Original subtitles

www.titlovi.com

BRIDGEPORT, CONNECTICUT

2002.

Tata mi je uvijek govorio da me ne�e mo�i vje�no �tititi.

Bio je odmetnik.

I znao je da su mu dani odbrojeni.

Rekao mi je da se mogu pouzdati samo u jednu osobu: sebe.

I da me �ak i ta osoba mo�e iznevjeriti.

Tata me nau�io kako da se borim, kako da pre�ivim.

Da nikad ne budem �rtva. Da ne pla�em.

Jer �e te suze iskoristiti protiv mene.

Hajde!

Nisam plakala kad su ga ubili.

Nikad.

Nijedanput.

ARLINGTON, VIRGINIA

12 GODINA POSLIJE

�elim da bude� sretan, ali mora� biti oprezan.

Niste par jo� iz srednje.

Upoznali ste se na razmjeni igala.

Anonimni narkomani. I zbog nje sam �ist.

Da. Cijenim to, ali jo� je mnogo nepoznanica.

A s obzirom na njezinu pro�lost, koja se zna ponavljati...

Moj je brat pravi sretnik.

Moj je tata govorio da je stalna sre�a vje�tina.

Pa, onda je moj brat stalno sretan.

Predbra�ni su danas standard.

Brak je posao. Ako krene po zlu, treba� izlaz.

Ava je ve� potpisala.

Ako me �eli� razba�tiniti,

pripremi dokumente i potpisat �u ih.

Ne treba mi izlaz

ni strategija.

Bih li se komu trebala predstaviti?

Obitelji? Prijateljima?

U redu je, sad ima� nas.

Mi smo ti obitelj.

Sjednite.

Derek i Ava

stigli su

do ovoga posebnog trenutka u svojim �ivotima.

Ja, Derek... -Ja, Derek...

Uzimam tebe, Ava... -Uzimam tebe, Ava...

Za suprugu. -Za suprugu.

Isuse! -�izi!

�izi. -Ne �izim.

Moj je djed ovo kupio u �etrdesetima za si�u.

Dolazili smo ovamo ljeti kao djeca.

Tati je sad previ�e rustikalna

i odsjeda samo u hotelu Four Seasons.

�to ka�e�?

Nevjerojatno!

To je moja baka na dan vjen�anja.

A ovo su moj ujak

i moja mama

kad je imala dvije ili tri godine.

Prvi sam put ovdje otkako je umrla.

Ti bi joj se jako svidjela.

Da sam je barem mogla upoznati.

Da...

Za�to ja ne vozim?

Ja bih trebao voziti.

O �emu razmi�lja�?

Ja bih tebe trebala pitati.

Obi�no, da, ali...

Isuse! Bok!

Smijem? Kako se zove�?

Ricardo. -Ricardo?

Zgodan si. -Pristaje ti.

Funkcionira. -Misli�?

Boki�. Boki�.

�eli taticu. -Uzet �emo ga.

Hajde, maleni.

Bit �e� izvrsna mama.

Misli�? -Znam.

Ja i nisam imala najbolji uzor.

Oboje smo pro�li obuku

o tome kako ne treba odgajati djecu,

pa...

El bano. Moram na WC.

To je �panjolski za...

Svaki dan ne�to nau�i�. Odmah se vra�am. Daj pusu.

Da nikamo nisi oti�la.

Ostani tu. Ne mi�i se.

Bok. Kako ste? -Dobro.

Manny.

Ava.

Drago mi je, Ava.

Ovdje je prelijepo, zar ne? -Prekrasno.

Odakle ste? -Iz Connecticuta.

Poznajete li Earla Sandersa?

Mislim da ne. -Dolazi ovamo svake godine.

Iz Connecticuta.

Connecticut je pove�i.

Imam obitelj u Teksasu. -Dobro.

Nije ba� blizu, ali dobro.

Dragi, ovo je Manny. Ima obitelj u Teksasu.

Manny! -Kako si? -A ti?

Sve pet? -Da. -Dobro do�ao. -Hvala.

Koliko ste jo� na otoku? -Jo� nekoliko dana.

I no�i. -Bili ste u Cabareteu?

Mislim da nismo. -Prekrasno je to mjesto.

Najdu�e �ice na Karibima.

I iznad pra�ume. -Ne.

Bojim se visina. -Super zvu�i. -Daj!

Moj prijatelj vodi sve to. Odvedem vas sutra.

Sigurno je to mjesto.

Samo je jedna osoba poginula ondje. -Samo jedna?!

Opusti se, �alim se. Samo se �alim.

A ples? Volite plesati? -Dra�e mi je spu�tanje po �ici.

Ja volim plesati, ali on...

Ne znam plesati. -Moj prijatelj vodi najbolji klub

na otoku. Mo�emo onamo.

Meni je svejedno.

Ja bih htjela. -Mo�emo oboje. -Htjela bi? -Da.

Re�i �u ti �to bih ja htio.

Ne pijemo. -Uzdravlje!

U crvenoj haljini!

U crvenoj haljini.

Do�i, mala!

Vidi ti male! -Hej, lak�e malo s rukama!

Do�i, draga. Vrati se.

Vrati mi se, draga. -Dobro.

Zaboravi toga gringa. Ple�i sa mnom.

Opusti se, �ovje�e. Moja je cura, dobro?

Smiri se. -Samo �elim plesati.

Samo polako. -Ho�u plesati!

�ekaj! �ujemo se...

Kujo mala!

Ava, ja sam!

Draga, moramo i�i. Idemo.

Draga, dobro si. Idemo.

Hajde, Manny! Idemo. Draga.

Upadajte. -Upadaj.

Idemo!

Uvijek ista sranja! -Samo sam htio plesati!

Ne zanima me, ve� drugi put!

�uje� li me? Rekao sam ti ve�.

Sit sam tvoga sranja! -Samo sam plesao s njom.

To ti je bio zadnji put.

Koji... Sutra nave�er o�ito se ne vra�amo onamo.

�ovjek s kojim ste se ka�ili je Faca.

To je bilo opako! �ovje�e!

Moram paziti na tebe, curo. Poludjela si!

Poput nind�e! Ludnica!

Manny! Manny! Pusti to!

Zaboravi.

Koji je to vrag bio?

Oprosti.

Kad je do�ao, udarila ga je u facu.

Nemam pojma kako!

Najbolji savjet koji sam �uo?

Nikomu ne vjeruj. -Kurva� se poput staroga?

Meni ne smeta, petnaestice.

Volim petnaestogodi�njakinje.

Katkad se braniti mo�e�

samo napadom!

Dr�i je!

Mora� biti �vr��a, sna�nija, br�a

i prljavija od suparnika, jasno?

Kujo! -Zaboravi bol,

zaboravi strah. Sjeti se obuke, jasno?

Presporo!

Ve�ina ljudi ima granicu koju ne prelazi.

Nau�it �e� prelaziti svoju granicu.

Prokleta kujo! Kujetino!

Ako te netko �eli srediti...

Po�alji ih pod zemlju.

Koliko je sati? -Ne znam. Isuse...

Dobro. Ja �u.

Sti�em!

Manny? -Bok. Molim te, otvori vrata.

Bok. -�to je? -Faca od sino�.

Dolazi s de�kima, ali ne kako bi se ispri�ao.

Kako znaju gdje smo? -Ne znam.

Mo�da im je taksist rekao. Kupite stvari

i gibamo odavde. -Zbilja?

A kamo �emo?

Samo se zafrkavam.

To ti nije fora. -Morao sam vas probuditi

da mo�emo na �icu. Idemo.

Ja ne idem. -Kad smo pristali na to?

Br�e, ondje �ete biti najsigurniji.

Moramo krenuti jer ako zakasnimo,

Jojo, tip odande, oti�i �e bez nas.

Dobro... -Ne. -Sljede�i. -Sad si ti.

Sad ti. -Hajde. -Ajme! -Hajde, draga.

Isuse! -Mo�e�, sve pet.

Provjerite da je sve... -Da, sve je u redu.

Dobro. Ako te slu�ajno vi�e ne vidim.

Ne govori to!

Spusti rukavicu, nagni se i u�ivaj.

Kre�e�! -Isuse!

Nagni se!

Isuse!

Isuse, stigla si!

To! Spusti se.

Hajde, �ovje�e!

To, buraz!

Bilo je dobro. �to ka�e�?

Kako si? -To je bilo super.

�ovje�e! -Bilo je super. -Jo� niste ni�ta vidjeli.

Kako to misli�? -Sad idemo na ono pravo.

El Viudador. -�ekaj. �to to zna�i?

Udovi�ar. -Udovi�ar.

Evo nas! El Viudador!

Vidite vi to! -Isuse. -Fantasti�no, ne?

Mislim da ne mogu. -Meni je najdra�a.

Najdu�a �ica na Karibima.

Ne mogu, dragi. Nemoj, molim te.

Zbilja ne mo�e�? -Mislim da ne.

Samo se nasloni i u�ivaj, dobro?

Idemo. -Samo ja idem? -Da.

Do neba!

Zumiraj. Predaleko je.

Jedna milja. -Cijela milja? -Da.

Isuse!

Dobro. -Dobro. -Dobro.

Spreman? Kreni... -Ajme!

Ne!

Isuse!

Udala sam se za lu�aka.

Bok!

Ne, ne! Stani!

Kvragu!

Sranje!

Pomozite mu. -Sve je u redu. Smiri se.

Dr�i se, �ovje�e!

Dr�i se, �ovje�e! -Sranje!

Kvragu!

Dolazim po tebe! Evo me!

Hej! -Dr�im se.

Ima� velika muda, buraz!

Polako olabavi noge, dobro?

Pusti se. Dobro? Hajde.

Pomozi. -Obgrli me nogama.

Dobro. Jedan, dva...

Dobro, dr�im te. -Dr�i se!

Dr�i se. Tako.

Dobro je. Dr�i se.

Dr�i se!

Klizim! -Hajde!

�ekaj! Pru�i drugu ruku!

Ne pu�taj me!

Nazovi hitnu!

Sranje!

Neki je tip pao s...

Kako to misli�? -S duga�ke. -�to radite?!

Derek!

Derek!

Derek!

Dragi? Derek? Derek?

Manny!

Manny, pomozi!

Ne. -Idem sa suprugom!

Ka�u da ne mo�e�! -Ne! Idem s njime! -�alim.

Zbog osiguranja. -Glupost. Smijem sa suprugom.

Dobro. Kamo idete?

Evo. To je glavna bolnica ovdje. Dobra je.

U redu je. -Krenite, hajde!

Gdje je Manny? Gdje je Manny?

Ne znam.

Treba� pomo�? -Moram u Centro Medico...

Dobro, povest �u te.

Oprostite, tako mi je �ao.

Moj suprug Derek Grant stigao je prije 20-30 minuta u hitnoj.

Mo�ete li provjeriti? -Vi trebate pomo�?

Ne, ja sam dobro. On je u mnogo gorem stanju.

Mo�ete li provjeriti? Derek Grant, molim vas.

Nema Dereka Granta.

�ao mi je, nema... -Plava kosa i plave o�i.

Amerikanac.

Dobili ste Dereka, znate �to?

Na medenome je mjesecu.

Ne nalaze ga.

Dobili ste Dereka, znate �o?

Nema Dereka Granta. -Ovo je Centro Medico?

Ovdje smo? -Da, ovo je Centro Medico.

Dovezli su ga ovamo.

Bolni�ari su mi ovo dali.

Moj je suprug tu. Dovezli su ga.

Dovezli su ga hitnom. -Zvala sam i nema ga.

Ovdje nema Dereka Granta.

Mo�da u drugoj bolnici ili klinici?

Postoji li drugi Centro Medico?

Mogli bismo nazivati druge bolnice. Mogu vam dati popis ili...

Mo�da su na drugoj strani otoka.

Dobro, ja... Sve je u redu.

Gospo�o, ne!

Gospo�o, slu�ajte me! Molim vas!

Gospo�o! Morate iza�i!

Morate iza�i. Ne smijete biti tu. Smirite se, ali morate iza�i.

Molim vas, ne dirajte me. Mi�ite ruke s mene! Molim vas.

BOLNICA DEL MAESTRO 21:36

Oprostite, gospo�o. Oprostite.

Tra�im Dereka Granta.

Ovdje. -Ovdje je? -Mo�ete li provjeriti?

Ovo je on. Je li tu?

Je li ga dovezla hitna? -Nije.

KLINIKA UNION MEDICAL

Oprostite.

Tra�im supruga.

Ovako izgleda.

Gospo�o, jeste li ga vidjeli?

Mo�ete li mi pomo�i?

Halo? -Cindy, Ava je.

Bok. �to se zbiva? -Je li Derek nazvao?

Ne. Za�to? �to ne valja?

POLICIJA PUNTA CANA 1:37

Moj je suprug nestao. -Ne razumijem.

Ne govorite engleski? -Ne razumijem.

Moj je suprug nestao. -Nestao je? Ispunite obrazac.

I ispi�ite suprugove podatke.

Nazvat �e bolnicu da na�e va�ega supruga. Dobro?

Prestani se micati.

Misli� da treba� moju pomo�, Ava?

Misli� da treba� i�iju pomo�?

Ne treba�. Jedina osoba u koju se mo�e� pouzdati...

Si ti.

Zacijelit �e.

Oni koji pre�ive imaju o�iljke.

Gubitnici imaju pogrebe. O�iljci su bolji.

Poput tetova�a su. Ali s boljom pri�om.

Ava, sazdana si od naj�vr��eg materijala.

Ne zaboravi to, dobro?

Tko je nazvao hitnu?

Nisam sigurna. Mislim da se zove Jojo.

Tako ga je Manny zvao.

Taj vas je Manny odveo do �ice? -Da.

S lijeve je strane.

Prezime?

Ne znam.

Gdje ste ga upoznali?

U nekome restoranu na pla�i.

U nekome restoranu na pla�i.

Za�to niste u�li u hitnu sa suprugom?

Nisu me pustili.

Nisu vas pustili? -Mislim da su rekli

da je osiguranje problem.

Ali poku�ala sam.

Rekli su kamo ga vode?

Ve� sam vam to rekla. Centro Medico Punta Cana.

Punta Cana.

Punta Cana?

Reci.

Odmah.

U pet. Dobro.

�ujemo se.

Hvala.

Nema podataka da je va� suprug

primljen u ijednu bolnicu ili kliniku na otoku.

Mo�da je odlu�io ne oti�i. -Ne oti�i?

Bio je u nesvijesti, a noga mu je bila iskrivljena.

Naravno da �e oti�i.

Nema aktivnosti na kreditnoj kartici.

Nema odlaznih poziva. Ili je mobitel crknuo

ili je izva�ena baterija da ga ne na�u.

Mo�da je hitna do�ivjela nezgodu.

Mo�da su upali u jarak i nema nas tko nazvati.

Ne znam, ali trebali bismo ga tra�iti vani.

Mo�da nemamo sve podatke.

�to to zna�i? -Je li tko pio?

Znate da nije. -Imam pravo pitati.

Ve� znate odgovor.

Mnogo je hitnih slu�bi na otoku.

Nema regulative, velika konkurencija.

Tko prvi do�e, dobije novac.

Krasan je ovo otok, no mnogo je sumnjivih oportunista

i svi se nastoje izboriti za sebe.

Posebice na ra�un

bogatih Amerikanaca.

Ali mo�da grije�im.

Ako su ga oteli, ubrzo bismo trebali doznati. Vjerojatno u idu�a...

24 sata. -Isuse!

Koji nam je idu�i korak?

Ju�er je bilo zatvoreno. Ponedjeljkom ne radimo.

Nikoga nije bilo. -Bila sam ovdje s Mannyjem i Jojom.

�ao mi je, Manny i Jojo ne rade za nas.

Manny je vlasnikov prijatelj.

Ja sam vlasnik.

�ica se zove El Viudador.

Ne, ne... Nijedna se na�a �ica ne zove El Viudador.

Sigurno ovdje jer... -Da.

Nemamo nijednu nezgodu, ali druge �etiri tvrtke na otoku...

Ovdje smo bili. Sje�am se staze, vatrogasne postaje, svega.

Pola sata odavde je druga.

Imaju isto u�e i izgleda posve isto.

Hej! �ekajte!

Ti si Jojo, zar ne? Ju�er si bio ovdje kad je moj mu� pao?

To je Jojo. -Bio si ju�er ovdje? Nazvao hitnu?

Ne znam ni�ta. Rado bih pomogao, ali ju�er nisam radio.

Poznaje� li je? -Nju?

Ne. -Ka�e da ne zna tko ste.

Za�to la�e�? Nazvao si hitnu. -Ni�ta ne znam.

Za�to la�e�? -Molim te! -Ju�er smo bili ovdje. -Pusti me!

Priznaj da si bio tu. Priznaj. -�efe?

Pustite mene da ovo sredim. Ja �u to srediti.

Mo�da misli da �e imati problema.

Mo�da misli da je u nevolji ili su ga podmitili.

Slu�ajte, niste bili tu! Dobro?

Pla�ite mi klijente! -Bili smo ovdje!

Dobro, vratimo se u moj ured.

Ne! -Moramo smisliti �to �emo.

Ne, moramo i�i. -Moramo... -Idemo!

Molim vas. -Ne sjedaj mi i ti na muku!

To je bio on, Jojo. -Razgovarat �emo u uredu.

Je li sve u redu? U�ivate li dosad?

Sjednite.

Razgovarajmo o nedjelji nave�er.

E-porukom poslali su mi snimku

iz kluba La Zona.

I �ini se da ste vrlo nasilni.

Drogirate se?

Jer umalo ste ga ubili.

Branila sam se.

Za�to to niste spomenuli?

Jer ne vidim kakve to veze ima s Derekovim nestankom.

Sigurni ste?

Hvala.

Zaka�ili ste se s Facom.

Znate da on uklanja ljude?

Za�to onda ne razgovarate s njime?

Ho�emo.

Kako ste se vi i suprug slagali? -Izvrsno.

Koliko sam shvatio, u�ivateljica ste njegove imovine.

Njegova sam supruga.

A �to je ovo?

Fotoroboti. -Za�to ih niste podijelili?

Jer tako izgleda pola ljudi na otoku,

a moram u�inkovito rasporediti svoje snage.

A �to to�no rade va�e snage?

Sad? Razgovaram s vama.

Ako vi ne�ete tra�iti mojega supruga, ja ho�u.

Idemo. -�to je bilo?

Derek. Derek, stani!

Stani! Derek!

Bok, kako si? -Ne, ni�ta. Oprostite.

Pogre�an auto.

Skuhat �u tjesteninu. �eli� i ti? -Ne, hvala.

Ava, nisi jela dva dana.

Mo�e vode.

Derek Grant koji je nestao prije tri dana.

Par je bio na medenome mjesecu.

Svi su tragovi odba�eni kao poku�aj

dolaska do pove�e nagrade.

Je li tko nazvao?

Ne o�ekuje� zbilja pozive, zar ne, Ava?

Molim? -�to se uistinu dogodilo?

�to nam pre�u�uje�?

To mislite? -Mislim da nam �to�ta ne govori�. -Tata!

Mo�da se ne�to dogodilo u baru

i Derek je ubijen.

Ili mo�da je netko htio ubiti tebe,

ali je zabunom ubio njega.

Mo�da ste jednostavno...

Pokleknuli i do�lo je do nasilja.

Ne znam.

Ali znam da ga nema zbog tebe.

I mislim da �eli� do�i do moga novca.

Ne zanima me va� novac, g. Grant.

Volim va�ega sina.

Vi�e nego i�ta u �ivotu.

I uvijek �e biti tako.

Pa se gonite.

Oprostite... Oprostite. -�to?

Morate pri�ekati, ona je prva.

Sje�a� me se? -Sranje!

Moramo porazgovarati. -Ne, ne! Hej!

Sranje!

Ne!

Ne! Ne!

Ne, ne! Nemoj ovdje stati!

Jojo, po�ni govoriti ili �e� stradati. Jasno?

Pogledaj me! �to je bilo s mojim mu�em? -Ne znam!

�eli� pasti? -Ne, ne!

Vodio si mene i mu�a na �icu? Pogledaj me! Jesi li? -Jesam!

Za�to si lagao murji? -Ne znam.

Manny, Manny nam je rekao...

Da �utimo. Rekao nam je da su jako opasni.

Tko je opasan? Tko? -Ne znam.

Ne znam. -�eli� umrijeti, smrade? -Ne!

Dobro. -Ne! -Gledaj me. Tko je zvao hitnu?

Manny je nazvao hitnu. On sve zna. -Dobro.

Imam njegov broj. -Dobro. Koji je njegov broj?

809-555-3210.

Nazvala sam mobitel. Govorna po�ta, glas je njegov.

Vjerujete li mi sad?

Manny zna gdje je Derek. Moramo na�i Mannyja.

Idemo.

Ruke iza le�a.

Okrenite se. -�to? -Okrenite se!

Idemo na�i mojega supruga.

Hej!

Mo�da mo�ete mu�iti ljude u Americi

da izvu�ete priznanje, ali ovdje ne smijete.

Pustit �u vas da odete s to malo dostojanstva.

Pozornik Santos vratit �e vas u Portoriko.

Na ovom otoku vi�e niste dobrodo�li. Jasno?

Oprostite, gospodine. Moram na WC.

Strpi se. -WC, molim vas.

Odmah!

Idemo!

Skinut �ete mi lisi�ine?

U�i.

Morat �ete mi pomo�i.

Mogu dobiti papira?

De�ko me gurnuo u bazen.

Ovo je va�a soba? -Da. -Dobro.

Ubit �u ga.

Sama si? -Jesam.

Ne�e� jo� dugo biti sama. -Nadam se.

Bok, Manny. Ljudi ne nestanu samo tako.

Ne! Ovdje sam protuzakonito!

Ako me uhvate, vratit �e me doma!

�eljet �e� da si doma. -Kunem se!

Ne znam ni�ta o tvome suprugu!

Gdje je Derek? -Ne znam!

Nazvao si hitnu. -Jesam, ali javili su da je netko ve� nazvao.

Tko? -Ne znam! Ne znam!

Otvorite, stvara se red!

Tko su oni? Tko su tvoji prijatelji?

�to je to? -Tetova�a jednoga od bolni�ara.

On ima tu tetova�u. -To je njihov prostor.

To je TS. Territorio de Tierra Sindicato.

Oni sve to vode. Svi to znaju.

Policija, politi�ari... �ak i prostitutke znaju.

Ako mi sere�, bit �e gadno.

Gadnije od ovoga?

Hajde! Idemo!

Otvorite, ljudi �ekaju.

Ovdje nisi sigurna. -Reci mi ne�to �to ne znam.

�eli� li da ti pomognem s Derekom,

mora� me slu�ati.

No, dobro. Smirite se!

Ove strane pice lijepo primaju karipske kite. Kvarite mi zabavu.

Manny, sine! Zna� li koliko je sati?

Mama, smiri se. -Gdje si bio, sine?

Bio sam vani s njom. Ona je Ava.

Jo� jedna �enska? Kad �e� na�i curu?

Zna� da ne �elim curu. -Pretjeruje�.

�eli� jo� unuka? Ima� ih ve� 15. -�eni se.

Daj pusu. -Bog te blagoslovio.

Opusti se.

Do�i. Ovo je moja soba. Blagoslov. -Bog te blagoslovio.

�ivi� s mamom. -Ja sam prvi do�ao,

zaradio dovoljno da je mogu dovesti.

Na na�em otoku nema posla,

osim s narkoticima.

Sutra me vodi� toj ekipi.

Zajedno �emo ga na�i.

Ka�u da ako ne na�u osobu prva dva dana,

vjerojatnost... -Molim te, nemoj. Nemoj!

Oprosti.

Derek je �iv i u�init �u �to moram da ga vratim. Trebao bi to shvatiti.

Razumijem. Opusti se.

Trebala bi se odmoriti.

Hajde.

Ovdje nema zakona,

nema mamice ni tatice, dobro?

Sve �to vidi� nije kako se �ini.

Svi su ovdje obu�eni

da budu neprijazni.

Hej, lu�a�e. -Bok. -Pogledaj.

Jesi li vidio ovoga tipa? -Nisam.

Svi su ovdje izvan mre�e. Ili nisu odavde.

Ili su ih svi pustili. Ostani tu, dobro?

Ima tu mnogo momaka.

Oni ti mogu re�i. -Dobro. �uvajte se.

Jeste li vidjeli �elavca sa zlatnim zubom

i tetova�om na vratu? -Ne.

�ekaj. -�to je? -To je to! -�to? Vrati se!

Dobro. �to je? Stani...

To je to. -�to? -Njegova tetova�a.

Bolni�ar sa zlatnim zubom imao je tu tetova�u. Pogledaj.

�to je to? -To je...

Ondje se odr�avaju borbe pijetlova. Idemo. -Dobro.

Ne, ne. Ne ustaj, dobro?

Samo mi daj letak. Dobro.

Ostani tu.

Hej.

Gdje si? -Na�la sam ga.

Ne �ujem! �to?

Koji vrag?!

Idem u Santo Carro

Ne idi onamo Opasan kvart

Ti i partner odvezli ste moga supruga.

Kamo ste ga odvezli? -Ne vozim hitnu.

Moj otac nije bio obrazovan,

ali razumio se u ljudsku anatomiju.

Pokazao mi je gdje su svi vitalni organi.

Na�la si pogre�noga!

Zna�, trbuh je mekan.

Debelo i tanko crijevo.

Upravo je to najte�e probiti.

Kvragu! -Gdje je moj suprug?

Rekao sam ti da ni�ta ne znam!

Mo�da da odmah prije�em na slezenu.

Ali bez slezene mo�e� �ivjeti, zar ne?

Gdje je moj suprug? -Ne znam!

Ili mogu jetra. Probijem li ih, iskrvarit �e�

za pet-�est minuta. -Dobro, dobro!

Cura mi je slala poruke.

Odbacili su me!

Ne znam �to je bilo poslije, kunem se!

Sutradan se Omar pojavio s hrpom love.

Rekao mi je da dam otkaz i da ni�ta ne govorim.

Pa sam to i u�inio. Dobro? Jesam!

Tra�i� Omara, ne mene!

Njega tra�i�, ne mene!

�to radi�?! �to radi�?

�aljem poruku tvome bratu. -Ubit �e te.

I ti si poku�ao, pa kako je to zavr�ilo?

Timo?

Sje�a� me se? Sigurno se sje�a�.

A sad �e� mi re�i gdje je moj suprug!

Gdje je moj suprug?!

Provali� u �ovjekovu ku�u i napadne� ga?

Imaju se pravo braniti.

Timo je priznao da je odvezao mu�a. Upleten je.

U �to? -Ne znam. Platili su mu.

Pusti je. Idemo.

Re�i �u ti �to ja mislim.

Mislim da si platila tim de�kima,

koji nisu ministranti, da ubiju tvoga mu�a.

I onda si ih u�utkala kako ne bi uvalili tebe.

Otpo�etka si za sva nasilja i zlodjela,

koliko sam ja vidio, odgovorna samo ti i nitko drugi.

Pritvorit �emo te zbog ubojstva Omara Tavareza

i poku�aja ubojstva Tima Tavareza.

I odsad si i slu�beno glavna osumnji�enica

za nestanak i ubojstvo supruga.

Zna� �to? Preporu�ujem da se okupa� i na�e� odvjetnika.

To ti svakako treba. -Dobro, uhitite me,

ali moj je suprug �iv. Morate ga na�i. �iv je!

Ide� u sto�er na daljnje ispitivanje. -Moj je suprug �iv.

Prebacit �emo te do sto�era

radi ispitivanja. Derekov je otac tra�io

da te optu�imo za te�ko kazneno djelo.

Molim vas, na�ite moga supruga. Samo radite svoj posao.

Sretno.

Moj je suprug �iv.

Ne idemo u policijski sto�er, ne?

�to je rekla? -Ni�ta.

Idemo.

Je li sve u redu? -Ne, nije dobro.

Ava.

Do�i u k�erinu sobu da porazgovaramo.

Molim te, nemoj!

Tiho. Ne �eli� probuditi k�er.

Pi�tolj. Sjedni.

Moja obitelj. -Tvoja obitelj? Razgovarajmo o tome.

�to si sve spreman u�initi?

Slu�aj, ja sam kriv za sve ovo.

Ne razumije�, dugujem mu. -Komu?

Avilaru.

Lije�niku iz klinike V. Jaragual.

Pomogao mi je, dobro?

Bila je premlada i pobrinuo se

da njezina obitelj ne dozna za trudno�u.

Sve mu dugujem. Da su moja supruga i djeca...

Pravi si obiteljski �ovjek, vidim.

Gdje je moj suprug?

Lije�nik je pogrije�io.

Poku�ao mu je namjestiti kost

i probio mu je bedrenu arteriju.

Poku�ao ga je spasiti. Slu�aj,

tra�io je...

Preklinjao me da to zata�kam.

Ina�e bi mu Amerikanci zatvorili kliniku.

Htio je da izgleda kao da uop�e nije stigao u kliniku.

Cijelo mi vrijeme la�e�, a zna� da je mrtav?

I dao si me ubiti. Mora� nestati.

Molim te, nemoj.

Ne pred obitelji i k�eri, molim te.

Razumijem, dobro?

Ne zaslu�ujem �ivjeti, lo� sam �ovjek.

Molim te, ne ovdje.

Ima� dvije mogu�nosti. Jedna...

Druga.

Jedno je tiho.

Mo�emo oti�i u kupaonicu.

Pobrinut �u se da te na�e �ena, a ne dijete.

Koji ti se vrag dogodio? -Mrtav je.

Mrtav je.

Derek je do�ao, a mogao je...

Spasio me.

Promijenio me.

Ti si se sama promijenila.

On ti je samo dao razlog.

Moram ovo okon�ati.

Kad sve gadove pobije�,

samo tada odahnuti smije�.

Ba� veselo. Odakle to?

Slu�ala sam to svaku ve�er prije spavanja.

U�asne li uspavanke.

Mogu ti pomo�i.

Ne mo�e�.

Moram sama.

�to ti je bilo s rukom?

Sranje! Trebala bi lije�niku.

I kanim. Sutra ujutro.

Provjerite mi Dereka Granta, molim vas. -Nema ga.

Leta, jesi li tu? Leta, gdje si?

Leta, stigao sam. Ostavila si vrata otvorena.

Nema� mnogo kisika, stoga me pozorno slu�aj.

�to je bilo s mojim mu�em? Amerikancem s prijelomom noge.

Zanima me kako je umro i �to je bilo s truplom?

Spreman si mi re�i sve �to me zanima?

Pojma nemam o �emu govori�.

Nemam pojma... -Zbilja?!

Derek Grant! Garza, djevoj�ica, trudno�a.

Molim te, moram znati.

Ne znam nikakvoga Garzu ni trudnu djevoj�icu!

Dobro.

�ekaj! �ekaj!

Ne razumije� u �to... -Zbilja?

Mislim da je jednostavno!

�ekaj!

�ekaj! Ubrzo �e� doznati

i vi�e nego �to si �eljela znati.

Pogledaj!

Ti... Rekao si Garzi da je mrtav.

�ekaj, mogu ti pomo�i.

Povu�e� li obara�, tvome suprugu nema spasa.

Odvezi ga u operacijsku.

Kako ste? -Dobro. -Kako obitelj? -U San Fernandu.

Djeca? -S mamom. -Super.

A tko je ona? -Nova asistentica. Amerikanka, ali vjerujem joj.

Da? -Da.

Kako se zove�? -Christie.

Christie.

Silvio Lugo.

�to ti je bilo s rukom? -Zapela je u vratima.

Glupa vrata. -Znam. -Da.

Moram te pretra�iti.

Fino miri�i. -Miris pice.

Ajme, Luillo. Lijepo i zategnuto!

Nazovi me. Idemo.

Bok. Kako se osje�a�?

Spreman si mi dati �udesno mlijeko?

Ti si mi zlatna ulaznica.

Luillo, sit sam Face.

Ba� mi po�inje i�i na �ivce. Moramo ga se rije�iti.

Njegova je frizura iz osamdesetih. Uvijek je ista.

Doktore, �to se �eka? -Anestezija.

Ne treba. Mo�e on to podnijeti.

Zar ne, stari? Pusti to.

Hajde. Tako.

Evo. -Lijepo ga o�istite.

Vrag te odnio! -�ao mi je.

Mogu misliti.

Ali tako si slatka da mi je svejedno.

Smije� mi raditi �to �eli�. Kuja ima dobre sise.

Sla�em se.

Tako.

Da vidim, doktore.

U redu je, stari. Mo�e� ti to podnijeti.

Tako.

Tako.

U redu je.

Tako.

Dobro ti ide, buraz.

Izvrsno.

Tako, stari. Tako.

Dobar de�ko. Dobar si ti.

Hajde, doktore, daj mi to.

Da...

To mi se svi�a.

Izvor �ivota.

Hvala ti, stari.

�to...

�to... �to mi to daje�?

Silvio, �to se doga�a?

�to mi to dajete?

Poku�ava� me uspavati?

Doktore, gdje si je na�ao? -Nova je.

�to?! -Ne mi�ite se!

Ruke u vis! -Hej!

Spusti oru�je, stari. Spusti ga. -Daj!

Dolje!

Rekla sam dolje!

Koja si ti? -Njegova supruga.

A tebe je moj Manny toliko hvalio.

Je li to bilo nu�no?! Toliko nasilja!

Ozbiljno! Samo si me�usobno poma�emo.

Tvoj mi suprug spa�ava �ivot.

Imam rijetku vrstu raka.

Kako se zove to sranje? -Multipli mijelom. -Da, to.

Jedina je u�inkovita terapija transfuzija stanica ko�tane sr�i.

Dobro pla�am lije�niku da na�e darivatelje.

Ali nije lako, zar ne?

Daj pomozi! -Natrag! -�to da radim?! -Dobro, za�epi!

�uj, mora� nau�iti �panjolski, mala.

Mogu pozvati svoje ljude, one koje nisi ubila.

Mogu ti pomo�i da iza�e�.

Sna�i �u se sama. -Sigurno? Velika je ovo zgrada.

Zna� �to? Hvala, Christie, �to si podijelila supruga sa mnom.

Krenula je prema vratima. Ulovite ih!

Zaklju�ala je vrata! -Onda onuda.

Izbavit �emo te odavde, dobro?

Dakle...

�ime si se ti bavila?

Morat �e� mi pomo�i, dobro? -Dobro.

Dobro.

Gdje je ta gamad? -Ne znam.

Gdje su? Ondje su!

�efe! -Luillo! -Pusti ga, kujo!

Ubij je! Pucaj!

Koma ste, smradovi.

Polako.

Uperi ovo u njega.

Kre�emo

Mogu vam platiti. Trebao sam odmah ponuditi novac,

ali ljudi su sebi�ni kad moraju darovati dijelove tijela.

Te�ko je na�i ko�tanu sr� darivatelja koji ti posve odgovara.

Ko�tana sr� tvoga supruga i ispravna prehrana...

Dovraga!

Tvoja �enska ima sna�an udarac.

A kamo �e� pobje�i, ze�ice?

Jasno ti je da si na otoku?

Mom otoku!

Ovo �e zavr�iti lo�e po vas, zbilja.

Derek, zna� li ti uop�e baratati time?

Znam. -Vas ste dvoje ludi!

Cura u zelenoj majici...

Vidi� li koga?

Skreni. -Skreni lijevo!

Onuda.

Ondje, �uta haljina. Skreni lijevo. -Dobro.

Hajde!

Roza majica, traperice

Idu�e skretanje? -Ondje. Ru�i�asta majica. Idu�a desno.

Ko�i!

Ovuda...

Idemo. Iza�ite iz auta.

Hajde!

Hajde! Idemo, hajde!

Na�i �u te!

To je plavi auto? -Da. �efe, plavi auto. Stigao je.

Idemo, hajde. Br�e!

�ekajte tu.

Gdje je plavi auto? -Ondje su, sme�a ku�a. -Hvala.

Hajde.

Manny, dobro si? U �to si se uvalio? -Ni u �to, mama.

Ne�to se dogodilo. -Nije. -Ne�to lo�e.

Pogodili su te? -�to? -Hajde, sjedni.

Dovraga!

Ne smijemo ostati, nije sigurno. -A gdje jest?

Maknite se!

Ovdje su!

Gdje su? -�to se zbiva? Van iz moje ku�e!

Mama, smiri se.

Gdje su? -Ne znam o �emu govori�. -O gringosima!

Nisu ovdje! -To je pitanje po�tovanja! -Pusti ga!

Mama, smiri si. -Pretra�ite kuhinju, kupaonicu, sve...

Po�tujte moju ku�u. -Smirite se. Ne razgovaram s vama.

A s kime? -S va�im isprtkom. -Malo po�tovanja. -Za�epi!

Za�epi! -Mama, smiri se. -Ti�ina!

Ne u�utkavaj me u mojoj ku�i! -Smirite se! Sjednite!

Slu�aj me. Gdje su? -Tko?

Ne znam o �emu govori�.

Ovo je tvoj mla�i brat? -Ne diraj ga.

Tko je ovo? -Ne diraj ga.

Kako se zove�, sinko? �eli� po�i sa mnom? -Pusti ga.

Ti ima da �uti�. Za�epi!

Prelijep si. -Pusti ga.

Pretra�imo druge ku�e! Dr�im te na oku, govnaru!

Nemate nimalo po�tovanja!

Hej! Sti�aj to! Gasi to sranje!

Sti�aj! Zar me ne �uje�?

Jesi li gluh?

Gdje su gringosi?

Znate li gdje su gringosi?

Mendeze, pretra�i onu ku�u. Ti provjeri drugu.

Raulito, sa mnom. Ve� �emo ih negdje na�i.

Idem ovuda. -Ti idi onuda.

Svi �utite. Ne znate gdje su? -Ne.

Toliko vam novca ostavljam i to mi je hvala?

Dobro, ve� �emo to rije�iti. Dobro, dobro.

Ima li ovdje gringosa? -Nema, ovo je moja ku�a.

Ako ih na�em, imat �ete problema i vi i oni. -Nema ih!

Vidjeli ste gringose? -Nismo.

Ako ih na�em...

Ako vas uhvatim da im poma�ete...

Bok, maleni. �uj...

Jesi li vidio gringose? Nikoga?

Pridr�i� mi ga? Ne�e�?

Raule, buraze. �to ti je?

Mo�emo u�i?

Gdje su, dovraga?!

Zna� �to? Sad si protiv mene.

Hajde. Ovdje sam.

Nije moralo ovako zavr�iti.

Kujo jedna. Hajde, poka�i mi �to zna�.

�to se doga�a u ovoj ku�i?

Mene si na�la? Hajde!

Gdje si? -Sti�em. -Brzo, propu�ta� priliku

Ne znam koliko �e ih biti. -Spremni smo.

Nadam se da si u�ivala na medenome mjesecu!

Ubij ga!

Ava, nemoj! -Smrade, uhiti ih! -Pusti ga!

Prestanite! Pustite me da pro�em!

Svi prestanite! Ovo je lo�e za otok!

Ne smijemo dopustiti da nam otimaju turiste

kako bi ovaj govnar du�e �ivio!

Daj mi no�!

Daj mi no�! -Ovo se tebe ne ti�e.

Ti�e se moga posla! -Posla?

Kurve i kockanje? -Da!

Moje drocice trebaju turiste.

A tko �e kockati? Mi?

Daj mi no�.

Daj mi no�. Daj mi ga!

Zatvorite o�i, djeco! Svi!

Zatvorite o�i! Sva djeca!

Zatvorite o�i!

Umire�, sinko? Sad umire�?

Da. -Ispravak...

Mrtav si.

Pustite ga! -Derek, dobro si?

Dobro si? -Platit �u vam duplo vi�e

od ovoga smrada!

Dobro.

Vi! Vrijeme je da se vratite ku�i,

kamo i pripadate.

Odsad �e se situacija na otoku popraviti.

Nisam ga zapravo ubio. Samo spava.

Idemo, djeco. Idemo.

Sti�emo!

Moj prijatelj Carlos odbacit �e vas do Portorika.

Zadr�i majicu, meni je donijela sre�u.

Hvala ti. Na svemu.

Bok!

Vratite nam se ubrzo!

Ve� mi nedostajete!

Obrada: MilanRS

Preuzeto sa www.titlovi.com