Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,100 --> 00:01:35,220
=The Tale of Rose=
2
00:01:35,260 --> 00:01:39,180
=Episode 3=
3
00:02:09,140 --> 00:02:09,980
Hello?
4
00:02:10,700 --> 00:02:11,540
Hi.
5
00:02:11,700 --> 00:02:13,300
I'm Amy from Cyan's HR Department.
6
00:02:13,740 --> 00:02:14,580
Congratulations.
7
00:02:14,580 --> 00:02:16,340
You've passed the interview
for our company.
8
00:02:19,860 --> 00:02:21,460
Hello? Are you listening?
9
00:02:22,380 --> 00:02:23,220
Hello?
10
00:02:23,980 --> 00:02:24,820
Hello?
11
00:02:36,140 --> 00:02:37,420
I got the job!
12
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
I got it!
13
00:02:39,420 --> 00:02:40,260
I'll be honored
14
00:02:40,420 --> 00:02:42,060
to become a taxpayer
15
00:02:42,060 --> 00:02:44,020
of the People's Republic of China.
16
00:02:44,860 --> 00:02:45,700
Old lady,
17
00:02:46,460 --> 00:02:47,500
admit defeat.
18
00:02:48,140 --> 00:02:49,860
Does getting the job mean you win?
19
00:02:50,580 --> 00:02:52,020
There's still a probation period.
20
00:02:53,100 --> 00:02:55,380
When is the deadline for applying
for the postgraduate entrance exam?
21
00:02:55,860 --> 00:02:57,100
End of October, I think.
22
00:02:57,700 --> 00:02:58,940
- What...
- Still enough time.
23
00:02:59,140 --> 00:03:00,180
What do you mean?
24
00:03:01,860 --> 00:03:03,780
You said you're the assistant
to the general manager.
25
00:03:04,020 --> 00:03:05,220
You've always been
26
00:03:05,220 --> 00:03:06,660
the center of attention since childhood.
27
00:03:07,860 --> 00:03:09,940
Can you handle serving others?
28
00:03:10,460 --> 00:03:11,660
Let's wait and see.
29
00:03:12,100 --> 00:03:14,340
We'll see the result after three months.
30
00:03:15,140 --> 00:03:16,340
Then I'll raise the stakes.
31
00:03:17,140 --> 00:03:18,460
If I become a regular employee,
32
00:03:18,460 --> 00:03:20,060
you owe me a bag.
33
00:03:20,460 --> 00:03:21,420
No problem.
34
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
If it doesn't work out,
35
00:03:24,140 --> 00:03:25,620
I'll decide on your postgraduate major.
36
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
No objections
37
00:03:26,860 --> 00:03:28,300
or failure can be accepted.
38
00:03:28,300 --> 00:03:29,740
I won't fail.
39
00:03:30,020 --> 00:03:30,860
Deal.
40
00:03:33,380 --> 00:03:35,060
Two gamblers.
41
00:03:36,860 --> 00:03:38,540
Let go, let go.
42
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
(Cyan Art Center)
43
00:03:48,980 --> 00:03:50,860
Yes. I told you, right?
44
00:03:51,460 --> 00:03:53,180
- Who knew?
- I was so surprised.
45
00:03:53,180 --> 00:03:55,180
- Exactly.
- Who's this? So pretty.
46
00:03:56,020 --> 00:03:56,860
Hello.
47
00:03:57,140 --> 00:03:58,740
I'm Huang Yimei, new here.
48
00:03:58,740 --> 00:04:00,100
- Nice to meet you.
- Hello, hello.
49
00:04:02,380 --> 00:04:04,300
Let me take you to your desk.
50
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
No need, no need.
51
00:04:05,300 --> 00:04:06,460
Okay, then you show me the way.
52
00:04:06,860 --> 00:04:08,060
- Who's this?
- Alright.
53
00:04:08,380 --> 00:04:09,240
Alright, alright.
54
00:04:09,260 --> 00:04:10,740
You're Huang Yimei, right?
55
00:04:11,260 --> 00:04:12,700
Let's have lunch together.
56
00:04:12,700 --> 00:04:15,620
My treat, my treat.
57
00:04:15,620 --> 00:04:17,100
Don't compete with me. It's my treat.
58
00:04:18,860 --> 00:04:20,580
I knew you'd come,
so I've prepared flowers.
59
00:04:21,020 --> 00:04:21,940
Have you had breakfast?
60
00:04:21,940 --> 00:04:22,780
Coffee?
61
00:04:22,940 --> 00:04:24,980
No, no, you're too polite.
62
00:04:24,980 --> 00:04:26,620
- How about an apple?
- No need.
63
00:04:26,620 --> 00:04:28,020
Come on, let's go together.
64
00:04:28,040 --> 00:04:29,060
- Together, together.
- Okay, okay.
65
00:04:29,060 --> 00:04:30,180
Let's go together. My treat.
66
00:04:30,180 --> 00:04:31,380
My treat, my treat.
67
00:04:31,380 --> 00:04:32,980
- My treat.
- Listen up, everyone.
68
00:04:34,580 --> 00:04:36,540
(Cyan Art Center)
69
00:04:40,060 --> 00:04:40,980
Ms. Su.
70
00:04:41,740 --> 00:04:42,580
You're here.
71
00:04:43,180 --> 00:04:44,540
Go to the HR Department first
to register.
72
00:04:44,550 --> 00:04:46,320
Process your entry procedures
and get your work card.
73
00:04:46,340 --> 00:04:47,980
Then go find the colleague
in charge of the system
74
00:04:47,980 --> 00:04:49,180
to get your employee ID and email.
75
00:04:49,620 --> 00:04:51,980
Should I say hi to Ms. Jiang first?
76
00:04:52,620 --> 00:04:53,640
She's on a business trip today.
77
00:04:54,860 --> 00:04:57,140
I've prepared myself to face the tiger.
78
00:04:57,140 --> 00:04:58,340
But the tiger isn't home.
79
00:04:59,740 --> 00:05:00,700
You're very beautiful.
80
00:05:02,260 --> 00:05:03,330
Being beautiful is an advantage.
81
00:05:03,580 --> 00:05:04,660
But being as beautiful as you are
82
00:05:04,660 --> 00:05:05,980
could be an advantage
83
00:05:05,980 --> 00:05:07,540
or a hindrance.
84
00:05:08,060 --> 00:05:10,020
In the future,
you'll encounter many difficulties.
85
00:05:10,020 --> 00:05:11,300
But you must remember
86
00:05:11,300 --> 00:05:13,410
to tackle them immediately.
87
00:05:13,420 --> 00:05:14,300
Don't show weakness,
88
00:05:14,300 --> 00:05:15,980
because showing weakness
could mean taking sides,
89
00:05:16,020 --> 00:05:18,260
and taking sides could make you
a target for others.
90
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
This is the document room
and also a storage room.
91
00:05:22,140 --> 00:05:23,780
All the project documents and backups
92
00:05:23,780 --> 00:05:24,820
from the past are here.
93
00:05:24,820 --> 00:05:26,780
You'll get familiar with them
starting from this year.
94
00:05:30,500 --> 00:05:31,340
The meeting room.
95
00:05:32,180 --> 00:05:33,420
Before every meeting in the future,
96
00:05:33,420 --> 00:05:35,220
you'll need to prepare meeting materials
97
00:05:35,220 --> 00:05:36,140
and multimedia materials.
98
00:05:37,620 --> 00:05:38,460
Can you drive?
99
00:05:39,740 --> 00:05:41,020
I have a license
but haven't driven much.
100
00:05:43,060 --> 00:05:44,460
This is your seat.
101
00:05:44,460 --> 00:05:46,260
It's closest to Tina's office.
102
00:05:46,260 --> 00:05:47,300
If she calls you,
103
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
you need to respond to her immediately.
104
00:05:53,700 --> 00:05:55,490
The first thing you should do
when coming to the office
105
00:05:55,520 --> 00:05:57,260
is tidy up Tina's office.
106
00:05:57,260 --> 00:05:58,900
Her deliveries will go through you first.
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,380
After sorting them,
hand them over to her.
108
00:06:00,820 --> 00:06:01,840
About the documents on the desk,
109
00:06:01,860 --> 00:06:03,220
the ones on the left are signed,
110
00:06:03,220 --> 00:06:04,500
and the ones on the right are pending.
111
00:06:04,500 --> 00:06:05,820
- Don't mix them up.
- Okay.
112
00:06:06,060 --> 00:06:06,900
Come here.
113
00:06:07,940 --> 00:06:08,980
Do you usually drink?
114
00:06:09,260 --> 00:06:10,260
Not much.
115
00:06:10,260 --> 00:06:11,420
Not drinking is fine too,
116
00:06:11,420 --> 00:06:12,520
but you need to understand wine.
117
00:06:12,700 --> 00:06:14,780
Remember all the wines in this cabinet.
118
00:06:14,780 --> 00:06:16,300
If any bottle is missing, replace it.
119
00:06:16,300 --> 00:06:17,660
They're in the storage room.
120
00:06:19,180 --> 00:06:21,220
Wine is vital for Tina.
121
00:06:21,620 --> 00:06:22,460
If she works overtime,
122
00:06:22,700 --> 00:06:23,780
she'll need whiskey.
123
00:06:30,180 --> 00:06:31,660
If she drinks too much at a social event,
124
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
she'll definitely have a brandy
the next morning.
125
00:06:33,660 --> 00:06:35,300
This is called the reviving liquor.
126
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
If you see her drinking
127
00:06:36,300 --> 00:06:38,860
during working hours,
128
00:06:38,860 --> 00:06:39,820
be careful.
129
00:06:40,420 --> 00:06:41,370
She'll start scolding people.
130
00:06:41,400 --> 00:06:42,460
She does that?
131
00:06:54,940 --> 00:06:56,860
(Bai Xiaohe)
132
00:07:22,820 --> 00:07:23,660
Hello.
133
00:07:25,260 --> 00:07:26,420
I'm Huang Zhenhua.
134
00:07:26,420 --> 00:07:28,900
(Biophysical Chemistry)
135
00:07:36,020 --> 00:07:36,860
Hello.
136
00:07:37,020 --> 00:07:38,060
I'm Bai Xiaohe.
137
00:07:51,180 --> 00:07:52,540
I got your contact information
138
00:07:52,540 --> 00:07:53,900
from Professor Liang.
139
00:07:59,940 --> 00:08:01,020
If it's not inconvenient,
140
00:08:01,420 --> 00:08:03,100
can we chat via text first?
141
00:08:03,940 --> 00:08:04,780
Sure.
142
00:08:07,260 --> 00:08:09,180
I heard you're doing a PhD.
143
00:08:09,820 --> 00:08:10,660
Yes.
144
00:08:13,620 --> 00:08:14,780
Must be tough.
145
00:08:15,300 --> 00:08:16,140
It is.
146
00:08:17,300 --> 00:08:18,780
She's really reticent.
147
00:08:20,500 --> 00:08:21,820
You have a nice name.
148
00:08:22,700 --> 00:08:24,980
The moment when a lotus sticks out,
149
00:08:25,260 --> 00:08:27,700
a dragonfly is standing on it.
150
00:08:30,820 --> 00:08:33,020
It sounds like
you're elegant and beautiful,
151
00:08:33,020 --> 00:08:34,180
like a lotus emerging from water.
152
00:08:36,340 --> 00:08:38,580
That's not what my name means.
153
00:08:44,500 --> 00:08:46,380
Do you know
what Mr. Teng is doing in Beijing?
154
00:08:46,540 --> 00:08:47,420
I don't know.
155
00:08:47,420 --> 00:08:48,740
Why did you come to boast then?
156
00:08:49,460 --> 00:08:50,540
He's attending an event
157
00:08:50,540 --> 00:08:51,860
at the China World Hotel.
158
00:08:53,380 --> 00:08:54,900
Then let me arrange it.
159
00:08:54,900 --> 00:08:55,950
Arrange what?
160
00:08:55,950 --> 00:08:56,900
Fengcai International
161
00:08:56,900 --> 00:08:58,260
has been our rival for many years.
162
00:08:58,260 --> 00:08:59,340
Don't you know that?
163
00:08:59,340 --> 00:09:00,260
I can't even get in,
164
00:09:00,260 --> 00:09:02,220
including the familiar faces like you.
165
00:09:03,660 --> 00:09:04,740
Then what should we do?
166
00:09:05,260 --> 00:09:06,860
You're asking me that?
167
00:09:07,140 --> 00:09:08,180
Did I hire you
168
00:09:08,180 --> 00:09:09,620
to ask me questions?
169
00:09:09,620 --> 00:09:11,460
Go and find solutions, understand?
170
00:09:11,460 --> 00:09:12,300
Get out!
171
00:09:15,620 --> 00:09:17,020
My lucky color today is red,
172
00:09:17,020 --> 00:09:17,900
and my unlucky color is yellow.
173
00:09:17,900 --> 00:09:20,180
How dare you flaunt yellow
in front of me?
174
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
Huang Yimei!
175
00:09:35,900 --> 00:09:36,740
Ms. Jiang.
176
00:09:36,900 --> 00:09:38,660
Get me an emergency appointment
at the hospital.
177
00:09:38,660 --> 00:09:39,740
What's wrong?
178
00:09:40,220 --> 00:09:42,060
My blood sugar is low. Where's my food?
179
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
My lucky color today is red,
180
00:09:58,900 --> 00:09:59,940
and my unlucky color is yellow.
181
00:09:59,980 --> 00:10:02,100
How dare you flaunt yellow
in front of me?
182
00:10:59,500 --> 00:11:01,180
Who is Mr. Teng?
183
00:11:01,380 --> 00:11:02,260
Why is he so hard to meet?
184
00:11:02,260 --> 00:11:03,940
He's a famous mysterious collector.
185
00:11:04,460 --> 00:11:05,740
This year's China-France Culture Fair
186
00:11:05,750 --> 00:11:07,790
includes a Masters Exhibition
and Future Masters Exhibition,
187
00:11:07,820 --> 00:11:08,660
which we're co-organizing
188
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
with another company.
189
00:11:10,380 --> 00:11:11,440
Mr. Teng has several collections
190
00:11:11,480 --> 00:11:13,860
that Tina is very fond of.
191
00:11:13,860 --> 00:11:15,660
If he's willing to lend them to us,
192
00:11:15,660 --> 00:11:17,340
any one of them could be the highlight.
193
00:11:17,620 --> 00:11:19,540
But his personal information
is very limited.
194
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
He doesn't speak Chinese,
195
00:11:20,740 --> 00:11:22,890
and his schedule is very unpredictable,
making it hard to meet him.
196
00:11:27,900 --> 00:11:28,860
Why are you asking about it?
197
00:11:28,860 --> 00:11:30,140
This isn't your job.
198
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
Have you read
all the materials I gave you?
199
00:11:32,500 --> 00:11:34,860
Each level has its own tasks.
200
00:11:34,860 --> 00:11:36,020
Don't aim too high.
201
00:11:36,020 --> 00:11:37,660
Didn't you say
if the boss has any requirements,
202
00:11:37,660 --> 00:11:39,100
we should respond immediately?
203
00:11:43,860 --> 00:11:44,700
This is for you.
204
00:11:47,860 --> 00:11:48,700
What are you doing?
205
00:11:50,140 --> 00:11:52,060
I warned you
on the first day at the company.
206
00:11:52,060 --> 00:11:52,900
Don't take sides.
207
00:11:53,140 --> 00:11:53,980
Not even mine.
208
00:11:54,460 --> 00:11:55,300
I'm not taking sides.
209
00:11:55,300 --> 00:11:56,780
It's about reciprocity.
210
00:11:56,780 --> 00:11:57,980
No, thank you.
211
00:12:01,900 --> 00:12:03,260
I can't afford expensive things now.
212
00:12:03,260 --> 00:12:04,660
I'll buy you a better one
213
00:12:04,660 --> 00:12:05,820
when I get a promotion and raise.
214
00:12:17,260 --> 00:12:18,540
What's this for?
215
00:12:30,900 --> 00:12:32,980
(Fengcai International)
216
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
(Charmer over the Years: 2001
Fengcai International Collection Event to Open)
217
00:13:26,780 --> 00:13:28,500
Hello, Madam. This is a greeting card,
218
00:13:28,500 --> 00:13:29,380
not an invitation.
219
00:13:33,860 --> 00:13:35,060
Sorry, this is...
220
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
I brought the invitation.
221
00:13:38,500 --> 00:13:40,260
Where is it?
222
00:13:40,260 --> 00:13:41,220
Let me see.
223
00:13:41,220 --> 00:13:42,060
Wait a moment.
224
00:13:42,500 --> 00:13:44,260
Hello, Madam.
If you don't have an invitation,
225
00:13:44,260 --> 00:13:45,340
you're not allowed to enter.
226
00:13:47,100 --> 00:13:48,380
My friend is inside.
227
00:13:48,380 --> 00:13:49,500
Could you make an exception?
228
00:13:49,500 --> 00:13:50,820
Then you can call your friend
229
00:13:50,820 --> 00:13:51,860
to come down and pick you up.
230
00:14:01,260 --> 00:14:02,820
Hey, come pick me up.
231
00:14:02,820 --> 00:14:03,740
They won't let me in.
232
00:14:12,660 --> 00:14:14,340
(Charmer over the Years)
233
00:14:15,380 --> 00:14:16,580
Hello, sir. This is...
234
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
She's my friend.
235
00:14:17,740 --> 00:14:18,980
Okay, please come in.
236
00:14:31,140 --> 00:14:32,540
- Why are you arresting me?
- You're really good.
237
00:14:32,540 --> 00:14:33,700
Came here to steal the client, huh?
238
00:14:33,700 --> 00:14:34,580
You hurt me.
239
00:14:35,020 --> 00:14:36,300
Open your eyes wider.
240
00:14:36,780 --> 00:14:37,660
There might be
241
00:14:37,660 --> 00:14:38,700
others doing the same thing.
242
00:14:41,620 --> 00:14:42,500
Hurry up.
243
00:15:55,740 --> 00:15:56,860
Hey, Miss Zhao.
244
00:15:56,860 --> 00:15:57,700
I'm here.
245
00:15:59,260 --> 00:16:00,540
Did you see me?
246
00:16:02,020 --> 00:16:02,860
I saw you.
247
00:16:03,860 --> 00:16:04,700
Miss Zhao.
248
00:16:05,620 --> 00:16:06,500
Sorry.
249
00:16:06,500 --> 00:16:08,360
You have to work overtime now.
250
00:16:08,380 --> 00:16:09,300
It's okay.
251
00:16:09,300 --> 00:16:11,140
I work in sales, available all day.
252
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
You want to book a banquet hall, right?
253
00:16:13,660 --> 00:16:15,940
Yes, our event on the 3rd of next month
254
00:16:15,940 --> 00:16:17,500
requires early setup of the venue.
255
00:16:18,140 --> 00:16:19,660
Any requirements for the scale?
256
00:16:19,660 --> 00:16:21,260
We have several banquet halls here,
257
00:16:21,260 --> 00:16:23,540
with different sizes and rents.
258
00:16:23,540 --> 00:16:24,500
It depends on your needs.
259
00:16:25,900 --> 00:16:28,260
Our event isn't large in scale
260
00:16:28,260 --> 00:16:29,460
but it's high-end.
261
00:16:29,740 --> 00:16:31,460
So we need to check it out beforehand.
262
00:16:31,460 --> 00:16:32,380
No problem.
263
00:16:32,380 --> 00:16:33,900
Let me show you a smaller one first.
264
00:16:34,260 --> 00:16:35,100
Please, this way.
265
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Miss Huang, this way.
266
00:16:39,740 --> 00:16:41,060
This is the West Hall we just saw.
267
00:16:41,060 --> 00:16:42,500
I'll show you the East Hall.
268
00:16:42,740 --> 00:16:43,580
Okay.
269
00:16:46,460 --> 00:16:47,620
This one is larger.
270
00:16:50,740 --> 00:16:51,860
Come in, please.
271
00:16:54,100 --> 00:16:54,940
How is it?
272
00:16:58,140 --> 00:16:59,860
How big is this hall?
273
00:17:00,340 --> 00:17:01,890
Does it have any requirements
or restrictions
274
00:17:01,900 --> 00:17:04,300
for venue setup?
275
00:17:05,260 --> 00:17:06,580
The ceiling height is 6 meters,
276
00:17:06,580 --> 00:17:08,460
with an area of 40 by 24 meters.
277
00:17:08,460 --> 00:17:10,100
It can accommodate 40 standard tables.
278
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Without the partitions,
the area will increase.
279
00:17:12,100 --> 00:17:13,590
We can also divide it
into four smaller halls
280
00:17:13,620 --> 00:17:14,660
according to your needs.
281
00:17:14,660 --> 00:17:15,980
Rest assured about the venue setup.
282
00:17:15,980 --> 00:17:17,660
It'll be handled by a professional team.
283
00:17:17,690 --> 00:17:18,530
Of course.
284
00:17:18,550 --> 00:17:20,020
We can also design
285
00:17:20,020 --> 00:17:21,500
based on your special requirements.
286
00:17:22,340 --> 00:17:24,100
The size of this hall is fine,
287
00:17:24,740 --> 00:17:26,540
but these two halls are connected,
288
00:17:26,780 --> 00:17:28,260
sharing a corridor outside.
289
00:17:28,580 --> 00:17:30,140
We need to clear the space
on the event day.
290
00:17:30,460 --> 00:17:31,300
I see.
291
00:17:31,940 --> 00:17:33,580
There's a separate hall upstairs,
292
00:17:33,780 --> 00:17:34,940
but unluckily,
293
00:17:34,940 --> 00:17:36,020
it's currently in use.
294
00:17:36,020 --> 00:17:37,260
I'll just take a look around.
295
00:17:38,220 --> 00:17:39,340
Miss Huang, wait a moment.
296
00:17:39,580 --> 00:17:41,580
They have security,
so you can't enter like this.
297
00:17:42,100 --> 00:17:43,300
Let's not take the elevator.
298
00:17:43,300 --> 00:17:44,540
I'll take you through the staff passage.
299
00:17:44,900 --> 00:17:45,740
This way, please.
300
00:17:55,340 --> 00:17:56,540
Here, Miss Huang.
301
00:17:56,540 --> 00:17:57,380
Here.
302
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
By the way, Miss Huang,
303
00:17:59,500 --> 00:18:01,340
this hall occupies an entire floor,
304
00:18:01,340 --> 00:18:03,580
so the price isn't as favorable.
305
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Price is not an issue.
306
00:18:04,580 --> 00:18:06,460
How do you usually invoice?
307
00:18:06,860 --> 00:18:08,200
It will be invoiced as a venue rental fee.
308
00:18:08,230 --> 00:18:09,220
It's for business, right?
309
00:18:09,540 --> 00:18:11,340
It will be clearly stated in the contract.
310
00:18:11,340 --> 00:18:12,180
Don't worry.
311
00:18:12,600 --> 00:18:13,460
Okay.
312
00:18:13,460 --> 00:18:14,340
Please, this way, Miss Huang.
313
00:18:14,340 --> 00:18:15,180
Okay.
314
00:18:21,740 --> 00:18:22,620
- Please, come in.
- Alright.
315
00:18:37,940 --> 00:18:39,380
This hall is nice.
316
00:18:40,460 --> 00:18:41,780
You can't enter.
317
00:18:42,060 --> 00:18:43,020
Well,
318
00:18:43,300 --> 00:18:44,500
when can you make a decision?
319
00:18:45,980 --> 00:18:47,420
Prepare the contract as soon as possible.
320
00:18:47,420 --> 00:18:48,780
I'll get the boss to sign it right away.
321
00:18:50,980 --> 00:18:52,340
Where is the restroom?
322
00:18:53,020 --> 00:18:53,940
It's right here.
323
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
I'll go with you.
324
00:18:54,940 --> 00:18:56,500
No need, I can go by myself.
325
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Thank you.
326
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Hey, Miss Zhao.
327
00:20:08,740 --> 00:20:09,820
Yes, I'm already outside.
328
00:20:09,820 --> 00:20:10,980
I didn't see you.
329
00:20:10,980 --> 00:20:12,060
Then I'll leave first.
330
00:20:12,060 --> 00:20:13,500
Thank you today. See you next time.
331
00:20:15,420 --> 00:20:16,260
Okay.
332
00:21:23,990 --> 00:21:25,530
♪In the dark night♪
333
00:21:25,530 --> 00:21:27,240
♪We find our way♪
334
00:21:27,240 --> 00:21:28,570
♪Stars above♪
335
00:21:28,570 --> 00:21:30,440
♪They guide the play♪
336
00:21:30,440 --> 00:21:31,770
♪No matter what♪
337
00:21:31,770 --> 00:21:33,810
♪We'll rise above♪
338
00:21:33,810 --> 00:21:35,210
♪Shine brighter♪
339
00:21:35,210 --> 00:21:37,060
♪Like the morning sun♪
340
00:21:37,060 --> 00:21:38,850
♪Through every battle♪
341
00:21:38,850 --> 00:21:40,470
♪We'll overcome♪
342
00:21:40,470 --> 00:21:42,170
♪In our hearts♪
343
00:21:42,170 --> 00:21:44,080
♪The fire will ignite♪
344
00:21:44,080 --> 00:21:46,060
♪Be together♪
345
00:21:46,920 --> 00:21:49,650
♪We'll reach the height♪
346
00:21:51,880 --> 00:21:53,170
♪The world may try♪
347
00:21:53,170 --> 00:21:55,670
♪To bring us down♪
348
00:21:56,240 --> 00:21:59,750
♪But we will stand again♪
349
00:22:01,100 --> 00:22:01,940
Girl.
350
00:22:02,220 --> 00:22:03,390
- Hello.
- Hello.
351
00:22:03,420 --> 00:22:04,370
Is this your first time here?
352
00:22:04,400 --> 00:22:05,220
Yes, it is.
353
00:22:05,220 --> 00:22:07,180
Mr. Teng invited me,
354
00:22:07,180 --> 00:22:08,260
but I don't seem to see him.
355
00:22:08,260 --> 00:22:09,340
- Kenny.
- Yes, yes, yes.
356
00:22:09,340 --> 00:22:10,780
I just saw him a moment ago.
357
00:22:10,780 --> 00:22:12,300
- Really?
- That's right.
358
00:22:13,580 --> 00:22:14,700
Here's my business card.
359
00:22:14,700 --> 00:22:15,540
Thank you.
360
00:22:16,220 --> 00:22:17,780
Could I have one of yours?
361
00:22:17,780 --> 00:22:19,300
Sorry, I don't have a business card.
362
00:22:19,740 --> 00:22:20,940
- Thank you.
- Okay, no problem.
363
00:22:20,940 --> 00:22:21,780
Okay.
364
00:22:27,330 --> 00:22:28,870
♪In the dark night♪
365
00:22:28,870 --> 00:22:30,580
♪We find our way♪
366
00:22:30,580 --> 00:22:31,910
♪Stars above♪
367
00:22:31,940 --> 00:22:32,780
Hello.
368
00:22:32,810 --> 00:22:33,680
Nice to meet you.
369
00:22:33,700 --> 00:22:34,660
Here's my business card.
370
00:22:35,110 --> 00:22:37,150
♪We'll rise above♪
371
00:22:37,300 --> 00:22:38,260
Do you have a business card?
372
00:22:38,500 --> 00:22:40,020
Sorry, I don't have a business card.
373
00:22:40,260 --> 00:22:41,220
- Thank you.
- Okay.
374
00:22:42,190 --> 00:22:43,810
♪We'll overcome♪
375
00:22:43,810 --> 00:22:45,510
♪In our hearts♪
376
00:22:45,510 --> 00:22:47,420
♪The fire will ignite♪
377
00:22:47,420 --> 00:22:48,790
♪Be together♪
378
00:22:48,820 --> 00:22:50,580
- Hello.
- Hello. Do you drink?
379
00:22:50,580 --> 00:22:51,780
Sorry, I don't drink.
380
00:22:55,220 --> 00:22:56,510
♪The world may try♪
381
00:22:56,510 --> 00:22:59,010
♪To bring us down♪
382
00:22:59,580 --> 00:23:03,090
♪But we will stand again♪
383
00:23:03,830 --> 00:23:07,780
♪Wearing our crown♪
384
00:23:08,580 --> 00:23:09,850
♪In this song♪
385
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
Okay, got it.
386
00:23:13,020 --> 00:23:14,340
Qi, come here.
387
00:23:16,740 --> 00:23:18,220
This is Mr. Teng's brandy.
388
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Take it to him.
389
00:23:19,220 --> 00:23:20,060
Okay.
390
00:23:21,830 --> 00:23:23,560
♪Forever♪
391
00:23:35,980 --> 00:23:37,420
Hello, Mr. Teng's drink.
392
00:23:38,980 --> 00:23:39,860
Next time.
393
00:23:43,420 --> 00:23:44,500
Excuse me, sir.
394
00:23:45,340 --> 00:23:47,100
I'm Rosie from Cyan Art.
395
00:23:47,940 --> 00:23:49,020
Nice to meet you.
396
00:23:51,300 --> 00:23:53,780
I know you have
an extremely tight schedule,
397
00:23:53,780 --> 00:23:55,900
so I have to make my way to meet you.
398
00:23:57,420 --> 00:23:58,340
Interesting.
399
00:23:59,820 --> 00:24:01,660
Sorry, I don't speak French.
400
00:24:02,820 --> 00:24:03,660
It's okay.
401
00:24:04,020 --> 00:24:05,100
What can I do for you?
402
00:24:06,580 --> 00:24:08,300
Actually, my boss, Tina,
403
00:24:08,300 --> 00:24:09,500
she's arranging
404
00:24:09,500 --> 00:24:13,180
an exhibition
for the China-France Culture Fair,
405
00:24:13,500 --> 00:24:18,220
so she really wishes to display
your collection at the fair.
406
00:24:18,500 --> 00:24:21,060
I was wondering
if it's possible for her to meet you.
407
00:24:21,780 --> 00:24:22,620
Eric.
408
00:24:23,500 --> 00:24:25,260
I have to go now. Contact me by phone.
409
00:24:25,260 --> 00:24:26,100
- Bye-bye.
- Bye-bye.
410
00:24:30,180 --> 00:24:31,340
You're not Mr. Teng.
411
00:24:33,020 --> 00:24:34,300
I didn't say I was Mr. Teng.
412
00:24:36,100 --> 00:24:37,040
You think peaking English
413
00:24:37,140 --> 00:24:38,860
makes it easier to deceive people, right?
414
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Why would I deceive you?
415
00:24:40,500 --> 00:24:41,580
Sir, hello.
416
00:24:42,020 --> 00:24:43,300
Mr. Teng is asking for you.
417
00:24:43,940 --> 00:24:44,780
Okay, thank you.
418
00:24:48,340 --> 00:24:49,620
Aren't you looking for Mr. Teng?
419
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
Follow me.
420
00:25:06,820 --> 00:25:07,660
Wait a moment.
421
00:25:12,540 --> 00:25:13,740
This is your drink.
422
00:25:13,740 --> 00:25:14,580
Thank you.
423
00:25:16,260 --> 00:25:18,940
The lady over there
has been looking for you.
424
00:25:22,340 --> 00:25:23,460
Her boss hopes
425
00:25:23,460 --> 00:25:26,100
to exhibit your collection
at the China-France Culture Fair.
426
00:25:26,740 --> 00:25:28,580
It's the event you mentioned?
427
00:25:28,580 --> 00:25:29,420
Yes.
428
00:25:30,020 --> 00:25:31,260
Is she your business partner?
429
00:25:31,940 --> 00:25:32,780
No.
430
00:25:32,780 --> 00:25:36,740
It's an interesting coincidence.
431
00:25:36,980 --> 00:25:38,140
Perhaps
432
00:25:38,740 --> 00:25:40,020
you can talk to her.
433
00:25:40,020 --> 00:25:41,140
Okay, sure.
434
00:25:47,220 --> 00:25:48,300
Hi, nice to meet you, sir.
435
00:25:48,300 --> 00:25:49,540
- Hello.
- Hello.
436
00:25:49,940 --> 00:25:51,060
Who is your boss?
437
00:25:52,060 --> 00:25:53,540
Who is your boss,
and how should I address her?
438
00:25:54,500 --> 00:25:56,020
Tina Jiang, Jiang Xueqiong.
439
00:25:57,260 --> 00:25:59,380
My Chinese friend
seems to have mentioned her.
440
00:25:59,940 --> 00:26:01,700
But I'm sorry.
441
00:26:01,700 --> 00:26:03,260
I'm heading to Hong Kong, China tonight.
442
00:26:03,260 --> 00:26:06,220
I'm afraid
I won't have a chance to meet her.
443
00:26:07,820 --> 00:26:09,580
I've heard about her
from my Chinese friend,
444
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
but I'm leaving for Hong Kong, China tonight
445
00:26:11,100 --> 00:26:12,230
and probably won't make it to see her.
446
00:26:15,580 --> 00:26:16,700
Can I buy you a drink?
447
00:26:18,740 --> 00:26:20,580
This is what I said to you.
448
00:26:22,220 --> 00:26:23,540
Can I buy you a drink?
449
00:26:23,900 --> 00:26:25,060
I just need half an hour.
450
00:26:25,460 --> 00:26:26,820
This is what I said to Mr. Teng.
451
00:26:29,580 --> 00:26:30,660
Can she buy you a drink?
452
00:26:30,660 --> 00:26:31,580
Okay, sure.
453
00:26:31,780 --> 00:26:32,620
Okay.
454
00:26:39,500 --> 00:26:40,340
Hey.
455
00:26:40,540 --> 00:26:41,380
Ms. Jiang,
456
00:26:41,540 --> 00:26:43,220
you need to come
to the China World Hotel right away,
457
00:26:43,220 --> 00:26:44,420
within half an hour.
458
00:26:44,660 --> 00:26:46,100
Who is the assistant here?
459
00:26:46,100 --> 00:26:47,820
Mr. Teng is right next to me now.
460
00:26:48,060 --> 00:26:49,500
He can only spare you half an hour.
461
00:26:49,780 --> 00:26:50,620
Coming.
462
00:27:26,780 --> 00:27:28,620
It's quite bold for us to meet this way
463
00:27:28,620 --> 00:27:29,940
for the first time.
464
00:27:30,260 --> 00:27:31,700
But I really didn't expect
465
00:27:31,700 --> 00:27:32,540
you would
466
00:27:33,060 --> 00:27:34,300
agree to meet us.
467
00:27:35,500 --> 00:27:37,980
It's quite bold for us to meet this way
468
00:27:38,300 --> 00:27:40,220
for the first time.
469
00:27:40,220 --> 00:27:41,220
I find it rather interesting.
470
00:27:41,220 --> 00:27:42,430
- Pineapple and ginger soda.
- Thank you.
471
00:27:42,530 --> 00:27:44,060
Your assistant is very clever
472
00:27:44,060 --> 00:27:45,180
and bold.
473
00:27:45,740 --> 00:27:47,100
I find it rather interesting.
474
00:27:47,420 --> 00:27:48,940
Your assistant is very clever
475
00:27:49,260 --> 00:27:50,100
and bold.
476
00:27:51,340 --> 00:27:53,700
But this is our first meeting after all.
477
00:27:53,700 --> 00:27:56,700
I cannot easily agree
to many requests of yours.
478
00:27:56,710 --> 00:27:58,980
But this is our first meeting after all.
479
00:27:58,980 --> 00:28:01,580
I cannot easily agree
to many requests of yours.
480
00:28:01,580 --> 00:28:02,780
I hope you can understand.
481
00:28:02,780 --> 00:28:04,740
Of course, I totally understand.
482
00:28:05,420 --> 00:28:06,980
Trust is very important.
483
00:28:07,340 --> 00:28:09,780
But I believe in the near future,
484
00:28:09,780 --> 00:28:11,220
you will come to understand more
485
00:28:11,220 --> 00:28:13,020
and trust Cyan more.
486
00:28:13,940 --> 00:28:14,780
Of course.
487
00:28:15,020 --> 00:28:16,540
Trust is very important.
488
00:28:16,540 --> 00:28:19,180
But I believe in the near future,
489
00:28:19,180 --> 00:28:20,280
you will come to understand more
490
00:28:20,380 --> 00:28:22,220
and trust Cyan more.
491
00:28:22,220 --> 00:28:23,700
I admire your confidence.
492
00:28:24,740 --> 00:28:26,140
I admire your confidence.
493
00:28:27,220 --> 00:28:28,060
Thank you.
494
00:28:29,780 --> 00:28:30,620
Hello.
495
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
Could I buy you a drink?
496
00:28:32,020 --> 00:28:33,620
Sorry, I'm with my boss.
497
00:28:35,260 --> 00:28:36,100
It's okay.
498
00:28:36,300 --> 00:28:38,020
Then I can wait with you for her.
499
00:28:39,020 --> 00:28:40,700
Kenny, it's almost time.
500
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
Okay.
501
00:28:44,180 --> 00:28:46,900
You do know a lot about my collection.
502
00:28:47,500 --> 00:28:50,540
I'm about to leave for the airport.
503
00:28:50,540 --> 00:28:51,720
Let's exchange contact information.
504
00:28:51,980 --> 00:28:53,260
Can we exchange contact information?
505
00:28:53,500 --> 00:28:54,340
Sure, sure.
506
00:28:56,500 --> 00:28:58,020
Sorry, we...
507
00:28:58,740 --> 00:28:59,580
Okay.
508
00:29:05,020 --> 00:29:06,580
Can I buy you a drink now?
509
00:29:06,970 --> 00:29:07,820
Thank you.
510
00:29:07,820 --> 00:29:10,220
Providing alcoholic beverages to minors
511
00:29:10,540 --> 00:29:11,500
is illegal.
512
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
Do you really believe it?
513
00:29:21,220 --> 00:29:22,460
Thank you for your help today.
514
00:29:22,740 --> 00:29:23,580
Just a small favor.
515
00:29:24,260 --> 00:29:25,540
I heard earlier
516
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
you're organizing this year's
China-France Culture Fair.
517
00:29:27,540 --> 00:29:28,380
Yes.
518
00:29:28,460 --> 00:29:29,820
Could there be a chance
519
00:29:29,820 --> 00:29:31,380
for us to cooperate in the future?
520
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
Huang Yimei, hurry and take me home.
521
00:29:38,020 --> 00:29:38,860
Thank you.
522
00:29:41,340 --> 00:29:42,180
Boss!
523
00:29:43,180 --> 00:29:44,020
Nice to meet you.
524
00:29:54,260 --> 00:29:55,100
Ms. Jiang,
525
00:29:55,500 --> 00:29:56,820
are you sure I should drive?
526
00:29:56,820 --> 00:29:58,300
I've hardly driven before.
527
00:29:58,580 --> 00:29:59,420
Just drive.
528
00:30:00,900 --> 00:30:01,740
Okay.
529
00:30:03,580 --> 00:30:04,700
If you dare to ride with me,
530
00:30:05,180 --> 00:30:06,020
I dare to drive.
531
00:30:06,700 --> 00:30:07,900
Ms. Jiang, are you okay?
532
00:30:07,900 --> 00:30:08,940
You don't look so good.
533
00:30:09,500 --> 00:30:10,420
Take me home.
534
00:30:10,900 --> 00:30:11,740
Okay.
535
00:30:12,340 --> 00:30:13,180
Sure.
536
00:30:23,900 --> 00:30:24,780
I'm sorry.
537
00:30:24,780 --> 00:30:26,340
Hey, do you even know how to drive?
538
00:30:28,060 --> 00:30:28,900
Ms. Jiang,
539
00:30:29,340 --> 00:30:30,460
are you feeling unwell?
540
00:30:31,020 --> 00:30:32,000
I'll take you to the hospital.
541
00:30:32,820 --> 00:30:34,580
I told you to take me home.
542
00:30:34,580 --> 00:30:36,410
Can't you understand human language?
543
00:30:36,410 --> 00:30:37,300
I know. I know.
544
00:30:37,300 --> 00:30:39,380
I'm fine. I just want to go home, okay?
545
00:32:16,180 --> 00:32:17,020
No.
546
00:32:21,460 --> 00:32:23,140
This isn't the way to my house.
547
00:32:23,540 --> 00:32:24,700
Where are you taking me?
548
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
To the hospital.
549
00:32:28,660 --> 00:32:31,020
Huang Yimei,
I told you I want to go home.
550
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
I just need a cup of hot water.
551
00:32:32,500 --> 00:32:34,060
No need for the hospital.
552
00:32:34,300 --> 00:32:35,420
I command you
553
00:32:35,420 --> 00:32:37,900
to take me home right now.
554
00:32:38,580 --> 00:32:39,620
I'm sorry, Ms. Jiang.
555
00:32:39,980 --> 00:32:41,340
It's a matter of life and death.
556
00:32:41,340 --> 00:32:42,940
Even if you want to fire me,
557
00:32:42,940 --> 00:32:44,660
you should fire me at the hospital.
558
00:32:52,140 --> 00:32:53,980
(Emergency)
559
00:33:00,540 --> 00:33:01,700
- I'm not going.
- Come on.
560
00:33:03,980 --> 00:33:04,820
Let's go.
561
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
I want to go home.
I won't go to the hospital.
562
00:33:07,100 --> 00:33:08,660
Tina, Tina.
563
00:33:13,260 --> 00:33:15,460
Where are you going? I want to go home.
564
00:33:15,460 --> 00:33:16,900
- Let's go.
- What's wrong?
565
00:33:16,900 --> 00:33:18,170
(Emergency Room)
Her stomach hurts.
566
00:33:40,500 --> 00:33:41,340
Hello?
567
00:33:41,500 --> 00:33:43,580
Ms. Su, Tina and I are at the hospital.
568
00:33:45,020 --> 00:33:46,380
Can you come over?
569
00:33:47,540 --> 00:33:48,980
Send me the address. I'll come over now.
570
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
Check the patient's blood pressure.
571
00:34:01,820 --> 00:34:02,700
Thank you.
572
00:34:03,740 --> 00:34:05,740
The doctor said
she has a chronic gastric ulcer.
573
00:34:05,740 --> 00:34:07,060
She only had salad for dinner tonight
574
00:34:07,060 --> 00:34:08,780
- and drank a lot of alcohol.
- Yeah.
575
00:34:08,780 --> 00:34:10,600
The doctor said you brought her in time.
576
00:34:10,640 --> 00:34:12,230
Otherwise,
it would have been troublesome.
577
00:34:12,780 --> 00:34:14,300
You can leave now dressed like this.
578
00:34:14,300 --> 00:34:15,180
I'll stay.
579
00:34:17,460 --> 00:34:18,300
Why?
580
00:34:19,900 --> 00:34:20,740
Reimbursements.
581
00:34:22,420 --> 00:34:23,660
For Tina's personal expenses,
582
00:34:23,660 --> 00:34:24,860
ask her when she wakes up.
583
00:34:24,860 --> 00:34:26,260
For the company's part,
584
00:34:26,260 --> 00:34:28,060
go through the reimbursement process.
585
00:34:29,660 --> 00:34:31,460
How do I get home without money?
586
00:34:31,700 --> 00:34:33,300
Do I look like I brought my purse?
587
00:34:49,260 --> 00:34:52,220
(Emergency)
588
00:34:53,940 --> 00:34:55,860
Isn't your supervisor going too far?
589
00:34:55,860 --> 00:34:57,340
This counts as overtime for you.
590
00:34:57,820 --> 00:34:59,220
Can't she lend you money for a taxi?
591
00:34:59,220 --> 00:35:00,860
Making me drive here at night.
592
00:35:00,860 --> 00:35:02,180
She said she didn't bring any.
593
00:35:04,100 --> 00:35:04,940
Okay.
594
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
I believe you.
595
00:35:08,020 --> 00:35:09,980
Culture companies are different.
596
00:35:09,980 --> 00:35:12,300
You're dressed for overtime
like walking on the red carpet.
597
00:35:16,900 --> 00:35:18,220
Another reticent one.
598
00:35:25,780 --> 00:35:28,500
I think you're doing a great job.
599
00:35:28,500 --> 00:35:29,980
Hello, Mr. Teng's drink.
600
00:35:31,900 --> 00:35:33,180
Aren't you looking for Mr. Teng?
601
00:35:34,100 --> 00:35:34,940
Follow me.
602
00:35:41,020 --> 00:35:42,300
I find it rather interesting.
603
00:35:42,620 --> 00:35:44,220
Your assistant is very clever
604
00:35:44,540 --> 00:35:45,380
and bold.
605
00:35:46,340 --> 00:35:48,780
It's quite bold for us to meet this way
606
00:35:49,140 --> 00:35:51,100
for the first time.
607
00:35:51,860 --> 00:35:53,580
I should have asked for his number.
608
00:35:56,340 --> 00:35:57,180
Who are you talking about?
609
00:35:58,940 --> 00:36:00,100
I have her number.
610
00:36:00,100 --> 00:36:01,540
What's the use of a phone number?
611
00:36:02,860 --> 00:36:03,700
Zhenhua,
612
00:36:04,620 --> 00:36:05,820
are you dating again?
613
00:36:07,660 --> 00:36:10,060
Mom introduced me to a female PhD.
614
00:36:11,940 --> 00:36:13,420
I'm not taking the entrance exam,
615
00:36:14,020 --> 00:36:16,060
so she introduced you to a PhD.
616
00:36:16,500 --> 00:36:18,020
She's determined to raise our family's
617
00:36:18,020 --> 00:36:19,780
average education level to a master's.
618
00:36:21,780 --> 00:36:23,700
It seems like she didn't like me.
619
00:36:23,700 --> 00:36:25,020
We've been texting for a few days.
620
00:36:25,020 --> 00:36:26,180
I'm enthusiastic,
621
00:36:26,180 --> 00:36:27,860
but the total number of words
she replied with
622
00:36:27,860 --> 00:36:29,460
is not even enough
for a five-character quatrain.
623
00:36:29,480 --> 00:36:30,460
Why not meet in person?
624
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
I don't know how to arrange a meeting.
625
00:36:34,100 --> 00:36:35,020
Give me your phone.
626
00:36:39,940 --> 00:36:41,900
Don't mess around. Keep it simple.
627
00:36:55,020 --> 00:36:55,860
Done.
628
00:36:56,980 --> 00:36:58,380
How did you ask her?
629
00:36:58,780 --> 00:36:59,980
I just suggested a meeting.
630
00:36:59,980 --> 00:37:01,220
She said okay and asked which day.
631
00:37:01,220 --> 00:37:02,540
I said you're off tomorrow.
632
00:37:02,540 --> 00:37:04,460
- Go then.
- That's it?
633
00:37:05,060 --> 00:37:05,940
Amazing.
634
00:37:07,180 --> 00:37:08,020
Let me treat you to dinner.
635
00:37:08,220 --> 00:37:09,060
Anything you like.
636
00:37:10,100 --> 00:37:10,940
Zhenhua,
637
00:37:12,060 --> 00:37:12,940
I'm thirsty.
638
00:37:12,940 --> 00:37:14,580
What do you want to drink?
I'll buy it now.
639
00:37:26,500 --> 00:37:28,060
Sorry, we...
640
00:37:28,820 --> 00:37:29,660
Okay.
641
00:37:32,180 --> 00:37:33,460
I heard earlier
642
00:37:33,460 --> 00:37:35,420
you're organizing this year's
China-France Culture Fair.
643
00:37:35,420 --> 00:37:36,260
Yes.
644
00:37:36,340 --> 00:37:37,700
Could there be a chance
645
00:37:37,700 --> 00:37:39,300
for us to cooperate in the future?
646
00:37:40,980 --> 00:37:42,860
Huang Yimei, hurry and take me home.
647
00:37:49,620 --> 00:37:51,940
(School of Chemistry)
648
00:38:01,660 --> 00:38:02,500
Ms...
649
00:38:20,420 --> 00:38:22,780
(Do not open the door with gloves on.)
650
00:38:31,020 --> 00:38:32,100
I'm Huang Zhenhua.
651
00:38:32,660 --> 00:38:33,740
Wait for me a moment.
652
00:38:34,180 --> 00:38:35,020
Okay, okay.
653
00:39:37,020 --> 00:39:37,860
Xiaohe, right?
654
00:39:38,460 --> 00:39:39,420
I'm Huang Zhenhua.
655
00:39:44,660 --> 00:39:46,380
Hello, I'm Bai Xiaohe.
656
00:39:46,380 --> 00:39:47,220
Hello.
657
00:39:47,900 --> 00:39:49,620
What research topic are you working on?
658
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
I'm studying
659
00:39:51,700 --> 00:39:53,380
the synthesis of deoxyhemoglobin
660
00:39:53,380 --> 00:39:55,100
and exploring its different
661
00:39:55,100 --> 00:39:56,620
absorption mechanisms with hemoglobin
662
00:39:56,620 --> 00:39:58,260
for different wavelengths of light.
663
00:39:59,500 --> 00:40:01,100
Among what you said,
664
00:40:01,380 --> 00:40:03,540
I could only understand"protein".
665
00:40:04,100 --> 00:40:05,980
Since you mentioned protein,
666
00:40:06,420 --> 00:40:07,380
I got a bit hungry.
667
00:40:07,820 --> 00:40:10,020
How about we go for lunch together?
668
00:40:10,500 --> 00:40:11,380
Where do you want to go?
669
00:40:13,460 --> 00:40:14,420
The cafeteria.
670
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Okay.
671
00:40:16,180 --> 00:40:17,540
Let me change my clothes first.
672
00:40:17,540 --> 00:40:18,660
Sure. Go ahead.
673
00:40:57,700 --> 00:41:00,620
(City Diary)
674
00:41:06,100 --> 00:41:07,140
(Exhibition Plan)
675
00:41:27,260 --> 00:41:29,900
(Flow Season, Exhibition Plan,
Planner: Huang Yimei)
676
00:41:31,540 --> 00:41:33,220
(Sour Cabbage Chicken Noodle Soup)
677
00:41:33,780 --> 00:41:34,820
What do you like to eat?
678
00:41:34,820 --> 00:41:36,020
Do you have any dietary restrictions?
679
00:41:36,060 --> 00:41:36,900
No, anything is fine.
680
00:41:37,380 --> 00:41:38,900
Some girls don't like fatty meat.
681
00:41:38,900 --> 00:41:40,460
Some don't eat onions, ginger, or garlic.
682
00:41:40,780 --> 00:41:42,340
I'm not picky. Anything is fine.
683
00:41:42,390 --> 00:41:43,460
Then I'll just order randomly.
684
00:41:43,460 --> 00:41:44,300
Okay.
685
00:41:45,060 --> 00:41:46,620
Fried Crispy Meat.
686
00:41:47,180 --> 00:41:48,620
Fish Soup with Sour Cabbage.
687
00:41:48,980 --> 00:41:50,980
Stir-fried Shrimp
with Cashew and Celery.
688
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
And Potato Beef.
689
00:41:52,500 --> 00:41:53,340
Another one.
690
00:41:53,500 --> 00:41:55,220
Don't order too much.
We can't finish them all.
691
00:41:55,620 --> 00:41:56,660
It'll be a waste.
692
00:41:57,980 --> 00:41:58,820
Another vegetable dish?
693
00:41:59,300 --> 00:42:00,660
- Okay.
- Another vegetable dish.
694
00:42:00,660 --> 00:42:01,500
And rice.
695
00:42:02,140 --> 00:42:02,980
Is rice okay?
696
00:42:03,540 --> 00:42:04,380
Sure.
697
00:42:04,420 --> 00:42:05,260
Let's go over there.
698
00:42:05,820 --> 00:42:06,660
Okay.
699
00:42:09,500 --> 00:42:10,340
Let's sit there.
700
00:42:10,600 --> 00:42:11,560
Alright.
701
00:42:11,580 --> 00:42:12,420
Sure.
702
00:42:20,220 --> 00:42:21,100
Wait a moment.
703
00:42:24,020 --> 00:42:24,900
It's all greasy.
704
00:42:26,180 --> 00:42:27,860
It's fine. It's already old.
705
00:42:29,140 --> 00:42:29,980
Well...
706
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
It's quite expensive.
707
00:42:31,180 --> 00:42:32,100
It should be cherished.
708
00:42:33,420 --> 00:42:34,820
Things are meant to be used.
709
00:42:34,820 --> 00:42:36,020
Being too concerned about them
710
00:42:36,020 --> 00:42:37,820
makes people slaves to objects.
711
00:42:39,140 --> 00:42:39,980
Makes sense.
712
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
I was being stingy.
713
00:42:41,700 --> 00:42:42,620
I was being stingy.
714
00:42:43,500 --> 00:42:44,660
I brought you to eat at the cafeteria.
715
00:42:44,660 --> 00:42:45,500
Hope you don't mind.
716
00:42:45,740 --> 00:42:47,140
I have experiments to do
in the afternoon,
717
00:42:47,140 --> 00:42:48,340
so I'm a bit pressed for time.
718
00:42:48,340 --> 00:42:50,260
I don't mind.
I often come to this cafeteria.
719
00:42:50,260 --> 00:42:51,820
It feels like home. It's cozy.
720
00:42:52,220 --> 00:42:53,060
That's good.
721
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Here, try this.
722
00:42:54,700 --> 00:42:55,540
Beef.
723
00:42:56,620 --> 00:42:57,500
Thank you.
724
00:42:57,500 --> 00:42:58,340
You're welcome.
46996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
