Original subtitles

Sejamos honestos com n�s mesmos.

Sempre soubemos que isso n�o ia dar certo.

Eu e As Mulheres

Carter...

Eu me importo com voc�.

Muito.

De certa forma, eu amo voc� e n�o quero machuc�-lo.

Carter, diga alguma coisa.

N�o paramos de falar desde que nos conhecemos.

Com licen�a.

Voc� �? � voc�!

Voc� � Sofia Bu�uel! Oh, meu Deus!

Somos as suas maiores f�s.

Vi "Escancarado" um zilh�o de vezes. Tenho o DVD.

Isso � muito gentil. Obrigada.

-Pode me dar um aut�grafo? -Sim, claro.

Escreva: "Todd. Voc� � uma bicha rid�cula, eu n�o ficaria com voc�".

Tudo bem.

Obrigada.

Escute.

Sei o que est� dizendo.

Mas voc� tem que me ouvir.

Eu s� sei que preciso de espa�o.

Eu n�o sei o que vai acontecer.

Talvez algum dia, quem sabe? Ningu�m sabe.

Mas agora preciso que voc� me d� esse espa�o.

Tudo bem.

� o que eu quero, lhe dar todo espa�o que precisa.

S� n�o quero que termine comigo.

Eu tenho que ir.

Por favor, n�o me deixe aqui assim. Pode ficar e falar um instante comigo?

N�o posso.

Adeus.

Voc� tem uma mensagem n�o ouvida.

A mensagem a seguir n�o foi ouvida.

� Avi. Li seu roteiro na noite passada.

Isso � para ganhar o pr�mio de melhor porn� leve.

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Eu s� vim pegar um pouco...

Eu s� queria um pouco...

Voc� est� chorando?

Um pouco. Eu estava falando com mam�e.

Acho que ela est� com s�rios problemas.

Ela n�o est� batendo bem dos pinos.

Ela acha que vai morrer.

-Ela est� doente? -Acho que n�o.

O m�dico n�o acha nada de errado nela.

Mas ela parece t�o assustada e desamparada.

Sinto tanta pena dela.

Vou pegar um avi�o daqui a dois dias e vou l� cuidar disso.

Eu deveria ir l�.

Eu irei para Michigan. Eu ficarei com vov�.

E o seu trabalho?

Escrevo porn� leve. N�o posso fazer isso l�?

N�o requer um grande esfor�o.

Al�m disso, poderei sentar e escrever o que ando querendo.

Sobre Gengis Khan?

N�o, outra coisa.

Sobre sua escola?

�, mas n�o fale assim, soa pat�tico.

Voc� diz que vai escrever isso desde os 15 anos.

Acho que o �nico modo de fazer isso...

� afastar-me um pouco de L.A. e da minha vida.

E o que Sofia achar� disso?

Ficar� euf�rica. Ela rompeu comigo.

Sofia me chutou.

Est� brincando? Quando?

Uma hora e meia atr�s. Peguei tr�nsito.

-Talvez seja s� um... -N�o...

acabou. Ela j� era.

Oh, droga! Droga!

-D� para se segurar? -Inacredit�vel!

Tive um dia p�ssimo. N�o aja como se isso fosse o fim do mundo.

Sinto muito, querido.

� que ela � t�o linda, t�o divertida e legal.

Carter, meu Deus. Sinto muito. Querido, como voc� est�?

Voc� est� bem?

N�o.

Sei que isso vai parecer coisa que m�e tem que dizer.

Mas � verdade, voc� vai ficar bem.

Quer dizer, essas coisas levam um tempo.

�s vezes, um longo tempo.

Ainda n�o superei Rodney e foi no final do secund�rio.

Essa hist�ria de Rodney Portchnik n�o, por favor.

S� estou dizendo que voc� vai ficar bem.

As mulheres sempre gostaram de voc�, desde pequeno.

E um dia, quando menos esperar, achar� uma garota realmente legal.

N�o quero uma garota realmente legal.

N�o quero ningu�m. S� ficar sozinho com minha av�.

E seu gato.

Sangue quente Sinta voc� mesmo

Estou com 39 graus de febre

Voc� � uma figura.

Vamos l�, meu bem Fa�a mais do que dan�ar

Estou de sangue quente Estou de sangue quente

Voc� vai sair esta noite?

N�o. Talvez. Por qu�?

� noite de sexta-feira. Vai sair com Gabe Foley, n�o vai?

Cale a boca.

Eu tenho que viver atrav�s de voc�. Sou muito nova pra ter minha vida.

Ainda n�o � hora de falarmos disso.

Tanto faz. Fa�a como quiser.

Lucy! Estou na cozinha.

Como foi o seu dia?

Bem. E a�?

Nada.

Houve algo, na verdade. Mas nada para se preocupar.

Pode falar depois? Tenho que terminar umas coisas.

Fui ao Dr. Bennett hoje.

Por qu�?

Eu encontrei um caro�o...

esquisito no meu peito.

Meu Deus!

Ainda n�o sabemos nada.

� bem poss�vel que n�o seja nada. E mesmo que seja alguma coisa...

ainda assim pode n�o ser nada.

M�e...

Seu pai vai me levar ao hospital Ann Arbor na ter�a-feira de manh�.

Para fazer uns exames.

-Eu deveria ir com voc�. -N�o.

N�o. Quero que voc� v� � escola.

N�o vamos lidar com isso como se fosse uma trag�dia at�...

Est� certo?

Sim.

Lucy...

tudo vai ficar bem.

S�rio.

Oi, vov�.

Ei, vov�. Sou eu, Carter. O seu neto.

Agnes � minha m�e e tamb�m sua filha.

N�o acredito que eu ainda esteja viva.

N�o acredito que vivi o bastante para rev�-lo.

Obrigado. Tamb�m estou muito feliz.

Se bem que eu n�o poria a coisa nesses termos.

Ser� que eu posso entrar?

Atravessando a porta.

Beleza. E onde est� o gato?

Morto.

-Sabe cozinhar? -Um pouco.

N�o como nada h� tr�s semanas.

S�rio?

Eu tinha macarr�o.

Legal.

Quando eu morrer...

-voc� vai querer esta casa? -N�o � simples assim.

� a minha casa. Posso dar a quem eu quiser.

Ent�o, obrigado. Veremos isso depois.

Estou morrendo de fome.

-Al�. -Oi, j� estou aqui.

Gra�as a Deus. Esta foi a pior id�ia que voc� j� teve na vida.

Eu sei. Voc� j� falou isso v�rias vezes.

-Estou indo. -N�o, voc� n�o vem.

Fa�amos uma tentativa, certo?

Ainda acho que � disso que preciso agora.

� um jeito de me recompor e entrar...

Tem algu�m chamando por voc�.

-Carter? � voc�? -Avi?

Estou na serra. Minha operadora � um horror.

-Como conseguiu este n�mero? -Tenho meus meios. Sua m�e deu.

� uma emerg�ncia. Precisamos falar agora.

Voc� deu o n�mero a ele? Qual �? Agora tenho que ver isso. Eu ligo.

Estou chegando no est�dio.

Tenho uma garota aqui de bunda t�o quente que pode fritar um ovo.

A quest�o � outra. Um problema.

Ela n�o entende, e na verdade nem eu...

por que ela faria sexo com o cara que instala a linha DLS...

se ela tem um caso com o professor de ioga.

Talvez porque voc� pediu uma cena...

em que ela seduz o cara que instala a linha DLS?

Pois �. Acho que n�o vou convenc�-la. Alguma id�ia?

E se ela estiver doida por uma banda larga?

Fazendo piada?

Escute, a personagem M�nica � ninfoman�aca.

Por um trauma de inf�ncia, ela adora sexo il�cito.

S� assim elaatinge o orgasmo. E isso.

Isso � s� uma fase. A pessoa supera isso.

Vov�, pode largar o telefone, por favor?

Onde � que voc� est�?

Passando uns dias fora. N�o posso falar agora.

Mando o novo roteiro na segunda ou ter�a-feira.

Ou�a, seria bom ter uma cena...

onde o tira novato faz sexo oral no mafioso...

Ei, minha av� est� na linha!

Meu Deus!

Vov�, n�o estou deixando voc�. Cheguei h� tr�s horas.

-Vou ligar o alarme. -N�o, eu n�o ligaria.

-Por que n�o? -Eu volto logo.

Muito obrigado.

Bozo!

O que disse?

O nome do c�o � Bozo.

Oi, Bozo.

Voc� deve ser do asilo. Est� cuidando de Phillis?

N�o, na verdade, ela � minha av�.

Sua av�?

Eu n�o sabia que ela tinha filhos ou netos.

�, n�o costumamos vir visitar, ent�o...

-De onde voc� �? -L.A.

Los Angeles.

Estive l� uma vez, muito tempo atr�s.

Pois �, ela tem m� fama.

Eu gostei. Eu gostei muito.

Sou Sarah.

Carter. Muito prazer.

Ent�o finalmente veio passar um tempo com sua av�. Que legal.

�. Acho que vou mesmo ficar um tempo.

Vamos ver se damos um jeito para que eu possa cuidar dela.

Ela n�o � f�cil.

Eu sei. Estou meio preocupado com isso.

-N�o se preocupe. -N�o?

N�o, voc� vai se sair bem.

Ora, muito obrigado.

Oh, droga!

Vou entrar antes que minha filha saia e me olhe...

como se eu fosse a maior mala do mundo.

Odeio aquele olhar.

Talvez porque eu olhasse minha m�e assim.

-A noite est� linda. -�.

�, acho que est�.

Ei, Lucy, talvez voc� queira sentar na frente.

N�o, tudo bem.

Pode soar estranho...

mas meus pais n�o sabem que fumo, ent�o, voc� poderia...

Voc� tem cigarro a�?

N�o.

Talvez. Por qu�?

Vou fazer uma barganha.

Aqui � do Centro de Radiologia Kurtzman.

Estamos ligando para confirmar a consulta de Sarah amanh�, ter�a.

"Devon passa o dedo lentamente pela borda da ta�a de vinho...

tentando n�o olhar para a ere��o de Trent.

Temos que manter isso no n�vel profissional.

Consideremos isso como privil�gios de nossa rela��o advogado-cliente".

ANOTA��ES DO PROJETO "ESCOLA DA ZONA OESTE DE L.A".

SOFIA, SINTO FALTA DE VOC�. E LAMENTO MUITO.

-Ol�. -Oi.

Oi, Phillis, como vai?

Esta � a Sra. Harding.

Hardwicke.

Tanto faz!

Est� bem, vov�. Eu atendo. Obrigado.

Desculpe.

Bem, eu fiz uns biscoitos.

Muito obrigado.

Parecem "Fig Newtons".

Isso mesmo, � o que eles s�o. Eu n�o os fiz.

S� embrulhei num pl�stico e pus num prato para dar a impress�o.

Na verdade, sou uma p�ssima padeira.

Muito obrigado mesmo assim. Minha av� vai devor�-los logo.

� bem perturbador.

Na verdade, foi uma desculpa para vir.

E isso pode soar meio estranho...

mas o dia est� lindo e tenho que passear com o c�o...

e achei que talvez voc� quisesse...

-Sim, tudo bem. -�timo. Fala s�rio?

Sim. Apenas me d� um minuto.

Estava no avi�o vindo para c�...

e liguei meu computador e comecei a ler e-mails que mandei para ela.

Uns 30 ou mais ao longo do nosso relacionamento.

E n�o foram s� mensagens curtas.

Foram longas e apaixonadas cartas de amor.

Tentando desesperadamente ser rom�ntico e po�tico. N�o importa.

E por mais embara�oso que seja...

� tamb�m a melhor coisa que j� escrevi.

Tem um idealismo ing�nuo que me fazia crer que a nossa...

seria a maior hist�ria de amor j� contada. Estou escrevendo isso.

A�, eu estava lendo esses e-mails e houve uma turbul�ncia.

E eu comecei a ter uma terr�vel crise de p�nico.

Como eu nunca tinha tido.

E acho que isso est� acontecendo porque...

n�o posso imaginar sentir isso em rela��o a mais ningu�m.

-Nunca mais. -Escute, nunca na vida...

recebi nada como as cartas que escreveu para ela.

Tamb�m nunca escrevi nenhuma.

E voc� tem sorte.

De uma forma que n�o tem nada a ver com essa garota em especial.

Mas voc� j� sabe disso.

Eu devo parecer t�o novo pra voc�.

V� se danar, cara.

Ei, eu n�o falei nesse sentido.

Sei o que voc� quis dizer.

Eu me orgulho de ser um �timo ouvinte.

Mas quando conhe�o algu�m, vejo que s� eu falo.

O que � isso?

Talvez voc� n�o seja um �timo ouvinte.

Talvez voc� n�o seja um ouvinte t�o bom.

N�o � isso, n�o. Eu sou um �timo ouvinte.

Veja, esse � o tipo de coisa que eu me pego falando.

A carreira de Nelson, a pintura de Lucy...

como se fossem meus interesses, minhas realiza��es, mas n�o s�o.

E eu me pego pensando: "Onde estou? Quem eu sou?"

Deixe-me perguntar uma coisa. O que voc� faz com seu tempo?

Sua pergunta � t�o previs�vel.

Acham que se eu n�o tenho um emprego ou n�o vou � escola...

fico sentada sem fazer nada. Isso � rid�culo.

Na maioria dos dias n�o tenho 5 segundos para mim.

Ou estou levando algu�m de carro, ou cuidando da casa...

ou fazendo comida, sem falar dos 15 conselhos que integro.

Desculpe. N�o pensei que...

�, sei que n�o pensou. Mas minha fam�lia pensa. Entende?

Posso sentir todos eles me julgando em sil�ncio. Principalmente Lucy.

N�o importa o que eu fa�a, eu sempre a desaponto.

Ora, ela � adolescente, voc� � a m�e...

ou seja, seria estranho se ela n�o sentisse isso.

Sei l�, desculpe. Fico pensando nisso, e fico abalada.

Mas talvez eu pudesse fazer mais. N�o quero olhar para tr�s...

e me perguntar que parte da vida foi mesmo minha.

-� isso a�. -Pois �.

Isso foi muito agrad�vel. Obrigado.

De nada. Quer dizer...

Foi muito legal conversar com voc�.

�, valeu.

-Droga! -O que foi?

-Droga! -O que foi?

Tenho a mania da �ltima palavra.

�?

Bem...

eu vou entrar e voc� grita algo pra mim quando eu for saindo.

-Assim seria �timo. -Beleza.

Voc� vai ficar bem.

Sei l�. Toparia fazer isso de novo? Talvez amanh� ou...

Desculpe, amanh� n�o posso, tenho um compromisso.

Tudo bem. Deixe para l�.

-Quarta-feira? -Sim...

-seria fant�stico. -Passarei aqui.

-Bem, eu acho que... -Carter.

"Fant�stico"? Isso foi...

M�e, n�o ag�ento mais esse papo. Isso � t�o imbecil.

E n�o quero brigar com voc� agora.

N�o � uma briga. Isso nem tem import�ncia.

S� disse que ele est� sozinho l�. Voc� podia lev�-lo ao cinema.

Tem id�ia de como isso soaria rid�culo?

Isso redefiniria a palavra "rid�culo". S�rio.

Est� pronta para fazer hist�ria?

Ela pode ter raz�o, querida.

Seria meio inconveniente. E o que sabemos do rapaz?

Esque�am. Simplesmente esque�am.

S� pensei em fazermos algo gentil por algu�m alguma vez...

mas n�o ag�ento voc�s dois contra mim.

Isto � porque estamos todos apavorados.

Ent�o, vou lhe dizer o mesmo que disse a ela.

Seja o que for que descubramos amanh�, enfrentaremos juntos.

Agora, sua filha quer pedir desculpas.

E ela disse que se voc� quiser...

ela vai atravessar a rua agora e chamar o neto da maluca para sair.

Ele � um bom garoto. Sinto pena dele.

Ele est� com o cora��o partido.

Estarei do seu lado o tempo todo.

O que foi?

S� estou curiosa.

N�o tem medo de travar numa dessas posi��es?

Sim, tenho.

Pronta para a cama?

Sabia que ioga melhora a circula��o...

gera sa�de e bem-estar e tamb�m reduz a ansiedade?

Sim, j� li isso.

Voc� podia experimentar.

Sabe de uma coisa?

Desculpe se tenho parecido meio distra�da ultimamente.

Tudo bem.

Boa noite, querida.

Voc� pegou meus comprimidos?

Peguei. Voc� tem calmantes bem fortes aqui.

Tem certeza que � seguro tomar tudo de uma vez?

Eu adoro.

-Quem trocou os len��is? -Eu troquei.

Quem � Sofia?

Como soube disso?

Voc� murmurou durante o sono.

O que foi fazer no meu quarto?

Essa � realmente uma boa pergunta.

Bem, ela foi minha namorada e n�o quer ser mais.

Ela � boazuda?

�. Na verdade, � espetacular.

Isso � muito importante.

Meu nome � Sofia.

Estou completamente apaixonada por voc�.

Adeus.

Oi, como vai?

Sim?

Voc� sabe onde est�?

Estou s� me recompondo.

-Posso lhe dar carona para casa. -N�o, eu estou bem.

Tenho que continuar correndo. E saud�vel.

Sabe de uma coisa?

Mam�e e eu brigamos...

na outra noite.

N�o foi bem uma briga, foi s�...

Ela queria que eu perguntasse se voc� queria...

ver um filme ou algo assim.

E eu disse que isso seria embara�oso...

e que seria provavelmente a �ltima coisa que voc� desejaria fazer.

Uma garota feiosa abordando voc� como se fosse um pobre coitado.

Falei besteira.

Seus pais costumam liberar voc� para sair de noite estando em aula?

N�o mesmo.

Ser� que se me levasse ao cinema...

como bom vizinho, eles fariam uma exce��o?

N�o sei.

Muito bem. Descubra e me avise.

O que �?

� poss�vel, acho que talvez...

minha privada esteja entupida.

Talvez?

Qual � a situa��o?

Est� transbordando �gua.

O tapete est� todo molhado.

Eu vou dar uma olhada.

Antes vou passar no meu quarto e me matar.

� melhor eu falar com Paige a s�s.

� menos assustador se eu falar...

ela vai ver que estou bem.

Tem raz�o.

Mas voc� fala com Lucy.

� melhor assim.

E a� ele disse: "Descubra e me avise".

O que n�o � exatamente como...

Mas com certeza indica que ele pode estar...

Interessado?

�. Algo assim, certo?

Mesmo se ele estivesse, seria a coisa mais esquisita.

-Fa�a isso. -Voc� acha?

Sim. Voc� tem que fazer. E sabe o que mais?

S�rio, voc� tem de me levar com voc�.

Muito bem. � melhor algu�m me dizer o que h�.

Eu quero um sorvete. Passei o dia pensando nisso.

Quem quer ir comigo?

Espere, o que �?

Quer que eu v� com voc�?

Fa�amos o seguinte.

V�o voc�s duas.

Lucy e eu vamos levar Bozo para passear. Vamos, vai ser legal.

D�i?

N�o.

A quimioterapia pode ser dif�cil, disseram que d� n�useas.

E posso me sentir cansada.

Est� com medo?

Sim, �s vezes.

Mas agora n�o. Agora me sinto muito forte.

N�o parece t�o forte.

Peguei 20 d�lares da sua bolsa.

S�rio? Quando?

Faz um tempo.

Em fevereiro.

Fala s�rio?

Sim.

Faz tempo que eu queria contar.

Sinto-me mal por causa disso. Desculpe.

S� por curiosidade, para que voc� precisou de 20 d�lares?

� rid�culo.

Eu queria come�ar a juntar grana para o futuro.

Mas eu n�o tinha nenhuma grana, ent�o...

eu precisava de um come�o.

Certo. Ao menos, voc� � respons�vel com as finan�as.

Estou contando porque fora isso n�o tenho segredos com voc�.

-Tudo bem ter alguns segredos. -E, mas n�o tenho.

Sempre lhe digo a verdade, porque voc� sempre me diz a verdade.

Certo?

Certo.

Se voc� diz que tudo ficar� bem, eu acredito...

e sei que diz a verdade porque nunca mentiria para mim.

Talvez para outras pessoas como...

Talvez para Lucy, ou talvez para o papai, mas nunca para mim.

Eu preciso saber.

Voc� vai ficar bem?

Oi.

E a�?

Voc� parece bem, melhor do que no outro dia.

-Como era o nome dela? -Como?

-A garota para quem escreveu. -Ah, � Sofia.

Ela foi seu primeiro amor?

�. Bem, houve outra na escola secund�ria.

Mas eu tinha a tend�ncia de projetar nas garotas...

minhas fantasias sobre como elas seriam.

N�o tinha nada a ver com o que elas de fato eram.

Levava uma eternidade para sacar, uns 4 ou 5 meses.

-Mas com Sofia foi diferente? -Foi. Bem, sabe como �.

N�o. Na verdade, foi provavelmente a mesma coisa.

Bem...

Venha, quero lhe mostrar uma coisa.

Isto � demais!

Sabe aonde estamos indo?

Sinto-me personagem do filme "Amargo Pesadelo".

Adoro este lugar.

Eu criei todo um enredo de fic��o cient�fica...

onde eu finjo, j� que n�o h� qualquer sinal de vida moderna...

que eu poderia sair desta floresta e estar em outro tempo...

e em outro lugar.

Eu gosto disso.

Meu marido est� tendo um caso.

Descobri um tempo atr�s e n�o fiz nada.

Eu disse a mim mesma:

"� por causa das meninas".

Tenho uma vida muito confort�vel. � muito limpa.

Eu sou boa nisso.

E na verdade ele � de fato um cara decente.

Ele � um bom chefe de fam�lia.

Seja como for, � discreto. Eu acho. N�o sei.

Isso deve soar muito vazio para voc�.

Eu ainda nem sei como ter uma opini�o sobre isso.

A verdade � que eu n�o...

Eu n�o o amo.

N�o do jeito que voc� a ama. N�o � esse tipo de amor...

que d�i quando � bom...

principalmente quando � bom, sabe como �?

Quanto mais me afasto daquilo e quanto mais falo com voc�...

creio menos, que foi amor de verdade.

Eu gostaria muito de abra�ar voc� agora.

Isso seria esquisito?

Lucy n�o pode saber sobre Nelson.

Sarah...

Certo. Nem precisa falar.

Ela pediu para levar voc� ao cinema numa noite durante a semana.

Em geral, n�o a deixamos sair nesses dias.

Isso � respons�vel.

Estou abrindo uma exce��o.

Imagino que amanh� voc� tenha...

�, outro compromisso.

Olhe, n�o sei quando poderei fazer isto novamente.

Pode ser alguns dias ou talvez mais tempo. Tenho muita coisa vindo a�.

Tudo bem.

Agora tenho que ir ao supermercado.

-Vou junto. Beleza. -Est� bem.

Eu nunca tinha ido a Nova York. Adorei.

E lembro que eu estava sentada...

na ala americana do Metropolitan.

Eu estava na sala dos pintores da escola do vale do rio Hudson.

De repente, tive a sensa��o de estar plenamente consciente.

Finalmente, consciente da minha vida.

Como se eu estivesse exatamente onde deveria estar.

E no outro dia...

eu estava sentada no carro esperando Paige na escola.

Ela veio correndo, foi contando sobre o dia dela e pulou no carro.

E eu tive aquela sensa��o de novo.

Tipo, � isso a�. � exatamente onde eu devo estar. Aqui com ela.

Eu s� queria ter...

aproveitado mais as coisas.

Eu quero o m�ximo de momentos assim que eu possa ter.

Sabe, quero voltar e Nova York e sentar sozinha no Metropolitan.

Mais do que tudo, por�m...

eu queria ser o tipo de pessoa que come uma barra de chocolate...

bem aqui no meio do mercado.

Ent�o, deveria fazer isso.

Acho que devo lhe contar...

um pouco mais sobre o que estou vivendo.

Est� bem. Mas quero lhe dizer uma coisa.

Est� bem. Voc� primeiro.

Bem, eu s� ia dizer...

que acho que seu marido perdeu o ju�zo.

O que voc� ia dizer?

Nada. N�o � nada importante.

-Primeira mensagem n�o ouvida. -Oi, querido, sou eu.

Precisamos falar dos planos, tipo quando voltar� para casa.

Isso n�o me parece saud�vel. Ligue para mim. Tchau.

Senhor...

Deveria ir para l�.

O que �?

Sou eu. Preciso lhe mostrar uma coisa.

� super importante.

-Voc� est� toda produzida. -Para um encontro, lembra?

Esta noite, o gato l� da frente?

�. S� pensei...

que com tudo isso acontecendo, voc� n�o ia mais querer fazer isso.

Quando fico preocupada com algo na vida...

gosto de pesquisar na Internet.

Nos dois �ltimos dias, aprendi tudo que podia sobre esta situa��o.

� mesmo?

� prov�vel que queiram fazer uma mastectomia.

Dizem que isso pode ser dif�cil pra psiqu� feminina.

Temos que ficar de olho. Temos que ser solid�rias.

A�, umas tr�s semanas depois, ela come�ar� a quimioterapia.

-Eles realmente disseram isso? -�, mas hoje muita gente faz quimio.

E um pouco de radioterapia.

Isso tudo n�o apavora voc�?

Bem, � claro que sim.

Mas j� que n�o opero seios, nem sou oncologista...

n�o h� nada que eu possa fazer esta noite.

N�s pod�amos ir comer alguma coisa antes.

Carter, gosta de pizza? Eles t�m uma pizza incr�vel.

Sim, me amarro em pizza.

Eu era como voc� na sua idade.

-Bem feminino? -Precoce.

Eu gosto dela �s vezes.

Est� brincando? Ela � fenomenal. Aluguei "Escancarado" em DVD.

E li outro dia na Internet que ela est� saindo com Colin Farrell.

Vou ao banheiro.

Controle-se.

Voc� � um homem, n�o um fraco, um rid�culo.

Enfrente isso e siga sua vida.

Eu conhe�o voc�.

Na verdade n�o, mas eu sei como � isso.

Meu maior temor � sair do box da privada...

depois de uma bela cagada...

e o lugar estar empesteado...

com a minha merda...

e o cara que est� na droga do banheiro ser meu conhecido.

Esse � seu maior temor?

Um dos maiores.

A coisa s� melhora.

Oi.

Quer dizer... oi.

Voc�s se conheceram no banheiro?

Voc� � Eric Watts.

�, acho que sou.

Trabalha na "Orange Julius".

Eu adoro.

Adoro a "Orange Julius".

Eu n�o sabia disso.

�. Eu restaurei o carro.

O Camaro?

Impressionante.

Super impressionante.

Bem, basicamente eu o reconstru�. Eu o restaurei.

O que custou muita grana.

Uma grana que eu de fato n�o tinha.

Da� o "Orange Julius".

Voc�s est�o fazendo o qu�? Apenas dando uma volta?

N�o exatamente.

A m�e delas as for�ou a me trazerem ao cinema...

porque eu andava meio deprimido.

Temos que ir porque elas ainda v�o me alimentar...

e me distrair com id�ias e piadas inteligentes.

Aproveitem o filme e a comida. Foi legal conhec�-lo...

cara, seja l� qual for o seu nome.

Diga-me uma coisa.

Voc� mora num sub�rbio de Michigan...

� de uma escola t�pica.

Quero saber dos jogos de futebol. Conte sobre...

bandas de garagem e baile de formatura.

Aquelas coisas de John Hughes.

Quem?

Eu sou muito velho.

Voc� n�o fez o segundo grau?

Estudei numa escola particular...

uma escola do tipo progressista em Los Angeles, sabe?

Super-privilegiados, muitas drogas.

Sei l�.

Nunca achei que era o tipo de experi�ncia cl�ssica que eu queria.

Por exemplo, n�o havia time de futebol.

Aqui tamb�m n�o � como nos anos 50.

Pode n�o ser a alta velocidade de Los Angeles...

mas n�o somos totalmente ing�nuos. Fazemos coisas.

-Tipo o qu�? -E, tipo o qu�?

�, tipo o qu�?

"OPERA��O LIMPEZA" "RECONHECIMENTO DE PADR�ES".

-Vamos ver o filme de Colin Farrell. -N�o vamos n�o.

O que voc� v� nesse cara, afinal?

Eu me diverti muito.

-� mesmo? -Com certeza.

Bem, eu vou dormir agora.

Est� bem.

Obrigada por pagar tudo esta noite.

Tudo bem. Boa noite.

Ei, Carter...

-Voc� vai casar comigo? -Vou.

Para ouvir suas mensagens tecle um.

Voc� tem duas mensagens.

Este � o meu quarto.

Traga um agasalho.

Por qu�?

Acho que estou namorando o lan�ador do time de futebol.

Sei l�, tem algo mais "Clube dos Cinco" do que isso?

Fala s�rio?

N�o estamos realmente namorando, s� estamos...

saindo bastante.

O nome dele � Gabe.

E estou a fim dele, s� que eu...

Sei l�. Lembra o cara do shopping?

Eric.

� o melhor amigo dele, fazem tudo juntos.

Mas eles s�o totalmente diferentes.

Gabe � muito autoconfiante.

Talvez at� metido.

Voc� o beijou?

Sim, quase isso.

N�o de verdade.

Defina "beijar".

Por que n�o?

Meu pai est� tendo um caso.

E o mais louco � que n�o estou brava com ele.

Quer dizer, eu estou, mas...

Estou brava com minha m�e.

-Isso n�o parece justo. -Eu sei. Eu s�...

N�o posso acabar como ela.

Quero dizer, ela � fria e superficial.

Ela � obcecada por fazer a vida dela parecer uma revista de decora��o.

Eu n�o entendo como ela n�o grita cada vez que olha para si mesma.

Principalmente agora.

Por que est� me falando isso?

N�o sei.

Desculpe.

Sua m�e disse que voc� � pintora.

N�o sou uma pintora.

Fa�o isso �s vezes. Me acalma...

quando estou hist�rica.

Ajuda no meu problema.

E qual � o seu problema?

Tenho medo de beijar Gabe Foley.

Voc� vai superar isso, acredite.

Na hora certa, com a pessoa certa, voc� ficar� legal.

Ei, minha m�e n�o sabe nada sobre o meu pai.

Certo? Obrigada.

Vov�!

N�o precisa fazer isso. Assim que puser isto no forno, limparei tudo.

Voc� me permite?

O que significa isso?

-Meu celular? -�.

Provavelmente � o meu chefe.

Deve estar ligando para dizer que fui demitido.

Voc� trabalha como restaurador de piscina?

O qu�? Sou escritor.

O que voc� escreve?

Escrevo livros infantis.

Que bonito. Adoro crian�as.

N�o � verdade. Eu adorava. Agora elas me aborrecem.

Mas talvez leia um de seus livros.

N�o trouxe nenhum comigo, ent�o, vai ser dif�cil fazer isso.

Que pena. Eu teria adorado ler algo que voc� escreveu antes de morrer.

Vov�...

Odeio ser a pessoa a lhe dizer isto, est� bem?

Mas voc� n�o est� morrendo.

Isso n�o vai acontecer.

Ent�o, por favor, poderia parar de falar nisso?

Conhece a assist�ncia a doentes terminais?

Oh, Deus!

Quando voc� encontrar o meu cad�ver...

essas s�o as pessoas que voc� deve chamar.

Eles cuidar�o de tudo.

V�o me colocar num enorme saco pl�stico e levar ao necrot�rio.

Eu pedi para ser cremada.

Tudo bem.

O n�mero do servi�o de assist�ncia em Michigan...

est� colado no telefone l� da sala. Voc� quer ver?

Deve ser da delicatessen.

Que al�vio. Essa sopa que voc� est� fazendo est� nojenta.

Ah, obrigado.

Faz quatro dias. N�o que eu...

tenha ficado contando. S� achei que...

Sei que Lucy lhe contou. Eu sabia que ela faria isso.

Assim eu n�o teria... eu n�o teria que...

Lucy n�o me contou nada.

Eu estou doente.

Estou bem doente.

Eu...

Tenho c�ncer no seio.

Amanh� de manh�, tenho que ir ao hospital...

e eles t�m que cortar... Merda!

E eles t�m que extirpar.

Merda!

Que merda.

Ei, olhe para mim. Quero que olhe para mim.

Eu estou aqui e prometo que voc� ficar� bem.

Voc� vai ficar bem.

Eu sei.

Eu n�o queria...

N�o queria...

PARA SARAH

ERA UMA VEZ UM URSINHO CHAMADO PANDY.

"Pandy achava que seu relacionamento era perfeito.

Um dia, a crian�a a quem ele pertencia o jogou na rua.

Ele tinha sido substitu�do por Colin Farrell".

-Meu Deus! -E a�?

V� para o meu quarto. J� vou. Ultimo � esquerda.

Quem �?

Phyllis e eu vamos ter uma conversa s�ria.

O que � isso?

Vov�, deixe-me explicar uma coisa.

Est� bem? Olhe para mim.

N�o � legal para voc� atender a porta quando n�o est� vestida.

Ali�s, n�o � legal fazer nada que envolva outras pessoas...

-quando n�o est� vestida. -Estou de su�ter.

Escute.

Siga as regras. Estou pensando no seu bem.

Se voc� quer dar a impress�o que n�o est� totalmente gag�...

voc� vai seguir o meu conselho. Est� bem?

Vista uma cal�a.

Vista uma cal�a.

N�o vamos nunca falar sobre isso.

Combinado.

-Como est� sua m�e? -Ela est� bem.

Ela fez a primeira quimioterapia ontem. Est� meio desorientada.

Voc� pode visit�-la.

Ela n�o demonstrou que gostaria disso.

Pareceu mais que... Talvez eu v�.

�. Ela est� super cansada.

� bom ver voc�.

Eu vim aqui porque estou com um problema.

E naquela noite no campo, voc� ajudou muito.

-Eu pensei se voc� poderia... -Sim, com certeza.

Est� bem.

Isto vai parecer...

Bem, pouco importa.

Parece que Gabe n�o p�de esperar que eu tivesse coragem de transar...

e decidiu transar com minha melhor amiga.

Tem sido bem desagrad�vel na escola.

Quer dizer, um drama, um monte de olhares significativos no p�tio.

Tem uma festa esta noite e era para eu ir com ele e agora...

-Eu n�o estou falando com ele. -V�.

-S�rio? -�. Voc� tem que ir.

Vista-se para arrasar. Seja gentil com todos.

Divirta-se. Se voc� fizer isso, voc� ser� uma estrela do rock.

V� comigo.

N�o vamos exagerar.

S�rio. Se eu entrar com voc�, que � mais velho...

inteligente, misterioso.

Sou misterioso.

Eu estou totalmente aos seus p�s. Vamos.

Poxa, isso seria t�o legal. E eu ficaria em d�vida com voc�...

por toda a eternidade.

Isto � igual a um sonho que tenho.

Mas nele estou pelado, s� de t�nis.

Senhoras e senhores, a maravilhosa Lucy Hardwicke.

Vestida esta noite com um figurino especial...

e acompanhada por este rapaz.

Oi, tudo bem?

Howard Portchnik.

Desculpe, como disse que se chama?

-Howard Portchnik. -Portchnik. � seu pai?

-Rodney Portchnik. -Ele est� aqui?

Ele est� nas Bermudas. Eu n�o daria a festa com ele aqui.

Divirtam-se, crian�as. Continuem assim.

O que foi aquilo?

Acho que um milh�o de anos atr�s minha m�e foi a fim do pai dele.

Oh, meu Deus. Voc� veio. Foi muito legal da sua parte.

E voc� �?

Sou o melhor amigo dela. �. Eu n�o... Eu conhe�o voc�?

N�o sei.

Oh, minha nossa! Madison est� aqui.

Venha, tenho tanta coisa para contar. Isso � t�o louco.

-V�. N�o, tudo bem. -Tem certeza?

Que loucura. Estarei por aqui.

Oi, voc� veio.

-Quer dizer... -Sou uma rata de festa.

Como voc� est�?

Estou bem. Na verdade, estou �tima.

Que bom.

Se voc� precisar de algu�m para falar ou...

Ou s�...

Sei l�. Estou � sua disposi��o quando quiser.

�timo.

Temos que ir, Lucy.

Tem que conhecer uns veteranos de Carver. Gat�ssimos e divertidos.

�timo.

Esse cara � um completo idiota.

Eu podia ser filho de um idiota.

M�e, voc� n�o vai acreditar onde estou.

Carter, � Sofia.

Voc� est� a�?

Estou. Oi. Como vai voc�?

Caramba, senti sua falta.

Tem tanta coisa acontecendo. Nem sei por onde come�ar.

Sinto como se minha vida toda estivesse desmoronando.

Eu choro o tempo todo. E voc� � a �nica pessoa...

com quem posso falar quando piro assim.

Meu melhor amigo.

Como voc� est�?

Carter?

Voc� � a bicha rid�cula que est� dando em cima de Lucy?

Ligarei depois para voc�.

Acha que pode entrar no meu peda�o, pegar minha garota...

beber a birita do meu amigo e espera n�o sair no tapa?

Como �?

Voc� � surdo e idiota? Eu disse...

N�o repita tudo aquilo, por favor.

Acho que a resposta para sua pergunta...

depende se voc� tem algum problema de aprendizado...

ou se � apenas um idiota t�pico.

Muito bem.

Certo. Mais do que idiota t�pico.

-N�o deixe assim! -O que foi, boiola?

-O que deu em voc�? -Este cara � meu amigo.

Seu babaca!

N�o, sem essa!

Acho que todos sabemos que n�o sou o babaca nesta situa��o.

-Voc� � que vacilou. -Cale a boca!

N�o sou eu, nem ele, seja qual for o nome dele.

Ela � incr�vel!

Ela � linda, � inteligente e incr�vel.

E voc� estragou tudo.

O que h� com voc�? O que h� comigo?

Como eu deixei voc� dirigir meu carro?

Vamos.

Sabe, foi a primeira vez na vida que eu levei um soco na cara.

Como foi para voc�?

D�i.

N�o sou f� disso.

Tem algo que quero lhe contar.

Eu, na verdade, nunca falei disso em voz alta.

Diga.

Aconteceu uma coisa quando eu tinha 11 anos.

Eu tinha um amigo, o Ethan.

Eu e Ethan faz�amos tudo juntos.

N�o � esquisito ser amiga de um garoto quando se tem 11 anos.

Enfim...

Eu fui na casa dele um dia.

E n�s est�vamos s�...

de bobeira, brincando...

fazendo coisas de crian�a. Sei l�.

Acho que os pais dele n�o estavam em casa.

Foi uma esp�cie de "Jogo da Verdade"...

mas de brincadeira.

Rolou aquilo de ir tirando as roupas.

Eu, na verdade, nem sei direito o que...

Tudo bem.

Eu fiquei hist�rica e a� ele ficou hist�rico.

E ele ficou na defensiva dizendo...

que tinha sido culpa minha ter ido t�o longe.

E no outro dia na escola, ele contou a algu�m, porque todo mundo...

Eu fui t�o humilhada.

Os professores se envolveram, e os pais...

Lucy, esse tipo de coisa acontece com a garotada o tempo todo.

S�rio. Acontece. N�o � nada t�o terr�vel.

Embora eu saiba que parece ser.

E depois minha m�e e eu...

nunca falamos sobre isso. Jamais.

E sei l�, sempre pareceu que ela estava constrangida.

Que eu era uma pervertida ou algo assim.

N�o � pervertida. N�o fez nada errado.

Como ela pode me fazer sentir assim?

Voc� tem que parar de culpar sua m�e...

de odi�-la. Esque�a isso.

Ela n�o me apoiou quando precisei dela. Por que esqueceria?

Porque ela pode morrer.

Desculpe. Eu n�o devia dizer isso.

Que saco!

Foi muito dif�cil para mim contar isso.

O que voc� quer? Me assustar? Parab�ns.

Estou tentando fazer voc� acordar.

Tem um mundo enorme l� fora. Ele � bagun�ado e ca�tico.

E nunca, jamais, � o que voc� espera que seja.

Tudo bem ter medos...

mas n�o pode deixar que eles a tornem uma idiota.

N�o quando se trata das pessoas que amam voc�.

Pessoas que precisam de voc�.

Acho que j� acabamos.

�, j� acabamos.

N�o posso, eu n�o... N�o quero come�ar...

N�o chegue mais perto. Por favor.

Tudo bem.

Eu s� queria saber se voc� est� bem.

Tudo d�i.

A culpa � minha. Eu sei disso. Sou a respons�vel.

Mas voc� precisa ouvir isto, Carter.

Voc� nunca mais vai tocar na minha filha.

-Voc� n�o pode sair com ela. -Espere, desculpe.

� melhor voc� ir.

Que diabo deu em voc�?

Eu sei.

Se voc� n�o quer falar comigo, tudo bem, tanto faz.

Mas n�o fa�a Phillis dar desculpas por voc�, dizendo que n�o est�.

Onde devo imaginar que foi? Sou a �nica que voc� conhece aqui.

Certo?

Exatamente.

Faz uma semana, ou melhor, cinco dias.

Sei l�. Eu queria ligar. Eu n�o tinha o n�mero do celular.

Sei l�. Eu pensei que talvez voc� estivesse bravo comigo.

Eu n�o estou.

Eu n�o estou bravo com voc�.

Ent�o se arrependeu de me beijar?

Lucy, n�o posso. Est� bem? N�o posso mais ver voc�.

Eu n�o sou o cara certo.

Est� bem. Ent�o, quem �?

Quando voc� pensar bem nisso...

vai descobrir que voc� j� sabe.

M�e...

N�o me sinto bem. Acho...

que preciso...

-Escrit�rio de Nelson Hardwicke. -� a Lucy. Preciso do papai.

Lucy, ele n�o est�. Ele foi na...

M�e, vamos tentar ficar de p�.

Vou lev�-la ao hospital. Precisa ajudar, sozinha n�o posso.

Pronta?

Voc� est� com um quadro de neutropenia febril.

Os gl�bulos brancos ca�ram muito, seu corpo n�o pode se defender.

Falei com Hoffman do hospital Ann Arbor.

Vamos lhe dar um rem�dio, o Neulasta.

Desculpem. Eu n�o estava. O que foi?

Vou pegar um refrigerante. Quer algo?

N�o. Eu estou legal.

Claro que fa�o. Voc� � um canalha.

Al�!

Oi, Sof.

Sofia, sou eu.

Quem?

Carter.

Quem?

Carter Webb.

Carter, querido.

Agora � realmente um p�ssimo momento.

O que �?

Ou�a, estou numa festa no Soho e est�o todos muito doidos.

Eu tamb�m estou muito doida. � o Ano Novo, sabia?

N�o � n�o. � outubro.

Bem, mas parece Ano Novo.

Ou�a, querido, eu quero muito falar com voc�, sabe?

Mas deixe-me ligar para voc� mais tarde, est� bem?

Est� bem. N�o. � que, sabe...

Eu preciso...

Al�?

O que h� com voc�?

N�o consigo ajeitar minha vida.

Tenho 26 anos.

Sou saud�vel. Sou competente. Tive todas as oportunidades.

Meus amigos est�o casando e tendo filhos...

e eu estou t�o longe disso.

Por que voc� veio aqui?

Para tentar escrever sobre como � crescer em L.A.

H� quanto tempo tenta?

Onze anos, mais ou menos.

Tempo demais. N�o est� tentando pra valer.

Talvez devesse pensar em trabalhar em outra coisa.

�, talvez tenha raz�o.

Sei l�, acho que pensei que eu podia...

entender algo e mudar a minha vida.

Eu me enganei.

Carter...

eu tenho 133 anos de idade.

Vov�, isso � imposs�vel.

Passei a minha vida tentando entender alguma coisa.

E sabe de uma coisa?

N�o est� dando certo.

Eu n�o disse nada.

Eu estarei morta em breve e voc� continuar� vivo.

Ent�o, pare de se queixar.

Aonde foram todos?

Paige estava caindo de sono.

Ela queria ficar, mas eu quis ficar sozinha.

Tudo bem.

Precisamos conversar.

N�o sei bem qual o pr�ximo passo.

Voc� podia come�ar dizendo porque est� brava comigo.

� dif�cil at�...

Quero dizer...

sinto-me assim h� tanto tempo...

que acho que eu provavelmente ficaria brava com voc�...

por tudo. Por qualquer coisa.

Eles fizeram outra tomografia computadorizada semana passada.

Disseram que aparentemente a cirurgia foi um sucesso.

N�o conseguiram ver nenhuma c�lula cancerosa.

Toda essa chatice que estou passando � s� para garantir.

Mas eu sei que ficarei bem.

E antes eu n�o sabia.

Eu estava realmente com medo.

N�o quero perder a parte em que conhe�o voc� de fato.

Ou�a...

eu n�o sei o que vem depois tampouco. Eu n�o sei.

Vou continuar amando voc�.

E continuar esperando que me deixe entrar na sua vida.

E eu vou cometer erros, � claro.

Mas eu sempre estarei do seu lado.

S� tem uma coisa que voc� tem que fazer por mim.

O que �?

Voc� tem que parar de fumar.

Est� bem. Vou parar.

Devia estar dormindo, m�e.

Querida Sarah, venho tentando escrever esta carta h� um tempo.

O tipo de carta que voc� nunca recebeu.

Do tipo que tentei escrever a vida toda.

Lembro de mim aos 13 anos, a noite toda no quarto...

ouvindo a mesma m�sica sem parar.

Eu achava que se conseguisse escrever algo lindo, algo honesto...

talvez algu�m me amasse.

Aceitei muita coisa sem questionar.

Nunca me esforcei. Sempre evitei responsabilidades.

Vim para c� porque estava fugindo. Queria ficar s�.

Em vez disso, conheci voc�.

E voc� n�o � de aceitar nada sem questionar.

Espero que tenha os momentos que merece.

Espero que volte a Nova York e sente no Metropolitan...

na sala dos pintores do rio Hudson.

E espero que quando fizer isso, leve Lucy com voc�.

Sei que ela vai adorar.

Lamento se tornei sua vida mais complicada.

Lamento por muitas coisas...

mas lamento principalmente por n�o ter tido a chance de lhe dizer...

que n�o importa o que aconte�a...

eu serei grato por cada momento que passei como voc�.

E embora eu continue buscando as palavras certas...

tudo que eu realmente queria era dizer obrigado.

PANDY: O URSINHO DETEST�VEL E AUTO-DESTRUTIVO. DE CARTER WEBB.

Vov�.

Vov�.

Um dos meus livros infantis veio de L.A. pelo Sedex.

Ele se chama: "Pandy: o Ursinho Detest�vel e Auto-destrutivo".

Acho que vai gostar. Ainda n�o h� ilustra��es, porque...

Vov�...

Phyllis!

Vov�, acorde.

Vov�!

Tudo bem.

Vov�...

ASSIST�NCIA M�DICA. LIGAR IMEDIATAMENTE: 248-182-97-10.

Voc� me escreveu uma carta.

Est� um gelo aqui fora.

S�rio, eu tinha ouvido falar, mas isso � rid�culo.

N�o.

� deprimente.

Vou sentir um pouco a sua falta.

Que bom.

Voc� quer dar uma volta ou algo assim?

N�o posso.

Tenho que entrar.

A gente se v�.

Adeus, Sarah.

Espere.

Voc� sabe, a �ltima palavra � minha.

De nada.

Deu branco?

�, acho que sim. Eu cheguei t�o perto.

De qu�?

De terminar.

E o que houve?

Acho que est� faltando algo para fechar.

Tem alguma sugest�o?

Sobre o que �?

Minha av�... ela faleceu.

Sinto muito. Ela era gente fina?

Ela era gente muito fina.

-Conviveu bastante com ela? -No final.

Isso � legal. � uma coisa bem legal para se escrever a respeito.

N�o. Eu n�o tenho sugest�es.

-Isso � t�o decepcionante. -Eu sei. O legal seria eu vir...

dar uma id�ia genial e sair.

� o que faria uma gar�onete decente.

Desculpe. Contenta-se com mais caf�?

Meu nome � Carter.

-Janey. Muito prazer. -E. Igualmente.

Se n�o estiver ocupada, eu estava pensando...

que talvez queira ler a cena onde parei.

� s� um esbo�o.

Mas sei l�. Acho que seria bom ter um olhar de fora.

Mas vou avisando, sou uma cr�tica severa.

Maravilha.