Original subtitles

Ik genoot van het geluid van de trein die me wegvoer…

…van mijn oude provinciestad, van mijn kantoor, mijn vrienden,

richting noordelijke landen. Richting Zweden.

Ik ging voor het eerst naar het buitenland…

…en voor het eerst verliet ik mijn vrouw voor een lange reis.

Ik had een slechte start…

…vanwege een stomme zin die mijn vrouw…

…de avond tevoren las in een reisgids die ik had gekocht.

Meisjes zullen je nooit vragen wie je bent,

hoe oud je bent, of je een vrouw en kinderen hebt,

ze zullen je geen domme vragen stellen.

Een van hen neemt je bij de hand en voert je mee naar haar kamer,

ze steekt twee kaarsen aan, stil zal ze in je ogen kijken…

…en in haar diepe en mysterieuze blik…

…besef je dat je voor dit moment nooit een gelukkig man was.

Terwijl ik 's nachts sliep, reed de trein…

…door Zwitserland, Duitsland en een deel van Denemarken.

Alles was anders, het landschap, de taal,

zelfs de gezichten van mannen.

Zweedse mannen stapten op de trein in Kopenhagen.

Wat zei de reisgids over hen?

'Ze zijn aardig, stil…

…en erg verlegen.

Ze blozen wanneer je naar ze kijkt.

Stel ze geen vragen over hun vrouwen.

Je bent een buitenlander en ze weten dat je ze niet kan verstaan.

Maar wil je het geheim weten over dat land,

praat dan met een vrouw. Voor haar ben je geen vreemdeling…

…maar gewoon een man.

Ze zal je bij de hand nemen,

ze zal je naar haar kamer voeren,

ze zal twee kaarsen branden…

Staat u mij toe?

Dank u. -Alstublieft.

Ah.

Spreekt u Italiaans? -Nee.

Frans? -Nee.

Mag ik? -Ja.

Stil zal ze in je ogen kijken…

…en in haar diepe en mysterieuze blik…

…besef je dat je voor dit moment…

Dank u.

De coupés waren leeg.

De reizigers waren verdwenen.

Waar was ik?

De trein stopte in de buik van een schip.

Treinstellen waren met kettingen vastgelegd.

En toen besefte ik dat ik op de veerboot was…

…die me vanaf de Deense kust naar Zweden bracht.

To be or not to be? That is the question.

Of het nobeler is om te lijden…

…onder alles wat het wrede lot je aandoet…

Het kasteel van Hamlet.

Of om de wapens op te nemen… -Het kasteel van Hamlet.

…en er al vechtend…

Te sterven, te slapen.

Te slapen, misschien wel dromen.

To be or not to be?

In het Italiaans zeggen we, Essere o non essere? Questo è il problema.

Morire è come dormire.

Dormire, forse sognare.

Ma che sogni possiamo fare quando siamo morti?

Wie weet het. Het kasteel van Hamlet.

Wat is het koud, mevrouw. -Nee.

Jawel, erg koud en nat, ik heb zenuwpijn.

Ik wil geen pijn aan mijn tand hebben. Ik ga naar binnen.

Dank u wel.

Alstublieft, een bord.

Ja…

Geen kelners?

Nee, dit is een selfservice. -Vreemd.

Is dit paardenvlees?

Het is hertenvlees.

Hert? -Ja.

Dat verteer ik niet.

Wat is dit?

Haring met zure room en ui. -Is dit slecht voor mij?

U bent niet Italiaans. -Nee.

Ik ben Duits, maar…

…ik gaf les aan de Universiteit van Turijn.

Mooi, uw Italiaans is goed.

Bent u hier voor zaken?

Nee, ik ga naar Stockholm voor de uitreiking van de Nobelprijs.

Dus ik heb de eer om te reizen met een grote persoonlijkheid.

Oh, misschien ben ik een beetje bekend in de wereld van nucleaire fysica.

Heeft u de Nobelprijs gewonnen?

Nog niet.

Er is zoveel te eten, professor.

Mag ik uw naam vragen? -Mayer.

Joods? -Ja.

Het is een eer u te ontmoeten. Mijn naam is Ferretti, Amedeo Ferretti.

Aangenaam.

Pardon, bent u journalist?

Nee, ik doe zaken in leer. Ik ga naar Stockholm voor een veiling.

Aha.

Hier zijn de garnalen.

Kan ik hier gaan zitten?

Alstublieft, gaat u zitten. -Dank u.

Professor, maakte u deze reis al eens eerder?

Ja, Zweden is van groot belang voor mij.

Waarom? Zijn er speciale redenen?

Natuurlijk. De eerste reden is dat ik van vrede hou.

En dit land heeft al minstens 150 jaar geen oorlog gevoerd.

En de tweede? -Ik heb een zwak voor Zweedse vrouwen.

Relaties met hen zijn goed.

Misschien omdat ze de enige vrouwen zijn…

…wie het gelukte om tot echte…

…en oprechte gelijkheid tot mannen te staan.

En daardoor verloren ze hun vrouwelijkheid niet?

Laten we goed eten. Ik heb honger.

Neem jij de salade? -Kijk.

Ja, het ziet er goed uit.

Wie zijn het? Zijn ze Zweeds? -Ja.

Beeldschoon. Ze zijn beeldschoon.

Prachtig.

Ze dragen laarzen.

Waar zoeken ze naar?

Ik denk naar een vrije tafel.

Maar ze zijn allemaal vrij.

Het is hier wel erg leeg.

Daar dan?

Ja, dat ziet er goed uit.

Professor,

ze gingen daar zitten.

Kennen ze elkaar?

Nee, maar ze zijn jong en willen graag gezelschap.

We moeten ook wat drinken.

Mag ik het zout?

Natuurlijk.

Dank u.

Ze zijn heel pittoresk, als ik zeggen mag.

Ze vroegen om zout.

Ze lokken hem uit.

Ja, ze nam het initiatief.

Ze doen niks, niet eens een blik.

Het is aandoenlijk.

Aandoenlijk?

Ik moet ervan huilen, professor. Ik begrijp ze niet.

Verdorie, waarom kwamen ze niet hier zitten?

Denk er niet aan.

Laten we een fles Bordeaux bestellen.

Graag, professor. Ik trakteer.

Serveerster.

Een fles Bordeaux.

Voor twee. -Ja, meneer.

Ik hou van dit land, professor!

Uw vrouw is prachtig.

Ja, weet ik.

Hier was ze 18.

Nu is ze 35.

Maar ze is niks veranderd. Ze is nog steeds hetzelfde.

Misschien is ze iets veranderd, maar wat maakt 't uit?

Als je samen oud wordt,

zie je de veranderingen niet…

…die ieder dag op onze gezichten plaatsvinden.

Voor uw vrouw zal u ook altijd jong blijven.

Ja, maar voor andere vrouwen?

Wat maakt dat uit?

Beste professor, het zijn juist andere vrouwen die onze leeftijd bepalen.

En om eerlijk te zijn, ik heb geen idee meer hoe oud ik ben.

Mag ik u iets opbiechten?

Ik ben nooit vreemdgegaan.

En als Italiaan, schaamt u zich daar een beetje voor?

Kijk, iemand vindt u interessant.

Kijkt ze naar mij?

Breng een toost uit. -Echt?

Skål.

Skål.

Professor, dit ben ik niet gewend.

Het is me nooit overkomen. Wat moet ik doen?

Niks. Ze heeft alleen laten zien dat ze u mag.

Maar dat is krankzinnig!

Het is fijn wanneer een fatsoenlijk meisje…

…direct aardig is tegen een vreemdeling.

Zag u hoe spontaan ze was?

Hoe had ik dat niet kunnen zien?

Ik hou van die duidelijkheid, die openheid…

…en eerlijke manier van communiceren.

Eerst lacht ze naar mij en dan naar hem.

Dat is nou vrijheid, nietwaar?

Kan ik deze meenemen? -Ja. Skål.

Skål. -Skål.

Pardon.

Kan ik erlangs? -Ja.

Oorlog tegen de oorlog.

Pardon.

Maar echt!

Pardon. En toen zei hij…

Mag ik?

Hey, je zit op mijn plek.

Wat doe je hier?

Ga hier maar zitten. Zo.

Zijn jullie zusjes? Alleen? Mama? Papa?

Mama is zich aan het verkleden.

Wat zeg je?

Goed zo.

Kom liefje, we gaan naar bed.

Niet huilen, je weet hoe fijn het is.

Zo. Het is al laat.

Het is bedtijd voor kinderen.

Kleedt u haar uit? -Ja.

Goed zo.

En hier hebben we de pyjama.

Zo.

Het is bedtijd.

Eerst een arm.

En dan de tweede.

Zo.

Ik beloof dat ik een verhaaltje…

…voorlees. Als je lief bent en we het boek kunnen vinden.

Ik ga ook.

Ik heb 't meegenomen.

Het moet hier ergens zijn.

Kom maar.

Die man heeft een pyjama aan, kijk!

Stel je voor.

Serieus? Pyjama? -Heel serieus.

Tandpijn. Een beetje.

Beter? -Dank u.

Slaap lekker.

Tandpijn?

Tandpijn.

Het is vreselijk, mevrouw.

Ik hou het niet meer, de pijn is te erg.

Ik stap uit bij het eerstvolgende station.

Ja, u moet uitstappen.

Ik voelde me zo goed hier, bij u.

Met de kinderen.

De kinderen.

Alstublieft.

Waar is het ziekenhuis?

Ga het dorp in.

Ziekenhuis. -Daar zult u het vinden.

Dank u.

Is er hier dan niemand?

Geen levende ziel te bekennen.

Hey!

Hey. Luister. Stop. Jongen!

Ik…

Pardon, meneer.

Spreekt u Engels? Nee? -Wat?

Italiaans? -Wat?

Tandpijn. Ik heb vreselijke tandpijn.

Een dokter. Ziekenhuis. Een ziekenhuis.

Waar heeft u het over? -Tandarts.

Oh, oké. Een tandarts.

Dank u. -Hij woont in dat gele huis.

Ga naar de schuur.

Achter het huis. -Wat zegt u?

Na de bomen. Er is vast iemand die Italiaans spreekt in het dorp.

Iemand die in het buitenland was. -Wacht.

Dus er is vast iemand die Italiaans spreekt.

We vragen het de meisjes op het ijs.

Ze lijken wel katten!

Meisjes, kom eens.

Kom eens hier.

Kennen jullie iemand die Italiaans spreekt?

De pastoor spreekt Italiaans.

Goed! Perfect.

Dat is ook zo, hij was in Italië.

Hij kan vast wat zeggen.

Spaghetti!

We gaan naar de kerk om met de pastoor te praten.

Of hij speelt of hij is in de pastorie.

Hij helpt wel. -Ik begrijp het niet.

In de kerk? Waarom?

Hij zal u beter verstaan.

Pastoor!

Goedendag, pastoor. -Goedendag.

Hij is Italiaans.

Italiaan? Goedenavond, meneer.

Komt u uit Italië?

Ja, vader. Ik ben Italiaans.

En ik heb vreselijke tandpijn.

Dank, Theodor, je kunt weer naar huis gaan.

Hoe leuk, ik ben zo beneden.

Ik ga naar huis. Sterkte.

Het komt wel goed, hoe dan ook.

Wat zegt hij?

Oh, wat leuk.

Ik denk dat u de eerste Italiaan bent die dit dorp aandoet.

Vertel eens, meneer.

Wat vindt u van ons dorp. -Het is geweldig, vader.

Maar ik word gek van de pijn. Mijn tand moet eruit.

Oh, arm ding.

Ik wil u helpen. Kom, we gaan. -Ja.

Wat vindt u van de kerk? -Eerst de tand, alstublieft.

Natuurlijk, kom.

Ons land geniet…

…grote welvaart…

…dankzij het socialisme.

Een gematigd en discreet socialisme.

Maar de nieuwe generaties hebben sinds enige tijd…

…min of meer het geloof verloren.

En de kerken blijven leeg.

Het is een paradijs, maar God…

…is nu een vreemdeling.

Ik voel me beter. -Hmm.

Wil hij een kopje thee?

Wilt u een kopje thee? -Ja, graag.

Dank u. -Hmm.

Een land zonder God.

Vertel eens, vader,

is het waar dat ook de vrouwen de kerk hier hebben verlaten?

Ja, net als de mannen.

Dus voelen ze geen schuld en schaamte meer…

…over de impulsen die ze altijd inhielden,

met name in liefdesrelaties.

Hij vroeg…

…of onze vrouwen nog steeds schuld en schaamte voelen.

Waar het de liefde betreft.

Als men het zou zien…

…als een oprechte zoektocht naar een levenspartner,

dan kan liefde geen zonde zijn.

Mijn vrouw zegt dat de ervaring van liefde,

zelfs langdurig,

in ons land niet langer als een zonde wordt beschouwd.

Dank u wel.

Daar ben ik het mee eens, maar is daar…

…corruptie van gekomen?

Nee, ik ben ervan overtuigd dat de voornaamste oorzaken…

…van corruptie armoede en gebrek zijn.

En de vrouwen hier zijn gelukkig,

vrij van deze vreselijke plagen.

Hoe dan? -Door te werken.

Veel meisjes verlaten hun families op jonge leeftijd.

Ze wonen alleen, ze werken…

…en zijn in alle opzichten onafhankelijk, net als mannen.

Kom maar binnen.

Zeg gedag tegen onze gast.

Hallo. -De vriendinnen van mijn dochter…

…zijn speciaal voor u gekomen.

Om mij te ontmoeten?

Ja, ze zijn nieuwsgierig.

Ze hebben nog nooit een Italiaan gezien.

Goedendag, meisjes.

Meisjes!

Meisjes.

Jammer dat hij blauwe ogen heeft.

Wat zegt ze?

Jammer dat u blauwe ogen heeft.

Sorry.

Papa, vraag hem eens iets te zingen.

Wat? -Ze wilt dat u iets voor ons zingt.

Het spijt me, meisjes,

ik kan niet zingen.

Quando… Geweldig.

Bravo!

Wegwezen nu, wij willen praten. -Hup.

Dag.

Buonasera! -Dag, meisjes.

Wat een mooie kinderen.

Hoe legt u dat uit,

die interesse die noordelijke vrouwen hebben voor Italianen?

Misschien hopen ze in u iets te vinden dat ze zijn kwijtgeraakt.

Wat dan?

Gevoel, warmte,

passie.

Daarover is veel onzin gezegd, vader.

Is het waar dat meisjes op het station van Stockholm…

…wachten op treinen vanuit het zuiden…

…om Italiaanse mannen te ontmoeten?

Gaat u naar Stockholm?

Ja, vader.

Dan zal u het zelf wel zien.

Ze komt eraan. -Ja.

Ulla? -Hier ben ik!

Hallo!

Hallo.

Dag, dag!

Hij kwam niet uit de garage.

Oh, daar is hij!

Hallo? Hoe gaat het?

Het gaat het?

Tien, 20, 25…

…30… ogenblikje.

Tien, 20, 30, alstublieft.

Pardon, is er geen conciërge?

Een man. -Ik begrijp het niet. Moment, alstublieft.

Goedenavond. -Zeg het eens, meneer.

Ik was op zoek naar de conciërge omdat ik…

…een persoonlijke vraag heb.

Vraag het mij maar.

Eh…

Ik ben niet bekend met de wetten van dit land.

Ik reis alleen en ik heb een tweepersoonskamer.

Is het toegestaan om een vrouw mee te nemen naar mijn kamer?

Als u een dame een kopje thee biedt,

kunt u dat in uw kamer doen.

Dus het mag? Dag en nacht?

Zeker. -Mooi.

Heel erg bedankt.

Wat is dit voor medaille?

De levensboom.

Wat is de betekenis? Dat het leven mooi is? U bent erg aardig, dank u.

WACHTEN - GAAN

Onder de bijzonderheden van Stockholm…

…raadde men mij aan om een café te bezoeken…

…waar zuidelijke emigranten kwamen.

Volgens mijn bron kwamen er veel Zweedse meisjes…

…naar deze club om Italianen te ontmoeten.

Hallo!

Hey, daar ben je! Ik vroeg me af waar je was.

Ik ben toch niet te laat?

Gaan we nu dat kopje koffie doen? -Ja.

Kom op, dan.

Ja, kom.

Mamma heeft me geschreven. -Mamma?

Goedenavond.

Bent u Italiaans?

Ja.

Zullen we samenzijn vanavond?

Laten we dat doen.

Wilt u eten of alleen een kop koffie?

Bent u Italiaans?

Gaat u daar zitten.

Ober.

Wil jij wat? -Nee.

Ja, veel.

Goed idee!

Heb je een vader? Moeder?

Woon je alleen? -Ja.

Woon je in Stockholm?

Nee. -Oh.

Ik verblijf in een hotel. -Ja.

Wil je met me mee naar het hotel? -Ja.

Goed. Pardon,

hoe oud ben je? Quanti anni? -Dertien.

Dertien? Tredici?

Ja. -Dan zeg ik nu gedag.

Je bent een meter tachtig. Hoe kon ik dat weten?

Daar heb je de politieagentes, zie je?

Goedenavond.

Als ik de taal had begrepen,

dan was dit misverstand niet ontstaan.

Maar ik had al gauw spijt dat ik die kans had opgegeven.

Wie was dat meisje? Wat wilde ze van me?

Trouwens, als zij zo vrij en meedogenloos zijn,

moet ik dan scrupules hebben?

Wilt u dansen?

Nee? -Ja.

Verstaat u een beetje Italiaans?

Ja, ik spreek een beetje Italiaans, een beetje Engels…

…en een beetje Spaans. -Oké.

Hoe heet u?

Eva. En u?

Amedeo.

Hoe oud bent u?

Zestien? En u?

Veertig. Tweeënveertig.

Getrouwd? -Wat?

Getrouwd? -Ja.

Ik ben getrouwd.

Gescheiden?

Nee.

Scheiden is illegaal in Italië.

Mag ik…

…iets vragen?

Mag een getrouwde…

…en niet meer zo'n jonge man…

…een meisje vragen om hem gezelschap te houden?

Ik ben alleen in Stockholm.

Wil je…

…iets gaan drinken?

Waar?

Euh…

Geen idee. Waar je wilt.

In de bar van mijn hotel. Of…

Ik weet niet. In mijn kamer.

In uw kamer?

Zonder bijbedoelingen.

Waarom?

Geloof je me niet?

Ik denk niet dat u nu bijbedoelingen heeft.

Maar eenmaal in u kamer…

…heeft u vast verlangens.

Ik ben geen kind.

Goed.

Dank je.

Zullen we gaan, Eva?

Kamer 824.

Dank u.

Na u, alstublieft.

Ga maar naar binnen.

Ga zitten.

Hmm.

Wat een mooi bed.

Is het niet te groot voor een persoon?

Maar niet voor twee. Pardon.

Oh.

Waarom lach je? -Ik werk daar.

In die toren? -Ja, ik ben typiste.

Wil je gaan zitten? -Ja, graag.

Zal ik je laarzen uitdoen?

Oh, ja.

Jij hebt ook al koude voeten.

Wie nog meer? Je vrouw?

Wat is het hier warm.

Mag ik mijn jasje uitdoen? -Ja.

Mijn schoenen ook? -Doe alles maar uit.

Alles?

Wil je iets drinken?

Whisky? -Hmm.

Muziek? -Ja.

We informeren onze luisteraars dat we terug…

Vind je het mooi? -Heel mooi.

Skål.

Proost. -Skål.

Ja, skål.

Woon je bij je ouders?

Nee, ik woon alleen.

Helemaal alleen?

Helemaal.

Heb je weleens last van eenzaamheid?

Nu niet.

Je bent prachtig.

Heb je… een vriendje?

Ja, een paar.

Maar iemand in het bijzonder?

Iemand met wie ik slaap?

Ja. Heb je iemand?

Ik praat niet over die dingen.

Waarom? Ben je gelovig?

Gelovig? Dat snap ik niet.

Ga je naar de kerk?

Nee. -Nooit?

Nooit.

Maar…

…ben je niet bang dat je naar de hel gaat?

Niemand vertelt me erover.

Maar wat denk je,

wat gebeurt er na de dood?

Niks.

Niks? -Nee.

Heeft u een sigaret?

Ja, pardon, maar…

Maar…

Dank u. -Waar geloof je in?

Ik geloof in de zon. -Hmm.

In de bomen. -Hmm.

En in mannen.

In mannen? -Ja.

Ik hou van mannen.

Is dat zo?

Ah, dit is veel beter.

Dat is zo. -Ja.

-Skål. -Skål. Nee…

…bij het zeggen van skål moet je elkaar in de ogen kijken.

In de ogen? -Ja.

Skål. -Skål.

Wat ben je mooi.

Kus me, alsjeblieft.

Nee.

Oh… -Wat?

Wat heeft u hier? -Auw.

Het is niks. Van de oorlog.

De oorlog? -Ja.

Een oorlogswond.

Ik heb een nog grotere. -Oh.

Ik zal 't laten zien.

Kijk.

Wat erg? Waar is het gebeurd? -Zie je?

In Albanië.

Ik heb nog nooit een man ontmoet die naar de oorlog is geweest.

Ben ik de eerste?

Ja, u bent de eerste.

Heb je iemand gedood?

Vraag dat niet, alsjeblieft.

Ik wil het weten. -Nee, nee.

Ik praat er nooit over.

Zelfs niet met mijn vrouw. -Vertel het mij.

Alstublieft. -Nee.

Goed.

Een Griek.

Weet u dat zeker? -Wat?

Weet u dat zeker?

Ja, ik heb hem gedood.

Arme man.

De Griek?

Jullie allebei.

Klein meisje.

Mooi klein meisje.

Nee, ik moet gaan. -Mooi klein meisje.

Het spijt me. -Nee, nee.

Ga niet weg, ga niet. -Ik moet nu gaan.

Ik zal je geen pijn doen. Wees niet bang voor mij.

Nee, ik moet gaan. -Blijf nog even, Eva.

Nee. -Eva, alsjeblieft, nee, nee.

Zie ik je morgen weer?

Nee, morgen heb ik het druk.

Onmogelijk. -Het is zo.

Dan zien we elkaar niet meer?

Kijk. Morgen…

…ben ik daar. En van daaruit zal ik naar uw raam kijken.

Denk je dan aan mij? Waaraan ga je denken?

Dat u hier was.

Lieverd. Jammer dat je gaat.

Laat mij…

Zo mooi.

Je bent mooi en lief.

Mijn lief.

Mijn mooie en lieve liefste.

Begrijp je? -Ja.

Dag. -Dag.

Wat een mooie avond.

Wat?

Geweldig.

Ze brachten me warme chocomelk?

Met kaarsen op hun hoofden.

Ik had geen idee van wat er net was gebeurd.

Wie waren die engelen met kaarsen op hun hoofden?

Later leerde ik dat het een heidens gebruik is.

Het was 13 december, de kortste dag van het jaar.

Dat ritueel…

…was een eerbetoon aan het licht in een land waar het maanden donker is.

De ladder. Oeps!

Pardon. Dank u.

Aha.

Deugniet…

Partij twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen tien.

Partij 90: een 30, 32, 35.

37, 40, 42, 45.

45, 47, 50.

55. 55, 60. 60.

Partij twee, drie, vier, vijf, zes. Dank u, meneer.

Partij 91. -Dank u.

Een 70, 75, 80, 85.

Een 90. 90, nog meer.

Dimitri, ik kom zo terug. -Een 95. 200.

Verkocht.

Partij 32.

Viveka, kom eens. -Waarom?

Waarom hebben Italianen altijd haast? -Wat weet jij nou.

Mond dicht en meekomen.

Partij 87. -Wat nu!

Wat doe je? Ik wacht op een telefoontje uit Italië. Ga naar de telefoon!

Wat is er? -We zijn het allen eens met zwart nerts.

Geen biedingen. We laten alles voor de Amerikanen, oké?

Is Landi het ermee eens?

We zijn het er allemaal mee eens.

Iedereen? De Belgen?

De Duitsers? De Spanjaarden? -Natuurlijk.

Niet op nerts bieden. -Nee.

Kom. -Vier, vijf, zes…

We moeten zeggen… -Pardon…

Bergmann, pak al mijn partijen en we gaan.

42, 45. -Mooi.

Eenentwintig 18, toch? 24, 27.

Leg die met vlekken opzij.

En maak alles klaar voor vervoer, Bergmann.

Twaalf 29.

Zevenentwintig 24.

Dertig 12. Waar is het zwarte nerts?

Hier. -Deze?

Wanneer worden ze geveild? -Nu.

Mooi, nietwaar?

Schrijf, gemengd heren en dames.

Bijna perfect. 21-18.

Zeg het tegen niemand. -Oké.

Pardon, pardon.

42, 45.

Zijn deze allemaal zwart?

40, 42, 45.

Mag ik deze zien?

72, 75.

80. -Prachtig.

Allemaal mannelijk?

Mooie huid, niet?

Van uw fokkerij?

Ja, ja.

Kan ik u vertrouwen? -Dank u.

Bent u een vriend van Italië?

Een 70.

Een 75, 80, 85, 90.

Een 90, 95.

Ik heb interesse in de zwarte nerts, bied voor mij.

Nerts? -De gewoonlijke vijf.

Ja. -Dank je.

Drie, vier, vijf, zes. Dank u, meneer.

Partij 92.

Een 30, 32, 35, 35, 37, 40.

42, 45.

50, 50. Iemand meer? 55. Dank u, meneer.

Partij 92.

Een 30, 35, 37, 40.

42, 45, 45, 47.

47. Dank u, meneer.

Partij 93. Een 40, 42, 45, 47, 50.

65, 70. 70. 75.

70, 80. 80. Iemand meer? Dank u, meneer.

Partij 92.

Een 30, 32, 35, 35, 37.

42, 45, 45, 47.

50, 50. Iemand meer? 55.

Ja, maar die verdomde Ferretti…

…spande samen met de Russen en nam ons te grazen.

Bent u dat, commandant? Ik heb een geweldige deal voor u.

Tweeduizend zwarte nertsen. Eerste selectie.

Honderdtwintig, commandant. Hoe ik dat deed?

Met een klein beetje moeite, meneer. Ik kreeg hulp van een Rus.

Dank u, commandant.

Vriendelijke groeten aan uw vrouw.

En als u het niet erg vindt, belt u die van mij ook.

Nog iets, meneer.

Ik heb een Joodse wetenschapper ontmoet.

Hij nodigt me uit voor de uitreiking van de Nobelprijs.

Ja, de Nobelprijs.

Het zou zonde zijn om niet te gaan.

Het is een unieke kans. En morgen is het zondag.

Dank u, commandant.

Ik stel mijn vertrek met 24 uur uit.

Zeg dat ook maar tegen mijn vrouw, dank u.

Uwe majesteiten, uwe hoogheden,

dames en heren.

De winnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde…

…is de professor van de Universiteit van Moskou,

Lev Davidovich Landau…

Hij was geboren in 1908.

Zijn wiskundige vaardigheden…

…werden al jong duidelijk.

En toen hij 14 was,

ging hij studeren aan de Universiteit van Leningrad.

Na zijn studie…

…verbleef hij anderhalf jaar in het buitenland.

Met name met de beroemde nucleaire natuurkundige…

…Niels Bohr in Kopenhagen.

Hij vestigde de aandacht op zich…

…dankzij zijn geweldige kennis en zijn uitgesprokenheid.

En in 1930…

…publiceerde Landau een analyse over de manier waarop…

…elektronen zich verhouden tot een magnetisch veld volgens de kwantumtheorie.

Ik hoop van harte…

…dat professor Landau zich snel weer beter voelt.

Het is echt…

Het is echt interessant. -Het is een goede keuze.

De keuze is gebaseerd op zijn leven en zijn werk.

Ik ben het met u eens, ik vind het een goede keus.

Een goede keus.

Bent u Italiaans?

Ja, mevrouw, ik ben Italiaans. -Journalist.

Nee, ik ben geen intellectueel. Ik handel in leer, mevrouw.

Ik heb u zien gapen.

Excuseer daarvoor, maar…

Ik weet dat het een belangrijk evenement is,

maar ik kan er niet van genieten omdat ik geen Zweeds spreek.

Bent u hier alleen in Stockholm?

Vreselijk alleen.

Er zijn veel mensen.

En veel eenzame vrouwen. -Ik weet het, mevrouw, maar…

…het is moeilijk om iemand te vinden om mee te praten.

U bent de eerste vrouw tegen wie ik spreek.

Continental Hotel, kamer 824.

Vierentwintig. Mijn naam is Amedeo Ferretti.

Ik zal bellen. -Ik ben altijd wakker.

Hallo?

Dit is Birgitta.

Wie? Birgitta?

We hebben elkaar bij de uitreiking ontmoet.

Ja, natuurlijk. -Was je mijn naam al vergeten?

Ik dacht niet dat je me nog zou bellen.

Wat doe je nu? -Niks.

Ik drink whisky in mijn eentje.

Ben je altijd alleen. -Net als een hond.

Arme man. -Birgitta…

Ja? -Waarom kom je niet hier?

In jouw hotel? -Kom, alstublieft.

Moet ik naar jouw hotel komen?

Kom naar boven. Naar mijn kamer. Nummer 824.

Nee, kom jij maar naar mij.

Naar jouw huis?

Ja, schrijf het adres op.

Ja, doe ik.

Geef je adres maar.

Villa Kuga…

Villa Kuga…

K van Kurtz… -Kurtz…

U van Ursula, G van Gustav, A van Adam.

Van Adamo?

Van Adamo.

Goedenavond.

Doe je jas maar uit.

We gaan naar boven. -Naar boven.

Had hij de Nobelprijs niet gewonnen een paar jaar geleden?

Wie is daar? -Een paar vrienden.

Kom.

Kom, toe… Goed?

Kom.

Ik vind het in het Engels makkelijker.

Maar de Engelse vertaling is wel moeilijk, vind ik.

Ja… -Meneer Lindqvist.

Meneer Gensell. Een Italiaanse vriend.

Mag ik? Ferretti.

Aangenaam.

Ferretti. -Kom.

Dat was Birgitta's Italiaanse vriend.

Mevrouw Blomster, meneer Ring, mevrouw Törnquist.

Ferretti, leuk u te ontmoeten.

Meneer Lund, meneer Livingston. Een Italiaanse vriend.

Ferretti, leuk u te ontmoeten.

Åström, -Ferretti.

Ringström, Zetterberg. -Ferretti.

Hey.

Ferretti. -Kom.

Ik wil je voorstellen aan mijn man.

Je man? -Ja, mijn man.

Een Italiaanse vriend.

Ferretti, aangenaam u te ontmoeten.

Aangenaam. Mijn vrouw en ik houden veel van Italië.

Dank u.

Ik val u niet langer lastig. -Nee, nee.

Lieverd, geef hem iets te drinken.

Wil je iets drinken? -Ja, graag.

Pardon.

Mijn vriendin Greta. -Ferretti.

Dank je.

Excuseer, ik kom zo terug.

In de tussentijd, drink je. -Ja.

Nee.

Wil je wat drinken? -Een whisky.

U bent Italiaans? Italiaan?

Wat? Ja, ik ben…

Dan is hij vast Birgitta's Italiaanse vriend.

Hij verstaat ons niet.

…alles dat met mode te maken heeft…

Deze is van mij.

De whisky. -Bedankt.

Wilt u iets drinken?

Ben je naar de autoshow geweest?

Ja. Ik heb gekeken…

…naar een Italiaans sportmodel.

Ik mocht een proefrit maken.

Ik vond het schakelen moeilijk.

Ja, dat kan inderdaad moeilijk zijn.

Hij reed goed op rechte lijnen.

Ja. -Maar in de bochten…

Ja.

…is het moeilijk onder controle te houden.

Misschien ligt het aan de vering…

Mogelijk. Hun technologie is nog niet genoeg ontwikkeld.

Kan zijn… ik heb nog nooit…

…van dat automerk gehoord, dus…

Heb ik mijn pijp hier laten liggen?

Pijp? Misschien ligt hij ergens tussen.

Dan had hij ook op de grond kunnen vallen.

Misschien ligt hij daar op tafel.

Hij zoekt altijd naar zijn pijp.

Dat was best…

Uw pijp? Uw pijp?

Dank u.

Hij heeft 'm gevonden.

Ja, ja.

Ik ben er weer.

Goed.

Je hebt me in een gênante situatie gebracht.

Voor mij is het ook gênant. Maar ik wilde je weer zien.

Maar…

…vraagt je man zich niet af wat ik hier doe?

Hij vraagt zich op dit moment vast heel veel dingen af.

Misschien heeft hij al door dat we gezoend hebben?

Dat kan, maar dat zal hij jou of mij niet vragen.

Jullie zijn echt vreemd.

Zou jij het aan je vrouw vragen?

Ik denk echt niet dat mijn vrouw andere mannen heeft gezoend.

Zeker weten?

Wat heeft dit met mijn vrouw te maken?

Kom, we gaan dansen.

Hou je van jouw vrouw?

Ja, heel veel.

Italianen zeggen vaak dat ze ongelukkig zijn met hun vrouw.

Soms doen ze hun ringen af.

Maar ik niet.

Ik mag jou.

Excuseer…

Lacht hij nou? -Ja.

Er is maar een probleem.

Dat is?

We hebben al lang niet samen geslapen.

Maar weet hij dat je vreemdgaat?

Hij weet dat ik hem onder alle omstandigheden trouw ben.

Behalve een.

Voor mij is dat de belangrijkste.

Je hecht teveel waarde aan deze dingen.

Hou me niet vast.

Hij is dus jaloers.

Nee, hij is lief en intelligent…

…en niet zelfzuchtig.

We zijn me elkaar verbonden door gevoelens die jij misschien niet begrijpt.

Blijf hier vannacht. Ga niet weg.

Blijf hier.

Om te blijven slapen?

Ja, blijf hier slapen.

Morgen brengen we samen een mooie dag door.

Ja.

En nu drinken. -Oké.

Waarom?

Wij drinken veel en houden er niet van…

…om streng toegekeken te worden. Skål.

Je man. Kijk.

Skål. -Skål.

Lacht hij altijd? -Ja.

Dank je, het is goed voor mij.

Jammer dat mijn vrouw er niet bij is, meneer Falkman.

Ik weet zeker dat uw vrouw haar zou mogen.

Iedereen houdt meteen van haar. Ze is naïef.

Goed. -Ze is goedgelovig.

Hier heeft ze zwemkleding aan.

Oh.

Prachtig.

Italiaanse vrouwen hebben altijd van die mooie borsten,

brede heupen en wat laag.

Misschien komt het door de foto.

Ze was gevraagd om mee te doen…

…aan een schoonheidswedstrijd,

een missverkiezing. Maar dat heb ik haar verboden.

Waarom heeft u dat verboden?

Ik vond het vreemd om haar naakt aan het publiek te laten zien.

Had u uw vrouw mee laten doen?

Mijn vrouw heeft maandenlang naakt geposeerd voor een fotograaf.

Deed ze dat voor de lol of voor geld?

Nee, ze deed het niet voor het geld.

Ze vond gewoon…

…een jonge fotograaf erg leuk.

En u stond toe dat ze met hem uitging?

Waarom zou ik dat niet doen?

Birgitta en ik houden veel van elkaar, diepe gevoelens…

…verbinden ons met elkaar,

maar dat wil niet zeggen…

…dat we niet totaal vrij zijn.

U bent heel edelmoedig.

Maar zit er een limiet aan die vrijheid? Ik bedoel,

de vrijheidslimiet die u haar geeft.

Geen limieten die zouden verhinderen…

…dat we dag na dag vat hebben…

…op de kleine plezieren…

…die het leven ons biedt.

Ik heb bewondering voor u.

U heeft groot vertrouwen in het leven.

U geniet iedere minuut van het leven…

…zonder limieten en morele vooroordelen.

Pardon, meneer Falkman, maar waar komt deze mentaliteit vandaan?

Nou, we zijn niet gelovig.

We zijn ervan overtuigd…

…dat wanneer iets verloren is…

…het voor altijd verloren is.

We zijn ervan overtuigd dat elk nutteloos offer…

…nutteloos zal blijven…

…omdat het in het hiernamaals nooit terugbetaald zal worden.

U gelooft niet in het hiernamaals.

Oké. Dat is het.

Dag.

Dank voor deze avond.

Dank voor deze avond.

Dag. Ik schrok even van u.

Dank voor deze avond. -Gaat iedereen weg?

Kom je met ons mee?

Nee, maar toch bedankt. Ik ben door mevrouw uitgenodigd.

Dag. -Dag.

Als we morgen vroeg op willen staan, moeten we nu naar bed.

Dank. -Nog een whisky?

Ik denk dat ik beter naar bed kan gaan.

Goedenavond.

Kom. -Ga uw gang.

Ik heb een pyjama voor je.

Dank je, maar ik heb mijn wollen… -Goedenacht.

Nee. -Birgitta…

Blijf bij me, alsjeblieft. -Nee, nee.

Kom. Luister.

Luister naar me, alsjeblieft.

Er zijn nog andere gasten.

Die slapen. -Nee. Ik doe de deur op slot.

Maar mijn man is hier.

Weet je wat, Birgitta? Hij is het ermee eens.

Nee, zeg dat niet. Zo zit het niet.

Nee, alsjeblieft. -Wees lief voor me.

Geen paniek, Birgitta.

Dit is de kamer van de kinderen.

Wat ben je mooi. -Laat me met rust.

Kom zitten. -Het hoeft niet zo te gaan.

Ben je ongelukkig? -Dit is echt niet nodig.

Alsjeblieft. -Laat me los.

Blijf. Heb ik je beledigd? -Mijn God.

Pardon. Waar ga je heen?

Birgitta.

Ik begrijp je niet.

Het maakt niet uit, ik ga naar bed.

Misschien morgen?

Is goed, tot morgen.

Slaap lekker.

Schoonheid.

Wat een schoonheid.

Het was een zondagochtend.

Rond deze tijd ging mijn vrouw naar de kerk met haar moeder en kinderen.

Ja, ik heb…

Dat kan interessant zijn…

Ik heb besloten mijn vrouw te verlaten,

dat heeft niks met jou te maken. Wat denk jij?

Het is een levenslange zaak, daar moet je over nadenken.

Maar ik ga weg, ik moet beslissen wat ik ga doen.

Wat wil je dat ik doe?

Praat met je man en laat het me weten, ik moet het weten voor ik vertrek.

Spreekt zij Italiaans?

Ja.

Je moet duidelijk zijn tegen je man.

Spreekt ze ook Frans? -Hmm.

Goed, maar… ik spreek geen Duits.

Wie is zij? Familie?

Het is veel om over na te denken…

Misschien kan er iets aan gedaan worden.

Goed, ik ga nu.

Wat? Waarheen?

Ik breng mijn man naar het ziekenhuis, hij moet werken.

En ik dan? -Beste Ferretti, ik zeg u gedag.

Dag, dokter.

Fijne dag. -Tot vanmiddag.

Veel plezier. -Wat ga je doen?

Met hem praten? -Ja, ik probeer het.

Komt goed. -Ja.

Dag.

Wacht hier, mijn vrouw houdt u gezelschap. -Goed.

Wacht op me, ik ben zo terug.

Ja.

Vergeet niet dat ik je vandaag helemaal voor mezelf heb.

Goed.

Dag, meneer Ferretti. Tot later. Dag!

Gaan jullie? Dag. -Dag.

Ben je met mij?

Wat?

Met jou? Geen idee.

We houden elkaar gezelschap.

Sorry, maar dat gaat niet. Ik wacht op iemand.

Laat ook maar.

Laat maar?

Ben je student?

Nee, ik werk.

Oké.

Waar heb je Italiaans geleerd?

Ik studeer 's avonds.

Je bent zo mooi en slim. Waarom ben je hier alleen?

Ik ben niet alleen. Misschien komt er vanmiddag een jongen.

We kunnen samen wachten als je wilt.

Wil je een sigaret?

Nee. -Oh…

Wil je…

…warme koffie drinken?

Ja.

Hier in de club?

Ja. -Goed.

Hallo. -Hallo.

Hallo maar weer!

De pijp. -Hallo.

Wat leuk hier, het is warm.

Wat doe je? Kom zitten.

Hoe heet je? -Karina.

Karina? -Ja, Karina.

Wacht je op je vriendje?

Nee.

Heb je een vriendje?

Die je gisteravond zoende? -Nee.

Dan ga je dus vreemd.

Dingen gebeuren.

Dingen gebeuren.

Karina.

Je bent prachtig.

Als kind kwam ik hier spelen met mijn vrienden.

Zullen we spelen? Ik ook.

Kom, ik duw je.

Ik duw je.

Nee. Kom, we gaan een vriend van mij groeten.

Een vriend van jou?

Hij heet Ingemar. -Wie is hij?

Een kleine vriend van mij.

Ik groet hem altijd als ik hier ben.

Ja. Ingemar.

Wie is dat?

Oh, arm vogeltje.

Het is zo koud buiten.

Je moet bevroren zijn.

Je ziet er verdrietig uit. Heb je wel te eten?

Praat je tegen een kleine vogel?

Ja.

Het is zo koud.

Je bent zo schattig. -Ingemar?

Van wie is deze kleine vinger? -Ja.

Schoonheid. -Nee, wat doe je?

Schoonheid. -Niet doen!

Dus je me nou weg? -Nee!

Wat doe je? -Schoonheid.

Nee, nee!

Nee.

Wees niet bang voor mij.

Kom, we gaan naar de bastu. -Wat?

Waarheen?

Ik weet het Italiaanse woord niet.

We trekken onze kleren uit.

Helemaal naakt?

Ja. Kom. -Wacht.

Wacht op mij. -Nee.

Wacht op mij.

De natuur is prachtig.

Daar is het. -Fantastisch. Een paradijs. Wacht op mij.

Waar ren je heen? Ik heb nog nooit zoveel gerend.

Hallo. -Hallo.

Is hij naakt? -Ja.

Ze had me meegenomen naar een nudistenkamp.

Een groep van pioniers die streden voor emancipatie van kleding.

In een land dat voor mij,

een provinciale Italiaan, al veel te geëmancipeerd was.

Wacht! Kom hier. -Nee.

Karina. -Nee, nee.

Stop met rennen, laten we even rusten. -Wat? Laat los.

Waar?

Waar is je kleine huis? -Kom.

Kom. -Wacht!

Kom. -Breng me naar een warme plek.

Kom. -Wacht.

We hoeven niet te rennen.

Is dit jouw huisje?

Kom. -Ja.

Zijn we alleen?

Excuseer.

Wat is dit?

Dit is de bastu.

Sauna? Geweldig.

Wat heet? Hoeveel graden?

Zeventig graden C.

Wat heet.

Ik kan niet ademen.

Wat? -Ik ga flauwvallen.

Het is hier zo fijn. -Echt?

Heel fijn.

Dit is de hel.

Ze gaan weg.

Oké. We gaan.

Gaan wij ook?

Kom mee.

Karina!

Gaan we naakt de sneeuw in?

Het is zo koud!

Wat fijn!

Ah!

Het is zo heet.

Zo heet!

Het is zo heet!

Hey. Hey!

Ben ik flauwgevallen? -Ja.

Wat erg. Hoelang?

Een paar minuten maar.

We hebben je met een slee hier gebracht.

Kom bij me. -Wat?

Je hebt je aangekleed? -Ja.

Wat is het? -Cognac.

Dank je, lieverd.

Lieverd, blijven we hier de hele nacht?

Nee, je moet je aankleden. Ze wachten op ons in de club.

Geef je me geen zoen?

Een zoen betekent niks.

Goed dan.

Hallo.

Pettersson!

Pettersson!

Wacht hier op me.

Is Pettersson hier ergens?

Ik had een ongeluk.

Sorry voor het wachten, maar…

…ik kon de weg terug niet meer vinden. Ik was verdwaald.

Geeft niet. Hier verdwaalt men makkelijk.

Welkom terug, dokter.

Het spijt me.

Niet meer aan denken. Deze dingen gebeuren.

Birgitta,

gaan we zo uit elkaar?

Nee, je bent nog steeds onze gast. -Waar gaan we heen?

Laten we gaan rijden op het bevroren meer.

Dat is leuk. -Leuk. Met wie ga ik?

Met Karina. Ik ga met mijn man. -Ja.

Daarna kunnen we elkaar zien?

Hey! Karina?

Karina?

Karina.

Karina?

Karina?

Karina. -Hey.

Waar ga je heen?

Hey.

Hallo! -Wie zegt er wat?

Hallo! -Wat?

Ben je alleen? -Ken je mij?

Kom, stap in.

Doe de deur goed dicht.

Dank je. Heel vriendelijk.

Zeg…

Welke taal spreek je?

Spreek je Engels?

Nee!

Frans? -Nee!

Italiaans? Niks. Goed.

Waar gaan we heen?

We gaan de wals dansen. -Ah.

We gaan de wals dansen?

Oké.

Goed.

Ben je bang?

Wat? Ik vind het niet leuk, omdat ik niet weet wat je doet.

Verdomme…

Oh!

Zijn we echt op het bevroren meer? -Wacht maar tot ze beginnen.

En het ijs kan breken.

Ik snap het nog steeds niet.

Au! Jeetje!

Nou. -Wat doe je?

Ja, lach maar.

Au.

Ik vind dit geen leuk spel, weet je?

We hebben lol! Ben je niet blij?

Nee, ik stap uit. Dit is te gevaarlijk. Het spijt me.

Kijk dan. Wie is dat?

Oh…

Mijn vriendje. -Wie?

Nee, oh. Oh!

Nee. Maar…

Nee, oh, oh. Draaien.

Daar heb je er nog een.

Verslagen.

Ja, je hebt gewonnen. Maar…

Daar is mijn vriendje weer. -Wie is het? Pas op!

Pas op! Draaien, draaien.

Laten we een sigaret nemen.

Graag.

Ik vind het jammer dat we niet met elkaar kunnen praten.

Geef me een sigaret, goed? -Ah.

Alsjeblieft. -Italiaanse sigaretten!

Ja, Italiaans. -Oh.

Het is het nationaal merk. -Ah.

Sterke sigaretten.

Heel sterk, daar hou ik van.

Ben je verloofd?

Wat?

Nee.

Wie ben jij?

Hij wil me jaloers maken.

Wat zeg je?

Maar ik ben een vrije vrouw.

HET LEVEN BESTAAT UIT MOMENTEN DIT IS ER ÉÉN

Het leven…

…bestaat uit momenten.

Dit is er een.

Prachtig. -Hij had het fout.

Ik begon die blikken te begrijpen.

De waarde van onuitgesproken dingen.

Het plezier van stilte.

We stonden in het midden van het meer.

Onze auto stond op breekbaar ijs.

Maar ik was niet bang meer.

Ik was een gelukkig man.

Wat is dat?

Scheurt het ijs? -Niet praten.

Zinken we?

Zinken we? -Houd je mond!

Wat?

Niet bewegen.

Houd je stil en beweeg niet.

Maar we zinken.

De deur gaat niet open. Wat moeten we doen?

Vänta.

Vänta. Wat betekent dat?

We moeten niet bewegen, is dat het?

Ben je gelovig?

Nee. -Nee.

Ben je niet bang? -Nee.

Worden we gered?

Ja.

We hadden het goed samen.

Als we hier wegkomen,

blijven we dan heel de nacht samen? Heel de nacht?

Als we tot op de bodem zinken, dan beloof ik je dat.

Oh mijn God.

Anna. Mijn lieve Anna.

Wat doen we?

Wat doen we? Gaan we samen?

Jij gaat eerst? Ja.

Jij gaat eerst.

Pas op.

Hey! Laat me hier niet achter.

Wat?

Hey, helikopter! Hier ben ik.

Hey.

Ik genoot van het geluid van de trein die me terugbracht naar mijn oude stad.

Mijn kantoor, mijn vrienden,

mijn vrouw.

Als je naar ze kijkt, dan lachen ze naar je.

Als je ze bij de hand neemt, gaan ze met je mee.

Als je ze liefhebt, zijn ze je dankbaar.

Maar ze zullen nooit van jou zijn, want het zijn engeltjes…

…en jij bent de duivel.

EINDE

ALBERTO SORDI DANKT DE VROUWEN DIE AAN DEZE FILM MEEWERKTEN

EN ZO VRIENDELIJK WAREN OM HUN GEHEIMEN EN MYSTERIEUZE

PERSOONLIJKHEDEN TE ONTHULLEN LANG LEVE DE VROUWEN!

Ondertiteld door: Michelle Meijers-Bernadet