Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:33,833 --> 00:01:36,199
I'm leaving with Rigo.
4
00:01:36,199 --> 00:01:38,860
His uncle will find us a job in Arizona.
5
00:01:46,867 --> 00:01:49,231
They left a week after that.
6
00:01:55,733 --> 00:01:57,996
But it's been two months already.
7
00:02:15,000 --> 00:02:18,797
The last we heard from them,
they were taking a bus to the border.
8
00:02:23,099 --> 00:02:24,657
Perhaps they crossed the border already.
9
00:02:25,066 --> 00:02:27,090
No. My son would have called.
10
00:02:29,700 --> 00:02:32,132
To be honest, there is not much we can do.
11
00:02:34,066 --> 00:02:35,693
But my son is underage.
12
00:02:38,933 --> 00:02:40,923
Did he leave with your consent?
13
00:02:44,132 --> 00:02:46,166
Then there's no crime to pursue.
14
00:02:46,166 --> 00:02:48,963
How come "there's no crime to pursue"?
They are missing!
15
00:03:10,933 --> 00:03:12,233
What's that?
16
00:03:12,233 --> 00:03:14,462
It's what we can do for you.
17
00:03:15,166 --> 00:03:17,233
The feds send them regularly.
18
00:03:17,233 --> 00:03:19,223
Those are pictures of the last two months.
19
00:03:58,867 --> 00:04:00,857
Do you recognize something?
20
00:04:10,766 --> 00:04:12,756
No...
21
00:04:34,833 --> 00:04:44,822
IDENTIFYING FEATURES
22
00:05:03,066 --> 00:05:05,199
Doctor, your phone is ringing.
23
00:05:05,199 --> 00:05:07,098
Just a moment.
We're almost done.
24
00:05:14,099 --> 00:05:16,089
I have a missed call from this number.
25
00:05:19,000 --> 00:05:20,728
Yes, speaking.
26
00:05:26,700 --> 00:05:28,690
But how can you be positive?
27
00:05:35,967 --> 00:05:37,957
No. I have to see him first.
28
00:05:43,900 --> 00:05:45,890
I can be there tomorrow morning.
29
00:05:47,867 --> 00:05:48,890
Yes...
30
00:06:26,500 --> 00:06:28,490
They called you already...
31
00:06:39,800 --> 00:06:41,790
It has to be a mistake...
32
00:06:49,266 --> 00:06:52,529
This body is two or three weeks old...
33
00:06:54,666 --> 00:06:56,963
Two weeks!
34
00:07:06,700 --> 00:07:09,724
No, I won't wait till Friday.
35
00:07:13,099 --> 00:07:15,828
I booked a flight early in the morning.
36
00:07:25,000 --> 00:07:27,728
Yes, I imagine...
37
00:07:29,700 --> 00:07:31,929
I'll call you when I get there.
38
00:09:13,132 --> 00:09:16,463
Do you remember when they were little boys,
how happy they were?
39
00:09:23,533 --> 00:09:25,796
When Rigo said he wanted to leave...
40
00:09:27,166 --> 00:09:29,633
Pedro got really mad at him.
41
00:09:30,867 --> 00:09:33,459
He didn't even say goodbye...
42
00:09:35,800 --> 00:09:38,232
He didn't get to see him again...
43
00:09:41,933 --> 00:09:44,058
Until now...
44
00:09:44,933 --> 00:09:47,229
No one should see his own child like this.
45
00:09:52,233 --> 00:09:54,564
Maybe yours is alive...
46
00:09:56,833 --> 00:09:59,857
Perhaps Jesús managed to cross the border...
47
00:10:00,132 --> 00:10:03,190
I'm sure Jesús wouldn't have left your boy behind.
48
00:10:05,500 --> 00:10:08,558
I really hope he's alive.
49
00:10:16,266 --> 00:10:18,495
Are you going up there?
50
00:10:19,500 --> 00:10:20,990
Yes...
51
00:10:34,666 --> 00:10:36,733
Don't be hardheaded.
52
00:10:36,733 --> 00:10:38,632
Take it.
53
00:10:39,000 --> 00:10:40,867
You would do the same for me.
54
00:10:40,867 --> 00:10:42,697
It's OK.
55
00:10:44,199 --> 00:10:47,633
At least let Pedro drive you there.
56
00:10:50,233 --> 00:10:52,063
Thank you.
57
00:12:58,800 --> 00:13:00,664
Let's wait till the morning comes.
58
00:13:29,967 --> 00:13:31,524
Why did he have to leave?
59
00:13:33,967 --> 00:13:39,229
He had a life here...
60
00:13:45,700 --> 00:13:47,929
He had a good job with me...
61
00:13:57,933 --> 00:14:00,161
What did he gain by leaving?
62
00:14:02,066 --> 00:14:04,499
He wanted to find his own way.
63
00:14:11,867 --> 00:14:13,800
That's what he said.
64
00:14:21,266 --> 00:14:24,563
I could've given him money,
sent him straight to the border...
65
00:14:27,700 --> 00:14:29,963
Instead I told him to do as he could...
66
00:14:34,199 --> 00:14:36,564
And now I'm helping you...
67
00:14:44,500 --> 00:14:46,763
If I wasn't this stubborn...
68
00:14:51,566 --> 00:14:53,795
Nothing would've happened to my boy.
69
00:14:54,600 --> 00:14:56,692
It's not your fault, Pedro.
70
00:14:57,266 --> 00:14:59,597
Nor his...
71
00:15:01,000 --> 00:15:03,159
Your son was going to be a good man.
72
00:16:16,000 --> 00:16:18,694
What's the line for?
- You have to register first...
73
00:17:19,766 --> 00:17:21,995
Magdalena Loredo Martinez...
74
00:17:22,867 --> 00:17:25,095
Relax, it's just a prick.
75
00:17:26,933 --> 00:17:29,695
Have you identified many through the blood?
76
00:17:32,566 --> 00:17:34,795
I'm looking for my son...
77
00:17:36,032 --> 00:17:38,499
Last time I saw him was two months ago.
78
00:17:40,099 --> 00:17:42,623
The most recent bodies
have been identified already.
79
00:17:43,600 --> 00:17:47,658
But they keep on finding
shallow graves everywhere.
80
00:17:50,166 --> 00:17:52,690
With this sample...
81
00:17:54,032 --> 00:17:56,556
...we can identify your son later.
82
00:17:56,967 --> 00:17:59,633
These samples will be sent to the city.
83
00:17:59,633 --> 00:18:03,532
The results will be back in 10 to 15 days.
84
00:18:08,266 --> 00:18:11,028
Tell me if you recognize anything.
85
00:18:32,766 --> 00:18:34,027
Do you recognize it?
86
00:18:35,032 --> 00:18:36,226
Are you positive?
87
00:18:37,099 --> 00:18:38,828
I, myself, packed the bag for him.
88
00:18:39,800 --> 00:18:41,733
What was your son's name again, ma'am?
89
00:18:41,733 --> 00:18:44,825
But they said the most recent bodies
were identified already.
90
00:18:45,933 --> 00:18:47,199
Listen, ma'am...
91
00:18:47,199 --> 00:18:49,860
Many of the remains found in that grave
were burnt...
92
00:18:50,600 --> 00:18:52,794
...and there's no way we can get
a sample out of that.
93
00:18:53,233 --> 00:18:56,166
This bag is the closest we'll get
to a positive identification of your son.
94
00:18:58,233 --> 00:19:00,462
What was your son's name, ma'am?
95
00:19:20,867 --> 00:19:21,993
It's this one.
96
00:19:45,967 --> 00:19:47,661
I can't identify it.
97
00:19:49,199 --> 00:19:52,766
We ran the test twice, with your sample
and your husband's.
98
00:19:52,766 --> 00:19:53,892
They're both positive.
99
00:19:54,132 --> 00:19:55,733
That's not my son.
100
00:19:55,733 --> 00:19:58,063
If you don't claim it,
It will be taken to the common grave.
101
00:19:58,533 --> 00:19:59,967
Are you threatening me?
102
00:19:59,967 --> 00:20:02,266
No. I'm only telling you
that if you don't claim it...
103
00:20:02,266 --> 00:20:04,028
...it will be taken to the common grave.
104
00:20:08,833 --> 00:20:10,527
Give me whatever you need me to sign.
105
00:20:12,566 --> 00:20:14,624
I couldn't identify him.
106
00:20:16,566 --> 00:20:18,624
I just couldn't, Luis...
107
00:20:19,000 --> 00:20:20,557
Because it's not possible!
108
00:20:24,233 --> 00:20:26,029
They keep on saying the same thing...
109
00:20:27,233 --> 00:20:29,063
...that both samples returned positive.
110
00:20:30,233 --> 00:20:32,063
They are going to hand over the body to me.
111
00:20:33,099 --> 00:20:35,999
I'm just waiting to sign the transfer papers.
112
00:20:40,900 --> 00:20:43,526
What do you want me to do?
To leave the body here?
113
00:20:46,666 --> 00:20:49,223
You can't smoke here, ma'am.
It's forbidden.
114
00:21:35,032 --> 00:21:36,624
Do you need help?
115
00:21:47,867 --> 00:21:50,000
I don't know what it says...
116
00:21:50,000 --> 00:21:51,728
Let me see them...
117
00:22:09,733 --> 00:22:14,792
This paper says that you identified
a bag that belongs to your son.
118
00:22:21,233 --> 00:22:26,533
This other paper says that you agree
that your son be pronounced dead.
119
00:22:26,533 --> 00:22:30,057
But I don't know if my son is dead.
120
00:22:34,500 --> 00:22:37,533
The boy that was traveling with him
was found in a shallow grave.
121
00:22:37,533 --> 00:22:40,032
And my son's bag was found there too.
122
00:22:40,032 --> 00:22:43,830
But they haven't found him.
123
00:22:46,766 --> 00:22:50,766
They say his body was burnt
and that's why they can't find him.
124
00:22:50,766 --> 00:22:52,199
If you sign those papers...
125
00:22:52,199 --> 00:22:54,894
...you'd be accepting that they stop looking for him.
126
00:23:04,967 --> 00:23:08,024
But what if he was really burnt?
127
00:23:11,066 --> 00:23:14,192
I received a call yesterday...
They wanted me to come identify a body...
128
00:23:15,700 --> 00:23:18,895
They say it's my son, Diego...
129
00:23:19,566 --> 00:23:22,658
He went missing four years ago...
130
00:23:23,633 --> 00:23:26,833
He was driving to Monterrey,
to visit some friends.
131
00:23:26,833 --> 00:23:28,633
He never arrived.
132
00:23:28,633 --> 00:23:30,600
We never found his body. Or his car.
133
00:23:30,600 --> 00:23:32,566
No one called for a ransom.
134
00:23:32,566 --> 00:23:33,897
Just nothing...
135
00:23:35,766 --> 00:23:38,562
I believed that I was going to find him anytime.
136
00:23:40,032 --> 00:23:41,666
In a store...
137
00:23:41,666 --> 00:23:43,030
...on the streets...
138
00:23:44,700 --> 00:23:46,963
And every time the phone rang...
139
00:23:50,700 --> 00:23:54,064
One day I woke up thinking
what everybody thought...
140
00:23:54,766 --> 00:23:57,233
...that Diego was dead.
141
00:23:57,233 --> 00:24:01,724
I couldn't believe he was still alive,
after so long.
142
00:24:02,766 --> 00:24:06,096
Yesterday they called me to tell me
Diego's body was found here.
143
00:24:08,132 --> 00:24:10,964
They say he's been dead for two weeks...
144
00:24:12,900 --> 00:24:15,696
Two weeks...
145
00:24:18,766 --> 00:24:21,000
No matter what they tell you...
146
00:24:21,000 --> 00:24:23,193
Don't make the same mistake.
147
00:24:49,266 --> 00:24:51,529
It's me, Chuya...
148
00:24:52,000 --> 00:24:53,899
Sorry for calling so early.
149
00:24:55,867 --> 00:24:57,800
His bag was found. But not him.
150
00:25:00,700 --> 00:25:02,724
I won't go back till I find him.
151
00:29:40,733 --> 00:29:43,894
Please remain inside your vehicle.
Wait for the green light before advancing.
152
00:29:48,900 --> 00:29:51,662
Have your passport and visa
ready for inspection.
153
00:30:47,000 --> 00:30:48,233
Excuse me, sir.
154
00:30:48,233 --> 00:30:49,800
What can I do for you?
155
00:30:49,800 --> 00:30:51,933
Where can I find the line's office?
156
00:30:51,933 --> 00:30:53,967
What do you need?
157
00:30:53,967 --> 00:30:55,991
I'm looking for a bus driver...
158
00:30:56,766 --> 00:30:58,630
Go around to the right.
159
00:31:07,666 --> 00:31:10,155
Excuse me, could I speak with
one of the drivers?
160
00:31:10,967 --> 00:31:15,229
You see, my son took a bus coming this way,
and went missing.
161
00:31:15,666 --> 00:31:17,724
I'm sorry, ma'am...
162
00:31:18,199 --> 00:31:20,223
...this office is not for customers.
163
00:31:20,900 --> 00:31:23,099
But I just need to talk to a driver...
164
00:31:23,099 --> 00:31:25,464
I'm telling you, my boy might've been robbed...
165
00:31:26,500 --> 00:31:29,092
OK. Wait here a moment.
166
00:31:45,633 --> 00:31:47,497
I'm sorry, ma'am.
167
00:31:48,032 --> 00:31:51,099
We don't have reports of assaults on
any of the company's buses.
168
00:31:51,099 --> 00:31:52,657
Cintia, what's my route?
169
00:31:53,000 --> 00:31:54,633
You're on Celaya-Matamoros.
170
00:31:54,633 --> 00:31:56,964
And tell Pepe that he should come
to get his.
171
00:31:58,266 --> 00:32:00,790
I just need to talk to a driver...
172
00:32:02,099 --> 00:32:03,000
I'm sorry...
173
00:32:03,000 --> 00:32:04,867
Cintia, what's my route this week?
174
00:32:04,867 --> 00:32:06,527
Juárez-Tampico.
175
00:33:38,600 --> 00:33:40,089
You're not from here, right?
176
00:33:41,833 --> 00:33:44,231
Don't ask those questions in public.
177
00:33:44,733 --> 00:33:46,666
You don't know who's listening.
178
00:33:49,533 --> 00:33:51,625
This bus line has lost some buses.
179
00:33:53,032 --> 00:33:55,166
Some others have arrived without passengers...
180
00:33:55,166 --> 00:33:57,463
...only with the bags.
181
00:33:58,199 --> 00:34:00,462
They keep 'em in the warehouse.
182
00:34:00,733 --> 00:34:02,825
But they won't tell you that.
183
00:34:04,099 --> 00:34:06,199
It's getting late.
184
00:34:06,199 --> 00:34:07,933
Do you have a place to stay?
185
00:34:07,933 --> 00:34:09,160
No...
186
00:34:09,833 --> 00:34:12,459
Ask outside about the migrants' shelter.
187
00:34:13,233 --> 00:34:14,928
It's not far from here.
188
00:34:16,633 --> 00:34:18,691
Ask about Regis.
189
00:35:13,900 --> 00:35:15,526
Come in!
190
00:35:15,900 --> 00:35:17,266
Where are you coming from?
191
00:35:17,266 --> 00:35:18,756
From Guanajuato.
192
00:35:20,566 --> 00:35:22,867
Allow me to check your belongings.
193
00:35:22,867 --> 00:35:25,700
Are you carrying lighters,
cigarettes, matches?
194
00:35:25,700 --> 00:35:27,600
No.
- Any sharp objects?
195
00:35:27,600 --> 00:35:30,633
No.
- Anything that can cause damage?
196
00:35:30,633 --> 00:35:31,833
Nothing?
197
00:35:31,833 --> 00:35:34,163
- Excuse me. Where can I find Regis?
198
00:35:34,733 --> 00:35:38,166
Regis is not here right now.
She won't come until tomorrow.
199
00:35:39,867 --> 00:35:42,993
Please show me what's inside
that other bag.
200
00:35:44,266 --> 00:35:47,233
Are you carrying a cellphone?
- No.
201
00:35:48,733 --> 00:35:51,666
Look, I need to speak to Regis.
202
00:35:51,666 --> 00:35:55,121
What business do you have with her?
203
00:35:59,099 --> 00:36:01,692
I need to talk to her about
something important.
204
00:36:02,800 --> 00:36:06,631
Well, she won't be here till tomorrow.
Are you coming in? Or not?
205
00:36:08,266 --> 00:36:10,597
Can I stay for the night?
206
00:36:11,600 --> 00:36:13,794
Are you carrying any of the items I mentioned?
- No.
207
00:36:14,900 --> 00:36:16,799
Then go ahead.
208
00:38:00,266 --> 00:38:03,165
Magdalena...
209
00:38:04,967 --> 00:38:07,166
Regis wants to talk to you.
210
00:38:07,166 --> 00:38:09,463
Can you come with me?
211
00:38:10,666 --> 00:38:12,860
Put on your sweater. It's cold.
212
00:38:18,533 --> 00:38:20,193
This way.
213
00:38:33,900 --> 00:38:35,730
Have a seat.
214
00:38:37,600 --> 00:38:39,464
Thank you.
215
00:38:40,867 --> 00:38:45,000
Carlos told me you were looking for me.
That it was important...
216
00:38:45,000 --> 00:38:48,091
What can I do for you?
217
00:38:48,566 --> 00:38:51,099
I'm looking for my son.
218
00:38:51,099 --> 00:38:55,000
He took a bus coming this way...
219
00:38:55,000 --> 00:38:58,032
...and I believe he was assaulted...
220
00:38:58,032 --> 00:39:02,466
Did he stay here? Is he registered?
221
00:39:02,967 --> 00:39:04,766
No.
222
00:39:04,766 --> 00:39:07,494
I was told to come here to ask about him...
223
00:39:07,967 --> 00:39:10,524
...about the buses that have been lost...
224
00:39:11,099 --> 00:39:12,896
Who told you that?
225
00:39:14,199 --> 00:39:17,758
I don't know her name.
But she sent me here.
226
00:39:19,800 --> 00:39:21,994
Your son was traveling by bus?
227
00:39:23,066 --> 00:39:26,864
When was that?
- October the 15th.
228
00:39:31,266 --> 00:39:33,062
Do you still have money?
229
00:39:34,933 --> 00:39:36,900
Yes, a little.
230
00:39:37,633 --> 00:39:40,691
Then buy yourself a bus ticket
and go back home.
231
00:39:42,500 --> 00:39:45,666
A lot of people go missing in this town.
232
00:39:45,666 --> 00:39:49,463
Some trying to cross the border,
some when they're sent back...
233
00:39:49,900 --> 00:39:53,958
Or just for being on the roads...
234
00:39:55,266 --> 00:39:58,833
So really, go back home.
235
00:39:58,833 --> 00:40:01,959
I'm not saying this in bad faith.
236
00:40:02,867 --> 00:40:05,993
If your son is alive, he'll call.
237
00:40:06,566 --> 00:40:09,727
But if he is not, well, he won't.
238
00:40:11,600 --> 00:40:15,099
Do you want that
to happen to you?
239
00:40:15,099 --> 00:40:18,464
Do you have children?
240
00:40:21,733 --> 00:40:25,266
My son might be dead...
241
00:40:25,266 --> 00:40:28,791
...but I need to know.
242
00:40:31,099 --> 00:40:33,066
Look...
243
00:40:33,800 --> 00:40:37,198
The way things are now,
it's hard to know who to trust.
244
00:40:38,032 --> 00:40:40,132
And I don't know you.
245
00:40:40,132 --> 00:40:43,827
But all I want is to find my son.
246
00:40:47,933 --> 00:40:50,161
Please tell me if you know something.
247
00:41:05,533 --> 00:41:07,500
Here...
248
00:41:10,933 --> 00:41:14,923
Two months ago we received an old man.
A very old man.
249
00:41:15,766 --> 00:41:21,461
He came badly beaten and very scared...
He stayed here with us until he got well.
250
00:41:22,566 --> 00:41:26,932
He didn't speak Spanish,
so we didn't know what had happened to him.
251
00:41:27,900 --> 00:41:34,094
We found a translator,
but even then he didn't want to tell much.
252
00:41:34,700 --> 00:41:37,166
He didn't want to press charges either.
253
00:41:38,099 --> 00:41:43,032
He only told us that he was on a bus
that was stopped on the highway.
254
00:41:44,266 --> 00:41:46,666
They took away all the passengers.
255
00:41:46,666 --> 00:41:49,758
According to him, this happened on
October the 15th.
256
00:41:50,700 --> 00:41:53,963
So I think it could've been
the same bus your son was on.
257
00:41:55,233 --> 00:41:58,166
But I can't tell for sure.
258
00:41:58,166 --> 00:42:00,998
And how did he manage to get here?
259
00:42:02,032 --> 00:42:05,727
A farmer found him near the highway...
260
00:42:06,199 --> 00:42:08,928
...and brought him here.
261
00:42:13,700 --> 00:42:15,666
What happened to him?
262
00:42:15,666 --> 00:42:20,500
I told you. He was beaten and confused.
They stole what he had.
263
00:42:20,500 --> 00:42:23,695
But many arrive like that...
264
00:42:24,833 --> 00:42:31,164
If my son was dead, he would've been found
with the others, don't you think?
265
00:42:32,600 --> 00:42:36,795
I told you what I know. That's it.
266
00:42:38,700 --> 00:42:41,895
I have to talk to that man.
267
00:42:42,266 --> 00:42:46,791
Tell me if you know how to find him.
268
00:42:49,199 --> 00:42:52,633
Please.
269
00:43:00,266 --> 00:43:02,631
It's quite far.
270
00:43:03,967 --> 00:43:06,099
You need to go to Ocampo.
271
00:43:06,099 --> 00:43:09,199
You know how to get there?
272
00:43:09,199 --> 00:43:14,599
From there you have to go to a rural community
called "La Fragua."
273
00:43:16,032 --> 00:43:18,693
His name is Alberto Mateo.
274
00:43:40,633 --> 00:43:43,190
It's me, Chuya.
275
00:43:43,900 --> 00:43:47,094
No, I'm already in the border.
276
00:43:49,099 --> 00:43:51,123
I need your help.
277
00:43:52,733 --> 00:43:55,495
I can use that money you offered me.
278
00:44:01,500 --> 00:44:03,023
Thanks.
279
00:45:24,099 --> 00:45:25,800
Where are you heading?
280
00:45:25,800 --> 00:45:27,767
To Cienega.
281
00:47:23,633 --> 00:47:25,224
Last stop!
282
00:47:50,533 --> 00:47:53,090
Hey, this is not Ocampo.
283
00:47:53,700 --> 00:47:56,099
No. We don't get there anymore.
284
00:47:56,099 --> 00:47:58,166
So, how do people get there now?
285
00:47:58,166 --> 00:48:00,190
They don't.
286
00:48:02,099 --> 00:48:04,532
How much would you charge me
to drive me there?
287
00:48:05,666 --> 00:48:11,065
I'll charge 300, but I'll only take you
to the slope.
288
00:48:23,867 --> 00:48:25,891
I only have eighty pesos.
289
00:48:29,132 --> 00:48:32,032
Leave me your shoes and I'll take you.
290
00:48:32,032 --> 00:48:33,932
All right.
291
00:48:43,933 --> 00:48:46,559
How long have things been like this?
292
00:48:47,700 --> 00:48:50,132
Since they killed Ocampo's mayor.
293
00:48:52,566 --> 00:48:55,692
Of those who followed,
none has lasted more than 6 months.
294
00:49:22,566 --> 00:49:24,726
This is it for me.
295
00:49:25,867 --> 00:49:27,867
Thank you.
296
00:49:27,867 --> 00:49:31,595
Be careful, man, this place is a hotbed.
297
00:51:52,733 --> 00:51:55,495
Hey!
298
00:51:59,233 --> 00:52:01,860
Wait!
299
00:52:02,967 --> 00:52:06,092
I'm not going to harm you.
300
00:52:08,166 --> 00:52:09,997
Do you live here?
301
00:52:11,566 --> 00:52:13,032
No...
302
00:52:20,233 --> 00:52:23,200
I'm looking for a place called La Fragua.
303
00:52:29,166 --> 00:52:31,895
It's on the other side of the dam...
304
00:52:33,000 --> 00:52:35,523
You won't get there this late...
305
00:52:43,099 --> 00:52:45,692
Do you have a place to spend the night?
306
00:52:48,867 --> 00:52:51,834
I'm going to my mother's house.
307
00:52:52,099 --> 00:52:55,066
You can stay with us if you want.
308
00:53:21,633 --> 00:53:24,190
How long have you been away?
309
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
Almost five years...
310
00:53:27,833 --> 00:53:30,561
I couldn't tell anyone I was coming back...
311
00:53:32,132 --> 00:53:34,793
Perhaps something like this
happened to your son.
312
00:53:39,700 --> 00:53:42,166
You've seen how things are around here.
313
00:53:42,967 --> 00:53:45,559
Tomorrow I'll go with you to La Fragua.
314
00:53:47,533 --> 00:53:50,523
Won't your mom be mad,
that I show up like this?
315
00:53:51,066 --> 00:53:53,624
No, you two will get along fine.
316
00:57:03,166 --> 00:57:05,759
They might have gone up north...
317
00:57:06,032 --> 00:57:08,590
I don't think so.
318
00:59:11,132 --> 00:59:12,121
Miguel...
319
00:59:19,132 --> 00:59:21,964
I'm going to my godfather's to look for my mother.
320
00:59:23,633 --> 00:59:28,589
He's got a boat. I'm going to ask for it
so we can go to La Fragua.
321
00:59:45,132 --> 00:59:47,964
I used to play around here
when I was a boy.
322
00:59:58,666 --> 01:00:01,132
I hope you can find your son.
323
01:00:05,700 --> 01:00:08,132
From behind, you almost look like him.
324
01:00:08,800 --> 01:00:11,232
From behind we all look alike.
325
01:01:29,700 --> 01:01:30,860
Godfather!
326
01:01:42,233 --> 01:01:43,867
I'm Miguel.
327
01:01:43,867 --> 01:01:45,458
Lupe's son.
328
01:01:47,900 --> 01:01:50,025
I'm looking for my mother.
329
01:01:55,166 --> 01:01:56,565
Godfather!
330
01:01:58,700 --> 01:01:59,894
Godfather!
331
01:02:02,132 --> 01:02:03,531
Let's go, Miguel...
332
01:02:10,266 --> 01:02:12,824
Miguel, is it you?
333
01:02:14,233 --> 01:02:15,666
It's me.
334
01:02:17,633 --> 01:02:19,000
There's no one left here.
335
01:02:19,000 --> 01:02:20,227
Leave...
336
01:03:33,533 --> 01:03:34,727
Eat something.
337
01:03:46,099 --> 01:03:47,930
My mother wanted me to go away.
338
01:03:55,266 --> 01:03:58,461
She started saving some money
to send me over there.
339
01:04:06,900 --> 01:04:11,162
I used to tell her we'd better use the money
to knock this house down...
340
01:04:11,733 --> 01:04:15,199
...and build a better one, bigger...
341
01:04:15,199 --> 01:04:18,689
...with a room all for herself.
342
01:04:25,533 --> 01:04:29,466
But when I grew up,
I accepted the money and left.
343
01:04:35,666 --> 01:04:39,599
I hardly sent her anything.
344
01:04:46,800 --> 01:04:49,699
If I hadn't been deported...
345
01:04:50,700 --> 01:04:53,496
...I would have never come back.
346
01:05:46,733 --> 01:05:49,564
I need to go to La Fragua...
347
01:05:50,867 --> 01:05:53,867
You won't find anyone that crosses the dam.
348
01:05:53,867 --> 01:05:56,629
You will have to walk all the way around.
349
01:06:51,233 --> 01:06:55,530
Hey, sir, I need your help.
350
01:06:57,666 --> 01:07:00,166
I have to get to La Fragua.
351
01:07:00,166 --> 01:07:02,929
I'm looking for Alberto Mateo.
352
01:07:03,800 --> 01:07:06,099
What do you want him for?
353
01:07:06,099 --> 01:07:08,794
My son went missing...
354
01:07:09,533 --> 01:07:12,056
And I think he might know where he is.
355
01:08:24,566 --> 01:08:27,055
Wait here.
356
01:09:01,066 --> 01:09:03,795
You can go ahead.
357
01:10:04,166 --> 01:10:06,531
Sit down.
358
01:10:14,967 --> 01:10:17,160
He wants to know why you're here.
359
01:10:17,700 --> 01:10:19,894
To see you.
360
01:10:22,266 --> 01:10:26,063
My son went missing
after he took a bus to the border.
361
01:10:26,533 --> 01:10:30,125
I know you were assaulted
in a bus on the very same route.
362
01:10:40,233 --> 01:10:44,223
I want to ask you if you saw him,
if you know something about him.
363
01:11:04,132 --> 01:11:07,998
He can't recognize faces anymore...
364
01:11:13,833 --> 01:11:18,000
My son was travelling with a friend
that has...
365
01:11:18,000 --> 01:11:21,865
...that had a big white spot on his face.
366
01:11:33,733 --> 01:11:37,166
He saw a man with a white stain on his face.
367
01:11:40,833 --> 01:11:43,026
But that man is dead.
368
01:11:44,967 --> 01:11:46,729
I know.
369
01:11:50,266 --> 01:11:52,631
He says the devil killed him.
370
01:11:53,666 --> 01:11:56,633
Tell me what happened.
Please.
371
01:17:00,967 --> 01:17:03,934
The devil spared him. He let him live.
372
01:17:08,166 --> 01:17:12,930
But my grandfather wants to tell you
he shares your sorrow.
373
01:20:14,166 --> 01:20:17,133
Miguel...
374
01:20:28,533 --> 01:20:31,090
I thought you weren't coming back.
375
01:20:34,700 --> 01:20:36,894
I came back for you.
376
01:20:40,233 --> 01:20:42,632
You can't stay here.
377
01:20:52,066 --> 01:20:54,499
Don't cross the border again...
378
01:20:58,867 --> 01:21:01,060
I have a small house...
379
01:21:02,833 --> 01:21:05,026
...and a plot of land.
380
01:21:07,766 --> 01:21:11,699
It's not much but we will manage.
It's enough for us to live.
381
01:21:20,800 --> 01:21:22,994
My boy...
382
01:21:28,867 --> 01:21:31,663
Your mother could still be alive somewhere.
383
01:21:35,000 --> 01:21:37,228
Come with me.
384
01:22:29,700 --> 01:22:31,667
Get up!
385
01:22:32,600 --> 01:22:34,999
Put your shoes on, we have to go.
386
01:23:53,032 --> 01:23:54,693
We have to go...
387
01:24:01,733 --> 01:24:02,927
No...
388
01:24:06,066 --> 01:24:07,761
Follow me...
389
01:24:10,967 --> 01:24:12,661
Miguel...
390
01:25:10,800 --> 01:25:12,130
I'm sorry...
391
01:25:22,766 --> 01:25:25,164
My mother used to live here...
392
01:25:25,733 --> 01:25:28,131
That's why I came...
393
01:26:11,566 --> 01:26:12,931
Our father who art in heaven...
394
01:26:14,032 --> 01:26:15,966
...hallowed be thy name...
395
01:26:16,199 --> 01:26:17,996
...thy kingdom come...
396
01:26:43,533 --> 01:26:45,523
Don't move, mother.
397
01:26:47,666 --> 01:26:49,826
Wait here till we leave.
398
01:26:51,967 --> 01:26:54,126
You will hear the engine...
399
01:26:55,500 --> 01:26:57,967
Don't leave till everything is in silence...
400
01:27:02,733 --> 01:27:05,199
My boy...
401
01:27:06,266 --> 01:27:08,733
They caught me...
402
01:27:09,533 --> 01:27:11,796
...and now I can't leave.
403
01:27:15,867 --> 01:27:19,493
Don't worry,
I will send some money.
404
01:27:55,166 --> 01:27:57,599
You spit on me, asshole!!
405
01:28:07,733 --> 01:28:10,495
Today all of you are going to die.
406
01:28:11,166 --> 01:28:13,963
Except for the one that kills this motherfucker.
407
01:28:19,633 --> 01:28:21,793
You want to kill him?
408
01:28:22,500 --> 01:28:23,125
You don't?
409
01:28:31,066 --> 01:28:32,089
You, fucking pussy...
410
01:28:32,967 --> 01:28:35,627
You thought you had balls, faggot?
411
01:28:36,500 --> 01:28:37,762
Fucking pussies...
412
01:31:05,233 --> 01:31:09,758
Here is the copy of your statement.
Read it and sign it if you agree.
413
01:31:17,132 --> 01:31:20,566
I can't read that well.
414
01:31:21,066 --> 01:31:23,033
I will read it, then.
415
01:31:24,666 --> 01:31:28,700
Statement of the citizen
Magdalena Loredo Martinez...
416
01:31:28,700 --> 01:31:34,998
... by which she claims the body found
on December 23th in the township of Ocampo.
417
01:31:35,800 --> 01:31:40,066
The body corresponds to a male
between the ages of 17 and 24 years old...
418
01:31:40,066 --> 01:31:44,830
1.68 m of height, dark skin,
rounded face...
419
01:31:45,166 --> 01:31:50,031
...with no identifying documents,
and with no identifying features...
420
01:31:51,266 --> 01:31:55,900
The witness declares
that the stated name is her own...
421
01:31:55,900 --> 01:32:00,633
...that she is a Mexican citizen,
a female of 48 years of age...
422
01:32:00,633 --> 01:32:06,132
...unmarried, without academic instruction,
and with no registered phone number...
423
01:32:06,132 --> 01:32:11,657
...self employed as a tradeswoman, native of
the municipality of San Felipe in the state of Guanajuato.
424
01:34:02,633 --> 01:34:09,829
IDENTIFYING FEATURES
28975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof