Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,216 --> 00:00:46,762
Фільм виробництва Марка Гордона
і Гері Левінсона
2
00:00:49,932 --> 00:00:55,813
Постановка Мікаеля Саломона
3
00:00:56,689 --> 00:01:01,819
Морган Фрімен
4
00:01:02,444 --> 00:01:07,491
Крістіан Слейтер
5
00:01:08,534 --> 00:01:13,747
Ренді Квейд
6
00:01:14,665 --> 00:01:19,920
Злива
7
00:01:21,255 --> 00:01:26,510
Мінні Драйвер
8
00:01:26,885 --> 00:01:32,641
Едвард Еснер
9
00:01:33,684 --> 00:01:39,940
Ричард Дісер, Бетті Вайт
10
00:01:40,399 --> 00:01:45,321
Марк Ролстон
11
00:02:07,051 --> 00:02:12,931
Співпродюсер Крістіан Слейтер
12
00:02:13,974 --> 00:02:20,272
Композитор Крістофер Янг
13
00:02:20,773 --> 00:02:26,153
Костюми Кетлін Де Торро
14
00:02:26,528 --> 00:02:32,242
Монтажер Пол Хірш
15
00:02:32,993 --> 00:02:37,998
Художник Джей Майкл Ріва
16
00:02:38,415 --> 00:02:44,421
Оператор Пітер Ментіз
17
00:02:44,838 --> 00:02:50,260
Головний продюсер Елісон Сіган
18
00:02:50,344 --> 00:02:56,141
Автор сценарію Грехам Юст
19
00:02:57,017 --> 00:03:02,940
Продюсери Марк Гордон,
Гері Левінсон, Йєн Брамс
20
00:03:03,190 --> 00:03:07,444
Режисер Мікаель Саломон
21
00:03:20,916 --> 00:03:28,757
Схоже, справи кепські. Ми що, всі потонемо?
22
00:03:28,966 --> 00:03:33,595
Усі як один. Але не зараз.
23
00:03:33,762 --> 00:03:38,976
Доведеться ще скинути, а то гребля
не витримає.
24
00:03:39,143 --> 00:03:45,441
Якраз на шістнадцятиліття з вітрянкою
зліг. А твій найгірший день народження?
25
00:03:45,607 --> 00:03:51,071
Знущаєшся? Ніби можна справити ювілей
гірше, ніж сьогодні! Маєш мене за телепня?
26
00:03:51,280 --> 00:03:56,410
Можеш не відповідати. Хенк знову готує
скид, вулицю зовсім затопить!
27
00:03:56,577 --> 00:04:00,706
Треба прибирати машини.
28
00:04:01,498 --> 00:04:07,296
Вітаю, джентльмени.
Вейне, з днем народження! Майку, ви герої!
29
00:04:07,421 --> 00:04:10,799
Я б не зміг цілий день простовбичити
під дощем.
30
00:04:10,924 --> 00:04:14,803
Відробляємо платню, котру такий собі
гад мав за звичку затримувати.
31
00:04:14,928 --> 00:04:18,182
Городяни зробили велику помилку,
що не обрали мене.
32
00:04:18,349 --> 00:04:20,851
Бідолашні! Співчуваю їм!
33
00:04:20,976 --> 00:04:25,397
Пане колишній мер, хоча я і радий
скоротати негоду за приємною розмовою,
34
00:04:25,522 --> 00:04:28,859
але запроторю Вас до камери,
якщо не вивільните проїзд.
35
00:04:28,984 --> 00:04:34,198
Гаразд, поїхав. Не підведіть, хлопчики,
і народ вас не забуде.
36
00:04:36,033 --> 00:04:38,118
Козел!
37
00:04:38,285 --> 00:04:42,206
Може, спалимо виродкові дім, а потім
спишемо на мародерів?
38
00:04:42,456 --> 00:04:45,542
А може, підкинемо дохлу корову?
39
00:04:45,709 --> 00:04:50,547
Повернеться, а туша на килимі відмокає
кілька днів!
40
00:04:50,798 --> 00:04:54,009
Знаєш, як краще за все помститися мерові
та іншим?
41
00:04:54,176 --> 00:04:58,806
Виконувати свою роботу. Рятувати місто!
42
00:05:02,935 --> 00:05:07,147
- Чи не можна швидше?
- Куди швидше? Тримайте.
43
00:05:17,241 --> 00:05:19,785
Стійте!
44
00:05:20,577 --> 00:05:24,415
- Чого тобі?
- Підпис потрібен.
45
00:05:24,623 --> 00:05:27,251
Давай!
46
00:05:30,796 --> 00:05:33,674
На дорозі акуратніше!
47
00:05:36,760 --> 00:05:40,806
- З розгону!
- Якого біса?
48
00:05:40,931 --> 00:05:44,852
Надворі потоп. Належить трохи
промокнути.
49
00:05:45,019 --> 00:05:47,771
- Диспетчер, тридцять перший.
- Слухаю, тридцять перший.
50
00:05:47,938 --> 00:05:50,691
Виїжджаємо з Хантинберга, будемо за годину.
51
00:05:50,816 --> 00:05:54,862
- Вас зрозуміла. Не затримуйтеся.
-Їдемо. Кінець зв'язку.
52
00:05:57,823 --> 00:05:59,992
Що?
53
00:06:00,159 --> 00:06:02,995
-Вухо.
- А що з вухом?
54
00:06:03,162 --> 00:06:06,582
- У тебе там жахливі зарості.
- Пішов ти!
55
00:06:06,707 --> 00:06:11,045
Справді! Іноді влаштовуй прополку,
а то біда!
56
00:06:11,211 --> 00:06:15,716
- Тримай.
- Вирішив поділитися пончиком?
57
00:06:15,924 --> 00:06:20,304
- Тепер я твій боржник.
- Зжери хоч усе, тільки замовкни.
58
00:06:20,471 --> 00:06:24,308
- Так недовго і звикнути до розкошів.
- Набридло!
59
00:06:24,433 --> 00:06:29,521
- Ти все і всіх довкола зневажаєш.
- А чим захоплюватися, Чарлі?
60
00:06:29,730 --> 00:06:35,027
Симпатичною уніформою із синтетики?
Стабільним прибутком?
61
00:06:35,277 --> 00:06:40,407
- От фрукт! Лайно невдячне!
- Кинь, я ж жартував.
62
00:06:40,574 --> 00:06:44,411
Он, значить, як виходить?
Я марно профукав життя?
63
00:06:44,578 --> 00:06:47,289
- Хто це сказав?
- Зрозуміло.
64
00:06:47,414 --> 00:06:51,961
Будувати свій дім, дітей виховувати -
це дурниці?
65
00:06:52,086 --> 00:06:57,758
- Я цього не говорив.
- Знаєш, Томе, мені начхати, що ти сказав!
66
00:07:14,692 --> 00:07:20,906
Так говорить Господь Піднімаються води
з півночі і потоком зробляться.
67
00:07:21,240 --> 00:07:27,162
І тоді заволають люди.
Ієремія, сорок сім, вірш другий.
68
00:07:27,288 --> 00:07:32,084
Тобі вистачить капусти хоч на тонну біблій.
69
00:07:32,209 --> 00:07:37,256
А я в першу чергу найму братові адвоката,
щоб був найкращий!
70
00:07:37,423 --> 00:07:40,968
- Скільки йому світить?
- Тридцятник!
71
00:07:41,093 --> 00:07:45,514
- Либонь, замочив лягавого?
- А от і ні! Охоронця при виконанні.
72
00:07:45,681 --> 00:07:51,812
- А безплатні захисники все лайно!
- Кенні, двадцять шість по горизонталі.
73
00:07:55,190 --> 00:07:58,569
- Джиме, я по кросвордах не спец.
- Не соромся.
74
00:07:58,736 --> 00:08:02,990
- Може, я допоможу?
- Облиште, містере Мелор. Він грамотний.
75
00:08:03,157 --> 00:08:06,785
Двадцять шість зліва.
76
00:08:07,745 --> 00:08:12,041
Заїкнешся ще раз про гроші - вб ю.
77
00:08:17,921 --> 00:08:23,719
- Вгадав?
- Так, Джиме, вірно! Так!
78
00:08:24,553 --> 00:08:28,057
Базікало довбане!
79
00:08:44,657 --> 00:08:48,619
- Зануда.
- Клоун!
80
00:08:49,328 --> 00:08:53,749
- Ну добре, давай миритися.
- Та відчепися!
81
00:08:54,083 --> 00:08:58,003
- Пішов ти!
- Який вразливий старий пеньок!
82
00:08:58,170 --> 00:09:00,422
Вибач!
83
00:09:00,547 --> 00:09:04,343
Чого це ти так розійшовся? Сиджу нікого
не чіпаю, і раптом отримав!
84
00:09:04,551 --> 00:09:10,933
Сам не знаю. Видно, погода.
Швидше б додому.
85
00:09:13,018 --> 00:09:16,522
До речі, я тобі вдячний:
роботка нічого собі.
86
00:09:16,689 --> 00:09:23,070
Зовсім ні. Служба - лайно!
Ризикувати шкурою заради чужих грошей!
87
00:09:31,120 --> 00:09:36,458
- Де ця дорога?
- Десь тут.
88
00:09:38,836 --> 00:09:41,839
Томе, мені начхати, ким ти станеш
у майбутньому.
89
00:09:41,964 --> 00:09:44,633
- Ну от, знову!
- Я знаю одне.
90
00:09:44,717 --> 00:09:47,636
Чим би ти не займався,
доведеться напружуватися!
91
00:09:47,761 --> 00:09:50,347
- Стоп!
- Ні, ти вислухай! Труднощі бувають...
92
00:09:50,472 --> 00:09:53,559
- Гальмуй! Ми сповзаємо з дороги!
- Господи!
93
00:10:10,409 --> 00:10:13,329
Здавай задом.
94
00:10:15,539 --> 00:10:18,459
Легше! Легше!
95
00:10:32,181 --> 00:10:36,268
Чорт забирай!
96
00:10:36,894 --> 00:10:40,731
- Сіли, схоже, міцно.
- Я не чекав іншого!
97
00:10:40,814 --> 00:10:44,860
Піду, постою на даху. Раптом хтось проїде.
98
00:10:45,069 --> 00:10:48,947
Диспетчере, це тридцять перший.
99
00:10:49,073 --> 00:10:55,120
Тридцять перший викликає диспетчерську.
Ми застрягли на околиці Хантинберга!
100
00:11:00,668 --> 00:11:04,171
Тут плакат.
101
00:11:04,630 --> 00:11:09,093
З приїздом до Хантинбергу.
102
00:11:11,428 --> 00:11:16,558
- Місто евакуйоване. Навряд чи хто проїде.
- Їм теж нема кого прислати.
103
00:11:16,684 --> 00:11:19,603
Вони хоч розуміють, що у нас купа грошей?
104
00:11:19,728 --> 00:11:24,149
Іде Національна гвардія.
Будуть за дві години.
105
00:11:24,316 --> 00:11:27,236
Дві години?
106
00:11:28,737 --> 00:11:31,532
Чорт!
107
00:11:40,124 --> 00:11:44,920
Говорить шериф. Генрі, я знаю, що ти вдома.
108
00:11:45,254 --> 00:11:55,264
Генрі, ти не поїхав! Я бачив!
Генрі, виходь негайно!
109
00:11:57,933 --> 00:12:01,770
Він не вийде.
110
00:12:01,937 --> 00:12:05,607
Генрі, замкни двері. Не слухай його!
Повернися, зараз же!
111
00:12:05,816 --> 00:12:09,903
- Чому ви затрималися? Допомога потрібна?
- Ні, просто ми з Дорін...
112
00:12:10,112 --> 00:12:15,200
- Ставимо пастки!
- Це незаконно!
113
00:12:17,077 --> 00:12:22,583
Ти нас заарештуєш, шерифе?
Хоча ти більше не шериф. Так, шерифе?
114
00:12:22,791 --> 00:12:28,714
Усі на виборах були проти тебе.
Я ж точно була проти! Генрі теж.
115
00:12:28,964 --> 00:12:33,844
- Слухайте, не треба ставити пастки!
- У сімдесят третьому теж так вважали.
116
00:12:34,053 --> 00:12:38,098
А повернулися після повені -
магазин порожній! Розтягли все!
117
00:12:38,307 --> 00:12:41,727
- Цього ми не допустимо!
- Я уявляю!
118
00:12:41,852 --> 00:12:45,564
- Треба їхати звідси!
- Ми поїдемо до сестри, скоро!
119
00:12:45,731 --> 00:12:49,652
- Чудово!
- Ось тільки пастки розставимо!
120
00:12:55,950 --> 00:13:00,120
Бог простить, якщо ти їївтопиш, Генрі.
121
00:13:03,832 --> 00:13:07,002
- Пора забиратися.
- А куди мішок?
122
00:13:07,127 --> 00:13:10,839
Грошам нічого не зробиться,
а з нами гірше. Вода прибуває швидко!
123
00:13:11,006 --> 00:13:15,844
Національна гвардія з явиться нескоро.
Прикинь сам!
124
00:13:33,195 --> 00:13:36,282
Чорт!
125
00:13:53,799 --> 00:14:00,264
- Чуємо! Постраждалих немає? Застрягли?
- Так!
126
00:14:00,389 --> 00:14:05,686
Зараз спробуємо вас витягти.
127
00:14:06,061 --> 00:14:10,107
Пощастило, я й не чекав.
128
00:14:10,274 --> 00:14:14,236
- А навіщо це?
- Щоб краще нас бачити.
129
00:14:14,403 --> 00:14:17,990
Чи щоб нас засліпити.
130
00:14:18,198 --> 00:14:23,621
Так, слухайте! Це моя остання справа.
Щоб усе як по нотах!
131
00:14:23,746 --> 00:14:26,832
Ти чув, Кенні? Кенні!
132
00:14:26,957 --> 00:14:29,710
- Остовпів? Уважніше!
- Слухаю, сер!
133
00:14:29,835 --> 00:14:33,339
Про те, що ми застрягли знають лише
диспетчер і гвардійці.
134
00:14:33,505 --> 00:14:37,801
Облиш, Чарлі! Перехопити розмову по
радіо дуже просто.
135
00:14:38,093 --> 00:14:42,389
- Ви не вимкнете прожектора?
- Зараз! Тільки дістанемо трос!
136
00:14:42,514 --> 00:14:46,560
- Ми тут осліпнемо! Заберіть світло!
- Тримайтесь, ми йдемо!
137
00:14:46,727 --> 00:14:50,898
- Відключіть світло!
- Томе, стривай! Ти чого це?
138
00:14:51,398 --> 00:14:56,028
- У машину, Чарлі!
- Ні, не треба!
139
00:14:56,320 --> 00:15:00,407
- Кенні, здурів?
- О чорт!
140
00:15:00,574 --> 00:15:03,702
- Я тобі що наказував?
- Він поліз по пушку!
141
00:15:03,911 --> 00:15:09,124
Не стріляти! Годі, дурню!
142
00:15:10,167 --> 00:15:13,879
Не стріляти!
143
00:15:17,883 --> 00:15:20,928
Чарлі!
144
00:15:21,136 --> 00:15:26,183
Чорти б тебе вхопили! Ідіот!
145
00:15:30,396 --> 00:15:35,150
Хлопці, ви як, цілі?
146
00:15:36,944 --> 00:15:42,533
- Чарлі!
- Томмі...
147
00:15:42,908 --> 00:15:49,540
- Боже! Чарлі!
- Чорт! Диявол!
148
00:16:01,260 --> 00:16:09,268
Ми лише заберемо гроші!
Чуєте, ви можете тікати!
149
00:16:09,518 --> 00:16:14,648
Вас не чіпатимуть! Ну як, згода?
150
00:16:15,399 --> 00:16:19,987
У вас тридцять секунд!
151
00:16:20,195 --> 00:16:24,450
Вшивайтеся!
152
00:16:24,825 --> 00:16:30,539
Хлопці, вирішуйте! Годинник цокає!
Що надумали?
153
00:16:36,503 --> 00:16:40,132
Чорт!
154
00:17:28,847 --> 00:17:32,726
Сучий син! Рей!
155
00:17:39,942 --> 00:17:42,361
Татусь пишався б тобою.
156
00:17:42,444 --> 00:17:45,948
- Він дістав пушку!
- Замовкни!
157
00:17:46,073 --> 00:17:50,286
Містере Мелор, думаю, зараз Ваш вихід!
158
00:17:50,452 --> 00:17:53,247
Студентів теж навчаєш
майструвати бомби?
159
00:17:53,372 --> 00:17:57,042
Ти давно не був в університеті.
Моїстуденти самі мене цього навчили.
160
00:17:57,209 --> 00:18:01,463
Мерщій! Мерщій!
161
00:18:14,893 --> 00:18:19,273
Отакої! Порожньо!
162
00:18:28,866 --> 00:18:31,910
Навіщо він це зробив?
163
00:18:32,036 --> 00:18:35,039
- Щоб залишитися живим.
- Тобто?
164
00:18:35,205 --> 00:18:38,876
Поки ми не дізнаємося, де бакси,
ми його не вб'ємо.
165
00:18:39,001 --> 00:18:44,548
Є й інший варіант:
він просто вирішив узяти гроші собі.
166
00:18:46,592 --> 00:18:51,764
Так, можливо. В будь-якому разі,
він нас обдурив.
167
00:18:51,972 --> 00:18:58,312
- Джиме, що будемо робити?
- Вода прибуває, він не зможе втекти.
168
00:18:59,355 --> 00:19:04,068
А нам з вами море по коліна!
169
00:19:31,512 --> 00:19:34,682
Містере Мелор!
170
00:19:47,361 --> 00:19:51,323
Відірвемо по яхті!
171
00:19:51,490 --> 00:19:54,994
Джиме, як тобі катерок?
172
00:19:55,160 --> 00:19:57,788
- Навіть міні бар є!
- Ні вистачить цього.
173
00:19:57,955 --> 00:20:01,583
Ми ж злодії, Джиме!
Нам належить брати все.
174
00:20:01,750 --> 00:20:08,549
Навколо ще мілко. Тут краще плоскодонки.
Містере Мелор, потрібен бензин.
175
00:20:09,675 --> 00:20:13,012
Джим!
176
00:20:59,767 --> 00:21:03,145
Ось він!
177
00:21:34,343 --> 00:21:38,722
Джим! Усі сюди!
178
00:21:38,931 --> 00:21:44,937
- Ось вікно! Воно розбите!
- Женіть його звідти! Головне, не стріляти.
179
00:21:45,104 --> 00:21:49,984
Він має бути живим, поки не дізнаємося,
де гроші.
180
00:22:35,404 --> 00:22:38,490
Де ж ти?
181
00:22:39,283 --> 00:22:42,494
Куди він подівся?
182
00:22:47,625 --> 00:22:51,170
Стій!
183
00:23:12,358 --> 00:23:16,570
Іду на таран!
- Не спіткнися!
184
00:23:25,871 --> 00:23:28,749
Причалив, юнго!
185
00:23:38,634 --> 00:23:43,764
Не знайшов? Що?
Він тут! Попався! Я його бачу!
186
00:23:43,931 --> 00:23:48,227
Джим! Він тут!
187
00:24:41,280 --> 00:24:43,407
Диявол!
188
00:25:18,776 --> 00:25:21,695
Чорт!
189
00:25:28,494 --> 00:25:33,540
- Так тобі і треба, гаде! А то розійшовся!
- Злізь з мене!
190
00:25:33,707 --> 00:25:38,087
Приємно, що тобі весело! Але мертвяка
не запитаєш про гроші!
191
00:25:38,253 --> 00:25:42,675
Не варто перейматися.
192
00:25:44,259 --> 00:25:47,888
Він цілісінький!
193
00:25:55,145 --> 00:26:00,067
Рею, видай для натхнення!
194
00:26:02,069 --> 00:26:07,449
Згубним потоком карає Він тих, хто
опирався Йому. І переслідує ворогів...
195
00:26:07,574 --> 00:26:11,578
І вночі... Цей вірш по-різному трактують.
196
00:26:11,704 --> 00:26:14,623
Даруйте, що перервав
богословський диспут!
197
00:26:14,790 --> 00:26:17,793
Та хто-небудь помітив, як ми
прокололися?
198
00:26:17,918 --> 00:26:24,216
Ми мали сидіти в мотелі
і підраховувати навар, а натомість...
199
00:26:24,633 --> 00:26:28,304
Ніхто не в захваті від такого розкладу,
Кенні.
200
00:26:28,470 --> 00:26:32,057
Ми маємо вибір: або щось робити,
або здатися.
201
00:26:32,141 --> 00:26:35,185
Мова йде про великі гроші, і я маю намір
їх добути!
202
00:26:35,311 --> 00:26:39,606
Хочеш відколотися? Тоді пливи.
Хочеш з нами - будь ласка!
203
00:26:39,732 --> 00:26:43,527
Тільки припини скиглити!
204
00:26:44,278 --> 00:26:47,865
Скиглій!
205
00:27:58,852 --> 00:28:01,814
- Чому ти затрималася?
- Колупалася з насосами.
206
00:28:01,981 --> 00:28:05,693
- Не второпаю! Здалася тобі ця церква!
- Звичайно, не второпаєш, Вейне.
207
00:28:05,818 --> 00:28:10,447
Карен, а наказ про евакуацію
тебе не стосується?
208
00:28:10,656 --> 00:28:16,328
Я якраз хотіла пливти.
І тут, звідки й взявся, мародер.
209
00:28:16,495 --> 00:28:22,459
Я, може, помиляюсь, але від Вас я чекала...
Ну не знаю, похвали...
210
00:28:22,626 --> 00:28:25,713
- Ти просто молодчина, Карен!
- Браво, Філе!
211
00:28:25,838 --> 00:28:29,341
- Тепер вона сама стрибне до тебе в ліжко.
- Ти не так зрозумів, Вейне!
212
00:28:29,466 --> 00:28:33,137
- Вейне, закрий рота!
- Годі!
213
00:28:35,389 --> 00:28:39,268
А була б у нього зброя?
Мародери озброєні.
214
00:28:39,435 --> 00:28:42,855
Я не мародер!
215
00:28:44,356 --> 00:28:47,443
Він може бути де завгодно,
навіть в іншій будівлі.
216
00:28:47,651 --> 00:28:50,487
Не витрачай патронів. Візьми.
217
00:28:50,779 --> 00:28:55,284
Кенні! Якщо ти живий, то підводься і
допомагай.
218
00:28:57,703 --> 00:29:02,458
Прокляття! Де він?
219
00:29:10,174 --> 00:29:13,427
- Навіщо заліз до церкви?
- Шукав, чим поживитися!
220
00:29:13,594 --> 00:29:18,349
Кажу ж. Я не мародер!
Це Ви мене стукнули?
221
00:29:19,516 --> 00:29:22,936
- Цікаво, чим?
- Розп'яттям!
222
00:29:23,729 --> 00:29:26,982
А що? Воно було під рукою.
223
00:29:27,149 --> 00:29:30,986
Тепер потягнуться паломники
роздивлятися лик Ісуса на моєму чолі.
224
00:29:31,111 --> 00:29:35,741
- Що тобі знадобилося в церкві?
- Я шукав, де сховатися.
225
00:29:35,950 --> 00:29:41,622
- Від кого? Від водяника?
- Від убивць мого напарника.
226
00:29:47,920 --> 00:29:52,841
Я охоронець-інкасатор. Видно, наші
розмови з диспетчерською перехопили.
227
00:29:52,967 --> 00:29:55,928
Грабіжники точно знали, де ми
і відкрили вогонь.
228
00:29:56,095 --> 00:30:00,641
- Скільки везли грошей?
- Понад три мільйони.
229
00:30:00,849 --> 00:30:04,478
Каса всіх філіалів у районі повені!
230
00:30:04,603 --> 00:30:08,941
- Украли три мільйона доларів?
- Ні, сумніваюся...
231
00:30:09,066 --> 00:30:13,445
- Ти ж врятував гроші?
- Так, сховав на цвинтарі.
232
00:30:13,570 --> 00:30:17,866
- Прив'язав мішок до надгробка Портмана.
- Заради чого, хлопче?
233
00:30:18,033 --> 00:30:21,120
Не люблю таскати за собою стільки
готівки.
234
00:30:21,245 --> 00:30:24,790
Вейне, у тебе голова чи підставка
для капелюхів?
235
00:30:24,915 --> 00:30:29,253
Коли б він не сховав мішки, його б пришили.
236
00:30:29,753 --> 00:30:33,299
- Візьми два дробовики.
- Документи є?
237
00:30:33,465 --> 00:30:37,511
- Ні, вони у машині залишилися.
- Поворот цікавий!
238
00:30:39,221 --> 00:30:43,475
- Віриш йому?
- Так, Вейне, вірю.
239
00:30:43,684 --> 00:30:49,398
Та це й н суттєво. Ми все одно маємо
перевірити сигнал.
240
00:30:49,648 --> 00:30:54,445
- Хіба ні?
- Поїду з вами, покажу місце.
241
00:30:54,612 --> 00:30:58,240
Краще залишайся тут: ти своє діло зробив.
242
00:30:58,407 --> 00:31:01,535
Ми якось упораємося без інкасаторів.
243
00:31:01,702 --> 00:31:05,372
Вейне, ти хоч раз ризикував на службі
життям?
244
00:31:05,539 --> 00:31:10,836
Пам'ятаю, місіс Дуган замахнулася на тебе
шпателем. А в цього хлопця стріляли!
245
00:31:11,003 --> 00:31:15,674
Філе, ми оглянемо цвинтар. Твоє завдання
вивести реставраторшу з міста.
246
00:31:15,799 --> 00:31:19,428
- Потім відразу повертайся.
- Так, сер!
247
00:31:21,388 --> 00:31:25,601
- Мені потрібно заправити помпи.
- Вже не треба.
248
00:31:27,770 --> 00:31:32,191
- Вейн!
- А раптом він бреше?
249
00:31:36,737 --> 00:31:43,077
- Шерифе, вони вбили мого напарника!
- І заплатять за це!
250
00:31:45,704 --> 00:31:50,376
- Філе, візьмеш човна Карен.
- Зрозумів, шеріфе.
251
00:32:06,100 --> 00:32:10,187
Не осоромся, Філе! Ми всі подумки з тобою!
252
00:32:10,396 --> 00:32:14,441
Годі, Вейне!
253
00:32:32,876 --> 00:32:36,130
От влип!
254
00:32:37,506 --> 00:32:39,883
Філе, ти звернув увагу на вітражі?
Знаєш, скільки праці я в них уклала?
255
00:32:43,304 --> 00:32:46,432
- Хоч приблизно уявляєш?
- Ні.
256
00:32:46,557 --> 00:32:49,685
Дай мені десять хвилин!
Я тільки заправлю помпи.
257
00:32:49,852 --> 00:32:54,982
Ти ж знаєш, я заради тебе готовий на все!
Але шериф сказав, що тебе треба вивезти.
258
00:32:55,107 --> 00:32:59,445
- Заради твоєїбезпеки!
- Гаразд.
259
00:32:59,612 --> 00:33:03,073
- Що ти робиш?
- Не хочеш везти мене, доведеться пливти.
260
00:33:03,157 --> 00:33:06,201
Ні, давай без дурниць! Карен!
Карен! Сядь!
261
00:33:06,368 --> 00:33:10,372
Хоча стоп! Човен-то мій!
262
00:33:10,664 --> 00:33:14,918
- Пливи сам!
- Карен!
263
00:33:23,969 --> 00:33:27,139
Господи!
264
00:33:40,277 --> 00:33:44,073
Шериф, прийом!
265
00:33:46,075 --> 00:33:51,538
Шерифе, зараз Вас добряче накриє!
Шериф! Шериф, прийом!
266
00:34:29,243 --> 00:34:32,538
Обережно!
267
00:34:54,268 --> 00:34:57,980
Тільки не це!
268
00:35:30,387 --> 00:35:32,890
Господи!
269
00:35:35,225 --> 00:35:38,270
Залазь, Рею!
270
00:35:39,104 --> 00:35:43,651
Кенні! Тримай скутер!
271
00:36:36,453 --> 00:36:40,791
Ну ж бо! Давай! Чіпляйся!
272
00:37:06,525 --> 00:37:10,195
Красота! Можу поїхати на Форді.
273
00:37:43,604 --> 00:37:47,733
Вейне, ти замкнув його?
274
00:38:30,109 --> 00:38:33,362
Ну давай! Давай!
275
00:39:54,276 --> 00:39:58,238
Руку! Вилазь!
276
00:40:03,118 --> 00:40:07,331
- Ти як? Цілий?
- Так, нібито.
277
00:40:09,583 --> 00:40:13,712
- Дякую!
- Дурниці, облиш!
278
00:40:13,796 --> 00:40:19,343
- А в чому справа?
- Не знаю. Щось, напевне з греблею.
279
00:40:20,552 --> 00:40:24,682
Зрозуміло. Пора йти.
280
00:40:33,816 --> 00:40:36,527
Тікаймо, це вони!
281
00:40:36,694 --> 00:40:40,823
- Кенні! Туди!
- Є!
282
00:41:14,231 --> 00:41:18,819
Визирни! Ну де ж ти, сволото?
283
00:41:22,990 --> 00:41:25,826
- Може, ти скажеш їм де гроші?
- Не можна!
284
00:41:25,909 --> 00:41:30,247
- Чому не можна?
- Зачекай! Послухай!
285
00:41:33,375 --> 00:41:36,587
Нас уб'ють, щойно дізнаються, де гроші!
286
00:41:36,920 --> 00:41:39,798
Пірнай!
287
00:41:52,436 --> 00:41:58,400
- Що робитимемо?
- Покатаємося, поки бензин не закінчиться.
288
00:41:58,609 --> 00:42:04,490
Я вісім місяців реставрую церкву
і кинула все, щоб врятувати тебе! Дотепник!
289
00:42:04,657 --> 00:42:09,620
Добре, спершу пошукаємо, де тобі сховатися.
290
00:42:09,787 --> 00:42:15,376
Потім я повернуся до фургону і почекаю
національних гвардійців. Пора їм з'явитись.
291
00:42:17,503 --> 00:42:23,467
- Ти як?
- Нормально! І грубка чудово гріє.
292
00:42:27,221 --> 00:42:31,892
- У всякому разі, ми не мокнемо під дощем.
- Атож, дуже затишно!
293
00:42:41,193 --> 00:42:44,905
Хлопець мертвий?
294
00:42:45,698 --> 00:42:50,953
- Захлинувся?
- Ні. Очевидно, його хтось врятував.
295
00:42:51,203 --> 00:42:54,748
- Хто?
- Не знаю.
296
00:42:54,915 --> 00:42:59,128
- Може, Карен?
- Карен? Звідки їй взятися?
297
00:42:59,253 --> 00:43:03,132
- Ти ж їївивіз за місто.
- Так, але я тут...
298
00:43:03,299 --> 00:43:09,388
- Викладай!
- Вона мене зненацька застала...
299
00:43:12,933 --> 00:43:18,314
- Тебе вже грабували раніше?
- Ні, я працюю два місяці.
300
00:43:20,065 --> 00:43:25,571
До цього продавав будматеріали.
301
00:43:25,988 --> 00:43:31,827
Непогано йшло, та я зрозумів, що це не моє.
302
00:43:32,119 --> 00:43:36,665
- І почав возити гроші?
- Мене дядько пристроїв. Допоміг родичу!
303
00:43:36,832 --> 00:43:42,796
Так, та ще допомога! Що він тепер скаже?
304
00:43:43,130 --> 00:43:47,468
Він і був напарником.
305
00:43:48,010 --> 00:43:52,681
- Дуже шкода.
- Так.
306
00:43:52,890 --> 00:43:58,437
Виходить, що вона каратистка, Філе!
Геній дзюдо!
307
00:43:58,979 --> 00:44:02,900
Інакше незрозуміло, як вона могла
впоратися з тобою?
308
00:44:03,025 --> 00:44:06,111
- Помовчав би ти, Вейне!
- Замовкніть обидва!
309
00:44:06,278 --> 00:44:11,283
Їдемо шукати Карен. Може він з нею.
310
00:44:15,829 --> 00:44:18,749
- Цікаво, чия це машина?
- Так.
311
00:44:18,916 --> 00:44:25,547
Власнику подобається: Пат Бентар,
Едді Мані, Саундтрек Футлуз.
312
00:44:25,714 --> 00:44:30,928
Серйозно? Треба ж, я від них
в школі тащився!
313
00:44:36,767 --> 00:44:40,437
Час вибиратися.
314
00:45:11,427 --> 00:45:15,639
Швидше вилазь із води.
315
00:45:24,648 --> 00:45:28,068
- Диявол! Це ж метал!
- Боже!
316
00:45:28,277 --> 00:45:31,530
Злазь!
317
00:45:34,366 --> 00:45:38,245
- Впіймав!
- Ні!
318
00:45:38,412 --> 00:45:42,666
- Треба вилізти!
- Попався!
319
00:45:48,130 --> 00:45:51,884
Швидше вилазь!
320
00:46:01,685 --> 00:46:05,105
Сюди, швидше!
321
00:46:05,272 --> 00:46:11,278
- У воді смерть! Трансформатор заливає!
- Пливи!
322
00:46:11,403 --> 00:46:15,324
- Зараз буде феєрверк!
- Швидше!
323
00:46:16,825 --> 00:46:23,207
- Струмом бабахне!
- Сюди! Сюди, сказав! Ні! Сюди!
324
00:46:23,415 --> 00:46:28,629
- Та штука з металу! Руку мені дай!
- Швидше!
325
00:46:28,796 --> 00:46:32,299
Руку дай!
326
00:46:51,151 --> 00:46:56,198
- Джиме, дивись!
- А де Кенні?
327
00:47:10,838 --> 00:47:14,967
Боже ти мій!
328
00:47:21,056 --> 00:47:23,142
Дай руку.
329
00:47:24,184 --> 00:47:29,148
Тільки ворухніться!
І залишитеся без голови!
330
00:47:29,607 --> 00:47:32,901
Джиме! Це ж Кенні!
331
00:47:33,068 --> 00:47:36,864
- Господи! Що з ним!
- Кенні!
332
00:47:37,072 --> 00:47:39,992
Кенні!
333
00:47:40,159 --> 00:47:44,830
- Ще трохи, Кенні!
- Та що ж це?
334
00:47:45,247 --> 00:47:51,337
Підніміть руки!
Повільно, ніби пливете в патоці.
335
00:47:52,546 --> 00:47:58,302
- Дорін, ти ще нікого не вбила?
- Вторгнення відбито, Генрі!
336
00:47:58,469 --> 00:48:02,598
- Можеш спати далі!
- Послухайте...
337
00:48:04,224 --> 00:48:09,438
Дорін! Та тут ціла зграя!
338
00:48:10,356 --> 00:48:13,817
Смердить якоюсь дохлятиною!
339
00:48:13,943 --> 00:48:17,780
- Ну!
- Їх там немає!
340
00:48:17,947 --> 00:48:24,495
- Куди вони поділися? У них немає човна.
- Не знаю. Мені й клопоту немає.
341
00:48:29,208 --> 00:48:32,753
- Ти одужаєш. Не сумнівайся.
- Горить!
342
00:48:32,920 --> 00:48:36,298
Містер Мелор у таких справах дока.
Він сказав, що небезпеки немає.
343
00:48:36,423 --> 00:48:40,803
Точно, містере Мелор?
Адже Кенні одужає?
344
00:48:40,970 --> 00:48:46,016
- Говори!
- Так, Кенні. Ти в нормі.
345
00:48:46,308 --> 00:48:51,939
- Я ж знаю, ти мене не хотів брати.
- З чого ти взяв?
346
00:48:52,064 --> 00:48:56,151
Без тебе ніхто б не впорався.
347
00:48:58,946 --> 00:49:05,286
Біль зник. Майже вже не відчуваю.
Мені вже краще.
348
00:49:05,536 --> 00:49:08,956
Що я сказав!
349
00:49:13,877 --> 00:49:20,092
Ти сказав, що я одужаю.
А я вирішив, що ти брешеш.
350
00:49:20,259 --> 00:49:24,555
Я б не став брехати.
351
00:49:25,347 --> 00:49:32,688
А ти просто повір.
352
00:49:47,077 --> 00:49:52,124
Кошмар! Тільки цього не вистачало!
Тепер покидьки почнуть гатити по нас!
353
00:49:52,207 --> 00:49:55,836
- Чому ви обрали наш дім?
- Ми думали, тут нікого немає.
354
00:49:56,003 --> 00:50:00,758
Он як? А сусідній дім і справді порожній.
Може, подастеся туди?
355
00:50:00,883 --> 00:50:05,095
- Ідіть з Богом!
- Хочеш вигнати нещасних дітлахів?
356
00:50:05,262 --> 00:50:09,141
Дивіться, як заговорив!
І який у Вас план, генерале Шварцкопф?
357
00:50:09,266 --> 00:50:12,227
- По-моєму, це погано!
- Я все одно не можу залишитися.
358
00:50:12,353 --> 00:50:15,356
Національна гвардія от-от підтягнеться.
Я піду до фургона.
359
00:50:15,439 --> 00:50:19,360
- Дамо човна. Не пускати ж його уплав?
- Генрі!
360
00:50:19,568 --> 00:50:23,822
Генрі! Не розкидайся човнами!
Може заодно подаруєш їм телевізор?
361
00:50:23,948 --> 00:50:27,618
Чи той китайський сервіз?
А ще срібні ложки?
362
00:50:27,785 --> 00:50:30,621
- Мене звати Том.
- Бережи себе, Томе.
363
00:50:30,746 --> 00:50:33,958
А то складно рятувати тобі життя.
364
00:50:34,166 --> 00:50:39,588
Генрі! Не вдавай, що не чуєш!
Негайно повернися, Генрі!
365
00:50:42,508 --> 00:50:46,762
Екіпаж подано!
366
00:50:53,644 --> 00:50:57,064
На дворі страшна повінь, а ти віддаєш
останнього човна!
367
00:50:57,189 --> 00:51:00,067
Ти геній, любий! Справжній Ейнштейн!
368
00:51:00,234 --> 00:51:03,654
Попливли зі мною?
369
00:51:04,029 --> 00:51:08,367
Генрі, чого ти чекаєш?
Прощального поцілунку? Йди додому!
370
00:51:08,575 --> 00:51:10,869
Дякую.
371
00:51:10,995 --> 00:51:14,790
Ти хоч знаєш, як дощ шкодить
шторам! Спусти вікно швидше!
372
00:51:14,957 --> 00:51:18,294
Гаразд, гаразд.
373
00:51:25,342 --> 00:51:29,221
Може, візьмемо просто зараз?
374
00:51:29,471 --> 00:51:34,602
Якщо хлопець помітить погоню,
він нас струмом бабахне.
375
00:51:34,768 --> 00:51:41,692
Або ви продірявите його.
Я знаю куди він прямує.
376
00:51:42,818 --> 00:51:47,406
Мені цікавіше звідки він пливе.
377
00:52:23,484 --> 00:52:26,737
Я знаю, твій обов'язок охороняти гроші.
378
00:52:26,862 --> 00:52:31,742
Та перед тим, як геройствувати,
поглянь туди.
379
00:52:32,743 --> 00:52:36,747
- О чорт!
- Може ти здуру віддаси за гроші життя.
380
00:52:36,914 --> 00:52:40,960
Та чи готовий ти пожертвувати ними?
381
00:52:41,085 --> 00:52:44,880
Я покажу, де гроші, та спочатку дай їм
поїхати.
382
00:52:45,047 --> 00:52:49,426
- Ні, нам краще зараз не розлучатися.
- Це моя умова!
383
00:52:49,593 --> 00:52:52,805
Тобі ж тільки бакси потрібні?
От і доведи.
384
00:52:52,972 --> 00:52:59,061
Ми могли б сидіти собі вдома, а не мокнути
в човні серед ночі, в компаніїволоцюг!
385
00:53:06,694 --> 00:53:11,573
- Нехай ідуть.
- Дякую! Сюди, будь-ласка.
386
00:53:11,699 --> 00:53:15,286
Вилазь!
387
00:53:34,555 --> 00:53:37,641
Тут слизько.
388
00:53:37,808 --> 00:53:41,812
- А де Карен?
- На горищі. Їїне знайшли.
389
00:54:00,247 --> 00:54:04,418
Мерщій, Генрі! Покидьки можуть передумати!
390
00:54:04,585 --> 00:54:09,089
Налягай! Ну що ти як баба! Греби!
391
00:54:11,800 --> 00:54:15,179
- Що ти робиш?
- Я гребу назад!
392
00:54:15,304 --> 00:54:19,767
Може, вони тебе пристрілять? Чи мене?
І те, й інше непогано!
393
00:54:19,934 --> 00:54:23,103
- Генрі!
- Ти забратися звідси хочеш?
394
00:54:23,228 --> 00:54:27,358
- Та ще б пак!
- Тоді прикрий пащеку!
395
00:54:33,322 --> 00:54:37,076
Шерифе, вона тут!
396
00:54:49,046 --> 00:54:52,424
- Що за чортівня!
- Таке буває під час повені.
397
00:54:52,591 --> 00:54:55,761
Земля розмокає, а труни герметичні.
398
00:54:55,886 --> 00:54:58,973
Хто похований недавно, спливає на
поверхню.
399
00:54:59,056 --> 00:55:02,226
За такі лекціїтебе і турнули з кафедри?
400
00:55:02,351 --> 00:55:07,898
- Де те місце?
- Важко розібрати. Надто глибоко.
401
00:55:11,860 --> 00:55:15,906
Гаразд, гаразд. Це в той бік.
402
00:55:35,301 --> 00:55:39,054
Вони не з являться.
403
00:55:40,598 --> 00:55:46,353
- Національноїгвардіїне буде.
- Не знаю, про що ти.
404
00:55:46,520 --> 00:55:51,567
Я ж бачу, ти чекаєш на патруль Національної
гвардії, час тягнеш. А ніхто не приїде.
405
00:55:51,775 --> 00:55:55,154
Ти перехопив переговори Чарлі?
Відмінив виклик?
406
00:55:55,321 --> 00:56:02,369
Відміняти не довелося. Не було виклику.
Ми не підслуховували радіообмін.
407
00:56:02,620 --> 00:56:06,749
- Чарлі тримав нас у курсі.
- Що?
408
00:56:06,915 --> 00:56:10,252
Шерифе, я й радий би допомогти,
та не можу відійти!
409
00:56:10,377 --> 00:56:13,881
Якщо вода перехлесне через край, кінець
греблі і місту.
410
00:56:14,006 --> 00:56:17,343
Мені самому допомога не завадила б.
411
00:56:17,509 --> 00:56:22,014
Пам'ятаєш, як Джек Фінч засів у коморі
у Майка Крейна і погрожував спалити її?
412
00:56:22,181 --> 00:56:25,517
А як же. Я ж власноруч скрутив мерзотника.
413
00:56:25,601 --> 00:56:30,230
Вірно! І після того випадку я призначив
тебе помічником шерифа.
414
00:56:30,439 --> 00:56:35,027
Я тебе кличу, і це наказ а не прохання!
Так що жени сюди! Це ненадовго.
415
00:56:35,194 --> 00:56:39,281
- Так, сер.
- Прихопи гвинтівку.
416
00:56:39,490 --> 00:56:44,119
Ми чекали ближче до виїзду на автостраду.
Та фургон застряг, довелося міняти плани.
417
00:56:44,328 --> 00:56:49,500
Брехня! Брешеш, гаде! Брехня!
418
00:56:49,750 --> 00:56:53,921
Ми з Чарлі разом працювали в Джонстауні.
419
00:56:54,129 --> 00:56:58,717
Друге ім'я - Маккарті. Його предки любили
програми Чарлі Маккарті на радіо.
420
00:56:58,926 --> 00:57:04,640
Дружина померла від інфаркту торік.
Є син і донька. Обидва дорослі, у них є діти.
421
00:57:04,765 --> 00:57:07,851
- Сучий ти сину!
- Краще сядь і не смикайся!
422
00:57:08,018 --> 00:57:12,648
Класний план, так? Чарі кулю, а собі гроші?
423
00:57:17,486 --> 00:57:24,368
Це була випадковість. Кенні вистрілив,
не знаючи, що Чарлі на нашому боці.
424
00:57:24,535 --> 00:57:29,540
Я не сказав йому. Кенні був базікалом.
425
00:57:29,707 --> 00:57:34,336
Не треба було його брати, та я обіцяв
його батькові приглянути за малим.
426
00:57:34,461 --> 00:57:38,424
- Я поганенько впорався.
- Вибач, Джиме, я переб'ю.
427
00:57:38,549 --> 00:57:43,554
Чи не пора забрати мішки
і вшиватися звідси?
428
00:57:44,597 --> 00:57:51,312
Вірно. Синку, я поставлю тобі
те ж саме запитання.
429
00:57:51,520 --> 00:57:55,107
Перед тим, як морочити мені голову, подумай!
430
00:57:55,232 --> 00:58:01,780
У мене була погана ніч.
Може, мені без тебе не бачити грошей,
431
00:58:02,156 --> 00:58:07,828
але в даний момент мені на це начхати.
432
00:58:08,120 --> 00:58:13,500
Я покажу місце.
Правда, радіти тобі рано!
433
00:58:23,385 --> 00:58:26,347
Пірнай!
434
00:58:37,232 --> 00:58:42,321
Вночі ми спустимося до моря,
і води його приймуть нас.
435
00:58:43,906 --> 00:58:48,369
Це Спрінгстін, пісня Море.
Цитатам з Бібліїкінець.
436
00:58:58,587 --> 00:59:02,007
- Хтось випередив нас!
- Що?
437
00:59:02,216 --> 00:59:05,886
Ах ти сволоцюга!
438
00:59:33,038 --> 00:59:40,504
- Досить! Зачепите Тома!
- Не стріляти! Не стріляти!
439
01:00:03,152 --> 01:00:06,697
Я знаю, що ти хочеш мене пристрілити.
440
01:00:06,864 --> 01:00:12,828
Та перед цим ти маєш продірявити
малюка Тома.
441
01:00:21,712 --> 01:00:25,174
Згода!
442
01:00:26,884 --> 01:00:29,511
Ні!
443
01:00:40,481 --> 01:00:43,817
Карен! Карен!
444
01:00:44,818 --> 01:00:48,280
Карен!
445
01:00:48,530 --> 01:00:53,494
- Вони ніби мали рятувати тебе?
- Карен!
446
01:01:00,084 --> 01:01:03,128
Пригнися!
447
01:01:23,023 --> 01:01:26,652
Хтось мені пояснить, що тут відбувається?
448
01:01:26,902 --> 01:01:32,408
Привіт, Хенку! Пам ятаєш, я говорив
про інкасаторські грошики?
449
01:01:32,574 --> 01:01:38,330
- Ну то й що?
- Ми їх візьмемо!
450
01:01:39,039 --> 01:01:43,043
Три мільйони доларів на чотирьох!
451
01:01:46,088 --> 01:01:50,968
По сімсот п'ятдесят. Влаштовує?
452
01:01:53,387 --> 01:01:57,891
Хенк! Є заперечення?
453
01:01:58,017 --> 01:02:04,523
Сімсот п ятдесят тисяч!
І ти мене ще питаєш?
454
01:02:05,399 --> 01:02:11,697
- Навіщо брати його в долю?
- Бачу, ти жодного разу не полював з Хенком.
455
01:02:12,865 --> 01:02:18,454
Даю ввідну! За тим надгробком двоє.
Приший їх!
456
01:02:27,129 --> 01:02:31,508
Мене не все влаштовує!
457
01:02:33,636 --> 01:02:37,640
- Не дурій, Філе!
- Ти хочеш стати вбивцею?
458
01:02:37,806 --> 01:02:44,647
Це злодії, Філе! Влаштували в нашому
місті наліт на інкасатора!
459
01:02:46,899 --> 01:02:53,405
- А як же Том? Як же Карен? Вони не злодії!
- Вони свідки.
460
01:03:01,997 --> 01:03:04,875
Чорт!
461
01:03:33,320 --> 01:03:36,448
Дивись!
462
01:03:38,867 --> 01:03:44,373
- Частина мішків твої, Філе!
- Ти ж шериф!
463
01:03:51,255 --> 01:03:54,925
Тримай.
464
01:03:56,885 --> 01:04:01,181
- Ти двадцять років охороняєш спокій...
- Я двадцять років лайно жер!
465
01:04:01,348 --> 01:04:05,603
На сніданок, обід і вечерю. З мене годі!
466
01:04:05,728 --> 01:04:11,108
Моя дієта віднині виключає лайно!
467
01:04:23,120 --> 01:04:28,667
Ще є питання, Філе?
Чи пояснити на пальцях?
468
01:04:28,834 --> 01:04:34,173
- Це неправильно!
- О Боже!
469
01:04:35,341 --> 01:04:42,139
Гаразд, Філе, розклад такий. Ти можеш
вибрати одне з двох:
470
01:04:42,389 --> 01:04:50,189
або приєднуйся до нас, або наберися
мужності і стріляй в мене.
471
01:04:50,773 --> 01:04:55,986
Сімсот п ятдесят тисяч доларів
або труп шерифа.
472
01:04:56,153 --> 01:05:00,199
Вирішуй сам.
473
01:05:05,245 --> 01:05:08,457
Отак краще!
474
01:05:22,012 --> 01:05:26,225
Томе! Хапайся за борт!
475
01:05:46,245 --> 01:05:49,623
Дякую.
476
01:05:50,332 --> 01:05:54,253
Швидкість мала!
477
01:05:55,087 --> 01:05:58,757
Сядь за кермо!
478
01:06:00,551 --> 01:06:03,846
Чорт!
479
01:06:05,347 --> 01:06:08,392
Щоб тобі!
480
01:07:21,423 --> 01:07:24,426
Заводься!
481
01:07:24,969 --> 01:07:28,681
Усе, попався!
482
01:07:30,140 --> 01:07:33,727
Ти куди?
483
01:07:35,271 --> 01:07:38,649
Сученя!
484
01:07:52,955 --> 01:07:56,041
Ти мене розлютив!
485
01:08:40,502 --> 01:08:43,172
- Болить?
- Так.
486
01:08:43,297 --> 01:08:46,342
Добре.
487
01:08:46,508 --> 01:08:49,553
Хенку, набери порожніх пляшок.
Ми їх викуримо.
488
01:08:49,678 --> 01:08:52,765
- Я миттю!
- Стривай! А як же дамба?
489
01:08:52,890 --> 01:08:57,853
- Що їй зробиться?
- Ти казав, все місто може змити!
490
01:08:58,187 --> 01:09:01,690
Так навіть краще!
491
01:09:01,899 --> 01:09:08,322
- Не вистачало ще підхопити правець!
- Правець? У порівнянні з іншим...
492
01:09:09,865 --> 01:09:14,703
- Ти куди?
- Там комора. Пошукаю, чим перев'язати.
493
01:09:14,870 --> 01:09:21,418
- Бував тут раніше?
- О так! І прийняв хрещення!
494
01:09:32,304 --> 01:09:37,476
- Що, у Чарлі був рак?
- В плані, тому він і зважився?
495
01:09:37,685 --> 01:09:43,399
Ні, нічого подібного.
Ти хоч раз мріяв привласнити гроші?
496
01:09:43,607 --> 01:09:47,278
- Ні.
- Ні?
497
01:09:47,403 --> 01:09:52,616
- Радий тебе засмутити.
- Атож!
498
01:09:53,075 --> 01:09:58,247
- Що з грошима зробиш?
- Битиму байдики.
499
01:09:58,372 --> 01:10:01,959
- Беліз...
- Що?
500
01:10:02,084 --> 01:10:05,963
Беліз. Крихітна країна в Центральній
Америці коло Гондурасу.
501
01:10:06,171 --> 01:10:10,175
Я знаю, де Беліз. Ти до чого це?
502
01:10:10,884 --> 01:10:16,682
Там знають англійську, шанують долари.
Привітний народ, розкішні пляжі.
503
01:10:16,849 --> 01:10:21,979
Ліберальні закони.
На рідкість ліберальні!
504
01:10:24,148 --> 01:10:28,152
Звичайно, про багатство ти і не мріяв!
505
01:10:28,360 --> 01:10:32,573
Не можна водити фургон і не думати
про гроші.
506
01:10:32,781 --> 01:10:37,411
У Чарлі з цього почалося.
507
01:11:04,063 --> 01:11:07,733
- Що ти затіяв?
- Розстріляти усіх - підозріло.
508
01:11:07,900 --> 01:11:12,738
- Відвезу їїдодому, ніби вона втопилася.
- Не смій! Не смій, Вейне!
509
01:11:12,905 --> 01:11:16,784
Знаєш, Філе, коли б ти їїврятував,
може і перепало б!
510
01:11:16,909 --> 01:11:20,829
Не торкайся до неї!
511
01:11:22,289 --> 01:11:28,295
А ну, повернися! Я вб'ю тебе, Вейне!
Я вб ю тебе!
512
01:11:29,588 --> 01:11:32,675
У нього Карен!
513
01:11:37,680 --> 01:11:43,894
Ти куди зібрався? Зловиш кулю, а їй
не допоможеш. Ти не знаєш куди їїповезли.
514
01:11:44,061 --> 01:11:49,358
- Зате шериф знає! Запитаю у нього.
- Тобі і метра не дадуть пройти!
515
01:11:49,525 --> 01:11:53,529
- Заразом спитай, коли до нас нагрянуть.
- А якщо не нагрянуть?
516
01:11:53,654 --> 01:11:57,116
Зараз переконаєшся.
517
01:12:19,221 --> 01:12:23,475
Пробач, Карен!
518
01:12:33,277 --> 01:12:38,991
Вейне, що ти робиш?
519
01:12:40,951 --> 01:12:45,247
Дорогий Пентхаузе, я звичайний хлопець,
520
01:12:45,456 --> 01:12:49,918
не збоченець, та тут мені підфартило...
521
01:12:51,795 --> 01:12:54,965
- Боже!
- Фокус не вдався.
522
01:12:55,090 --> 01:13:00,262
- Вогонь гасне. Надто сильний дощ.
- Треба з ним кінчати!
523
01:13:04,016 --> 01:13:11,315
Їїім я Карен. Закінчила коледж
і стала відвертати носа від місцевих хлопців!
524
01:13:11,523 --> 01:13:15,444
І от вона переді мною, прикута до поруччя
525
01:13:15,653 --> 01:13:20,616
Я сказав їй: У вас проблеми, мем?
526
01:13:20,866 --> 01:13:24,119
А вона...
527
01:13:26,664 --> 01:13:29,917
- Вона відповіла...
- Відчепися, чортів псих!
528
01:13:30,125 --> 01:13:35,589
Я в твоїшозоїдні ігри не граю!
- Непогано!
529
01:13:41,011 --> 01:13:47,309
При світлі краще. Вибач, я відійду.
530
01:13:48,686 --> 01:13:53,232
Нікуди не йди.
531
01:14:11,041 --> 01:14:16,088
Ось! Знайшов свічку.
532
01:14:17,214 --> 01:14:21,218
Дуже інтимно.
533
01:14:21,885 --> 01:14:28,684
Ніч була холодна. І мені раптом так
захотілося тепла і співчуття...
534
01:14:32,062 --> 01:14:38,360
- Уже настроїлася?
- Ні!
535
01:15:51,517 --> 01:15:55,020
Прокляття!
536
01:15:58,232 --> 01:16:02,152
Ні! Ні!
537
01:16:02,611 --> 01:16:06,782
Ну ж бо... Пливи!
538
01:17:24,818 --> 01:17:27,321
Холера!
539
01:17:52,513 --> 01:17:56,725
Чорт! Убий його!
540
01:17:58,769 --> 01:18:02,606
Стріляй, Філе!
541
01:18:08,028 --> 01:18:10,990
Ні!
542
01:18:12,992 --> 01:18:15,536
Тюхтій!
543
01:18:36,307 --> 01:18:38,934
Де Карен?
544
01:19:07,546 --> 01:19:10,883
Відповідай, де вона?
545
01:19:15,512 --> 01:19:21,268
- Їївідвезли додому.
- Де вона живе?
546
01:19:32,363 --> 01:19:35,449
Що це?
547
01:19:35,616 --> 01:19:40,245
- Хенк! Дамба! Вже падає!
- Що?
548
01:19:45,918 --> 01:19:50,631
- Час поки є?
- Не залишилось! Це кінець!
549
01:19:53,008 --> 01:19:56,762
Так що пушки раджу кинути.
550
01:19:58,514 --> 01:20:01,058
Що?
551
01:20:02,184 --> 01:20:05,688
Є пропозиція!
552
01:20:06,188 --> 01:20:13,237
Ви відпускаєте нас з Хенком і даєте
пару мішків. Я не жадібний!
553
01:20:14,321 --> 01:20:18,200
- А я скажу, де шукати Карен.
- Лізь за борт.
554
01:20:18,325 --> 01:20:20,995
- Зачекай!
- Зачекати?
555
01:20:21,161 --> 01:20:23,497
- Так.
- Інакше дівку не знайти.
556
01:20:23,622 --> 01:20:25,833
- Ні!
- Лише два мішки?
557
01:20:25,958 --> 01:20:29,044
- Ні! І не сперечайся!
- Що значить ні?
558
01:20:29,211 --> 01:20:32,798
Я хочу всю суму, і крапка!
559
01:20:35,467 --> 01:20:38,596
Бойд-стріт...
560
01:20:39,763 --> 01:20:45,644
Вона живе на Бойд-стріт. Третя звідси.
561
01:20:46,395 --> 01:20:51,734
Будинок двоповерховий, з блакитним.
562
01:20:55,237 --> 01:20:58,616
Лізь за борт.
563
01:21:42,076 --> 01:21:47,665
Що думаєш з нами робити?
Хочеш залишити тут?
564
01:21:48,374 --> 01:21:52,044
Краще б убити.
565
01:21:56,257 --> 01:21:59,969
Набагато краще!
566
01:22:30,791 --> 01:22:34,545
Том!
567
01:22:39,758 --> 01:22:43,762
Я прикута!
568
01:22:46,140 --> 01:22:49,393
- Так, справи кепські!
- Пилка! Вона на кухні!
569
01:22:49,518 --> 01:22:53,647
- Де?
- В шухляді над сушкою.
570
01:22:55,691 --> 01:22:59,820
- Сирена замовкла.
- Усе! Нам кінець!
571
01:23:04,491 --> 01:23:08,329
Даремно ти такий добрий!
572
01:23:15,753 --> 01:23:19,632
Біжи! Дамба впала!
573
01:23:21,759 --> 01:23:26,096
Ні! Ні! Ні!
574
01:23:33,938 --> 01:23:37,024
Швидше!
575
01:23:42,488 --> 01:23:47,201
- Треба постаратися!
- Так! Твоя правда!
576
01:24:18,983 --> 01:24:22,027
Боже мій!
577
01:25:36,268 --> 01:25:41,440
- Полотно луснуло!
- Господи! Зачекай. Пістолет Вейна!
578
01:25:41,523 --> 01:25:45,861
- А де він?
- Внизу!
579
01:26:37,871 --> 01:26:45,045
Не жартуй, Генрі! Тобі рано до раю.
Повернися до мене. Ти все, що у мене є!
580
01:26:45,212 --> 01:26:49,216
Не кидай мене саму!
581
01:26:49,341 --> 01:26:52,511
Слава богу!
582
01:26:52,720 --> 01:26:58,934
Коли я наступного разу скажу їдемо -
значить, їдемо.
583
01:26:59,435 --> 01:27:04,189
Я слухатимусь, Генрі!
584
01:27:36,180 --> 01:27:39,433
Припливли, дітки!
585
01:27:54,615 --> 01:27:57,701
Оце вже ні!
586
01:29:07,146 --> 01:29:10,274
Ти цілий?
587
01:29:10,482 --> 01:29:15,446
Трохи стомився. Нічого, переживу.
588
01:29:17,323 --> 01:29:24,371
- Дякую, що повернувся.
- Ніяк не запам'ятаєш? Мені потрібні бакси.
589
01:29:26,707 --> 01:29:29,793
Так.
590
01:31:02,219 --> 01:31:05,222
Ти не поранена?
591
01:31:05,389 --> 01:31:10,686
Поліція штату! Припиніть вогонь!
Кидайте зброю!
592
01:31:13,897 --> 01:31:18,068
Тобі краще зникнути.
593
01:31:22,281 --> 01:31:28,746
- Як щодо грошей? Думаєш здати?
- А що робити?
594
01:32:14,124 --> 01:32:19,004
- Не знаєш, з церквою усе гаразд?
- Церква? Як сказати?
595
01:32:19,129 --> 01:32:24,802
- Інтер'єр трохи пошкодили, але...
- Що але?
596
01:32:25,010 --> 01:32:29,890
Не було би щастя, та нещастя допомогло.
Вода загасила пожежу.
597
01:32:30,057 --> 01:32:35,396
- Пожежа?
- Слухай, я ні при чому. Це шериф.
598
01:32:35,521 --> 01:32:41,652
Поліція штату! Руки за голову!
Не рухатися!
599
01:32:42,278 --> 01:32:47,908
- Сильна була пожежа?
- Пожежа? Ні, несерйозна!
600
01:32:48,117 --> 01:32:54,582
Дах попсувала, тому вони і прорвалися
на катерах через вітражі...63435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof