Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:57,291 --> 00:02:58,750
Er werd verteld om hem niet vermoorden.
3
00:02:59,250 --> 00:03:00,708
Ik raakte hem in zijn been.
4
00:03:01,083 --> 00:03:02,833
Dan speelt hij spelletjes.
5
00:03:04,291 --> 00:03:05,416
Klootzakken!
6
00:03:21,375 --> 00:03:24,291
Zeg tegen je minnares dat ze moet stoppen
haar schutters op mij af te sturen.
7
00:03:24,333 --> 00:03:27,250
Ze zoekt mij en ze waardeert jullie levens
niet. En laat mij je niet weer zien.
8
00:03:27,666 --> 00:03:28,958
Anders Miguel...
9
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
schiet ik je hersens eruit!
10
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
Stap op je paard en verdwijn!
11
00:04:52,416 --> 00:04:54,416
- Wie ben jij?
- Ik heb water nodig.
12
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
Ik heb water nodig.
13
00:04:58,208 --> 00:04:59,250
Alsjeblieft.
14
00:05:18,125 --> 00:05:22,833
- Je hebt honger, nietwaar?
- Ik heb niet meer gegeten sinds ik Oaxaca verliet.
15
00:05:36,791 --> 00:05:38,458
Ik zou hier graag willen wonen.
16
00:05:39,625 --> 00:05:41,750
Ik werd overvallen door
een paar bandieten...
17
00:05:42,833 --> 00:05:44,541
en mijn paard is erg moe.
18
00:05:46,041 --> 00:05:48,000
- Ik was op weg naar...
- Ik wil het niet weten!
19
00:05:56,208 --> 00:05:59,458
Rustig maar, vreemdeling, dat is
gewoon mijn koe. Ze heeft honger.
20
00:06:42,333 --> 00:06:43,500
Mijn moeder.
21
00:06:45,541 --> 00:06:47,000
Hoe heet je?
22
00:06:48,750 --> 00:06:50,083
Rafael.
23
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
Laat mij naar je pols kijken.
24
00:07:18,416 --> 00:07:21,833
Hier, stop dit in je mond
en bijt er hard op.
25
00:07:42,625 --> 00:07:44,541
Dit land is al heel
lang van jou, niet?
26
00:07:44,916 --> 00:07:46,333
Ongeveer 12 jaar.
27
00:07:48,125 --> 00:07:50,166
- Heb je op andere plekken gewoond?
- Bijna overal.
28
00:07:51,333 --> 00:07:54,250
Mijn moeder en ik zwierven van
plek naar plek. Is dit beter?
29
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
- Bedankt, Sebastian.
- Hoe weet je mijn naam?
30
00:07:58,125 --> 00:08:03,083
Ik kende een man die op jou
leek en zijn naam was Sebastian.
31
00:08:05,041 --> 00:08:07,166
Als je wilt, vertel ik
je morgen zijn verhaal.
32
00:08:12,333 --> 00:08:16,750
Je kunt hier slapen.
Ik zal boven zijn. Welterusten.
33
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Rafael!
34
00:08:51,666 --> 00:08:52,833
Rafael!
35
00:08:54,416 --> 00:08:55,750
Rafael!
36
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Tequila.
37
00:09:58,291 --> 00:10:01,250
- Meneer, sta op, het is tijd om te gaan.
- Maar ik ben net begonnen...
38
00:10:01,333 --> 00:10:03,833
- Maak geen problemen, kom op.
- Ik wilde alleen wat drinken.
39
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
Geloof mij, je hebt geluk dat ik orders
heb om je levend terug te brengen, vriend.
40
00:10:53,083 --> 00:10:55,291
We zien elkaar weer, vriend...
41
00:10:57,416 --> 00:11:00,375
Waarom wil je mijn hersens er niet uit
schieten, zoals je zei dat je zou doen?
42
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
Haal hem hier weg.
43
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
Laat hem los!
44
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
En nu wegwezen!
45
00:11:39,583 --> 00:11:43,541
Vermoord hem of hij vermoordt jou, Sebastian!
Begrijp je het niet?
46
00:11:44,666 --> 00:11:46,833
Ga weg hier.
47
00:12:11,916 --> 00:12:14,750
- Hoe zit het met mijn paard?
- Het was een goede ruil.
48
00:12:15,291 --> 00:12:19,041
De mijne was moe. Ik wilde het
niet nog ingewikkelder maken.
49
00:12:19,875 --> 00:12:21,708
Het was niet mijn bedoeling
om je problemen te bezorgen.
50
00:12:25,666 --> 00:12:27,458
Je hebt mij dat verhaal nog
steeds niet verteld.
51
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Laten we gaan.
52
00:13:11,583 --> 00:13:12,875
Wat is er?
53
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
Niets.
54
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
Niets.
55
00:14:20,166 --> 00:14:21,250
Gebruik dit.
56
00:14:25,208 --> 00:14:28,541
- Slangenvet. Mijn moeder maakte het.
- Ze was je moeder helemaal niet.
57
00:14:41,000 --> 00:14:43,375
Je echte moeder woont in Oksaka.
58
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Met de man die je vader heeft vermoord.
59
00:14:52,750 --> 00:14:55,125
Je vader heeft in de oorlog gevochten.
60
00:14:56,500 --> 00:15:00,125
In 1966 keerde hij
terug naar de hacienda.
61
00:15:23,791 --> 00:15:26,125
De baas komt eraan!
Waarschuw mevrouw!
62
00:15:27,041 --> 00:15:29,916
De baas is terug!
Antonio! Miguel!
63
00:15:30,666 --> 00:15:32,916
Juanita, waarschuw mevrouw!
64
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Hallo, mevrouw.
65
00:15:40,000 --> 00:15:43,333
Ik zag hem net aankomen
op het plein in Oksaka.
66
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
Dit is dus onze geluksdag.
67
00:15:48,583 --> 00:15:50,625
We geven een feest om
mijn man te verwelkomen.
68
00:15:54,125 --> 00:15:56,625
Zo! Nu de andere mouw.
69
00:15:57,041 --> 00:16:00,500
Goedzo. Jullie vader zult
zijn kinderen niet eens herkennen.
70
00:16:00,791 --> 00:16:05,083
Isabella is al een mooie jonge dame,
en jij bent bijna volwassen, Sebastian.
71
00:16:06,125 --> 00:16:09,041
Rafael zegt dat je kwade
krachten hebt en hekserij beoefent.
72
00:16:13,250 --> 00:16:15,166
Je vader zal trots op je zijn.
73
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
Mijn engelen.
74
00:16:58,041 --> 00:16:59,500
Rafael, kom hier!
75
00:17:01,958 --> 00:17:03,625
Blijf hier en sta stil.
76
00:17:24,916 --> 00:17:27,208
Oh Sebastian, ik heb hier
zo lang op gewacht.
77
00:17:35,750 --> 00:17:37,000
Isabella!
78
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
Ik heb nooit gedroomd
dat je zo mooi was.
79
00:17:52,583 --> 00:17:53,791
Maria.
80
00:18:11,250 --> 00:18:13,416
Juan, welkom thuis.
81
00:18:14,416 --> 00:18:15,791
Anna.
82
00:18:18,791 --> 00:18:20,541
Ik keek uit naar dit moment.
83
00:18:58,541 --> 00:18:59,875
Lang leve Mexico!
84
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
Laten we proosten op Mexico!
85
00:19:19,333 --> 00:19:23,541
- Je mannen hebben het naar hun zin.
- Ze hebben goed gevochten, ze verdienen het.
86
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
Anna, kun je mij alsjeblieft
mijn shirt geven?
87
00:20:03,375 --> 00:20:06,250
Bedankt. En mijn jas.
88
00:20:30,125 --> 00:20:33,333
- Ik kan hem niet vinden, Juan.
- Dat is vreemd...
89
00:20:38,833 --> 00:20:41,083
Hij hing op de stoel, nietwaar?
90
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Anna!
91
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
Anna!
92
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
Nee...
93
00:21:03,375 --> 00:21:05,291
Nee! Nee!
94
00:21:58,750 --> 00:22:00,916
Rafael! Rafael, rennen!
95
00:22:15,708 --> 00:22:18,625
Sebastian! Sebastian!
96
00:22:25,666 --> 00:22:27,833
Sebastian! Sebastian!
97
00:22:36,625 --> 00:22:39,000
Sebastian...
98
00:23:23,583 --> 00:23:25,166
Sebastian! Sebastian!
99
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Wakker worden!
100
00:23:27,666 --> 00:23:30,791
Schiet op, Sebastian.
Sta op, snel.
101
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Kom op. Kom op, Sebastian.
102
00:24:19,041 --> 00:24:22,125
Haal je mannen weg en je kunt
bij elke gelegenheid mededelen...
103
00:24:22,416 --> 00:24:24,833
dat het de Fransen waren die
de hacienda binnenvielen.
104
00:24:25,791 --> 00:24:26,833
Oke.
105
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
Anna!
106
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
Wat is er met de kinderen gebeurd?
Ze lagen hier te slapen.
107
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
Thomas, waar zijn ze?
108
00:24:53,291 --> 00:24:55,500
Waarschijnlijk hebben ze zich ergens
verstopt. We vinden ze wel.
109
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
Thomas, het was verschrikkelijk.
110
00:25:03,166 --> 00:25:05,208
Alles verliep volgens onze plannen.
111
00:25:30,708 --> 00:25:35,083
En nu zien je moeder en
Thomas elkaar niet veel.
112
00:25:46,625 --> 00:25:48,375
Sebastian, herken je mij niet?
113
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
Als kinderen speelden we veel samen.
114
00:25:52,291 --> 00:25:53,875
Ik ben Rafael, Sebastian!
115
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Wij twee waren vrienden.
116
00:26:10,958 --> 00:26:12,333
Hoe zit het met mijn zus?
117
00:26:13,541 --> 00:26:15,000
He woont in Oksaka.
118
00:26:15,416 --> 00:26:17,041
Ik was verliefd op haar.
119
00:26:17,625 --> 00:26:21,333
En om haar bij mij weg te houden,
dwongen ze haar met een koopman te trouwen.
120
00:26:27,833 --> 00:26:32,333
Ik heb je overal in Mexico gezocht.
Ze jaagden op mij als een rat.
121
00:26:32,333 --> 00:26:34,458
Toen ik besefte dat
jij het was in die hut...
122
00:26:36,166 --> 00:26:38,000
had ik niet de moed om
het je uit te leggen.
123
00:26:39,875 --> 00:26:41,833
Het spijt me dat ik je gevonden heb.
124
00:26:42,916 --> 00:26:44,291
Ben je bang?
125
00:26:45,041 --> 00:26:46,500
Een beetje.
126
00:26:47,666 --> 00:26:51,666
Als je weet wie mijn vader heeft vermoord,
waarom hebben ze jou dan niet vermoord?
127
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
Dat is een ander verhaal.
128
00:27:19,500 --> 00:27:22,958
Je kunt het mij later teruggeven.
Na de grens gaan we uit elkaar.
129
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
Oaxaca is ver weg.
130
00:27:25,541 --> 00:27:29,625
- Misschien heb je nog een paard nodig.
- We ontmoeten elkaar morgen in Juarez.
131
00:28:07,416 --> 00:28:11,416
IJdelheid, gewoon ijdelheid
zei de pastoor.
132
00:28:12,041 --> 00:28:13,625
Wat heeft men er aan?
133
00:28:14,041 --> 00:28:16,708
De ene generatie gaat en de andere komt.
134
00:28:17,375 --> 00:28:18,625
En de aarde...
135
00:28:19,375 --> 00:28:23,416
zal voor altijd blijven. Hoewel ik
door de vallei van schaduwen loop...
136
00:29:06,125 --> 00:29:07,333
Help me.
137
00:29:28,291 --> 00:29:31,375
- Wie heeft hem neergeschoten?
- Ik weet het niet!
138
00:29:38,375 --> 00:29:41,750
- Wees geen held.
- Nee, wacht, ik zal het je vertellen.
139
00:29:41,791 --> 00:29:43,500
Ik heb ze nooit eerder gezien.
140
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
Het waren twee jonge mannen,
ze gingen richting de heuvels.
141
00:29:50,208 --> 00:29:51,291
Bedankt.
142
00:32:43,958 --> 00:32:45,625
- Bedankt, luitenant.
- Het was mij een genoegen, mevrouw.
143
00:32:45,833 --> 00:32:48,333
- De volgende dans zal je beloning zijn.
- Ik zal vereerd zijn.
144
00:32:48,500 --> 00:32:51,250
Ik verzeker je dat alle meisjes
jaloers naar mij zullen kijken.
145
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
Ik heb inderdaad veel geluk, mevrouw.
146
00:33:02,375 --> 00:33:03,583
Excuseer mij.
147
00:33:09,708 --> 00:33:12,291
- Heb je nieuws?
- Ja, mevrouw.
148
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
Volg mij.
149
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Wat doe jij hier?
- Ik wacht...
150
00:33:31,166 --> 00:33:32,125
Eruit!
151
00:33:39,875 --> 00:33:41,416
Je had hier niet terug moeten komen.
152
00:33:44,250 --> 00:33:46,000
Dit is de laatste keer
dat ik het je zeg.
153
00:33:48,041 --> 00:33:49,666
Breng mij Rafael levend...
154
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
of anders heeft jouw leven geen waarde.
155
00:33:55,166 --> 00:33:58,125
Ik begrijp het, mevrouw.
Ik breng ze allebei persoonlijk.
156
00:34:00,000 --> 00:34:05,083
- Allebei?
- Ja, Chico is niet vermoord door Rafael.
157
00:34:05,125 --> 00:34:06,666
Vind ze, Francisco.
158
00:34:08,250 --> 00:34:11,875
Neem zoveel mannen mee als je nodig hebt.
Het maakt mij niet uit wat je moet doen.
159
00:34:13,333 --> 00:34:14,500
Vind hem!
160
00:34:21,000 --> 00:34:23,750
Jouw grapjes hebben ons
al te veel gekost Anna...
161
00:34:24,541 --> 00:34:25,875
en nu is het genoeg.
162
00:34:28,416 --> 00:34:29,625
Jij, ga weg!
163
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Anna.
164
00:34:53,875 --> 00:34:57,166
Als we hem jaren geleden niet hadden
laten leven, zouden we nu vrij zijn.
165
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
Geen bloedvergieten meer, Thomas.
Nooit meer.
166
00:35:06,416 --> 00:35:08,583
Het is geen spijt waar je mee zit.
167
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Jij bent daartoe niet in staat.
168
00:35:12,583 --> 00:35:14,125
Je bent bang, Anna.
169
00:35:15,541 --> 00:35:19,041
Je bent bang voor wraak.
170
00:35:19,416 --> 00:35:21,125
Het heeft niets met jou te maken.
171
00:35:24,083 --> 00:35:25,583
Je zult het nooit begrijpen.
172
00:35:26,041 --> 00:35:28,625
Zo praatte je nog niet eerder.
173
00:35:29,666 --> 00:35:31,291
Ik had het moeten raden.
174
00:35:31,500 --> 00:35:36,000
Ik had het nooit gedacht. Je hebt mij
gebruikt om je man te vermoorden.
175
00:35:41,708 --> 00:35:44,208
Je bent niets anders dan
een goedkope hoer, Anna!
176
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
Wees voorzichtig, Anna.
177
00:35:48,458 --> 00:35:50,083
Probeer mij niet onder druk te zetten.
178
00:36:37,666 --> 00:36:38,708
Isabella.
179
00:36:41,291 --> 00:36:43,875
Het is tijd om te gaan, Isabella.
180
00:36:45,166 --> 00:36:47,416
Het is laat en je ziet er moe uit.
181
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
Alsjeblieft.
182
00:36:55,916 --> 00:36:56,958
Kom op.
183
00:37:58,416 --> 00:38:01,375
Hey, vriend, je hebt de mooiste
vrouw van het dorp, weet je dat?
184
00:38:03,250 --> 00:38:06,041
Jij bent niet de juiste man voor
haar, ze heeft een echte man nodig.
185
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
- Wat wil je?
- Niets, vriend.
186
00:38:10,333 --> 00:38:12,458
Het lijkt erop dat Rafael
hierheen zal komen.
187
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
Als hij hier komt, zie je hem
misschien eerder dan wij.
188
00:38:17,416 --> 00:38:18,791
In dat geval...
189
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
vertel je mij waar hij is.
190
00:38:23,875 --> 00:38:25,666
Ik zou zeggen dat dat verstandig
is om te doen.
191
00:38:27,708 --> 00:38:28,791
Begrepen?
192
00:38:32,250 --> 00:38:33,291
We gaan!
193
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Isabella.
194
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Wat ga je doen?
195
00:38:54,000 --> 00:38:56,458
Isabella, ik wil graag verhuizen.
196
00:38:56,750 --> 00:38:59,541
Misschien kunnen we ergens
ver van Oaxaca vrede vinden.
197
00:39:00,916 --> 00:39:05,125
Isabella, je bent mijn vrouw. Ik weet
dat ze je dwongen om met mij te trouwen.
198
00:39:05,500 --> 00:39:08,958
Vergeef mij dat ik niet de
kracht heb om te weigeren...
199
00:39:09,333 --> 00:39:13,333
maar ik hoopte dat je
van mij zou leren houden.
200
00:39:14,250 --> 00:39:16,916
Ik probeer je al jaren
gelukkig te maken.
201
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Alsjeblieft, Isabella.
Misschien ver hier vandaan...
202
00:39:23,958 --> 00:39:25,666
Ignacio, het spijt me.
203
00:39:26,416 --> 00:39:28,416
Zolang de moordenaar
van mijn vader hier is...
204
00:39:29,625 --> 00:39:31,375
kan ik deze plek niet verlaten.
205
00:40:11,125 --> 00:40:12,291
Sebastian!
206
00:40:17,708 --> 00:40:19,750
Hey, ik heb je geld gebruikt
om een paard te kopen.
207
00:40:21,750 --> 00:40:25,291
Vriend, wat vind je hiervan?
Ik kocht het met wat ik nog over had.
208
00:40:25,541 --> 00:40:26,791
Je ziet er helemaal niet slecht uit.
209
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
Ik dacht dat je wel wat
meer water wilde, meneer.
210
00:40:44,333 --> 00:40:49,708
Mijn naam is Elisa. Ik ben in
de buurt als je iets nodig hebt.
211
00:40:50,000 --> 00:40:51,958
En ook als je het gevoel hebt
dat je je vanavond alleen voelt.
212
00:40:52,791 --> 00:40:55,416
Het zal mij een genoegen zijn
om je gezelschap te houden.
213
00:40:55,875 --> 00:40:58,375
- Kun je je mijn naam onthouden, meneer?
- Ja.
214
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
Het is erg koud 's nachts.
215
00:41:04,125 --> 00:41:05,166
Elisa...
216
00:41:06,583 --> 00:41:09,500
ga de eigenaar vragen of hij nog
een kamer voor mij beschikbaar heeft.
217
00:41:09,500 --> 00:41:12,208
Natuurlijk, meneer, er is
er één naast de mijne.
218
00:41:22,541 --> 00:41:24,041
Wat is er, Rafael?
219
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Ik ga wandelen.
220
00:41:46,750 --> 00:41:48,083
Goedenavond, meneer.
221
00:41:49,208 --> 00:41:52,750
Welkom bij Juárez. Mijn dekens gezien?
Ze komen uit de bergen van Peru.
222
00:41:53,666 --> 00:41:58,375
De beste lamawol, geweven door maagden en
gezegend door de Madonna van Guadalupe.
223
00:41:58,916 --> 00:42:00,958
Als u het eenmaal hebt aangeraakt,
wilt u het niet meer neerleggen, meneer.
224
00:42:01,250 --> 00:42:02,375
Hey, meneer!
225
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Het is erg warm hier.
226
00:43:04,916 --> 00:43:06,375
Wil je mij op een borrel
trakeren, vriend?
227
00:43:07,375 --> 00:43:08,541
Laat het aan mij over.
228
00:43:12,208 --> 00:43:13,583
Zie ik er niet aantrekkelijk
uit voor jou?
229
00:44:50,125 --> 00:44:52,416
Zorg goed voor jezelf, meneer.
Hij is boven.
230
00:44:52,625 --> 00:44:54,208
Derde kamer aan de linkerkant.
231
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
Bedankt, meneer. Heel erg bedankt.
232
00:45:27,208 --> 00:45:29,041
Wakker worden, meneer. Het is laat!
233
00:45:31,875 --> 00:45:35,875
- Kun je niet wat langer blijven?
- Dat kan ik niet. Ik hoorde stemmen buiten.
234
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
235
00:45:55,625 --> 00:45:58,541
Zet hem op zijn paard.
Kom op!
236
00:46:58,000 --> 00:46:59,375
Nee...
237
00:47:11,166 --> 00:47:13,875
Welkom terug, Anna.
Je ziet er goed uit.
238
00:47:14,041 --> 00:47:15,666
Help mij, vader.
239
00:47:19,000 --> 00:47:22,458
Kalmeer jezelf, mijn dochter en
vertel mij wat er aan de hand is?
240
00:47:31,875 --> 00:47:34,916
Sebastian is in leven.
Hij komt terug.
241
00:47:38,541 --> 00:47:42,291
Rafael, onze bediende,
was verliefd op Isabella.
242
00:47:44,083 --> 00:47:46,166
Toen we erachter kwamen dat
hij van haar hield...
243
00:47:48,375 --> 00:47:52,041
strafte Thomas hem wreed.
244
00:47:53,833 --> 00:47:55,375
Ik heb zijn leven gered.
245
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
Ik kon de aanblik van nog meer
bloedvergieten thuis niet verdragen!
246
00:48:00,958 --> 00:48:02,250
Ga verder, Anna.
247
00:48:04,750 --> 00:48:07,583
Rafael was al jaren op
zoek naar Sebastian.
248
00:48:10,625 --> 00:48:14,208
- En nu heeft hij hem gevonden.
- Hoe kan je dat weten?
249
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
Ik voel het.
250
00:48:24,833 --> 00:48:27,708
Op een dag zal hij door
de deur van mijn huis lopen.
251
00:48:29,833 --> 00:48:31,416
Hij zal mij roepen.
252
00:48:32,291 --> 00:48:33,750
Hij zal mij zoeken.
253
00:48:35,916 --> 00:48:37,791
Is Isabella's haat niet genoeg?
254
00:48:38,875 --> 00:48:43,291
Help mij alsjeblieft om zijn haat
te vermijden. In godsnaam!
255
00:48:46,500 --> 00:48:51,833
Over twee dagen is het de sterfdag
van je man. Is dat niet zo?
256
00:48:52,375 --> 00:48:55,583
- Ja.
- Ik zal voor zijn ziel bidden.
257
00:48:56,916 --> 00:49:00,166
Ik zal onze Heer om zijn
hulp en genade vragen.
258
00:49:00,625 --> 00:49:05,666
Moge Gods vrede je vullen met liefde.
259
00:49:06,041 --> 00:49:07,458
Dat is alles wat ik kan doen.
260
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Bedankt, vader.
261
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
Stoppen!
262
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Jullie twee gaan naar Oaxaca om meneer
Thomas te waarschuwen. Ga! Kom op!
263
00:51:11,625 --> 00:51:13,041
Breng haar binnen, Miguel.
264
00:52:04,916 --> 00:52:10,041
Ik gebruik niet graag geweld, maar het was de
enige manier waarop ik met je kon praten.
265
00:52:12,416 --> 00:52:15,083
- Je kunt niet in Oaxaca blijven.
- Waarom niet?
266
00:52:15,458 --> 00:52:18,208
Jarenlang heb je mijn leven met je moeder
ongemakkelijk gemaakt door jouw aanwezigheid.
267
00:52:20,083 --> 00:52:23,708
- Het is te ver gegaan.
- Je kunt mij vermoorden, het maakt mij niet uit.
268
00:52:23,708 --> 00:52:29,041
Daarmee krijg je niet de liefde van mijn moeder.
Naast jou waren er altijd andere mannen.
269
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
En dat zal altijd zo blijven...
270
00:52:31,250 --> 00:52:34,625
zolang ze de vreselijke beesten
die ze aantrekt, maar kan bijhouden...
271
00:52:36,000 --> 00:52:37,666
omdat mijn moeder geen deugd heeft.
272
00:52:38,541 --> 00:52:40,416
Ze raakte verslaafd
aan haar verlangen.
273
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Het was niets meer dan lust wat
haar tot jouw medeplichtige maakte.
274
00:52:46,041 --> 00:52:47,875
Je bent blind voor de waarheid!
275
00:53:02,500 --> 00:53:05,166
Goedemiddag, heren. Welkom.
276
00:53:08,125 --> 00:53:11,291
Ik geef jullie een mooie, rustige kamer.
277
00:53:18,125 --> 00:53:22,083
- Welkom.
- Mijn kleindochter zal jullie een kamer laten zien.
278
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Deze kant op, meneer.
279
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
Lopen!
280
00:53:41,791 --> 00:53:44,166
- Niemand zal jullie hier storen.
- Hierkomen!
281
00:53:45,041 --> 00:53:46,000
Kom op.
282
00:53:57,583 --> 00:54:01,333
We willen wijn en laat het meisje
het brengen en sluit de bar vanavond.
283
00:54:01,833 --> 00:54:03,333
Zijn er problemen, opa?
284
00:54:03,875 --> 00:54:05,833
Nee, niets, meneer.
285
00:54:05,833 --> 00:54:08,916
- Stop dan met zo dom staren.
- Ja, meneer.
286
00:54:08,916 --> 00:54:11,791
Ja, dat zal ik doen.
Wijn en de bar sluiten.
287
00:54:12,833 --> 00:54:17,000
Melina, ze willen wijn.
Breng het naar hen.
288
00:54:18,666 --> 00:54:21,833
Hey, het is sluitingstijd.
Jullie moeten gaan. Schiet op.
289
00:54:22,416 --> 00:54:26,041
Kom op, Miguel, Paco! We gaan
sluiten, niet gehoord?
290
00:54:26,083 --> 00:54:27,166
Ga naar huis!
291
00:54:33,708 --> 00:54:36,541
Meneer, ga alsjeblieft naar huis.
292
00:54:36,958 --> 00:54:39,458
Hey, oude man, geef ons
ook iets te eten.
293
00:54:40,458 --> 00:54:44,500
Meneer, neem de fles mee,
maar ga alsjeblieft naar huis.
294
00:54:44,625 --> 00:54:47,500
- Wat doet deze man hier?
- Hij moet dronken zijn.
295
00:54:48,666 --> 00:54:50,583
Kom op, meneer, het is laat.
296
00:54:51,625 --> 00:54:53,416
- Wacht, oude man.
- Ja...
297
00:54:57,708 --> 00:54:59,916
Wat is dat?
298
00:55:02,750 --> 00:55:03,833
Oké.
299
00:55:06,208 --> 00:55:08,625
Hey, wacht even, mijn fles!
300
00:55:27,791 --> 00:55:29,875
Heel goed, meneer.
Kom terug naar binnen.
301
00:55:54,750 --> 00:55:57,166
Hey, Rafael, ze zit vol vreugde, hè?
302
00:55:58,083 --> 00:55:59,750
Ik laat haar voor jou achter.
303
00:56:00,291 --> 00:56:01,500
Laat mij gaan!
304
00:56:05,416 --> 00:56:06,750
Raak mij niet aan!
305
00:56:07,083 --> 00:56:08,625
Pedro, nog niet!
306
00:56:14,750 --> 00:56:16,708
Hoe lang is het geleden?
307
00:56:18,250 --> 00:56:19,666
Leg haar op bed!
308
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
Wil je haar? Het is een geschenk.
309
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
Ik was het bijna vergeten.
310
00:56:54,333 --> 00:56:57,250
Deze man is helemaal geen man.
Er is één klein minpuntje.
311
00:57:28,000 --> 00:57:30,416
Ik heb er al voor gezorgd dat je er spijt
van kreeg dat je als man geboren bent.
312
00:57:33,125 --> 00:57:35,458
Het enige waar je op
kan bouwen zijn je spieren.
313
00:57:36,000 --> 00:57:39,125
Maar niet voor lang! Klootzak!
314
00:57:41,250 --> 00:57:45,583
Je zult blij zijn met mij,
ik ben een echte man.
315
00:58:40,833 --> 00:58:45,500
Als je in God gelooft, bid dan dat
je mij nooit meer zult zien.
316
00:58:46,500 --> 00:58:48,333
Als dat zo is, zal het
de laatste keer zijn!
317
00:59:12,250 --> 00:59:15,833
Mevrouw, ik wil je graag vergezellen.
318
00:59:16,166 --> 00:59:18,125
Ik kan zelf voor mijn dochter zorgen.
319
01:00:35,708 --> 01:00:37,750
Ignacio! Ignacio!
320
01:00:39,083 --> 01:00:40,750
Geef mij een fles tequila!
321
01:00:43,083 --> 01:00:45,875
Schiet op. Ik neem zoals
gewoonlijk de hele fles.
322
01:00:46,916 --> 01:00:48,208
Wacht even...
323
01:00:48,666 --> 01:00:50,416
Ik heb twee flessen nodig, niet één!
324
01:00:52,250 --> 01:00:55,166
Je bent te laat, oude man,
we zijn vanmiddag al gesloten.
325
01:00:58,416 --> 01:01:03,333
Weet je het zeker? De zon schijnt nog op het
plein en dat betekent dat het nog vroeg is.
326
01:01:04,041 --> 01:01:05,125
Meneer...
327
01:01:06,000 --> 01:01:08,916
- Ik zei dat het laat was.
- Misschien is het de maan.
328
01:01:11,916 --> 01:01:15,958
Ik zal het eens nader bekijken.
Ignacio, je bent te laat.
329
01:01:15,958 --> 01:01:20,958
Het is gesloten omdat de zon eigenlijk
de maan is. Dat zei je nieuwe assistent.
330
01:01:22,208 --> 01:01:24,166
- Kom later terug, Paco.
- Ja...
331
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
het is niet laat.
332
01:01:31,083 --> 01:01:33,541
- Meneer, wat kan ik voor je doen?
- Ik ben een vriend van Rafael.
333
01:01:33,958 --> 01:01:35,291
Waar is Isabella?
334
01:01:38,708 --> 01:01:39,916
Laten we naar achter gaan.
335
01:02:08,250 --> 01:02:11,291
Anna, ik had je niet verwacht.
Waarom heb je mij niet verteld dat je kwam?
336
01:02:20,875 --> 01:02:22,666
- Waar is Isabella?
- Isabella?
337
01:02:23,750 --> 01:02:28,083
Waarom gaan we niet naar binnen?
We hebben veel om over te praten.
338
01:02:28,333 --> 01:02:29,583
Onbeweeglijk.
339
01:02:30,458 --> 01:02:32,333
Ik vroeg waar ze was, Thomas.
340
01:02:38,541 --> 01:02:40,333
Hey, jij! Breng dat meisje hier!
341
01:02:41,958 --> 01:02:42,916
Ja.
342
01:03:12,625 --> 01:03:15,458
- Dat is genoeg! Stuur hem weg.
- Je hebt de baas gehoord!
343
01:03:16,208 --> 01:03:17,166
Kom op!
344
01:03:20,916 --> 01:03:22,083
Roep Luis!
345
01:03:29,458 --> 01:03:31,833
Als je het niet op deze manier doet,
zou niemand luisteren.
346
01:03:39,208 --> 01:03:41,041
Hallo, Thomas. Ik rustte wat uit.
347
01:03:42,500 --> 01:03:44,750
Het spijt me dat ik zo
onvoorbereid kwam.
348
01:03:45,875 --> 01:03:47,583
Maar ik was zo verschrikkelijk moe.
349
01:03:51,208 --> 01:03:53,708
Je laat mij toch niet weer alleen?
350
01:03:57,583 --> 01:03:59,083
Het is niet wat je denkt.
351
01:03:59,916 --> 01:04:01,625
Het is niet waar! Het is niet waar!
352
01:04:02,250 --> 01:04:06,500
Ze heeft het allemaal verzonnen! Ik heb
haar nooit aangeraakt, Anna! Geloof mij!
353
01:06:57,158 --> 01:06:58,913
Ik heb je ooit iets beloofd.
354
01:06:59,694 --> 01:07:00,625
Ik heb mij daar aan gehouden.
355
01:07:02,344 --> 01:07:04,154
Je broer zit bij het graf.
356
01:07:24,249 --> 01:07:24,999
Sebastian...
357
01:07:33,241 --> 01:07:35,866
Je zult mij helpen om zijn
moordenaars te pakken.
358
01:07:36,491 --> 01:07:39,325
Ik was erbij op de avond dat hij werd
vermoord. Er moet wraak worden genomen.
359
01:07:42,658 --> 01:07:45,908
- Isabella.
- Moeder en Thomas hebben hem vermoord!
360
01:07:46,616 --> 01:07:49,741
Zweer dat je ze vermoordt, Sebastian!
Zweer het!
361
01:08:30,366 --> 01:08:31,866
Valt hij je nog steeds lastig, Anna?
362
01:08:56,741 --> 01:08:58,533
Hierin zit 5.000 pesos...
363
01:08:58,991 --> 01:09:00,866
en de papieren van de
hacienda op jouw naam.
364
01:09:01,408 --> 01:09:03,700
Het is de prijs die ik
bied voor jouw stilzwijgen.
365
01:09:04,950 --> 01:09:07,908
Ga nu weg. Ga mijn huis uit.
366
01:09:08,783 --> 01:09:12,950
Meneer Thomas, meneer Ignacio
wil graag met de mevrouw praten.
367
01:09:14,866 --> 01:09:16,158
Laat hem dan binnen.
368
01:09:18,408 --> 01:09:19,991
Ik wil niemand zien.
369
01:09:36,116 --> 01:09:37,741
- Wat wil je?
- Vergeef mij, Excellentie...
370
01:09:38,033 --> 01:09:43,408
er is een man in de stad die zegt dat hij
Sebastian is, de zoon van generaal Carrasco.
371
01:09:43,991 --> 01:09:47,408
Doe niet zo gek, Ignacio,
iedereen weet dat Sebastian dood is.
372
01:09:48,825 --> 01:09:52,825
Ik heb met hem gesproken, Excellentie, en ik
ben ervan overtuigd dat hij de waarheid spreekt.
373
01:09:54,491 --> 01:09:56,283
- Waar is die man?
- Bij mijn thuis.
374
01:12:01,700 --> 01:12:05,491
Hij achtervolgt mij al te lang.
Ga, Sebastian.
375
01:14:07,283 --> 01:14:09,241
Hij heeft slecht nieuws over Sebastian.
376
01:14:12,825 --> 01:14:14,450
Jij bent dus de vreemdeling.
377
01:14:15,908 --> 01:14:19,241
- Ja.
- Nou, zeg op.
378
01:14:20,491 --> 01:14:25,658
Ik had een vriend die zei dat hij de zoon
was van een zeer beroemde generaal.
379
01:14:25,825 --> 01:14:27,533
Toen hij verdrietig was...
380
01:14:27,991 --> 01:14:29,658
sprak hij over dit huis.
381
01:14:31,783 --> 01:14:33,325
Hij had het ook over jou, mevrouw.
382
01:14:34,158 --> 01:14:35,783
Hij zei dat jij zijn moeder was.
383
01:14:39,700 --> 01:14:41,325
Waar is je vriend nu?
384
01:14:43,491 --> 01:14:46,408
- Wat is zijn naam?
- Hij is dood.
385
01:14:51,241 --> 01:14:53,283
Zijn naam was Sebastian.
386
01:14:56,116 --> 01:14:59,325
Oke, vreemdeling,
bedankt voor dit bericht.
387
01:14:59,366 --> 01:15:01,783
Kom morgen terug en ik zal je
betalen voor je problemen.
388
01:15:05,283 --> 01:15:06,491
Wacht even.
389
01:15:12,033 --> 01:15:13,325
Herinner je dit nog?
390
01:15:14,491 --> 01:15:15,825
Herken je het niet?
391
01:15:18,950 --> 01:15:21,450
- Was dit jouw idee?
- Laat haar met rust.
392
01:15:21,450 --> 01:15:23,575
Sebastian, hij heeft je vader vermoord!
393
01:15:23,825 --> 01:15:27,450
Ja, ik zag het hem doen.
Hij was het!
394
01:15:34,033 --> 01:15:35,825
Stoppen! Staan blijven!
395
01:16:02,700 --> 01:16:05,241
Rafael, vermoord hem niet!
396
01:16:16,366 --> 01:16:17,700
Nee, Sebastian!
397
01:16:18,283 --> 01:16:21,741
Kom niet bij haar in de buurt.
Ik zag wat er die nacht gebeurde!
398
01:16:22,283 --> 01:16:26,241
Hij bloedde uit de plek waar Thomas hem
had neergestoken en riep jou, Sebastian.
399
01:16:26,491 --> 01:16:27,825
Maar zij schoot hem neer.
400
01:16:28,700 --> 01:16:30,283
Vertel de waarheid, ik heb het gezien!
401
01:16:35,491 --> 01:16:37,450
Je weet dat het waar is,
vertel het hem, moeder.
402
01:16:38,158 --> 01:16:39,450
Vertel de waarheid.
403
01:16:40,283 --> 01:16:41,533
Alsjeblieft....
404
01:16:43,408 --> 01:16:44,825
Noem mij niet zo.
405
01:16:46,200 --> 01:16:50,200
Stop met liegen. Jouw bloed is hetzelfde als het
mijne! Stop met liegen en vertel de waarheid!
406
01:16:53,033 --> 01:16:54,033
Moeder...
407
01:16:55,450 --> 01:16:56,450
Moeder.
408
01:17:03,783 --> 01:17:05,158
Vergeef mij, Isabella.
409
01:17:12,033 --> 01:17:14,158
Jij ook, Sebastian.
410
01:17:16,575 --> 01:17:18,158
Ik ben niet...
411
01:17:19,408 --> 01:17:20,575
jullie moeder.
412
01:17:25,241 --> 01:17:28,200
Nee. Dat is niet waar, toch moeder?
413
01:17:31,075 --> 01:17:33,783
Jij... jij bent onze moeder!
414
01:17:34,700 --> 01:17:37,158
Zeg dat het niet waar is. Zeg het!
415
01:18:05,700 --> 01:18:07,491
Niet schieten, dan doe je iets stoms.
416
01:18:08,658 --> 01:18:11,366
Laat mij gaan en je zult een
heel rijk man zijn.
417
01:18:11,741 --> 01:18:13,575
Je zult een geweldig verhaal
te vertellen hebben.
418
01:18:14,575 --> 01:18:15,908
Wat voor verhaal?
419
01:18:16,991 --> 01:18:19,283
Het verhaal van Anna Carrasco.
420
01:18:19,616 --> 01:18:22,908
Ze was niet de moeder van
Sebastian en Isabella.
421
01:18:23,950 --> 01:18:26,491
Anna kon geen kinderen krijgen, Rafael.
Geloof mij.
422
01:18:27,408 --> 01:18:28,408
Geloof mij.
423
01:18:36,866 --> 01:18:41,408
Hun echte moeder was een dienstmeisje
die stierf bij de geboorte van Sebastian.
424
01:18:47,991 --> 01:18:49,075
Thomas!
425
01:19:00,241 --> 01:19:01,575
Thomas.
426
01:19:25,658 --> 01:19:27,033
Isabella!
427
01:19:29,033 --> 01:19:30,241
Isabella!
428
01:20:33,075 --> 01:20:34,241
Isabella!
429
01:20:36,866 --> 01:20:38,325
Isabella!
430
01:21:58,200 --> 01:22:00,600
Ondertiteling: Lars Altena32869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof