Original subtitles

Er werd verteld om hem niet vermoorden.

Ik raakte hem in zijn been.

Dan speelt hij spelletjes.

Klootzakken!

Zeg tegen je minnares dat ze moet stoppen haar schutters op mij af te sturen.

Ze zoekt mij en ze waardeert jullie levens niet. En laat mij je niet weer zien.

Anders Miguel...

schiet ik je hersens eruit!

Stap op je paard en verdwijn!

- Wie ben jij? - Ik heb water nodig.

Ik heb water nodig.

Alsjeblieft.

- Je hebt honger, nietwaar? - Ik heb niet meer gegeten sinds ik Oaxaca verliet.

Ik zou hier graag willen wonen.

Ik werd overvallen door een paar bandieten...

en mijn paard is erg moe.

- Ik was op weg naar... - Ik wil het niet weten!

Rustig maar, vreemdeling, dat is gewoon mijn koe. Ze heeft honger.

Mijn moeder.

Hoe heet je?

Rafael.

Laat mij naar je pols kijken.

Hier, stop dit in je mond en bijt er hard op.

Dit land is al heel lang van jou, niet?

Ongeveer 12 jaar.

- Heb je op andere plekken gewoond? - Bijna overal.

Mijn moeder en ik zwierven van plek naar plek. Is dit beter?

- Bedankt, Sebastian. - Hoe weet je mijn naam?

Ik kende een man die op jou leek en zijn naam was Sebastian.

Als je wilt, vertel ik je morgen zijn verhaal.

Je kunt hier slapen. Ik zal boven zijn. Welterusten.

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Tequila.

- Meneer, sta op, het is tijd om te gaan. - Maar ik ben net begonnen...

- Maak geen problemen, kom op. - Ik wilde alleen wat drinken.

Geloof mij, je hebt geluk dat ik orders heb om je levend terug te brengen, vriend.

We zien elkaar weer, vriend...

Waarom wil je mijn hersens er niet uit schieten, zoals je zei dat je zou doen?

Haal hem hier weg.

Laat hem los!

En nu wegwezen!

Vermoord hem of hij vermoordt jou, Sebastian! Begrijp je het niet?

Ga weg hier.

- Hoe zit het met mijn paard? - Het was een goede ruil.

De mijne was moe. Ik wilde het niet nog ingewikkelder maken.

Het was niet mijn bedoeling om je problemen te bezorgen.

Je hebt mij dat verhaal nog steeds niet verteld.

Laten we gaan.

Wat is er?

Niets.

Niets.

Gebruik dit.

- Slangenvet. Mijn moeder maakte het. - Ze was je moeder helemaal niet.

Je echte moeder woont in Oksaka.

Met de man die je vader heeft vermoord.

Je vader heeft in de oorlog gevochten.

In 1966 keerde hij terug naar de hacienda.

De baas komt eraan! Waarschuw mevrouw!

De baas is terug! Antonio! Miguel!

Juanita, waarschuw mevrouw!

Hallo, mevrouw.

Ik zag hem net aankomen op het plein in Oksaka.

Dit is dus onze geluksdag.

We geven een feest om mijn man te verwelkomen.

Zo! Nu de andere mouw.

Goedzo. Jullie vader zult zijn kinderen niet eens herkennen.

Isabella is al een mooie jonge dame, en jij bent bijna volwassen, Sebastian.

Rafael zegt dat je kwade krachten hebt en hekserij beoefent.

Je vader zal trots op je zijn.

Mijn engelen.

Rafael, kom hier!

Blijf hier en sta stil.

Oh Sebastian, ik heb hier zo lang op gewacht.

Isabella!

Ik heb nooit gedroomd dat je zo mooi was.

Maria.

Juan, welkom thuis.

Anna.

Ik keek uit naar dit moment.

Lang leve Mexico!

Laten we proosten op Mexico!

- Je mannen hebben het naar hun zin. - Ze hebben goed gevochten, ze verdienen het.

Anna, kun je mij alsjeblieft mijn shirt geven?

Bedankt. En mijn jas.

- Ik kan hem niet vinden, Juan. - Dat is vreemd...

Hij hing op de stoel, nietwaar?

Anna!

Anna!

Nee...

Nee! Nee!

Rafael! Rafael, rennen!

Sebastian! Sebastian!

Sebastian! Sebastian!

Sebastian...

Sebastian! Sebastian!

Wakker worden!

Schiet op, Sebastian. Sta op, snel.

Kom op. Kom op, Sebastian.

Haal je mannen weg en je kunt bij elke gelegenheid mededelen...

dat het de Fransen waren die de hacienda binnenvielen.

Oke.

Anna!

Wat is er met de kinderen gebeurd? Ze lagen hier te slapen.

Thomas, waar zijn ze?

Waarschijnlijk hebben ze zich ergens verstopt. We vinden ze wel.

Thomas, het was verschrikkelijk.

Alles verliep volgens onze plannen.

En nu zien je moeder en Thomas elkaar niet veel.

Sebastian, herken je mij niet?

Als kinderen speelden we veel samen.

Ik ben Rafael, Sebastian!

Wij twee waren vrienden.

Hoe zit het met mijn zus?

He woont in Oksaka.

Ik was verliefd op haar.

En om haar bij mij weg te houden, dwongen ze haar met een koopman te trouwen.

Ik heb je overal in Mexico gezocht. Ze jaagden op mij als een rat.

Toen ik besefte dat jij het was in die hut...

had ik niet de moed om het je uit te leggen.

Het spijt me dat ik je gevonden heb.

Ben je bang?

Een beetje.

Als je weet wie mijn vader heeft vermoord, waarom hebben ze jou dan niet vermoord?

Dat is een ander verhaal.

Je kunt het mij later teruggeven. Na de grens gaan we uit elkaar.

Oaxaca is ver weg.

- Misschien heb je nog een paard nodig. - We ontmoeten elkaar morgen in Juarez.

IJdelheid, gewoon ijdelheid zei de pastoor.

Wat heeft men er aan?

De ene generatie gaat en de andere komt.

En de aarde...

zal voor altijd blijven. Hoewel ik door de vallei van schaduwen loop...

Help me.

- Wie heeft hem neergeschoten? - Ik weet het niet!

- Wees geen held. - Nee, wacht, ik zal het je vertellen.

Ik heb ze nooit eerder gezien.

Het waren twee jonge mannen, ze gingen richting de heuvels.

Bedankt.

- Bedankt, luitenant. - Het was mij een genoegen, mevrouw.

- De volgende dans zal je beloning zijn. - Ik zal vereerd zijn.

Ik verzeker je dat alle meisjes jaloers naar mij zullen kijken.

Ik heb inderdaad veel geluk, mevrouw.

Excuseer mij.

- Heb je nieuws? - Ja, mevrouw.

Volg mij.

- Wat doe jij hier? - Ik wacht...

Eruit!

Je had hier niet terug moeten komen.

Dit is de laatste keer dat ik het je zeg.

Breng mij Rafael levend...

of anders heeft jouw leven geen waarde.

Ik begrijp het, mevrouw. Ik breng ze allebei persoonlijk.

- Allebei? - Ja, Chico is niet vermoord door Rafael.

Vind ze, Francisco.

Neem zoveel mannen mee als je nodig hebt. Het maakt mij niet uit wat je moet doen.

Vind hem!

Jouw grapjes hebben ons al te veel gekost Anna...

en nu is het genoeg.

Jij, ga weg!

Anna.

Als we hem jaren geleden niet hadden laten leven, zouden we nu vrij zijn.

Geen bloedvergieten meer, Thomas. Nooit meer.

Het is geen spijt waar je mee zit.

Jij bent daartoe niet in staat.

Je bent bang, Anna.

Je bent bang voor wraak.

Het heeft niets met jou te maken.

Je zult het nooit begrijpen.

Zo praatte je nog niet eerder.

Ik had het moeten raden.

Ik had het nooit gedacht. Je hebt mij gebruikt om je man te vermoorden.

Je bent niets anders dan een goedkope hoer, Anna!

Wees voorzichtig, Anna.

Probeer mij niet onder druk te zetten.

Isabella.

Het is tijd om te gaan, Isabella.

Het is laat en je ziet er moe uit.

Alsjeblieft.

Kom op.

Hey, vriend, je hebt de mooiste vrouw van het dorp, weet je dat?

Jij bent niet de juiste man voor haar, ze heeft een echte man nodig.

- Wat wil je? - Niets, vriend.

Het lijkt erop dat Rafael hierheen zal komen.

Als hij hier komt, zie je hem misschien eerder dan wij.

In dat geval...

vertel je mij waar hij is.

Ik zou zeggen dat dat verstandig is om te doen.

Begrepen?

We gaan!

Isabella.

Wat ga je doen?

Isabella, ik wil graag verhuizen.

Misschien kunnen we ergens ver van Oaxaca vrede vinden.

Isabella, je bent mijn vrouw. Ik weet dat ze je dwongen om met mij te trouwen.

Vergeef mij dat ik niet de kracht heb om te weigeren...

maar ik hoopte dat je van mij zou leren houden.

Ik probeer je al jaren gelukkig te maken.

Alsjeblieft, Isabella. Misschien ver hier vandaan...

Ignacio, het spijt me.

Zolang de moordenaar van mijn vader hier is...

kan ik deze plek niet verlaten.

Sebastian!

Hey, ik heb je geld gebruikt om een paard te kopen.

Vriend, wat vind je hiervan? Ik kocht het met wat ik nog over had.

Je ziet er helemaal niet slecht uit.

Ik dacht dat je wel wat meer water wilde, meneer.

Mijn naam is Elisa. Ik ben in de buurt als je iets nodig hebt.

En ook als je het gevoel hebt dat je je vanavond alleen voelt.

Het zal mij een genoegen zijn om je gezelschap te houden.

- Kun je je mijn naam onthouden, meneer? - Ja.

Het is erg koud 's nachts.

Elisa...

ga de eigenaar vragen of hij nog een kamer voor mij beschikbaar heeft.

Natuurlijk, meneer, er is er één naast de mijne.

Wat is er, Rafael?

Ik ga wandelen.

Goedenavond, meneer.

Welkom bij Juárez. Mijn dekens gezien? Ze komen uit de bergen van Peru.

De beste lamawol, geweven door maagden en gezegend door de Madonna van Guadalupe.

Als u het eenmaal hebt aangeraakt, wilt u het niet meer neerleggen, meneer.

Hey, meneer!

Het is erg warm hier.

Wil je mij op een borrel trakeren, vriend?

Laat het aan mij over.

Zie ik er niet aantrekkelijk uit voor jou?

Zorg goed voor jezelf, meneer. Hij is boven.

Derde kamer aan de linkerkant.

Bedankt, meneer. Heel erg bedankt.

Wakker worden, meneer. Het is laat!

- Kun je niet wat langer blijven? - Dat kan ik niet. Ik hoorde stemmen buiten.

Ik zou hier niet eens moeten zijn.

Zet hem op zijn paard. Kom op!

Nee...

Welkom terug, Anna. Je ziet er goed uit.

Help mij, vader.

Kalmeer jezelf, mijn dochter en vertel mij wat er aan de hand is?

Sebastian is in leven. Hij komt terug.

Rafael, onze bediende, was verliefd op Isabella.

Toen we erachter kwamen dat hij van haar hield...

strafte Thomas hem wreed.

Ik heb zijn leven gered.

Ik kon de aanblik van nog meer bloedvergieten thuis niet verdragen!

Ga verder, Anna.

Rafael was al jaren op zoek naar Sebastian.

- En nu heeft hij hem gevonden. - Hoe kan je dat weten?

Ik voel het.

Op een dag zal hij door de deur van mijn huis lopen.

Hij zal mij roepen.

Hij zal mij zoeken.

Is Isabella's haat niet genoeg?

Help mij alsjeblieft om zijn haat te vermijden. In godsnaam!

Over twee dagen is het de sterfdag van je man. Is dat niet zo?

- Ja. - Ik zal voor zijn ziel bidden.

Ik zal onze Heer om zijn hulp en genade vragen.

Moge Gods vrede je vullen met liefde.

Dat is alles wat ik kan doen.

Bedankt, vader.

Stoppen!

Jullie twee gaan naar Oaxaca om meneer Thomas te waarschuwen. Ga! Kom op!

Breng haar binnen, Miguel.

Ik gebruik niet graag geweld, maar het was de enige manier waarop ik met je kon praten.

- Je kunt niet in Oaxaca blijven. - Waarom niet?

Jarenlang heb je mijn leven met je moeder ongemakkelijk gemaakt door jouw aanwezigheid.

- Het is te ver gegaan. - Je kunt mij vermoorden, het maakt mij niet uit.

Daarmee krijg je niet de liefde van mijn moeder. Naast jou waren er altijd andere mannen.

En dat zal altijd zo blijven...

zolang ze de vreselijke beesten die ze aantrekt, maar kan bijhouden...

omdat mijn moeder geen deugd heeft.

Ze raakte verslaafd aan haar verlangen.

Het was niets meer dan lust wat haar tot jouw medeplichtige maakte.

Je bent blind voor de waarheid!

Goedemiddag, heren. Welkom.

Ik geef jullie een mooie, rustige kamer.

- Welkom. - Mijn kleindochter zal jullie een kamer laten zien.

Deze kant op, meneer.

Lopen!

- Niemand zal jullie hier storen. - Hierkomen!

Kom op.

We willen wijn en laat het meisje het brengen en sluit de bar vanavond.

Zijn er problemen, opa?

Nee, niets, meneer.

- Stop dan met zo dom staren. - Ja, meneer.

Ja, dat zal ik doen. Wijn en de bar sluiten.

Melina, ze willen wijn. Breng het naar hen.

Hey, het is sluitingstijd. Jullie moeten gaan. Schiet op.

Kom op, Miguel, Paco! We gaan sluiten, niet gehoord?

Ga naar huis!

Meneer, ga alsjeblieft naar huis.

Hey, oude man, geef ons ook iets te eten.

Meneer, neem de fles mee, maar ga alsjeblieft naar huis.

- Wat doet deze man hier? - Hij moet dronken zijn.

Kom op, meneer, het is laat.

- Wacht, oude man. - Ja...

Wat is dat?

Oké.

Hey, wacht even, mijn fles!

Heel goed, meneer. Kom terug naar binnen.

Hey, Rafael, ze zit vol vreugde, hè?

Ik laat haar voor jou achter.

Laat mij gaan!

Raak mij niet aan!

Pedro, nog niet!

Hoe lang is het geleden?

Leg haar op bed!

Wil je haar? Het is een geschenk.

Ik was het bijna vergeten.

Deze man is helemaal geen man. Er is één klein minpuntje.

Ik heb er al voor gezorgd dat je er spijt van kreeg dat je als man geboren bent.

Het enige waar je op kan bouwen zijn je spieren.

Maar niet voor lang! Klootzak!

Je zult blij zijn met mij, ik ben een echte man.

Als je in God gelooft, bid dan dat je mij nooit meer zult zien.

Als dat zo is, zal het de laatste keer zijn!

Mevrouw, ik wil je graag vergezellen.

Ik kan zelf voor mijn dochter zorgen.

Ignacio! Ignacio!

Geef mij een fles tequila!

Schiet op. Ik neem zoals gewoonlijk de hele fles.

Wacht even...

Ik heb twee flessen nodig, niet één!

Je bent te laat, oude man, we zijn vanmiddag al gesloten.

Weet je het zeker? De zon schijnt nog op het plein en dat betekent dat het nog vroeg is.

Meneer...

- Ik zei dat het laat was. - Misschien is het de maan.

Ik zal het eens nader bekijken. Ignacio, je bent te laat.

Het is gesloten omdat de zon eigenlijk de maan is. Dat zei je nieuwe assistent.

- Kom later terug, Paco. - Ja...

het is niet laat.

- Meneer, wat kan ik voor je doen? - Ik ben een vriend van Rafael.

Waar is Isabella?

Laten we naar achter gaan.

Anna, ik had je niet verwacht. Waarom heb je mij niet verteld dat je kwam?

- Waar is Isabella? - Isabella?

Waarom gaan we niet naar binnen? We hebben veel om over te praten.

Onbeweeglijk.

Ik vroeg waar ze was, Thomas.

Hey, jij! Breng dat meisje hier!

Ja.

- Dat is genoeg! Stuur hem weg. - Je hebt de baas gehoord!

Kom op!

Roep Luis!

Als je het niet op deze manier doet, zou niemand luisteren.

Hallo, Thomas. Ik rustte wat uit.

Het spijt me dat ik zo onvoorbereid kwam.

Maar ik was zo verschrikkelijk moe.

Je laat mij toch niet weer alleen?

Het is niet wat je denkt.

Het is niet waar! Het is niet waar!

Ze heeft het allemaal verzonnen! Ik heb haar nooit aangeraakt, Anna! Geloof mij!

Ik heb je ooit iets beloofd.

Ik heb mij daar aan gehouden.

Je broer zit bij het graf.

Sebastian...

Je zult mij helpen om zijn moordenaars te pakken.

Ik was erbij op de avond dat hij werd vermoord. Er moet wraak worden genomen.

- Isabella. - Moeder en Thomas hebben hem vermoord!

Zweer dat je ze vermoordt, Sebastian! Zweer het!

Valt hij je nog steeds lastig, Anna?

Hierin zit 5.000 pesos...

en de papieren van de hacienda op jouw naam.

Het is de prijs die ik bied voor jouw stilzwijgen.

Ga nu weg. Ga mijn huis uit.

Meneer Thomas, meneer Ignacio wil graag met de mevrouw praten.

Laat hem dan binnen.

Ik wil niemand zien.

- Wat wil je? - Vergeef mij, Excellentie...

er is een man in de stad die zegt dat hij Sebastian is, de zoon van generaal Carrasco.

Doe niet zo gek, Ignacio, iedereen weet dat Sebastian dood is.

Ik heb met hem gesproken, Excellentie, en ik ben ervan overtuigd dat hij de waarheid spreekt.

- Waar is die man? - Bij mijn thuis.

Hij achtervolgt mij al te lang. Ga, Sebastian.

Hij heeft slecht nieuws over Sebastian.

Jij bent dus de vreemdeling.

- Ja. - Nou, zeg op.

Ik had een vriend die zei dat hij de zoon was van een zeer beroemde generaal.

Toen hij verdrietig was...

sprak hij over dit huis.

Hij had het ook over jou, mevrouw.

Hij zei dat jij zijn moeder was.

Waar is je vriend nu?

- Wat is zijn naam? - Hij is dood.

Zijn naam was Sebastian.

Oke, vreemdeling, bedankt voor dit bericht.

Kom morgen terug en ik zal je betalen voor je problemen.

Wacht even.

Herinner je dit nog?

Herken je het niet?

- Was dit jouw idee? - Laat haar met rust.

Sebastian, hij heeft je vader vermoord!

Ja, ik zag het hem doen. Hij was het!

Stoppen! Staan blijven!

Rafael, vermoord hem niet!

Nee, Sebastian!

Kom niet bij haar in de buurt. Ik zag wat er die nacht gebeurde!

Hij bloedde uit de plek waar Thomas hem had neergestoken en riep jou, Sebastian.

Maar zij schoot hem neer.

Vertel de waarheid, ik heb het gezien!

Je weet dat het waar is, vertel het hem, moeder.

Vertel de waarheid.

Alsjeblieft....

Noem mij niet zo.

Stop met liegen. Jouw bloed is hetzelfde als het mijne! Stop met liegen en vertel de waarheid!

Moeder...

Moeder.

Vergeef mij, Isabella.

Jij ook, Sebastian.

Ik ben niet...

jullie moeder.

Nee. Dat is niet waar, toch moeder?

Jij... jij bent onze moeder!

Zeg dat het niet waar is. Zeg het!

Niet schieten, dan doe je iets stoms.

Laat mij gaan en je zult een heel rijk man zijn.

Je zult een geweldig verhaal te vertellen hebben.

Wat voor verhaal?

Het verhaal van Anna Carrasco.

Ze was niet de moeder van Sebastian en Isabella.

Anna kon geen kinderen krijgen, Rafael. Geloof mij.

Geloof mij.

Hun echte moeder was een dienstmeisje die stierf bij de geboorte van Sebastian.

Thomas!

Thomas.

Isabella!

Isabella!

Isabella!

Isabella!

Ondertiteling: Lars Altena