Original subtitles

Nå, har l styr på det?

Skal den ikke pyntes?

Kan du ikke binde noget bånd om? Tyl, sådan "the italian way".

Kan du lave det, inden gæsterne kommer?

Det var den dag, Alices far døde.

Læg ikke for meget i det. - Tilfældighedemes orden, du ved.

Dav, Erik. Tillykke med sønnen. - Tak. Du er velkommen i kirken.

Erik! Lasse har spurgt efter dig. - Kan det ikke vente?

Han sagde, det var noget, du skulle smage.

Så må vi jo se, om Lasse-drengen kan leve op til standarden.

Du skal også hilse på Louise. - Nå, Louise begynder i dag.

Goddag, hr. Faber. - Velkommen til,

Tak, og tillykke.

Tak. Det bliver da en debut, du kommer til at huske.

Det skal nok gå. Louise er kvik. - Ja, derfor har jeg ansat hende.

Næ, jeg tror, hun er såden.

Endelig nogen, der behandler mig ordentligt.

Den er rigtig god nu. Jeg tror faktisk, den er der.

Adam, det skal du ikke blande dig i. Det ved en bartender alt om.

Maria fortjener det bedste.

Hvad med din?

Skal du holde tale? Jeg troede kun, det var brudens far.

Hvor står det skrevet, at brudgommens far ikke må sige noget?

Hvor skal du hen? - Hente brudebuketten.

Spild af tid. Få dem til at hente dusken i en taxa.

Jeg foretrækker at gøre det selv.

Adam, du må lære en ting.

Vil man have tid til det sjove … - Må man have folk til det grove.

Arbejder l aldrig? Jeg synes kun, l sidder og æder.

Erik, en lille ting … - Mere bacon?

Hvorfor har jeg ikke fået den sædvanlige rabat på konferencen?

Det får du også. Der må være sket en fejl.

Okay, jeg undrer mig bare - Synderen skal blive straffet.

Millykke med sønnen. - Tak, skal du have.

Nå, hvad skal man så pine sine smagsløg med i dag?

Hej, Erik Det er desserten.

Det er et justeringsspørgsmål. Smag lige den coulis.

Fy for satan. Den kan du ikke servere en dag som i dag.

Jeg kan godt justere den lidt. Skal den være sødere?

Sødere? Er du sindssyg? Den er pragtfuld.

Jeg ryger sgu på den hver gang.

Den er skøn. En hektoliter af den ved min bordende.

Det ser godt ud, - Det kan tykkes med øjenvipperne.

Godt gutter. Hvad skulle jeg gøre uden jer?

Det samme, bare hurtigere.

Hold op med det der. - Hold selv op!

Jeg gider ikke se dig gå rundt med åben skjorte.

Det er det ja.

Hvordan gik det? - Fint. Ingen problemer.

Hvad sagde Søndergård?

Millykke, og jeg inviterede hele hans pukkelryggede familie med i kirken.

Det må da have været vigtigt, når banken vil tale med dig en lørdag.

Store kunder.

I Å frørerien af l ooos her

Det er da en underlig måde . - Der er ingen problemer …

Bare sig til en anden gang, hvis jeg skal hjælpe med vagtplanen.

Det kan også have sine fordele. Man skal ikke passe mand oven i købet.

Det skal du ikke tænke på. Bare tag din pause.

Du er en tålmodig mand, Lasse. - Hvad mener du?

Du koger ikke noget sammen? - Luk så røven.

Hvad er der i vejen? Hvorfor glor 1?

Det tror jeg ikke.

Lasse, købte du flere flasker Pijounes?

Ja, der er rigeligt.

Hvad med bordene i restauranten? - Vi stiller op efter frokosten.

Havde vi ikke en klar aftale om at servere frokosten på balkonen?

Jo, men din far lavede det om, så vi skulle stille op bagefter.

Der er ikke noget som bryllupper, der kan gøre folk rundt på gulvet.

Brylluppet er ikke det værste. Det er mere det, der kommer bagefter.

Hold kæft, hvor er du åndssvag.

Jeg kunne ikke lade være, som du stod og svingede med slangen.

Jeg har travlt. - For travlt til hvad?

Det her du også. Du er forlover og alt det der.

Jeg ved ikke engang, hvad en forlover skal lave.

Der er mindst 10 værelser tilbage, og vi skal være i kirken om 3 timer.

Der er da masser af tid. - Kom nu i gang.

I glemmer, l er på arbejde.

E -

Det er sgu da pisseligemeget. - Nej, det er ikke.

Det bliver så flot med jer to oppe foran alteret.

Også for Adams skyld, og for min skyld.

Hvad med for Marias skyld, Lasse i køkkenet eller køerne på marken?

Vi harjo masser af tid.

Jeg havde arrangeret det, så frokosten blev serveret på balkonen.

Var det ikke meget bedre, hvis vi havde holdt brylluppet et andet sted?

Selvfølgelig ikke. Lige en anden ting.

Fordi det er Larsen.

Det er en rigtig dårlig forretning med underhåndsaftaler/rabatter.

Har du andre løsningsmodeller, så lad os diskutere dem.

Gid det var så vel.

Adam, jeg har stor tillid til dig, men du har meget at lære endnu.

Jeg kan ikke få lov at træffe én eneste selvstændig beslutning.

Lad os tales ved, når I kommer tilbage fra Bali.

Du vil jo ikke tale. Det er det, der er problemet.

Velkommen til Hotel Faber. Undskyld.

Tak. - Hvad kan jeg hjælpe med?

Har De reserveret? - Nøj.

Jeg har et enkeltværelse mod gården på første sal.

Jeg kan lige se efter.

T OISs%Æ EE BED E F1EUÆTE F ÆTEO ÆM ÆTT 93 === 2272

=A TE h E e e e YEs ss e DD E S= - hsa o o c ea e a e t g e

Hotel Faber… Lige et øjeblik.

Hvis De lige vil vente lidt.

Undskyld, men der er et eller andet med computeren.

Derfor kan jeg vel godt få min nøgle.

Kan De sige mig, om der er en bank i nærheden?

Der findes vist en automat på torvet.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror det. = Tak.

Kan jeg få min nøgle? - Ja

Undskyld. - Utrolig betjening.

Undskyld, Elevatoren virker ikke lige i øjeblikket.

Hej. Gider du sætte den på 108?

Det er lige dér. Hvordan går det? - Fint, Sådan da.

Er der noget, må du sige til. = Tak.

Jeg håber, jeg klarer mig med den her. Dér står alt.

Siger man så ikke bare det? - Jo,jo.

YE 0 == D DD E FO : DE Æ e

Det sker da. Hej. - Hej, hej.

Den står stille. Jeg har trykket flere gange.

Det var også en lørdag. 5. oktober sidste år.

Det er vel bare en sikring, der er røget.

Er det noget, du kan ordne? - Ja

Jeg skal bare se til uret først.

Hvad er der galt med uret? - Det er gået i stå.

Tag dig lige af elevatoren først. Det er vigtigere.

Nå? Ja, selvfølgelig, Alice.

Jeg har bare lige glemt noget. En lyseblå pose. Har du set den?

Næ.

Tak … Hvis en har taget den, så bliver jeg simpelthen …

Hvorfor fanden er der ikke nogen i receptionen?

E e e e E - æ e E

Adam, du måiikke se mig før brylluppet.

Det bringer uheld. - Det er gammel overtro.

Strømpebånd?

En brud skal altid have 4 ting på. - Det lyder som 4 ting for meget.

Jeg bliver nødt til at gå. Har du husket limousinen til lufthavnen?

Nej, den har jeg sgu glemt. - Det er løgn.

Ja, deter. Hold nu. Jeg har styr på det.

Og jeg elsker dig. Vi lukker lige for frøken Nysgerrig.

Nej, han venter derude. - Lad ham vente.

Hvorfor kommer du så sent? Vi er ved at have lidt travlt.

Der har været så meget. Jeg blev nødt til at tale med Adam.

Giv ham hellere lidt fred. - Vi mister kunder på det.

Det styrker ikke hverken hans eller min troværdighed -

at lave om på gamle aftaler.

Ved du, hvad der nogle gange bekymrer mig?

Har jeg været for meget over dem, hjulpet dem for meget?

Du holder sammen på det hele. Du overkommer så meget.

At vi holder bryllup for ham, at han har fundet Maria, -

b_d"--"---'. -;; ;_;-.?:-. ..:_-; ._ _ j:- j-j-.. - -: T= ;-' _i' .n.._---_-_::. -. j;.;_;;.:;,;_-_:-&__;-_i____;'--- i:._-'-_ _..;---'_3."- .-;_ ;'jj:;;:i - .;___:;_._i-_ :'_-y;._- ;.__._.:-j:-__;-- .j - -:_..'_ --_'-'-—- _ T -:-: __-.-'_:,..-- -._'--._-_iii_

Hvor er manchetknapperne? - Her, skat.

Bare trist, at Julie ikke er her.

Ja, det er der ikke noget at gøre ved.

Jeg savner hende. Det er så længe siden.

Det kan jeg godt forstå. Jeg har det altså fint med, hun ikke er her.

Det mener du ikke en skid af, = Når noget er slut, så er det slut.

Hej.

Bare giv mig et værelse. - Et enkeltværelse?

S= DÆ

Hvor er det blevet flot.

Er det bare for en enkelt nat? - Ja, vi skal ikke satse på mere.

Er Nikolaj på vagt i dag? = Nikolaj?

Ja, han er tjener.

Ikke så høj, plejer at rende rundt med stuepigerne.

Ja, det tror jeg nok.

Gider du sende ham op med en flaske champagne og to glas?

Selvfølgelig. Med to glas? = Tak.

Elevatoren virker ikke, så du bliver nødt til at bruge trappen.

Hvorfor tager I ikke telefonen? Jeg har ringet ned tre gange.

Beklager, men der har ikke været en lyd.

Står De og siger, jeg lyver? - Nøj.

Hvad drejer det sig om? - Det er madrassen.

Jeg vil gerne være i stand til at hvile mig et par timer.

Det er umuligt, når madrassen er så elendig.

Senere, når jeg har lavet elevatoren.

Typisk, så kan man vente her. - Undskyld, hvad er problemet?

Den herre mener, madrassen på værelset er for hård til

Det er noget jeg VED. - Er du noget, du kan hjælpe med?

Vi har de gamle. Jeg kan jo komme op med en af dem.

Ja, tak. Det er på 120.

Hvis det ikke er for meget forlangt, vil jeg have ordnet telefonen.

Hvad er der nu med den? - Den virker ikke.

Nå? Det må jeg så kigge på. - Tusind tak. Meget elskværdigt.

Fuck mand.

Det er roomservice!

De har bestilt roomservice.

Ladlige være med det pis

Julie! Hvad laver du her?

Hvor er du blevet stor.

Hvornår er du kommet? - For lidt siden.

Du ved godt, at Adam skal giftes i dag, ikke?

Ork ja. Det stod på forsiden af New York Times.

Skal vi ikke smage på det der?

Det må være mor, der har skrevet.

Ja, der var ikke breve fra dig. - l lige måde.

Jeg skrev til mor, at jeg ikke orkede at skændes med ham igen.

Men det gad du godt alligevel?

Ja, det var for trist at misse Adams bryllup.

Det bliver også en fest.

Hvad med dig? Hvem fjumser du rundt med?

Jeg er blevet så kedelig. Det ligner et fast forhold.

Hun hedder Aminah.

Det skulle vel aldrig være en stuepige?

Ja…

Æ FEe==X== . D e sdDEÆæ=-

Skal du snart være med i noget stort?

Vi må se, hvad det bliver til. - Lad høre.

Jeg har fået tilbudt toret fede roller.

Den ene lyder ret spændende.

Ved mor, du er kommet?

Nu bliver det ikke alt for alvorligt, vel?

Nej, jeg tænkte bare på vores eget bryllup, da jeg skrev det. Og på dig.

Har du set mine briller? - Næ.

Fundet!

Så er jeg ved at være Klar. Skal vi gå ned?

Der er da ikke noget l vejen. - Bare 2 sekunder.

Hvad så?

Hvad så? Hvad fanden, er det dig?

Hej.

Hvad laver du her? - Ja, hvad laver jeg?

Hvordan går det? = Godt.

Det kan man ikke sige om dig. - Så, respekt for køkkenchefen.

Jimmy, må jeg præsentere dig for Julie, Faber-familiens sorte får.

;-P'å :';-.___' .:-;' ';- uib --:'.; .* L s-*-,_ l---P =-._- l

Vi skal have fisk, F I S K. Hvorfor fanden står der suppetallerkner?

Adam, Alice har ændret det. Suppe står bedre til hovedretten.

Vi kan da godt lave det om.

Jeg synes da, det lyder meget godt.

Hvad satan.

Hej. Får man ikke et kys af brudgommen?

Eller man skal tage det selv. - Nøj.

Hvad fanden.

Og du har fået - Ja, og du har fået

Tillykke med det hele. - Tak… Det hele?

Nå, ja… Men Maria aborterede.

29 e AE e D e D E a E e P S e 0 , = E EE Ss e b ÆE E e e T e e e e YE ) E TFE e e g

Op på hesten … Undskyld, det var et dårligt udtryk.

Har du mødt de andre, eller sniger du dig bare omkring?

Jo, kom.

Lasse! Den der suppe er okay. = l orden.

Ja, det er familiens vildbasse. Der er æblet faldet langt fra træet.

Jeg nåede ikke at se frugterne, men okay.

Erik bliver tosset. - Hvorfor?

Han sendte hende på hotelskole i Schweiz.

Det er vel ikke så slemt. - Erik havde betalt skolen 180.000.

O e E T

Det må snart være tre år siden … Kan vi få de rejer til suppen?

Hvornår har du snakket med far? - Det har jeg ikke.

Julie … Ikke noget ballade. - Jeg kan kun svare for mig selv.

Jeg skal nok lade være at lave ballade.

Jeg bliver nødt til at få ordnet bordplanen. Du har væltet det hele.

Vi ses om lidt. - Ja.

Aminah, sæt det ene frugtfad over i baren, -

så der bliver plads på gavebordet.

Mor … - Ja, lige et øjeblik.

Nu ikke noget med at græde, vel?

ÆT LEE T=V- e D e

Nu ikke noget med at græde, vel? - Nøj.

Hvor ser du godt ud, mor.

Hvornår er du kommet? - For lidt siden.

Julie, hvor var det godt.

Jeg vil geme bestille bord i restauranten til kl. syv.

Desværre, restauranten er lukket hele aftenen pga bryllup.

Det er kun i dag.

De er velkommen til at få bryllupsmenuen op på værelset.

Det kunne være hyggeligt. - Der er andre gode steder i byen.

Hvis de er lige så "gode" som her, så kan De spare Dem.

Fortæl mig bare, hvor sikkert det er,

Ja, undskyld … Der var lige det der med dessertvinen.

Lasse foreslår en Revisalter, men skal det være champagne …

e o E A

Men champagne til sådan noget … - Det er fint, siger jeg.

Er det en stor rolle? - Ja, rimelig stor.

Det lyder spændende. - Hvordan går det med dig?

Hvor er det skønt, at vi alle er samlet.

Det er længe siden. - Jeg er glad for, jeg er kommet.

Jeg dummede mig i køkkenet med Adam.

Jeg sagde tillykke med, at de skulle have ban.

Jeg skulle også have skrevet til dig, men der har været så meget.

Selv din far har været rundt på gulvet.

Du har ikke snakket med ham?

I EDDs DE

Det gjorde jeg også.

Far skal bare ikke bestemme, hvad jeg skal/ikke skal resten af mit liv.

Han er ikke så hård, som du tror. - Det håber jeg ikke.

Hvor er Julie? - Hun tager ikke med i kirke.

Hun vil geme have, jeg først taler med far.

Hvor fanden er han? Vi skulle have været der nu.

Lad os bare køre. - Hvor typisk.

Det er da også underligt. Erik, du kører med Ove.

Julie, kom herhen.

Hvor ser du pragtfuld ud. Det er en vidunderlig kjole.

Hej, far.

Er det ikke en vidunderlig overraskelse, Erik?

Kom.

Tillykke. =- Tak.

Jeg er Julie, Adams søster, - Jeg har hørt så meget om dig.

Han er altid så pissesur. Det har ikke noget med alderen at gøre.

Tror du, det har noget med mig at gøre?

Han er født sådan. Han er også altid sur på mig.

Jeg må hellere snakke med ham, - Vent, til han får noget at drikke.

Far … Du må undskylde, at jeg dukker op så uventet.

Jeg var nødt til at rejse dengang. Jeg ved, du var skuffet over det, -

men jeg lover at betale pengene tilbage, når jeg får råd.

Er der noget galt? - Nej, jeg

Hvad sagde han? - Jeg har ikke tid, Julle.

Julle? Så er der sgu da hul igennem.

Du kan ikke blive smukkere.

Jeg synes, din far er så alvorlig.

Og han skal holde tale. Det skal nok blive rigtig hyggeligt.

Adam, lad nu være at tage sorgerne på forskud.

Ser jeg dejlig ud? - Ja, du gør sgu.

Det gør du.

Snart tager vi væk. - Vi tager til Bali, det bliver

Det er sgu da ikke Bali, jeg mener.

As får bacetedrhi len oiner ået

Det kunne have været rart at vide i forvejen.

De kan altid få en dusk persille og et stykke agurg.

Er der noget i vejen? Er det, fordi Julie kom?

Bare svar mig. - Men det ved du da.

Hvorfor er du så underlig?

Folk har sat sig til bords. - Ja. Vi kommer nu. Ikke, skat?

Kom nu, Erik. De venter på os. Det skal nok gå altsammen.

120.

Kan vi få en flaske kold Chablis op på værelset?

Undskyld.

Det er desværre ikke tillladt det der.

Hvad?

At… Det er desværre ikke tilladt …

Hvem siger, hun skal ovematte?

Desuden er den slags piger ikke så velkomne her.

. : m… o fim= t D t - 2e =

Nu skal jeg sige Dem noget. Det er min datter.

Og De er noget af det mest uforskammede, jeg har mødt.

Det må De … virkelig undskylde.

I morgen kontakter jeg Deres chef.

Så kig Dem om efter et andet sted og genere folk.

Det må De undskylde. - Er De med?!

Hvor bliver forretten af? - Den kommer.

Er den ikke klar om et kvarter, eksploderer Adam.

Så må Adam lege med Jomfru Marie så længe.

Dine smarte bemærkninger. - Det TAGER den tid.

Det er mig, det går ud over.

Nu er han blevet gift. Det får de fleste mænd til at falde lidt ned.

Hvad fanden ved du om det?

Jeg tror virkelig, hun har noget imod bryllupper.

Nå, hun nåede at tisse på din sukkermad.

Kør så den forret nu.

Nu vil brudgommens far, det glade apparat sige et eller andet, -

direktøren, patriarken og nu også svigerfaderen.

Mine damer og herrer, Erik Faber.

Kære familie, kære gæster.

Velkommen allesammen.

Adam, min ældste søn

Min … ældste søn .

Kære Adam, kære Maria.

Der var så mange ting, jeg geme ville viderebringe til jer -

på en dag som denne.

I stedet for vil jeg bede jer om at give mig nogle løfter.

Det første, l skal love mig, er, at l vil passe på hinanden, -

hucd ] frreisner ior l fremiden

Det næste, l skal love mig, er .

Han har sgu da drukket.

Vis… Vis, at l elsker hinanden.

Man glemmer så nemt . at vise sin kærlighed.

Det tredje, l skal love mig, er måske det vigtigste.

I skal være ærlige over for hianden, -

for ærlighed er selve kærlighedens fundament.

At det er ærlighed, der holder to mennesker sammen.

Hvis man ikke har tillid til hinanden, -

kan man heller ikke være ærlige over for hinanden.

L er det største, der er hændt mig i mit liv.

Og, Julie … Jeg er lykkelig for, at du er kommet tilbage.

Sådan talte en gammel tyran.

Skal vi skåle for brudeparret.

ÆEL Rt u 0 F e FE EE

F A Ds

Receptionen, det er Louise.

Oppe på værelset?

Det er Louise fra receptionen. - Kom bare ind!

Hvad er der sket? - Hun er rendt med mine penge.

Dine penge? - Giv mig det tæppe.

Gør mig fri af de her.

Det er nok, tak. - Hvor er nøglen.

Havde jeg vidst, hvor nøglen var, havde jeg ikke ringet ned.

Far!

Jeg ville bare sige, at jeg blev så glad for det, du sagde før.

Jeg gjorde jo bare, hvad jeg troede, var det bedste.

Det var jo også det bedste på en måde.

Jeg skulle bare finde ud af mig selv.

Man kan nemt få sig nogle overraskelser.

Sådan er detjo.

Vi skal ikke undskylde nu. Du skal nok klare dig, min skat.

Gå nu bare ind og mor dig med de andre.

Går det bedre med ryggen?

Tak, skal du have, John. - Det var så lidt.

Husk at ringe til politiet. - Ikke noget med politi her.

Jeg beklager, men vi har altså nogle regler her.

Hør nu her, lille De. Det her stopper her.

Jeg skal nok undlade at klage.

Ingen klager? - Har vi en aftale?

Mere petit fours? - Så flækker de inden natmad.

Den kommer vi først til at køre i morgen tidlig.

Skal de ikke snart have gang i den svingom?

Du skal måske nå noget? - Ja, søge nyt arbejde.

Så skal du nok sætte et par år af.

Hvad sker der? = Ikke noget.

Jeg skar mig bare på et glas. - Lad mig se.

Av for helvede. Smut du hjem.

Jeg har ikke brug for særbehandling.

Det får du ikke, men Adam flipper ud, hvis du drypper på Snehvide.

Smut du bare.

Come on. Så skal jeg også have fri. Se her.

Tag en panodil.

Vi ses. - Høj.

Hold kæft, den var tyk. Pas på, jeg ikke melder dig til fagforeningen.

Hvad for en fagforening?

Hold nu op. Julie, jeg skal ikke have den på.

Så kan du stikke af med en kjole på.

;_"…,;-_._ .-i "--.1 a P-—;*;-'-' sb-.--—-—-—-—""'_""'.; . E umePmmer D j..._i---—---' t= _._.._----. " _ ==

Alice … Alice.

Undskyld, men jeg leder efter Erik.

Det er vigtigt. - Hvad er der sket?

Det er fyret. - Fyret?

Det er gået ud.

John, det er sommer. Vi kommer ikke til at fryse foreløbig.

Nej, men fyret går aldrig ud.

Ned nncn nå AAnSÅ fur F e

Hold kæft, hvor er de tunge.

Det skulle ikke undre mig, han har taget regnskaberne med.

Jeg skal aldrig giftes med en, der er så dum som dig.

Jeg tror sgu ikke, jeg kan med det her kluns.

Tag det af.

Alice!

Alice, kom!

Hvad sker der?

Find en kniv!