalian lebih lama lagi?
678
01:04:08,880 --> 01:04:10,769
- Diamlah, Richie.
- Ya, diamlah, Richie.
679
01:04:10,920 --> 01:04:13,366
Baiklah, abaikan si mulut
kotor itu, aku paham.
680
01:04:13,560 --> 01:04:15,449
Hei, bukan aku yang menggosok
lantai kamar mandi...
681
01:04:15,680 --> 01:04:18,923
...dan berhalusinasi kalau wastafelnya
seperti kelamin ibu Eddie saat Halloween.
682
01:04:19,120 --> 01:04:21,123
Dia tidak berhalusinasi.
683
01:04:24,440 --> 01:04:25,601
Aku...
684
01:04:26,040 --> 01:04:28,202
Aku juga melihat sesuatu.
685
01:04:29,280 --> 01:04:30,407
Kau juga melihat darah?
686
01:04:32,280 --> 01:04:33,441
Bukan darah.
687
01:04:35,240 --> 01:04:39,291
Aku melihat Georgie.
688
01:04:40,800 --> 01:04:42,803
Terlihat begitu nyata.
689
01:04:43,040 --> 01:04:45,043
Maksudku, terlihat seperti dia,
tapi ada...
690
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
Badut itu.
691
01:04:52,080 --> 01:04:53,411
Ya, aku juga melihatnya.
692
01:05:00,480 --> 01:05:03,006
Tunggu, apa hanya perjaka
yang bisa melihatnya?
693
01:05:03,160 --> 01:05:04,730
Apa karena itu aku
tidak melihatnya?
694
01:05:07,960 --> 01:05:09,291
Sial, itu mobil Belch Huggins.
695
01:05:10,280 --> 01:05:11,930
- Kita harus pergi.
- Ya.
696
01:05:12,120 --> 01:05:14,487
Tunggu, bukankah itu sepeda
anak yang sekolah di rumah itu?
697
01:05:14,760 --> 01:05:15,761
Ya, itu sepeda Mike.
698
01:05:17,840 --> 01:05:19,331
Kita harus menolongnya.
699
01:05:19,480 --> 01:05:20,766
Haruskah?
700
01:05:20,960 --> 01:05:21,961
Ya.
701
01:05:29,080 --> 01:05:30,684
Ayo.
702
01:05:32,160 --> 01:05:33,161
Makan daging itu!
703
01:05:33,360 --> 01:05:34,851
- Makan itu, berengsek!
- Dasar bajingan kecil!
704
01:05:35,000 --> 01:05:36,650
- Berengsek!
- Keparat!
705
01:05:36,840 --> 01:05:38,126
- Makan itu, berengsek!
- Banci!
706
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
Dasar...
707
01:05:40,640 --> 01:05:41,687
Kau mau apa?
708
01:05:41,840 --> 01:05:42,841
Bangun!
709
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
Ayo bangun!
710
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
Dasar bajingan kecil!
711
01:05:58,720 --> 01:05:59,801
Ayo, Henry, hajar dia!
712
01:06:00,000 --> 01:06:01,047
Dasar berengsek kecil.
713
01:06:04,160 --> 01:06:06,367
- Lemparan bagus.
- Terima kasih.
714
01:06:12,520 --> 01:06:13,965
Kalian pecundang terlalu
keras berusaha.
715
01:06:14,800 --> 01:06:15,847
Dia mau bercinta denganmu.
716
01:06:16,040 --> 01:06:17,849
Kalian minta saja baik-baik...
717
01:06:18,560 --> 01:06:20,563
...seperti yang kulakukan.
718
01:06:26,680 --> 01:06:28,011
Apa-apaan?
719
01:06:31,840 --> 01:06:32,921
Ayo, habisi mereka! Sial!
720
01:06:33,080 --> 01:06:34,491
Perang batu!
721
01:06:36,520 --> 01:06:38,363
- Habisi mereka!
- Awas!
722
01:06:38,920 --> 01:06:40,684
Persetan denganmu, keparat!
723
01:06:44,200 --> 01:06:45,361
Eddie!
724
01:06:48,600 --> 01:06:49,601
- Ayo pergi!
- Aduh!
725
01:06:52,320 --> 01:06:53,401
Sial!
726
01:06:54,000 --> 01:06:56,162
Persetan denganmu, berengsek!
727
01:07:00,280 --> 01:07:01,281
Ayo, teman-teman!
Mari kita habisi mereka!
728
01:07:01,520 --> 01:07:02,851
- Persetan dengan ini.
- Ayo pergi.
729
01:07:03,000 --> 01:07:04,604
Persetan dengan kalian,
para pecundang!
730
01:07:23,640 --> 01:07:26,246
Pergilah mengadu pada ayahmu,
berengsek!
731
01:07:27,524 --> 01:07:34,524
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
732
01:07:35,440 --> 01:07:37,124
Terima kasih, tapi kalian
seharusnya tak lakukan itu.
733
01:07:37,400 --> 01:07:38,925
Kini mereka juga akan
mengincar kalian.
734
01:07:39,120 --> 01:07:42,647
Oh, tidak. Bowers?
Dia selalu mengincar kami.
735
01:07:43,120 --> 01:07:47,171
Kurasa untuk satu hal itu,
kita semua punya kesamaan.
736
01:07:47,480 --> 01:07:50,768
Ya, sekolah di rumah.
Selamat datang di Klub Pecundang.
737
01:07:54,880 --> 01:07:55,881
Di situ.
738
01:07:59,630 --> 01:08:00,630
HILANG
EDWARD CORCORAN
739
01:08:00,730 --> 01:08:03,047
Mereka bilang bagian tangannya
ditemukan di dekat Standpipe.
740
01:08:04,800 --> 01:08:06,564
Dia pernah meminjam
pensil sekali.
741
01:08:10,760 --> 01:08:15,562
Seolah-olah dia dilupakan
karena Corcoran menghilang.
742
01:08:17,360 --> 01:08:18,361
Apa ini akan berakhir?
743
01:08:18,560 --> 01:08:19,766
Apa-apaan, Kawan?
744
01:08:20,120 --> 01:08:21,565
Apa yang kalian bicarakan?
745
01:08:22,040 --> 01:08:23,804
Yang selalu mereka bicarakan.
746
01:08:24,000 --> 01:08:25,445
Kurasa ini akan berakhir.
747
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
Setidaknya untuk beberapa lama.
748
01:08:27,360 --> 01:08:28,361
Apa maksudmu?
749
01:08:29,640 --> 01:08:33,164
Aku memeriksa risetku soal Derry
dan kudaftarkan semua peristiwa besar.
750
01:08:33,360 --> 01:08:35,408
Ledakan pabrik besi
di tahun 1908...
751
01:08:35,600 --> 01:08:37,330
...Geng Bradley di tahun '35...
752
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
...dan The Black Spot di tahun '62.
753
01:08:39,800 --> 01:08:41,723
Sekarang anak-anak...
754
01:08:44,840 --> 01:08:47,320
Aku menyadari hal ini terjadi...
755
01:08:47,560 --> 01:08:49,130
...setiap 27 tahun.
756
01:08:53,240 --> 01:08:54,651
Baik, biar kuperjelas.
757
01:08:54,840 --> 01:08:57,082
Dia muncul untuk memakan
anak-anak selama setahun?
758
01:08:57,320 --> 01:08:59,163
Lalu apa? Dia hibernasi?
759
01:08:59,400 --> 01:09:01,846
Mungkin seperti...
Apa sebutannya?
760
01:09:02,120 --> 01:09:03,247
Tonggeret.
761
01:09:03,440 --> 01:09:05,522
Serangga yang keluar
setiap 17 tahun.
762
01:09:06,600 --> 01:09:08,443
Kakekku berpikir bahwa
kota ini dikutuk.
763
01:09:09,440 --> 01:09:14,404
Katanya bahwa semua hal buruk yang
terjadi di kota ini karena satu hal.
764
01:09:14,560 --> 01:09:17,325
Sesuatu yang jahat memangsa
orang-orang di Derry.
765
01:09:17,960 --> 01:09:19,724
Tapi tak mungkin satu hal.
766
01:09:20,760 --> 01:09:22,410
Kita semua melihat sesuatu
yang berbeda.
767
01:09:23,080 --> 01:09:24,081
Mungkin.
768
01:09:24,280 --> 01:09:26,881
Atau mungkin Dia tahu apa yang paling
kita takuti dan itu yang kita lihat.
769
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
Aku melihat seorang
penderita lepra.
770
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
Dia seperti infeksi berjalan.
771
01:09:32,920 --> 01:09:34,001
Tapi sesungguhnya tidak.
772
01:09:35,760 --> 01:09:37,364
Karena itu tidak nyata.
773
01:09:37,800 --> 01:09:39,086
Semua ini tidak nyata.
774
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
Tidak si penderita lepra
yang dilihat Eddie...
775
01:09:41,280 --> 01:09:43,442
...atau Bill melihat Georgie...
776
01:09:43,920 --> 01:09:46,207
...atau perempuan yang
terus kulihat.
777
01:09:46,360 --> 01:09:47,361
Dia seksi?
778
01:09:49,120 --> 01:09:50,201
Tidak, Richie.
779
01:09:50,920 --> 01:09:51,921
Dia tidak seksi.
780
01:09:52,600 --> 01:09:55,126
Wajahnya berantakan.
781
01:09:56,520 --> 01:09:59,046
Semua ini tidak masuk akal.
782
01:09:59,680 --> 01:10:01,284
Semuanya bagaikan mimpi buruk.
783
01:10:01,440 --> 01:10:06,128
Kurasa tidak. Aku tahu bedanya
mimpi buruk dan kehidupan nyata.
784
01:10:07,000 --> 01:10:09,287
Apa yang kau lihat?
Kau juga melihat sesuatu?
785
01:10:09,480 --> 01:10:10,481
Ya.
786
01:10:12,280 --> 01:10:14,851
Kalian tahu rumah yang dulu
terbakar di Harris Avenue?
787
01:10:16,560 --> 01:10:18,722
Aku ada di dalamnya
saat rumah itu terbakar.
788
01:10:22,000 --> 01:10:26,648
Sebelum aku diselamatkan, Ibu dan
Ayahku terjebak di kamar sebelahku.
789
01:10:26,840 --> 01:10:31,482
Mereka mendorong dan
menggedor-gedor pintu...
790
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
...berusaha menolongku.
791
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
Cepat, Nak!
792
01:10:36,800 --> 01:10:37,927
Aku terbakar!
793
01:10:38,880 --> 01:10:40,211
Tapi itu terlalu panas.
794
01:10:41,920 --> 01:10:43,923
Saat petugas pemadam
kebakaran menemukan mereka...
795
01:10:47,240 --> 01:10:51,848
...kulit di tangan mereka
sudah meleleh hingga ke tulang.
796
01:10:54,520 --> 01:10:56,250
Kita semua takut akan sesuatu.
797
01:10:56,680 --> 01:10:58,091
Aku paham.
798
01:10:58,760 --> 01:11:00,683
Kenapa, Rich?
Apa yang kau takutkan?
799
01:11:04,160 --> 01:11:05,571
Badut.
800
01:11:06,797 --> 01:11:08,322
SISTEM SELOKAN DERRY
DEPARTEMEN PEKERJAAN UMUM
801
01:11:23,524 --> 01:11:25,242
DERRY LAMA
802
01:11:27,765 --> 01:11:29,576
PETA KOTA DERRY
803
01:11:33,840 --> 01:11:34,887
Baiklah.
804
01:11:36,200 --> 01:11:37,247
Lihat.
805
01:11:38,889 --> 01:11:42,043
- PEMBUANGAN GENANGAN AIR
- Di sanalah Georgie menghilang.
806
01:11:42,200 --> 01:11:44,043
Itu pabrik besi.
807
01:11:44,240 --> 01:11:45,810
Dan The Black Spot.
808
01:11:46,720 --> 01:11:50,042
Semua lokasi kejadian terhubung
oleh selokan.
809
01:11:52,680 --> 01:11:53,727
Semuanya bertemu di...
810
01:11:53,920 --> 01:11:55,126
Rumah sumur.
811
01:11:58,120 --> 01:12:00,101
Lokasinya ada di dalam rumah
di Jalan Neibolt.
812
01:12:00,440 --> 01:12:03,569
Maksudmu rumah menyeramkan tempat
pecandu dan gelandangan suka tidur?
813
01:12:04,120 --> 01:12:06,123
Aku benci tempat itu.
814
01:12:06,720 --> 01:12:08,802
Terasa rumah itu
selalu mengawasiku.
815
01:12:09,400 --> 01:12:10,447
Di sanalah aku melihat Dia.
816
01:12:11,320 --> 01:12:12,890
Di sanalah aku melihat
badut itu.
817
01:12:15,920 --> 01:12:17,285
Di sanalah Dia tinggal.
818
01:12:19,280 --> 01:12:21,601
Sulit dipercaya kalau ada
yang mau tinggal di situ.
819
01:12:21,760 --> 01:12:23,046
Bisa kita berhenti
membahas ini?
820
01:12:23,240 --> 01:12:25,129
Aku sulit bernapas.
821
01:12:25,400 --> 01:12:26,561
Ini musim panas.
822
01:12:26,760 --> 01:12:28,410
Kita anak-anak.
Aku sulit bernapas.
823
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Aku mengalami serangan asma.
824
01:12:30,440 --> 01:12:31,771
Aku tak mau melakukan ini.
825
01:12:32,440 --> 01:12:33,965
Apa-apaan?
Pasang kembali petanya.
826
01:12:42,400 --> 01:12:43,765
Apa yang terjadi?
827
01:12:44,240 --> 01:12:45,446
Ada apa?
828
01:12:46,280 --> 01:12:47,486
Biar kuperbaiki. Tunggu.
829
01:12:49,280 --> 01:12:50,327
Teman-teman.
830
01:12:50,679 --> 01:12:51,679
ACADIA
TAMAN NASIONAL
831
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Georgie.
832
01:12:59,280 --> 01:13:00,327
Bill?
833
01:13:17,320 --> 01:13:18,526
Apa-apaan?
834
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
Itu Dia!
835
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Apa itu?
836
01:13:25,280 --> 01:13:26,327
Aku tidak tahu!
837
01:13:30,880 --> 01:13:32,644
Matikan! Matikan!
838
01:13:32,840 --> 01:13:34,683
Ya, matikan. Matikan!
839
01:13:53,840 --> 01:13:55,046
Lari, Stanley!
840
01:13:57,240 --> 01:13:58,526
Itu apa?
841
01:13:58,800 --> 01:13:59,847
Apa-apaan?
842
01:14:14,880 --> 01:14:16,041
Terima kasih, Ben.
843
01:14:18,240 --> 01:14:19,526
Dia melihat kita.
844
01:14:20,720 --> 01:14:22,211
Dia melihat kita,
dan Dia tahu kita di mana.
845
01:14:22,840 --> 01:14:23,841
Dia selalu tahu.
846
01:14:24,200 --> 01:14:25,930
Ayo kita pergi.
847
01:14:26,720 --> 01:14:27,767
Pergi?
848
01:14:28,440 --> 01:14:29,441
Pergi ke mana?
849
01:14:29,680 --> 01:14:30,727
Neibolt.
850
01:14:31,240 --> 01:14:34,369
Di sanalah Georgie berada.
851
01:14:34,680 --> 01:14:35,886
Setelah itu?
852
01:14:36,560 --> 01:14:38,881
Ya, ini musim panas.
Kita seharusnya di luar.
853
01:14:39,040 --> 01:14:41,930
Jika kau bilang musim panas
sekali lagi...
854
01:14:47,640 --> 01:14:48,641
Bill!
855
01:14:49,600 --> 01:14:50,931
Tunggu!
856
01:15:21,120 --> 01:15:24,681
"Dia menghantamkan tinjunya..."
857
01:15:24,880 --> 01:15:26,848
"...ke tiang..."
858
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
"...dan dia masih tetap melihat..."
859
01:15:31,480 --> 01:15:32,527
Bill!
860
01:15:33,440 --> 01:15:35,329
Bill, jangan masuk ke sana.
861
01:15:35,480 --> 01:15:36,527
Ini sinting.
862
01:15:36,760 --> 01:15:38,524
Kau tak harus ikut masuk.
863
01:15:39,440 --> 01:15:42,808
Tapi bagaimana bila ada
Georgie lain yang menghilang?
864
01:15:44,800 --> 01:15:48,043
Atau Betty yang lain? Ed Corcoran
yang lain? Atau salah satu dari kita?
865
01:15:48,760 --> 01:15:52,128
Apa kalian akan berpura-pura ini tak
terjadi seperti yang lainnya di kota ini?
866
01:15:53,200 --> 01:15:55,089
Sebab aku tak bisa.
867
01:15:57,640 --> 01:16:01,964
Saat pulang, yang kulihat
hanyalah Georgie tak ada di rumah.
868
01:16:03,120 --> 01:16:06,966
Pakaiannya, mainannya,
boneka hewannya ada, tapi...
869
01:16:07,800 --> 01:16:09,165
...dia tak ada.
870
01:16:10,720 --> 01:16:12,723
Jadi memasuki rumah ini...
871
01:16:15,640 --> 01:16:17,404
...bagiku...
872
01:16:17,600 --> 01:16:20,126
...itu lebih mudah daripada
memasuki rumahku.
873
01:16:24,480 --> 01:16:25,481
Wah.
874
01:16:25,680 --> 01:16:26,761
Apa?
875
01:16:26,920 --> 01:16:28,445
Dia tidak gagap sama sekali.
876
01:16:32,520 --> 01:16:33,647
Tunggu!
877
01:16:36,600 --> 01:16:39,809
Bukankah seharusnya ada
yang menjaga pintu?
878
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Jaga-jaga jika
ada hal buruk terjadi?
879
01:16:47,800 --> 01:16:50,326
Siapa yang mau tunggu di luar?
880
01:16:57,640 --> 01:16:58,641
Sial.
881
01:17:07,560 --> 01:17:09,528
Sulit dipercaya aku dapat
sedotan pendek.
882
01:17:10,680 --> 01:17:12,364
Untung kalian tidak mengundi
dengan mengukur kemaluan.
883
01:17:12,640 --> 01:17:14,005
Diamlah, Richie.
884
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
Aku bisa menciumnya.
885
01:17:19,640 --> 01:17:21,131
Jangan bernapas dari mulut.
886
01:17:21,360 --> 01:17:22,361
Kenapa?
887
01:17:22,880 --> 01:17:24,484
Karena kau akan memakannya.
888
01:17:38,732 --> 01:17:40,834
HILANG
889
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
Apa?
890
01:17:53,000 --> 01:17:54,730
Di sini tertulis aku hilang.
891
01:17:56,520 --> 01:17:57,885
Kau tidak hilang, Richie.
892
01:17:58,080 --> 01:17:59,445
"Kepolisian Kota Derry."
893
01:17:59,680 --> 01:18:02,206
Itu kemejaku. Itu rambutku.
Itu wajahku.
894
01:18:02,440 --> 01:18:03,441
Tenanglah, ini tidak nyata.
895
01:18:03,680 --> 01:18:04,886
Itu namaku. Itu umurku!
Itu tanggalnya!
896
01:18:05,080 --> 01:18:06,081
Ini tak mungkin nyata, Richie.
897
01:18:06,280 --> 01:18:07,771
Tidak, di sini tertulis begitu!
Apa-apaan?
898
01:18:07,920 --> 01:18:10,446
- Aku hilang? Aku akan hilang?
- Tenanglah.
899
01:18:10,680 --> 01:18:12,523
Lihat aku, Richie.
Lihat aku.
900
01:18:13,600 --> 01:18:15,443
Itu tidak nyata.
901
01:18:15,680 --> 01:18:17,603
Dia mempermainkanmu.
902
01:18:18,520 --> 01:18:19,760
Halo?
903
01:18:23,080 --> 01:18:24,571
Halo?
904
01:18:28,800 --> 01:18:30,643
Tolong aku!
905
01:19:07,160 --> 01:19:08,161
Betty?
906
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
Ripsom?
907
01:19:20,160 --> 01:19:21,491
Eddie.
908
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
Apa yang kau cari?
909
01:19:28,840 --> 01:19:30,365
Teman-teman,
kalian dengar itu?
910
01:19:51,720 --> 01:19:54,803
Dia tadi di sini.
Pergi ke mana dia?
911
01:19:55,120 --> 01:19:56,360
Teman-teman.
912
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
Astaga.
913
01:20:04,800 --> 01:20:06,211
Teman-teman!
914
01:20:07,560 --> 01:20:09,881
- Teman-teman!
- Apa? Eddie?
915
01:20:11,400 --> 01:20:13,289
Apa-apaan?
916
01:20:22,640 --> 01:20:25,371
Waktunya minum obat, Eddie.
917
01:20:39,000 --> 01:20:41,446
- Eddie. Buka pintunya!
- Richie.
918
01:20:42,280 --> 01:20:43,486
Kau tak apa-apa?
919
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
Eddie, apa yang terjadi?
920
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Eds.
921
01:20:47,600 --> 01:20:48,601
Eddie.
922
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
Kemarilah, Richie.
923
01:20:50,760 --> 01:20:51,807
Eddie.
924
01:20:54,400 --> 01:20:55,447
Eddie.
925
01:21:00,800 --> 01:21:02,165
Eddie.
926
01:21:02,800 --> 01:21:04,165
Kau di mana?
927
01:21:05,560 --> 01:21:07,324
Kita tidak sedang bermain
petak umpet, Bodoh.
928
01:21:10,840 --> 01:21:11,967
Richie?
929
01:21:14,800 --> 01:21:16,291
Richie!
930
01:21:16,440 --> 01:21:17,487
Bill, ayo, buka pintunya.
931
01:21:17,680 --> 01:21:18,761
Tak mau terbuka!
932
01:21:18,920 --> 01:21:20,445
- Apa yang terjadi? Richie!
- Aku tak bisa!
933
01:21:20,640 --> 01:21:21,687
Buka pintunya, Rich.
934
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
Sial.
935
01:21:58,480 --> 01:21:59,845
Dasar badut bodoh.
936
01:22:07,720 --> 01:22:09,781
- Sial.
- DITEMUKAN
937
01:22:49,200 --> 01:22:50,406
Bip-bip, Richie.
938
01:22:55,880 --> 01:22:56,961
Ayo pergi dari sini.
939
01:23:04,040 --> 01:23:05,371
Mau bermain ludah?
940
01:23:55,320 --> 01:23:56,560
Waktunya mengambang.
941
01:24:09,804 --> 01:24:12,222
TIDAK SERAM - SERAM - SANGAT SERAM
942
01:24:24,060 --> 01:24:25,060
SERAM
943
01:24:25,160 --> 01:24:26,160
SANGAT SERAM
944
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
TIDAK SERAM
945
01:24:34,440 --> 01:24:35,441
Di mana sepatuku?
946
01:24:40,360 --> 01:24:41,487
Kakinya ke mana?
947
01:24:42,440 --> 01:24:44,329
Astaga, itu tadi apa?
948
01:24:44,480 --> 01:24:45,481
Ini tidak nyata.
949
01:24:45,680 --> 01:24:46,966
Ingat poster anak hilang itu.
950
01:24:47,160 --> 01:24:48,730
Itu tidak nyata,
jadi ini juga.
951
01:24:50,360 --> 01:24:53,523
Rasa takut yang indah
dan lezat.
952
01:24:56,880 --> 01:24:57,881
Ayo. Siap?
953
01:24:58,040 --> 01:24:59,087
Tidak!
954
01:25:01,520 --> 01:25:02,521
Tidak.
955
01:25:06,160 --> 01:25:07,400
Tidak!
956
01:25:08,560 --> 01:25:09,800
Syukurlah.
957
01:25:10,240 --> 01:25:11,367
- Di mana Eddie?
- Tolong!
958
01:25:11,680 --> 01:25:13,045
Tolong!
959
01:25:15,360 --> 01:25:16,361
Eddie!
960
01:25:18,320 --> 01:25:19,924
Astaga.
961
01:25:20,160 --> 01:25:21,161
Eddie!
962
01:25:23,400 --> 01:25:25,721
Ini tidak cukup nyata
bagimu, Billy?
963
01:25:27,160 --> 01:25:28,730
Aku tidak cukup nyata bagimu?
964
01:25:28,880 --> 01:25:30,405
Sial.
965
01:25:30,680 --> 01:25:33,047
Ini cukup nyata bagi Georgie.
966
01:25:36,480 --> 01:25:37,481
Astaga!
967
01:25:45,600 --> 01:25:46,886
- Bantu Eddie!
- Bantu Eddie!
968
01:25:50,360 --> 01:25:52,681
Sial! Kita harus pergi
dari sini!
969
01:25:59,360 --> 01:26:01,881
- Bantu Eddie. Cepat!
- Teman-teman, awas!
970
01:26:02,080 --> 01:26:03,969
- Tidak!
- Eddie, lihat aku!
971
01:26:04,200 --> 01:26:06,043
Dia akan menangkap kita!
Teman-teman!
972
01:26:06,240 --> 01:26:07,571
Tidak!
973
01:26:12,920 --> 01:26:14,604
Ben!
974
01:26:14,800 --> 01:26:15,801
Ben!
975
01:26:22,320 --> 01:26:23,447
Ayo pergi dari sini!
976
01:26:24,520 --> 01:26:25,931
Jangan biarkan dia lolos!
977
01:26:36,440 --> 01:26:37,771
Bill, kita harus menolong Eddie!
978
01:26:37,960 --> 01:26:39,610
Tidak!
979
01:26:40,440 --> 01:26:41,965
Akan kubenarkan posisi lenganmu.
980
01:26:42,120 --> 01:26:43,201
Rich, jangan sentuh aku.
981
01:26:43,440 --> 01:26:46,808
- Baiklah, satu, dua, tiga.
- Jangan sentuh aku!
982
01:26:48,440 --> 01:26:50,124
Astaga!
983
01:26:52,280 --> 01:26:54,647
Kalian.
Kalian penyebab ini.
984
01:26:55,040 --> 01:26:56,724
Kalian tahu betapa rapuhnya dia.
985
01:26:56,960 --> 01:26:59,884
- Kami diserang, Ny. K.
- Tidak. Jangan.
986
01:27:00,800 --> 01:27:02,643
Jangan coba salahkan orang lain.
987
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
- Biarkan aku membantu.
- Mundur!
988
01:27:08,880 --> 01:27:10,803
Aku sudah mendengar tentang
dirimu, Nona Marsh.
989
01:27:11,000 --> 01:27:14,049
Dan aku tak mau gadis kotor
sepertimu menyentuh putraku.
990
01:27:16,400 --> 01:27:17,925
Ny. K, aku...
991
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Tidak! Kalian monster.
Kalian semuanya.
992
01:27:21,360 --> 01:27:25,331
Eddie sudah selesai dengan kalian.
Kalian dengar? Sudah selesai!
993
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
Aku melihat sumur itu.
994
01:27:51,520 --> 01:27:53,443
Kita sudah tahu di mana itu...
995
01:27:53,680 --> 01:27:56,286
...dan lain kali kita akan
lebih bersiap.
996
01:27:56,520 --> 01:27:57,521
Tidak!
997
01:27:58,360 --> 01:27:59,521
Tak ada lain kali, Bill.
998
01:28:00,920 --> 01:28:02,684
- Kau sudah gila.
- Kenapa?
999
01:28:02,880 --> 01:28:05,406
Kita semua tahu orang lain
takkan berbuat apa-apa.
1000
01:28:05,600 --> 01:28:07,887
Eddie hampir mati!
Dan lihat dia.
1001
01:28:08,080 --> 01:28:09,923
Dia terluka parah!
1002
01:28:10,120 --> 01:28:11,201
Ini takkan pergi begitu saja.
1003
01:28:11,360 --> 01:28:14,125
Ben, kau sendiri yang bilang,
Dia kembali setiap 27 tahun.
1004
01:28:14,360 --> 01:28:17,205
Benar! Usiaku sudah 40 tahun
dan jauh dari sini.
1005
01:28:18,240 --> 01:28:20,163
Katamu kau ingin pergi dari
kota ini juga.
1006
01:28:20,360 --> 01:28:23,205
Karena aku ingin lari menuju
sesuatu. Bukan pergi.
1007
01:28:23,880 --> 01:28:25,848
Maaf, siapa yang mengundang
dia bergabung?
1008
01:28:27,200 --> 01:28:29,168
- Richie...
- Kita hadapi saja faktanya.
1009
01:28:29,400 --> 01:28:30,401
Dunia yang nyata.
1010
01:28:30,600 --> 01:28:33,251
Georgie sudah mati. Berhentilah
membuat kami juga tewas.
1011
01:28:33,440 --> 01:28:34,441
Georgie belum mati.
1012
01:28:35,760 --> 01:28:38,240
Kau tak bisa selamatkan dia, tapi
kau masih bisa selamatkan dirimu.
1013
01:28:38,720 --> 01:28:41,246
Tidak, tarik ucapanmu kembali.
1014
01:28:43,080 --> 01:28:46,243
Kau takut, kita semua takut,
tapi tarik ucapanmu kembali!
1015
01:28:48,880 --> 01:28:49,881
Bill!
1016
01:28:51,560 --> 01:28:53,528
Kalian hanya pecundang!
1017
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
- Enyahlah!
- Richie, hentikan.
1018
01:28:55,120 --> 01:28:57,043
Kalian hanya pecundang dan
akan membuat diri kalian tewas...
1019
01:28:57,240 --> 01:28:59,368
- ...karena menangkap badut bodoh.
- Hentikan!
1020
01:29:02,360 --> 01:29:04,124
Inilah yang Dia inginkan.
1021
01:29:04,400 --> 01:29:05,640
Dia ingin memecah belah kita.
1022
01:29:08,600 --> 01:29:11,080
Kita bersama-sama ketika
kita melukai Dia.
1023
01:29:11,320 --> 01:29:13,288
Karena itulah kita masih hidup.
1024
01:29:13,480 --> 01:29:16,131
Benarkah? Kalau begitu,
aku berencana untuk tetap hidup.
1025
01:29:27,960 --> 01:29:29,963
- Mike...
- Teman-teman...
1026
01:29:31,160 --> 01:29:33,242
...aku tak bisa lakukan ini.
1027
01:29:34,920 --> 01:29:36,490
Kakekku benar.
1028
01:29:36,800 --> 01:29:39,645
Aku orang luar.
Harus tetap begitu.
1029
01:30:36,120 --> 01:30:38,120
AGUSTUS
1030
01:30:38,320 --> 01:30:39,970
- Ya! Bonus!
- Ya, bagus.
1031
01:30:40,200 --> 01:30:41,645
Taruh sasaran berikutnya.
1032
01:30:53,800 --> 01:30:55,450
Pegangi saja.
1033
01:30:58,040 --> 01:30:59,883
Ada apa di sini?
1034
01:31:02,560 --> 01:31:05,723
Membersihkan pistol Ayah,
seperti yang Ayah minta.
1035
01:31:06,200 --> 01:31:08,407
Membersihkan pistol Ayah?
1036
01:31:12,120 --> 01:31:14,202
- Ayah...
- Hei!
1037
01:31:25,480 --> 01:31:27,210
Lihat dia sekarang,
anak-anak.
1038
01:31:28,320 --> 01:31:31,881
Sedikit gertak sudah
membuatnya ketakutan.
1039
01:31:42,320 --> 01:31:43,481
Mau diisi ulang lagi, Eddie?
1040
01:31:43,680 --> 01:31:44,681
Ya.
1041
01:31:52,920 --> 01:31:54,251
Kau tahu itu omong kosong, 'kan?
1042
01:31:54,520 --> 01:31:55,681
Apa?
1043
01:31:56,440 --> 01:31:57,441
Obatmu.
1044
01:31:58,000 --> 01:31:59,331
Itu plasebo.
1045
01:31:59,520 --> 01:32:00,521
Apa artinya?
1046
01:32:00,680 --> 01:32:02,205
Plasebo artinya omong kosong.
1047
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Tak punya teman, ya?
1048
01:32:07,400 --> 01:32:08,401
Gipsmu.
1049
01:32:08,960 --> 01:32:10,485
Tak ada tanda tangan
atau apa pun?
1050
01:32:10,960 --> 01:32:11,961
Sungguh menyedihkan.
1051
01:32:13,280 --> 01:32:14,850
Aku tak mau gipsnya kotor.
1052
01:32:15,720 --> 01:32:17,085
Biar kutandatangani.
1053
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
Kau baik-baik saja, Henry?
1054
01:33:45,560 --> 01:33:48,769
Ini bagian favoritku
di siang hari ini.
1055
01:33:48,960 --> 01:33:51,850
Mengenal kalian semuanya.
1056
01:33:52,080 --> 01:33:54,003
Apa ada yang ingin berbagi...
1057
01:33:54,200 --> 01:33:55,964
- ...yang paling disenangi hari ini?
- Aku!
1058
01:33:56,160 --> 01:33:58,607
- Bagaimana denganmu?
- Aku suka melihat badut.
1059
01:33:58,800 --> 01:34:01,767
- Benarkah? Kau suka badut?
- Ya!
1060
01:34:01,920 --> 01:34:05,006
- Bagaimana dengan kalian?
- Aku suka saat gelembung mengambang.
1061
01:34:05,240 --> 01:34:07,129
Benarkah? Aku juga.
1062
01:34:07,320 --> 01:34:09,562
Aku suka melihat semuanya
mengambang.
1063
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
Kita semua mengambang.
1064
01:34:10,920 --> 01:34:12,160
Benar.
1065
01:34:12,360 --> 01:34:14,442
Dan kau juga akan
mengambang, Henry.
1066
01:34:14,640 --> 01:34:16,483
Nikmati hari yang indah ini.
1067
01:34:16,680 --> 01:34:18,011
Bunuh dia.
1068
01:34:18,840 --> 01:34:21,082
Bunuh dia. Bunuh dia.
1069
01:34:21,640 --> 01:34:23,370
Bunuh dia. Bunuh dia.
1070
01:34:23,560 --> 01:34:26,450
Bunuh dia. Bunuh dia.
1071
01:34:28,040 --> 01:34:30,691
Oh, tidak. Beri dia tepuk
tangan yang meriah!
1072
01:34:37,720 --> 01:34:39,245
Bagus, Henry.
1073
01:34:39,480 --> 01:34:42,643
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua.
1074
01:34:42,880 --> 01:34:45,963
Bunuh mereka semua!
1075
01:34:46,200 --> 01:34:48,931
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua!
1076
01:34:51,480 --> 01:34:53,483
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua!
1077
01:35:15,400 --> 01:35:17,801
Kau mau ke mana?
1078
01:35:23,800 --> 01:35:25,450
Tidak ke mana-mana, Ayah.
1079
01:35:27,280 --> 01:35:29,248
Kau habis berdandan.
1080
01:35:30,440 --> 01:35:32,568
Aku tidak berdandan, Ayah.
Aku pakai ini hampir setiap hari.
1081
01:35:33,720 --> 01:35:35,051
Kemari.
1082
01:35:50,720 --> 01:35:53,371
Kau tahu Ayah mengkhawatirkan
dirimu, Bevvie.
1083
01:35:53,960 --> 01:35:55,121
Aku tahu.
1084
01:35:55,640 --> 01:36:00,442
Orang-orang di kota bicara banyak
hal pada Ayah tentang dirimu.
1085
01:36:01,480 --> 01:36:04,529
Keluyuran di sepanjang musim panas
bersama sekelompok anak laki-laki.
1086
01:36:05,080 --> 01:36:06,889
Satu-satunya gadis dalam kawanan.
1087
01:36:07,080 --> 01:36:09,526
Mereka hanya teman, sumpah.
1088
01:36:09,800 --> 01:36:15,569
Ayah tahu isi pikiran mereka
saat memandangimu, Bevvie.
1089
01:36:15,760 --> 01:36:17,842
Ayah tahu dengan sangat baik.
1090
01:36:18,080 --> 01:36:19,844
Tanganku...
1091
01:36:20,080 --> 01:36:25,485
Apa kau bercumbu di hutan
dengan anak-anak itu?
1092
01:36:25,680 --> 01:36:29,287
Tidak. Ayah tak perlu khawatir.
Aku janji.
1093
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
Ini apa?
1094
01:36:32,400 --> 01:36:34,528
Bukan apa-apa.
Itu hanya sajak.
1095
01:36:36,200 --> 01:36:37,327
Hanya sajak?
1096
01:36:37,560 --> 01:36:39,881
Tapi kau menyembunyikannya
di laci pakaian dalammu.
1097
01:36:40,760 --> 01:36:43,491
Untuk apa kau menyembunyikannya
di situ?
1098
01:36:45,720 --> 01:36:47,165
Apa kau masih gadis Ayah?
1099
01:36:47,600 --> 01:36:48,601
Tidak.
1100
01:36:48,800 --> 01:36:49,881
Apa kau bilang?
1101
01:36:50,440 --> 01:36:52,329
Kubilang, tidak!
1102
01:36:55,400 --> 01:36:56,481
Tidak!
1103
01:36:57,960 --> 01:36:59,769
Tidak, pergilah!
1104
01:37:01,680 --> 01:37:03,045
Lepaskan!
1105
01:37:03,480 --> 01:37:04,561
Tidak!
1106
01:37:07,360 --> 01:37:10,921
Anak-anak itu. Apa mereka
tahu bahwa kau...
1107
01:38:36,240 --> 01:38:37,810
Beverly?
1108
01:38:53,664 --> 01:38:59,092
KAU AKAN MATI
JIKA COBA-COBA
1109
01:39:02,960 --> 01:39:04,371
Beverly!
1110
01:39:13,040 --> 01:39:15,327
- Richie.
- Kau mau apa?
1111
01:39:15,920 --> 01:39:18,207
Lihat orang yang kuhajar itu?
Aku anggap itu dirimu.
1112
01:39:19,480 --> 01:39:20,641
Dia menangkap Beverly.
1113
01:39:20,840 --> 01:39:22,285
Apa yang kau bicarakan?
1114
01:39:23,760 --> 01:39:25,125
Dia, Richie.
1115
01:39:25,840 --> 01:39:27,524
Dia menangkap Beverly.
1116
01:39:42,320 --> 01:39:43,447
Halo?
1117
01:39:44,207 --> 01:39:46,139
PECINTA
1118
01:39:46,360 --> 01:39:47,600
Baiklah.
1119
01:39:49,320 --> 01:39:50,685
Kita bertemu di sana.
1120
01:39:57,360 --> 01:39:58,851
Kau mau ke mana?
1121
01:39:59,200 --> 01:40:00,327
Keluar dengan teman-temanku.
1122
01:40:01,200 --> 01:40:03,521
Sayang, kau tak boleh pergi.
1123
01:40:03,760 --> 01:40:05,410
Kau belum pulih dari
sakitmu, ingat?
1124
01:40:06,200 --> 01:40:07,645
Sakitku?
1125
01:40:07,840 --> 01:40:09,763
Sakit apa, Bu?
1126
01:40:12,160 --> 01:40:14,606
Ibu tahu ini apa?
Ini gazebo!
1127
01:40:14,800 --> 01:40:15,961
Ini omong kosong!
1128
01:40:22,400 --> 01:40:24,289
Obat itu menolongmu, Eddie.
1129
01:40:25,280 --> 01:40:26,884
Ibu harus melindungimu.
1130
01:40:27,120 --> 01:40:28,451
Melindungiku?
1131
01:40:28,640 --> 01:40:31,610
Dengan membohongiku?
Mengurungku di rumah ini?
1132
01:40:31,800 --> 01:40:33,211
Maaf, tapi orang-orang yang...
1133
01:40:33,360 --> 01:40:35,602
...sungguh melindungiku hanyalah
teman-temanku.
1134
01:40:35,880 --> 01:40:38,042
Dan Ibu membuatku mengkhianati
mereka saat aku membutuhkan mereka.
1135
01:40:38,240 --> 01:40:39,241
Jadi, aku akan pergi.
1136
01:40:39,400 --> 01:40:42,210
Eddie. Eddie. Tidak.
1137
01:40:42,400 --> 01:40:43,447
Kembalilah.
1138
01:40:43,680 --> 01:40:45,444
- Maaf, aku harus selamatkan temanku.
- Eddie!
1139
01:40:45,680 --> 01:40:47,284
Jangan lakukan ini
pada Ibu, Eddie!
1140
01:41:12,960 --> 01:41:14,121
Teman-teman, benda tajam.
1141
01:41:45,272 --> 01:41:46,839
DILARANG MASUK
1142
01:42:03,600 --> 01:42:04,601
Stan?
1143
01:42:07,160 --> 01:42:08,969
Stan, kita semua harus masuk.
1144
01:42:09,160 --> 01:42:11,288
Beverly benar.
1145
01:42:12,240 --> 01:42:16,006
Jika berpisah seperti kemarin, badut
itu akan bunuh kita satu per satu.
1146
01:42:17,000 --> 01:42:19,845
Tapi jika tetap bersama...
1147
01:42:21,360 --> 01:42:22,646
...kita semua...
1148
01:42:24,400 --> 01:42:25,891
...kita akan menang.
1149
01:42:26,600 --> 01:42:27,761
Aku berjanji.
1150
01:42:37,712 --> 01:42:40,582
HIDUP CERIA BERSAMA
TEMAN YANG BAIK
1151
01:42:54,400 --> 01:42:57,131
Hei, Eddie, kau bisa negosiasi?
1152
01:42:58,600 --> 01:43:00,842
Aku tak mau buat permintaan
di sumur ini.
1153
01:43:05,840 --> 01:43:07,524
Beverly?
1154
01:43:07,720 --> 01:43:08,926
Bagaimana caranya kita turun?
1155
01:43:11,000 --> 01:43:12,525
Baiklah. Ayo.
1156
01:43:29,480 --> 01:43:30,811
Baiklah.
1157
01:44:38,899 --> 01:44:41,444
PENNYWISE SI BADUT PENARI
1158
01:45:11,120 --> 01:45:13,088
Teman-teman. Tolong.
1159
01:45:15,320 --> 01:45:16,685
- Kau tak apa-apa, Kawan?
- Ya, aku tak apa-apa.
1160
01:45:21,440 --> 01:45:24,250
Kemarilah, Beverly. Kemarilah.
1161
01:45:25,640 --> 01:45:29,440
Ayo ganti baju. Ayo mengambang.
Kau akan tertawa dan menangis.
1162
01:45:29,640 --> 01:45:33,088
Kau akan ceria dan
kau akan mati.
1163
01:45:34,000 --> 01:45:37,846
Memperkenalkan Pennywise
si Badut Penari.
1164
01:46:13,160 --> 01:46:14,764
Aku tidak takut padamu.
1165
01:46:21,720 --> 01:46:23,211
Kau akan takut.
1166
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
Tolong! Tolong aku!
1167
01:46:51,040 --> 01:46:52,041
Matilah!
1168
01:46:54,200 --> 01:46:55,247
Mike!
1169
01:46:55,440 --> 01:46:56,931
- Mike!
- Mike!
1170
01:46:57,560 --> 01:46:59,290
Kau tak apa-apa? Mike!
1171
01:46:59,800 --> 01:47:00,801
Bowers.
1172
01:47:01,280 --> 01:47:02,407
Mike. Sial.
1173
01:47:04,000 --> 01:47:05,331
- Mike!
- Di mana dia?
1174
01:47:06,760 --> 01:47:07,841
Kita berikutnya.
1175
01:47:08,320 --> 01:47:09,651
Tidak, tidak, tidak!
1176
01:47:09,840 --> 01:47:11,046
- Tangkap!
- Tangkap talinya!
1177
01:47:11,760 --> 01:47:12,761
Sial.
1178
01:47:14,280 --> 01:47:15,611
- Mike!
- Mike!
1179
01:47:16,520 --> 01:47:18,011
Jangan ganggu dia!
1180
01:47:19,640 --> 01:47:21,802
Kau tak mendengarkan
perkataanku, ya?
1181
01:47:23,200 --> 01:47:25,806
Kau seharusnya pergi dari Derry.
1182
01:47:26,040 --> 01:47:28,850
Orang tuamu tidak melakukannya
dan lihat akibatnya pada mereka.
1183
01:47:29,960 --> 01:47:32,531
Aku masih sedih setiap kali
melewati tumpukan puing itu.
1184
01:47:33,000 --> 01:47:34,206
Sedih...
1185
01:47:35,240 --> 01:47:36,651
...karena aku tak bisa
melakukannya sendiri.
1186
01:47:37,520 --> 01:47:39,250
Lari, Mike!
1187
01:47:45,680 --> 01:47:46,920
Mike!
1188
01:47:48,160 --> 01:47:49,241
Tetap di situ!
1189
01:47:52,280 --> 01:47:54,328
Aku harus naik ke sana.
1190
01:47:54,680 --> 01:47:56,648
Kau sudah gila?
Naik dengan apa?
1191
01:48:25,160 --> 01:48:26,571
Astaga.
1192
01:48:28,720 --> 01:48:30,450
- Astaga.
- Mike!
1193
01:48:31,120 --> 01:48:32,485
Aku tidak apa-apa.
1194
01:48:32,880 --> 01:48:34,245
Aku tidak apa-apa.
1195
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Sial!
1196
01:48:41,160 --> 01:48:42,525
Stanley.
1197
01:48:43,440 --> 01:48:44,771
Beverly?
1198
01:48:47,720 --> 01:48:49,211
Kaukah itu?
1199
01:48:57,760 --> 01:48:58,807
Teman-teman?
1200
01:49:02,400 --> 01:49:03,527
Teman-teman?
1201
01:49:08,120 --> 01:49:09,963
- Apa?
- Di mana Stan?
1202
01:49:10,160 --> 01:49:11,161
Stanley!
1203
01:49:11,360 --> 01:49:12,600
Stanley!
1204
01:49:12,760 --> 01:49:13,807
Stan!
1205
01:49:15,560 --> 01:49:17,005
Sial. Air limbah.
1206
01:49:20,000 --> 01:49:21,001
Stan?
1207
01:49:22,040 --> 01:49:23,087
Stan?
1208
01:49:24,360 --> 01:49:25,361
Stanley!
1209
01:49:50,280 --> 01:49:51,884
- Stan!
- Sial! Stan!
1210
01:49:52,960 --> 01:49:54,007
Stanley!
1211
01:49:54,800 --> 01:49:56,450
- Kami datang, Kawan!
- Kami datang! Jangan khawatir.
1212
01:49:59,760 --> 01:50:02,161
- Stan?
- Stanley! Stan!
1213
01:50:02,360 --> 01:50:03,361
Lampu senternya!
1214
01:50:07,240 --> 01:50:09,004
Makhluk apa itu?
1215
01:50:09,320 --> 01:50:10,321
Sial.
1216
01:50:16,680 --> 01:50:17,681
Sial.
1217
01:50:25,240 --> 01:50:26,241
Sial!
1218
01:50:27,080 --> 01:50:28,081
Sial!
1219
01:50:29,120 --> 01:50:30,167
Stanley!
1220
01:50:30,360 --> 01:50:32,169
- Stanley! Stan!
- Stanley!
1221
01:50:32,360 --> 01:50:35,489
Tidak! Tidak! Tidak!
1222
01:50:35,640 --> 01:50:36,687
Tak apa-apa.
1223
01:50:36,840 --> 01:50:39,764
Kalian meninggalkanku!
Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
1224
01:50:39,960 --> 01:50:41,007
Kalian bukan temanku!
1225
01:50:41,200 --> 01:50:43,043
Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
1226
01:50:43,280 --> 01:50:45,965
- Stanley, maafkan aku.
- Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
1227
01:50:48,000 --> 01:50:49,570
Ini salahmu.
1228
01:50:52,480 --> 01:50:54,244
Kami tak akan membiarkanmu
celaka.
1229
01:50:54,400 --> 01:50:55,481
Kami di sini untukmu.
1230
01:50:55,680 --> 01:50:58,923
Kau tahu kami takkan lakukan
itu padamu. Ayo.
1231
01:50:59,120 --> 01:51:01,202
Bill!
1232
01:51:02,160 --> 01:51:03,161
Bill!
1233
01:51:03,320 --> 01:51:04,560
Bill!
1234
01:51:36,600 --> 01:51:37,806
Beverly!
1235
01:52:04,400 --> 01:52:05,925
Aku akan kembali, Bev.
1236
01:52:13,720 --> 01:52:14,881
Bill!
1237
01:52:18,000 --> 01:52:19,081
Bill!
1238
01:52:21,880 --> 01:52:23,007
Bill!
1239
01:52:23,440 --> 01:52:24,646
Ayo.
1240
01:52:24,840 --> 01:52:26,205
Pergi dari situ.
Itu air limbah.
1241
01:52:26,400 --> 01:52:28,562
Tunggu.
Di mana lampu senterku?
1242
01:52:28,800 --> 01:52:30,404
Eddie!
1243
01:52:34,960 --> 01:52:37,167
Ayo, mari kita pergi
dari sini! Ayo!
1244
01:52:54,720 --> 01:52:56,324
- Astaga.
- Bev?
1245
01:52:57,280 --> 01:52:58,850
- Beverly?
- Astaga.
1246
01:52:59,760 --> 01:53:00,761
Bev.
1247
01:53:06,880 --> 01:53:08,689
Bagaimana dia bisa melayang?
1248
01:53:10,760 --> 01:53:12,205
Teman-teman.
1249
01:53:13,560 --> 01:53:14,607
Apa itu...
1250
01:53:15,600 --> 01:53:16,886
Anak-anak yang hilang.
1251
01:53:17,880 --> 01:53:19,041
Sedang mengambang.
1252
01:53:20,720 --> 01:53:22,563
- Biar kutangkap dia.
- Sial.
1253
01:53:28,200 --> 01:53:29,486
Peganganku mau lepas.
1254
01:53:37,880 --> 01:53:38,881
Bev.
1255
01:53:40,240 --> 01:53:41,571
Beverly.
1256
01:53:41,720 --> 01:53:43,404
Kenapa dia tidak bangun?
1257
01:53:43,560 --> 01:53:45,324
Ada apa dengannya?
1258
01:53:45,560 --> 01:53:47,642
Beverly, kumohon! Ayolah!
1259
01:54:00,920 --> 01:54:01,967
Wah.
1260
01:54:06,680 --> 01:54:07,841
Bev?
1261
01:54:12,440 --> 01:54:13,931
"Bara api Januari".
1262
01:54:14,440 --> 01:54:16,647
"Hatiku pun membara."
1263
01:54:18,760 --> 01:54:20,603
Astaga.
1264
01:54:22,000 --> 01:54:23,491
Ya, Tuhan.
1265
01:54:32,640 --> 01:54:34,005
Di mana Bill?
1266
01:54:38,600 --> 01:54:39,886
Georgie.
1267
01:54:43,560 --> 01:54:44,891
Kenapa kau lama sekali?
1268
01:54:49,160 --> 01:54:52,005
Aku mencarimu selama ini.
1269
01:54:53,640 --> 01:54:56,405
Aku tak bisa menemukan
jalan keluar dari sini.
1270
01:54:59,280 --> 01:55:01,726
Dia bilang akan mengembalikan
perahuku, Billy.
1271
01:55:07,320 --> 01:55:08,606
Apa dia cepat?
1272
01:55:09,320 --> 01:55:11,687
Aku tak bisa menyusulnya.
1273
01:55:14,000 --> 01:55:15,161
"Dia", Georgie.
1274
01:55:18,160 --> 01:55:19,810
Sebut perahu dengan "dia".
1275
01:55:22,560 --> 01:55:24,528
Bawa aku pulang, Billy.
1276
01:55:31,800 --> 01:55:33,370
Aku ingin pulang.
1277
01:55:37,080 --> 01:55:40,721
Aku rindu padamu. Aku ingin
bersama Ibu dan Ayah.
1278
01:55:42,720 --> 01:55:46,202
Aku ingin sekali kau pulang.
1279
01:55:48,640 --> 01:55:51,530
Bersama Ibu dan Ayah.
1280
01:55:53,600 --> 01:55:56,046
Aku sangat merindukanmu.
1281
01:56:00,920 --> 01:56:02,604
Aku menyayangimu, Billy.
1282
01:56:04,280 --> 01:56:05,645
Aku juga menyayangimu.
1283
01:56:14,680 --> 01:56:16,125
Tapi kau bukan Georgie.
1284
01:57:02,080 --> 01:57:04,447
- Bunuh Dia, Bill! Bunuh Dia!
- Sial.
1285
01:57:04,600 --> 01:57:06,330
Bunuh Dia, Bill!
1286
01:57:07,200 --> 01:57:08,406
Bunuh Dia!
Bill, bunuh Dia!
1287
01:57:09,240 --> 01:57:10,321
Bunuh Dia!
1288
01:57:10,480 --> 01:57:11,481
- Bunuh Dia!
- Bunuh!
1289
01:57:11,640 --> 01:57:12,641
Bunuh Dia!
1290
01:57:13,200 --> 01:57:14,201
Itu tak ada isinya.
1291
01:57:14,360 --> 01:57:16,647
Lakukan sekarang, Bill!
Bunuh Dia! Bunuh Dia!
1292
01:57:18,000 --> 01:57:19,491
Hei! Itu tak ada isinya!
1293
01:57:22,560 --> 01:57:24,005
Astaga.
1294
01:57:24,720 --> 01:57:26,370
Sial.
1295
01:57:33,920 --> 01:57:34,921
Bill, awas!
1296
01:57:38,600 --> 01:57:39,601
Jangan ganggu dia!
1297
01:57:41,640 --> 01:57:42,641
Beverly, jangan!
1298
01:57:42,800 --> 01:57:43,881
Mike!
1299
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
Bantu dia!
1300
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
Sial!
1301
01:57:53,840 --> 01:57:54,921
Ben!
1302
01:57:59,560 --> 01:58:01,403
Stanley!
1303
01:58:08,080 --> 01:58:09,366
Bill!
1304
01:58:10,680 --> 01:58:11,681
Bill!
1305
01:58:12,320 --> 01:58:13,765
Tidak, jangan.
1306
01:58:14,520 --> 01:58:15,521
Lepaskan dia.
1307
01:58:15,720 --> 01:58:16,847
Tidak.
1308
01:58:17,000 --> 01:58:18,889
Aku akan membawa dia.
1309
01:58:19,080 --> 01:58:21,048
Aku akan membawa kalian semua.
1310
01:58:21,840 --> 01:58:26,050
Aku akan memakan daging
dan rasa takut kalian.
1311
01:58:29,600 --> 01:58:31,204
Atau...
1312
01:58:33,040 --> 01:58:35,202
...kalian tinggalkan kami.
1313
01:58:35,360 --> 01:58:38,443
Aku akan membawa dia,
hanya dia...
1314
01:58:39,040 --> 01:58:41,202
...lalu aku akan
beristirahat panjang...
1315
01:58:41,400 --> 01:58:45,530
...dan kalian akan tumbuh dewasa...
1316
01:58:45,760 --> 01:58:49,242
...dan hidup bahagia...
1317
01:58:49,960 --> 01:58:53,601
...sampai meninggal karena usia tua.
1318
01:58:57,440 --> 01:58:58,646
Pergilah.
1319
01:59:00,920 --> 01:59:03,048
Aku yang melibatkan kalian
dalam semua ini.
1320
01:59:03,840 --> 01:59:05,922
Aku sungguh menyesal.
1321
01:59:06,120 --> 01:59:07,567
Menyesal.
1322
01:59:11,600 --> 01:59:13,728
Pergi!
1323
01:59:15,560 --> 01:59:16,971
Teman-teman, kita tidak bisa!
1324
01:59:18,800 --> 01:59:20,564
Maafkan aku.
1325
01:59:23,160 --> 01:59:24,491
Sudah kubilang, Bill.
1326
01:59:24,960 --> 01:59:26,246
Sudah kubilang.
1327
01:59:27,240 --> 01:59:29,243
Aku tak mau mati.
1328
01:59:29,920 --> 01:59:31,251
Ini salahmu.
1329
01:59:33,760 --> 01:59:35,603
Kau meninju wajahku.
1330
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Kau membuatku berjalan
di kubangan air kotor.
1331
01:59:37,520 --> 01:59:38,965
Kau mengajakku ke rumah pecandu.
1332
01:59:40,600 --> 01:59:41,931
Dan sekarang...
1333
01:59:45,640 --> 01:59:47,324
...aku harus membunuh
badut keparat ini.
1334
01:59:48,080 --> 01:59:49,764
Selamat datang di
Klub Pecundang, Berengsek!
1335
01:59:57,400 --> 01:59:58,925
- Mike!
- Mike!
1336
02:00:04,720 --> 02:00:05,847
Stan, awas!
1337
02:00:08,600 --> 02:00:09,681
Mike!
1338
02:00:19,160 --> 02:00:20,161
Bunuh dia!
1339
02:00:48,640 --> 02:00:50,529
Aku akan membunuhmu!
1340
02:00:56,040 --> 02:00:58,885
Hei, Bevvie.
Apa kau masih gadis...
1341
02:01:08,520 --> 02:01:09,521
Sial!
1342
02:01:29,400 --> 02:01:31,528
Itu sebabnya kau tidak
membunuh Beverly.
1343
02:01:32,840 --> 02:01:36,049
Karena dia tidak takut.
1344
02:01:36,840 --> 02:01:38,524
Dan kami juga tidak.
1345
02:01:39,400 --> 02:01:40,765
Tidak lagi.
1346
02:01:43,200 --> 02:01:45,282
Sekarang kaulah yang takut.
1347
02:01:47,040 --> 02:01:48,565
Karena kau akan kelaparan.
1348
02:01:55,680 --> 02:01:58,251
"Dia menghantamkan tinjunya
ke tiang..."
1349
02:01:58,400 --> 02:02:01,882
"...dan dia masih tetap
melihat hantu."
1350
02:02:02,160 --> 02:02:05,164
"Dia menghantamkan tinjunya
ke tiang."
1351
02:02:24,720 --> 02:02:25,767
Rasa takut.
1352
02:02:37,720 --> 02:02:40,930
Aku tahu mau tulis apa untuk
karangan pengalaman saat musim panas.
1353
02:02:53,360 --> 02:02:55,408
Teman-teman.
1354
02:02:56,960 --> 02:02:59,122
Anak-anak itu mengambang turun.
1355
02:04:17,840 --> 02:04:20,286
Aku hanya ingat sebagian, tapi...
1356
02:04:21,400 --> 02:04:23,130
...kupikir aku sudah mati.
1357
02:04:24,560 --> 02:04:26,290
Rasanya seperti itu.
1358
02:04:27,560 --> 02:04:30,723
Aku melihat kita semua
kembali ke waduk itu...
1359
02:04:30,920 --> 02:04:32,809
...tapi kita lebih tua...
1360
02:04:33,440 --> 02:04:35,522
...seumuran dengan orang tua kita.
1361
02:04:36,560 --> 02:04:39,882
Apa yang kita lakukan di sana?
1362
02:04:40,440 --> 02:04:42,488
Aku hanya ingat bagaimana rasanya.
1363
02:04:44,160 --> 02:04:45,764
Betapa takutnya kita.
1364
02:04:45,960 --> 02:04:48,327
Aku takkan pernah bisa
melupakan itu.
1365
02:04:53,720 --> 02:04:54,721
Ayo bersumpah.
1366
02:04:55,800 --> 02:04:57,086
Bersumpahlah...
1367
02:04:57,600 --> 02:04:59,603
...jika Dia belum mati...
1368
02:05:00,280 --> 02:05:03,728
...jika Dia kembali,
kita juga akan kembali.
1369
02:06:28,600 --> 02:06:29,647
Aku harus pergi.
1370
02:06:32,480 --> 02:06:33,481
Aku benci kau.
1371
02:06:43,840 --> 02:06:45,604
Sampai jumpa nanti.
1372
02:06:45,920 --> 02:06:46,921
Sampai jumpa, Stan.
1373
02:06:52,560 --> 02:06:53,607
Sampai jumpa, Teman-teman.
1374
02:06:53,800 --> 02:06:56,001
- Sampai jumpa, Mike.
- Sampai jumpa nanti, pecundang.
1375
02:06:58,000 --> 02:07:00,207
- Sampai jumpa, Bill.
- Sampai jumpa, Rich.
1376
02:07:00,360 --> 02:07:01,441
Sampai jumpa nanti,
teman-teman.
1377
02:07:03,120 --> 02:07:04,611
Sampai jumpa, Ben.
1378
02:07:09,200 --> 02:07:12,045
Kau sudah berkemas
untuk pergi ke Portland?
1379
02:07:13,040 --> 02:07:15,202
Ya, begitulah.
1380
02:07:15,640 --> 02:07:16,880
Aku akan pergi besok pagi.
1381
02:07:17,040 --> 02:07:18,883
Berapa lama kau akan pergi?
1382
02:07:20,720 --> 02:07:24,725
Bibiku bilang bahwa aku bisa
tinggal selama yang aku mau, jadi...
1383
02:07:27,800 --> 02:07:29,245
Asal kau tahu saja...
1384
02:07:31,360 --> 02:07:33,488
...aku tak pernah merasa jadi
pecundang saat bersama kalian.
1385
02:07:43,920 --> 02:07:45,365
Sampai jumpa nanti.
1386
02:08:33,040 --> 02:08:34,121
Sampai jumpa.
1387
02:08:54,208 --> 02:08:56,770
Jatikerto, Malang, 29 Desember 2017
1388
02:09:00,972 --> 02:09:04,243
BABAK PERTAMA
1389
02:09:07,423 --> 02:09:14,423
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles
93749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof