Original subtitles

POR AMOR

"Novo Astro da Liga Menor Billy Chapel, �timo Arremesso."

"Chapel Ganha Ta�a para Lincoln Por Dois Anos Seguidos."

"Tigers Compram Chapel."

"Leonard Wheeler Dono do Tigers, de Detroit."

"Prometi ao Sr. Chapel que cuidaria do filho dele."

"Campeonato Mundial, 1984."

"Chapel Abre o Campeonato Mundial."

- Seu ombro est� dolorido? - N�o.

- Voc� tremeu. - N�o tremi.

Fez careta.

Meu ombro n�o est� doendo, Gus.

D�i h� quanto tempo?

Perry quer que eu comece amanh�.

Brincou?

Voc� n�o vai. Estamos no final de uma p�ssima temporada.

- Vou falar com Perry. - Sente-se.

Relaxe.

� jogo perdido, Billy. N�o significa nada.

N�o para o Red Sox.

Se voc� tremer mais uma vez...

Puxa!

Eu tenho a mulher mais feia desta liga.

Essa magoou.

Aperte o cinto de seguran�a.

A Sra. Aubrey vir� esta noite?

Vir�.

- Em que nome fui registrado? - Mike Nelson.

- O ator de Ca�ada em Alto-mar. - Est� bem.

Avise a recep��o que n�o atendo ningu�m mais, s� ela.

Fitch, esta noite...

tem que sair tudo perfeito.

Alguma vez o desapontei, Sr. Chapel?

� o Sr. Chapel. Algum recado para mim?

Obrigado.

� a Jane. Deixe o recado depois do sinal e retornarei a mensagem.

Jane, � Billy. Estou preocupado. Ligue, por favor.

Voc� est� a�?

Puxa! Estou batendo na porta h� um temp�o.

O que houve com voc�?

N�o foi para a academia.

A Jane est� aqui?

Chap, v�rias garrafinhas enchem uma garrafona.

Pode ser ela.

- Vai jogar hoje. - Gus, por favor.

Atenda a porta.

Jogue �gua no cabelo. Vai parecer que tomou banhou.

Est� ali no banheiro.

- Sr. Wheeler. - Bom dia, Billy. Tem um minuto?

Claro.

N�o � f�cil chegar aqui.

- Sou bem tratado. - Voc� n�o est� registrado.

N�o me lembro dos seus nomes. � o pre�o da fama?

- Quer tomar alguma coisa? - N�o.

Vamos nos sentar.

Foi uma temporada dif�cil.

- Temos o ano que vem. - N�o para mim.

� um daqueles segredos que todos sabem.

Mas voc� n�o sabe que � oficial.

Billy, vendi os Tigers.

Bem, isto �... �timo.

� mesmo?

Voc� tem sido a alma deste time.

Como fam�lia.

Nas negocia��es, os canalhas n�o disseram nada.

Disseram o qu�?

Querem mandar voc� para os Giants.

- Por isso veio falar comigo? - N�o.

N�o sei como dizer isto.

H� dezoito anos que eu o vejo jogar.

Nada...

Nada me d� mais prazer.

Voc� � como os antigos.

Eles valiam ouro.

Tinham esse orgulho especial.

Quando chegavam ao fim, chegavam.

Ningu�m precisava lhes mostrar a porta.

- Est� dizendo que devo sair? - Por que n�o?

N�o interferiria nas negocia��es e seria uma li��o para os canalhas.

N�o sei. N�o sei o que dizer.

N�o vai me dizer que nunca pensou nisso?

Voc� administrou bem o seu dinheiro, certo?

Certo?

Sempre fui do Tigers.

Eu sei, filho.

Por isso � t�o dif�cil pra mim.

Meu pai comprou este time quando eu tinha sete anos.

Cresci vendo os Tigers.

La deixar o time para os meus filhos...

mas eles nem gostam de beisebol.

Tudo mudou, Billy.

Os jogadores, os torcedores, as emissoras de TV, arbitragens.

N�o � o mesmo. O jogo � uma chatice, e eu...

N�o posso mais fazer parte dele.

Billy, quer que eu...

Al�? Jane.

Onde voc� est�?

A� em baixo?

Fique onde est�. Estou descendo.

- O que eu digo a eles? - Preciso de mais tempo.

O jogo n�o � uma chatice. � um �timo jogo.

Billy, que foi?

Tentei pegar um t�xi para ela, Sr. Chapel...

mas ela disse que queria andar at� o Central Park.

N�o massacre nosso time hoje, hein!

Jane, por que n�o esperou?

Voc� est� chorando?

O que foi?

N�o havia len�o de papel no banheiro do hotel.

O que foi, Jane?

Fiquei sentada no lobby por duas horas.

Fazendo o qu�?

Desculpe por n�o ter ligado ontem � noite.

Pela sua voz, vi que estava preocupado...

Diga logo o que h�, Jane. Entre n�s...

Nunca precisamos fingir.

Estou indo embora.

Irei para Londres.

Londres?

� um emprego. Um bom emprego.

Cargo de redatora.

Tentei pensar em um jeito de lhe contar...

mas fica tudo t�o...

O que eu posso dizer?

Diga o que eu devo dizer.

N�o posso, Billy.

Tudo bem.

Eu sabia...

no dia em que conheci voc� 5 anos atr�s.

- Sabia o qu�? - Voc� n�o precisa de mim.

Voc�, a bola e o campo s�o perfeitos...

algo perfeitamente lindo.

Voc� sozinho pode ganhar ou perder o jogo.

Sinto muito.

Sinto mesmo.

Vamos jantar hoje ap�s o jogo.

- Vamos ao Mario's. - Meu avi�o sai �s 6.

Eles me queriam na semana passada. Voc� ligou e eu quis v�-lo.

Queria me despedir.

Adeus, Billy.

Bem-vindos a Nova York e ao Est�dio Yankee...

nesta tarde fresca e gloriosa de outono...

onde os Yankees tentam ganhar o t�tulo da divis�o dos Tigers.

Oi, pessoal. Vin Scully aqui com Steve Lyons...

na �ltima narra��o da temporada.

O cheiro do outono est� no ar.

O Campeonato Mundial chegou.

Sr. Chapel?

Ken Strout. Fui seu batedor h� alguns anos.

Meu pai era do Tigers.

Joe Strout.

Eu me lembro. Como est� ele?

Bem. Ele e a mam�e moram na Fl�rida. J� n�o caminha t�o bem.

Os joelhos andam mal, com artrite.

- Voc� jogar� hoje? - Acho que n�o. Acabam de me chamar.

Bem, boa sorte.

Lembran�as ao seu pai. Ele foi um grande jogador.

Obrigado. Direi a ele.

Ao vivo do Est�dio de N. York, o beisebol dos Yankees.

Hoje, no pen�ltimo dia da temporada...

os Yankees t�m chance de vencer o oponente.

Para isso, devem ganhar de Billy Chapel e dos Tigers.

Com licen�a.

Com licen�a. Poderia desligar o r�dio, por favor?

N�o.

Mas o desafio � o grande veterano dos Tigers...

Billy Chapel.

Algu�m mais sabe?

Ningu�m sabe de nada. Nem o Perry.

Se soubessem, s� falariam disso.

O que a Jane disse?

Jane est� se mudando para Londres.

Mudando para Londres? O que...

- Como voc�s ficam? - N�o ficamos.

Hoje n�o � o seu dia.

O que vai fazer?

N�o sei.

� o sobrinho de Wheeler.

Veio aqui buscar a sua resposta.

Vai ficar o jogo todo se for preciso.

Coitado. Ele nem sabe o que veio fazer aqui.

Jogue a bola na luva, filho. Vamos jogar.

J� que est� atirando bombas, nem direi que se atrasou uma hora...

e tentei arrumar um arremessador caso voc� n�o aparecesse.

Alguma vez eu n�o apareci?

Em 19 anos, faltei alguma vez?

� assim com todos at� acontecer a primeira vez.

Billy, tive uma id�ia.

Basicamente j� resolvi, mas antes quero a sua opini�o.

Quero Jimmy como pegador.

Sei como � com o Gus, mas ele n�o est� acertando.

H� muito tempo n�o acerta.

N�o disse nada, mas precisamos de um batedor de esquerda.

- Quero o Gus. - Eu sei.

Eu adoraria fazer isso em outro jogo.

N�o daremos folga. N�o daremos o Campeonato de m�o beijada para eles.

Gus pega ou eu n�o arremesso.

Eu e Gus. Mais ningu�m.

Espero que tenha me entendido.

Est� me dizendo como administrar o time?

N�o. Mas hoje seremos eu e o Gus.

Nunca lhe pedi nada antes.

�timo, que bom que concorda.

N�o posso discutir isso agora. Preciso me aquecer.

Sinto muito. Houve um atraso.

� um pequeno problema de manuten��o.

Para n�o termos um pequeno acidente?

Onde eu posso esperar?

Ali na sala VIP � sua direita.

Obrigada.

No p�r-do-sol, ser� mais f�cil para os dois times baterem.

Falando em sombras e luz do sol...

falamos de Billy Chapel.

Que h� muito tempo brilha como a luz do sol...

nestes 19 anos de carreira...

mas tenta bater o recorde de oito jogos ganhos em onze neste ano...

tentando sair das sombras e entrar novamente � luz do sol.

Ele enfrentar� Mike Pobinson, seguido de Jonathan Warble...

e depois Sam Tuttle.

Final do primeiro inning, nenhum ponto. Os Yankees em seguida.

O que ele est� olhando?

Est� olhando...

para as nuvens.

Tudo bem, Chap?

Voc� est� bem?

Pegador, n�mero 27, Gus Sinski.

N�mero 27.

Na interbase, o n�mero sete...

- Quer arrancar a minha m�o? - Desculpe.

Preciso me preparar. D�-me algum aviso.

Arremessarei com um pouco mais de for�a que de costume.

Eis o seu aviso.

Chap, n�o jogue tudo fora antes do tempo.

Hoje arremessarei forte.

Voc� e eu? Mais uma vez?

Por que n�o?

Voc� vai ver, Chapel! � o seu fim!

Faremos picadinho de voc�!

Voc� j� era! Cai fora!

Os Tigers j� eram! Voc� n�o d� mais no couro!

Sempre sei quando estou em Nova York.

Chapel! Ei, Chapel!

Voc� me irrita!

Voc� n�o presta pra nada!

Voc� n�o arremessa nada!

Desligar o mecanismo.

Ei, Mike.

Strike um!

Chapel com Pobinson. Metade do primeiro inning, nada.

L� vai uma alta para Jos� Garcia.

� meu dia de sorte. Como vai?

Bem. O que vai tomar?

Um chope serve.

Lindo dia para um grande jogo no Bronx.

Dois bons anos, e agora um terceiro com os Yankees.

�timo primeiro arremesso.

Muitos ficariam zangados de perder o avi�o...

atraso e tudo, mas para mim est� perfeito.

Chapel tenta descarrilhar os Yankees...

e os Yankees tentam terminar a temporada...

que j� se acabou para Detroit.

Colocaram este cara para arremessar.

� simples, ganharemos e eu poderei ver.

�timo.

- O que vai tomar? - Chivas com �gua.

L� vamos n�s. � tudo...

Olhe s�. Foi antecipada.

Tem algum salgadinho?

- Temos aqueles. - Servem.

Obrigada.

Boa bola e r�pida.

Isso foi um arremesso? Esse a� agora n�o � nada.

Se eu fosse Boston, estaria preocupado. V�o entregar o jogo?

Este cara era demais. Quando apareceu, ningu�m ganhava dele.

Agora � refugo.

Tr�s anos seguidos.

A rixa aqui � brava. Eles n�o gostam um do outro.

Na terceira base, n�mero 13, Sam Tuttle.

Sam Tuttle.

N�o imagino outra raz�o melhor para n�o ser um Yankee.

Sam Tuttle marcou.625.

Ele rebateu cinco dos oito arremessos de Chapel este ano.

- Eu n�o iria com a cara dele. - Imagino.

Bola r�pida por dentro. Strike um.

N�o foi por dentro?

Voc� nunca rebate a primeira, n�o �, Sam?

N�o estamos de acordo, Gus.

Isto agora � entre eu e o feioso.

Tiro direto.

Isso mesmo.

- Strike dois! - Essa foi por fora.

N�o � � toa que n�o gostam de voc�. Tudo � sempre um conflito.

Bola r�pida, direta no canto de fora.

Dois strikes em Sam Tuttle.

Vi aquela porcaria de filme que voc� fez.

- Bola! - Sinski queria essa.

Chap tamb�m. Veja a rea��o dele.

Bom arremesso no canto de fora.

Tuttle n�o gostou das 2 primeiras, e ganhou essa de presente.

Chapel n�o vai gostar se chamarem...

o arremesso de "bola" o dia todo.

N�o me pressione, Sam.

Detesto ser pressionado.

Dois strikes, e Tuttle subiu no bloco.

Ele est� no bloco todo.

Agora voc� entendeu.

Tuttle cai. Que lance!

Este foi um recado bem dado.

O est�dio parece p�tio de col�gio...

e Bill Murdie parece um professor preocupado.

Dizem que todo grande atleta tem seu lado malvado...

e Billy Chapel n�o � diferente.

Bill Murdie agora � o juiz.

Sempre que jogava contra ele, se ele achasse e fosse boa...

fazia voc� virar assim, jogava a bola sobre a cabe�a...

s� para avisar: "Eu posso atirar para onde eu quiser".

Sou f� dos Yankees desde 1958.

Sei o n�mero de todos os jogadores.

Oh, n�o, por favor.

Um: Billy Martin, Bobby Pichardson.

Dois: Frank Crosetti e Bobby Murcer.

Tr�s: Babe. Quatro: Gehrig.

- Cinco: DiMaggio. - Com licen�a.

- Steve Boyer, Poy White. - D� pra parar?

� proibido fumar no bar. Agora � proibido conversar?

N�o estamos em uma igreja.

- Tuttle volta � base. - Dois e dois!

Mesma porcaria, s� muda o dia, hein?

Jogaria em voc� de novo, mas Murdie me arrasaria.

- Strike tr�s! - Boa bola.

- Ficou procurando. - Armou uma �tima para o batedor.

Vejamos novamente. Tuttle parece um animal olhando o farol alto.

Chapel o deixou de perna mole.

Final do primeiro, Tigers zero, Yankees zero.

Vamos l�. Quatro, cinco, seis. Vamos nessa.

Jos�, � isso a�. Pessoal, na posi��o.

Precisa esper�-lo.

- Mike, tem �gua? - Claro, Billy.

Voc� est� bem?

Voc� fez bonito.

Guarde um pouco.

Birch quer jogar golfe amanh�.

Joguei golfe com Birch no dia em que conheci Jane.

Tudo bem com voc�?

Nem estou ouvindo o que dizem.

"Nova York - 5 anos antes."

Isso resolver� o problema.

N�o preciso de ajuda.

D� para ver.

Vejo que chutou seu carro at� ele se entregar.

V� embora.

Sempre sei quando estou em Nova York.

Voc� entende alguma coisa de carro?

Posso dar uma olhada?

N�o � meu. � uma jo�a alugada.

O meu tamb�m.

Ligue para ver se ele pega.

Eu devia ter prestado aten��o na oficina.

- O que voc� fez? - Bem eu...

N�o fa�o id�ia.

N�o entendo nada de carros. S� quis ser m�sculo.

Foi �timo. Voc� salvou o meu dia.

Claro que sim.

Eu disse isso.

Para onde vai?

N�o sei. Bear Mountain, talvez.

Peguei minhas coisas e sa�. Tinha que sair da cidade.

- Por qu�? - O ver�o acabou e sinto falta dele.

Trabalho o tempo todo e faz eu me sentir velha.

Bem, obrigada.

- Qual � o problema? - Parece que foi resolvido.

Oh, n�o.

Espere. O carro est� bom.

Queridinha, n�o atendi quatro chamados para vir aqui.

S�o $100 pilas. Se este carro n�o tem nada de errado agora...

ele ter� quando eu guinch�-lo at� a cidade.

- Tudo bem? - Tudo �timo.

Voc� � Billy Chapel.

� um prazer.

Eu n�o acredito.

Sinto muito.

Voc� � o maior jogador que h�.

Desculpe. Mas voc� � mesmo.

Vou atender a chamada. Fique aqui.

Billy Chapel.

Muito prazer. Jane Aubrey.

Estou com um problema.

Gostaria de continuar conversando com voc�...

mas preciso ir trabalhar.

Um segundo.

Eu chegarei quando der.

- Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa.

Este carro alugado � uma bomba...

Se pudesse lev�-lo pra cidade, eu agradeceria.

N�o posso aceitar.

Espere. O que est� fazendo?

- Voc� gosta de beisebol? - O qu�?

- Beisebol. - N�o, n�o gosto.

- J� viu algum? - N�o.

Gostaria de ir?

Quer ir a um jogo de beisebol comigo?

Se ela n�o for, eu irei.

N�o deixe isso acontecer.

Mo�a, n�o pode parar no meio assim.

- Desculpe. - Seu ingresso.

Est� com as esposas dos jogadores. Venha comigo.

Obrigada.

Com licen�a.

Desculpe.

- Com quem voc� veio? - Billy Chapel.

Ah, que legal!

Esta semana � uma loira.

N�o, fique. Tudo bem.

J� passei por isso.

Sou Kisha Birch.

- Jane Aubrey. Muito prazer. - Strike tr�s!

Pegou a bola?

Voc� nunca perde, n�o �?

Eu perco. J� perdi.

Umas 134 vezes.

Num per�odo de 15 anos.

Est� contando?

Contamos tudo em beisebol. � s� isso que fazemos.

Mas pare de enrolar.

O qu�?

Voc� ainda n�o me disse nada sobre voc�.

Achei que ficando de boca fechada...

eu passaria por elegante e misteriosa.

N�o se esque�a que eu a vi na estrada...

dando pontap�s no carro.

- De onde voc� �? - Ah, n�o!

Tr�s perguntas.

Syracuse, Nova York. Foi uma.

Para que os blocos de anota��o?

Este � o meu artigo sobre brilho labial pra revista Elle...

este � sobre tratamento de pele e a lista do mercado.

�ltima pergunta.

Gostaria de ser beijada?

Sabe, eu sempre achei...

que homens e mulheres deviam andar com uma plaquinha.

Se fosse pobre, sem dinheiro...

faria uma de papel�o e barbante.

Se fosse rico, gravaria em ouro...

em um ourives mexicano.

N�o interessa, mas era s� p�r no pesco�o.

E elas diriam: "Vazia" ou "quente".

Seria muito mais f�cil.

O que a sua diria?

"SIM"

- N�o � o seu andar? - Acho que sim.

J� passamos aqui duas vezes.

Bom dia.

Eu preciso ir.

Durma o quanto quiser.

Pode tomar um banho, fazer o que quiser.

Ningu�m vai incomod�-la at� tirar o aviso da porta.

Obrigada.

O que � isto? Um suvenir?

Meu telefone.

N�o precisa me dar isto.

Eu sei que n�o, mas...

mas eu quero.

- Quando voc� volta? - J� verifiquei.

Volto para N. York em quatro semanas.

Nessa quinta-feira � noite...

encontre comigo no bar l� embaixo �s 10 horas.

Estarei esperando.

Se voc� n�o aparecer, se me deixar plantada no bar, vai estragar tudo.

Ent�o acho que eu vou ter que aparecer.

Falo s�rio.

Estarei l� Jane, o.k.?

O.k., Billy Chapel.

Birch, querido! Mande ele pro inferno!

Arrase!

Desligar o mecanismo.

Voc� parece velho, Davis.

Estamos t�o velhos?

Bola r�pida cai nos joelhos, e um strike.

N�o sorria pra mim, Davis. Detesto isso.

Foi um dia triste em Detroit quando Gary Wheeler...

o dono dos Tigers e uma franchise...

foram for�ados a trocar Davis Birch, que era aut�nomo.

Detroit n�o p�de pagar o que ele exigia.

Os Yankees o esperavam de bra�os abertos, dispostos a pagar.

Era o seu time tamb�m.

Quanto dinheiro ganharemos?

Quer ver o meu time?

- Esse � o meu time. - Entendi.

Eu j� vou, est� bem?

Billy, vai ficar a� sentado ou vai ajudar?

N�o carregarei livros.

Cad� as almofadas?

Voc� � o melhor.

O melhor que h�. Um advers�rio valioso.

Mais um strike, e a bola cai direto. Strike dois.

Birch pergunta para Chapel:

"De onde veio esta bola curvada? N�o tinha quando jog�vamos juntos."

N�o acontece muito, mas o deixei confuso, n�o?

Est� tentando adivinhar, n�o �?

A� vai a sua bola r�pida...

s� para n�o sair pensando que tive medo de mand�-la pra voc�.

Strike!

A r�pida vai pelo canto de dentro. Strike tr�s.

Eu teria rebatido esta.

Billy Chapel deu um jeito em Birch em tr�s arremessos.

Kenny Howell � o pr�ximo.

Se voc� n�o aparecer, se me deixar plantada no bar...

vai estragar tudo.

T�xi, Sr. Chapel?

Est� indo embora?

Eu vim encontrar uma pessoa, mas...

Sinto muito. Eu n�o ia vir.

Fiquei no meu apartamento contando as horas...

contando o tempo para n�o me encontrar com voc�, e...

Ah, droga!

Por que sempre usa os meus dois nomes?

Para saber quem estou enfrentando.

Eu me diverti muito com voc�. N�o � isso.

N�o me entenda mal. Mas � que...

N�o quero que pare�a...

mas... mas...

eu n�o fa�o isso.

- N�o estou dizendo nada. - O qu�?

- N�o fa�o isso desde a faculdade. - O que voc� n�o faz?

- Eu devia ir embora. - Por qu�?

Porque eu n�o saio trepando assim!

Odeio esse termo.

- Quer o t�xi, Sr. Chapel? - D� para outra pessoa.

N�o vou a quartos de hotel com homens que eu n�o conhe�o.

- N�o serei uma groupie. - Voc� n�o � uma groupie.

Voc� n�o tem jeito de groupie. Eu n�o a tratei como uma.

- N�o fui cort�s? - Foi, eu sei.

Mas voc� surge do nada, conserta o meu carro...

voc� me faz rir, e depois...

fui parar num jogo de beisebol que voc� ganhou!

� t�o surrealista.

As crian�as compram figurinhas suas.

Compram por causa do chiclete!

- Droga! - O qu�?

Droga o qu�?

Eu gosto de voc�.

Ent�o, qual � o problema?

Eu n�o sou realmente como voc� pensa.

E seria melhor para n�s dois se eu fosse embora.

Pode esquecer.

Qual � a diferen�a? O qu�?

D�-me isso.

Qual � a diferen�a entre voc� real...

e esta outra?

O meu eu verdadeiro...

� simples, nada interessante...

e detesta calcinha sexy porque � muito desconfort�vel.

Ent�o voc� � uma chata.

Isto n�o � o que voc� queria desta noite.

Seja honesto comigo.

Quando arrumei o seu carro, foi sorte minha.

Talvez sua tamb�m.

Quero dizer...

sei que n�o nos conhecemos bem...

mas era isto o que eu esperava.

Bem, n�o precisamos... Pod�amos s�...

Andar. Podemos andar.

S� andar.

Andar?

Andar eu posso.

E n�o precisamos nem falar tanto.

C�o-pastor ingl�s.

Meu pai os adorava.

Ele ainda est� vivo?

N�o, os dois faleceram.

Primeiro ele, e ela um ano depois.

Ele foi um bom homem.

Muito alto, muito reservado.

Totalmente apaixonado por duas coisas:

Minha m�e e o beisebol.

Ent�o foi um homem de sorte.

Como vamos fazer?

Como vai ser, Billy?

J� disse. Estarei aqui no m�s que vem por alguns dias.

- Eu quero v�-la. - O.k.

Ent�o...

quando voc� estiver fora...

viverei a minha vida e voc� a sua.

E nada dessa idiotice de "por que voc� n�o ligou?".

E o que voc� faz quando n�o est� comigo...

n�o � da minha conta, e vice-versa.

Ningu�m pergunta nada.

Sem preocupa��o. Sem obsess�o.

Foi perfeito.

Boa noite.

"Treino de Primavera Lakeland, Fl�rida."

"Aromas e arom�ticos."

"O aroma afeta o seu temperamento?"

Estou com as costas cheias de espinha.

Candy diz que � nojento.

Use uma bucha vegetal.

Uma o qu�?

Bucha vegetal. � esfoliante.

Essa mulher est� endoidando voc�.

Conheci uma mulher em Nova York.

Pensei em cham�-la para vir aqui.

- Ligue para ela. - N�o �...

� mais casual.

N�s nos encontramos algumas vezes no inverno...

quando eu estava em N. York.

Ligue para ela.

Al�?

Estou com um problema...

com o tratamento de pele.

- Estava pensando em voc�. - O que estava pensando?

Em quando voc� ia jogar contra os Yankees.

- Venha aqui. - O qu�?

Venha passar o fim de semana. Conhecer os meus amigos.

N�o sei, Billy.

Como assim, n�o sabe?

Estou atolada de trabalho, e n�o tenho grana pra sair...

- Eu pago. - N�o.

N�o � isso.

Estabelecemos as regras. Vamos deixar como est�.

N�o h� regras para se divertir.

- Isso � bobagem. - Bobagem por qu�?

Por que se s� quisesse se divertir, viria para c�...

porque aqui � divertido.

Sabe quem sentou na arquibancada domingo passado?

- Quem? - Sandy Koufax.

- Voc� � t�o... - Sandy Koufax.

- Voc� � o m�ximo. - E n�o gosta?

Preciso de algu�m comum, n�o o o garoto propaganda do Old Spice.

- Foi do "Pight Guard". - O qu�?

O comercial foi do Pight Guard.

Foi uma met�fora, Billy.

� loucura. O que devo fazer?

Ir para a� correndo, encontrar Sandy Koufax...

pedir aut�grafo, e dormir com o Sr. Pight Guard?

Do que voc� tem tanto medo?

N�o tenho medo.

N�o posso ser uma groupie.

� a segunda vez que usa esta palavra comigo, Jane.

Da primeira vez j� soou mal.

Agora ficou zangado.

N�o estou zangado. Estou... furioso.

- N�o � justo. - Vou desligar agora.

- Vamos come�ar do come�o. - Na pr�xima vez.

N�o. Quando voc� me liga?

Quando eu n�o estiver com vontade de mat�-la.

Eu disse pra ela.

Faz tempo que voc� n�o aparece.

Ando trabalhando duro.

S� trabalhar, sem se divertir...

S� trouxe uma escova de dentes e um mai� que comprei no aeroporto.

Voc� n�o est� sorrindo.

Voc� n�o gostou. Sou uma tonta.

Eu sou um tonto. Jane, ou�a.

Independente do que aconte�a nos pr�ximos cinco minutos...

quero que saiba que quando abri a porta...

fiquei t�o feliz que meu cora��o pulou.

Pulou... dentro do peito.

Billy, voc� me empresta...

um secador?

N�o v�.

N�o � culpa sua.

Sempre chego na hora errada. Sempre fiz isso.

Por isso fracassei como atriz, esquiando e jogando pingue-pongue.

Foi um aviso, o �nico voo para Fort Lauderdale era �s 6 da manh�...

e o �nico carro que consegui foi esse Lincoln rid�culo.

O carro � perfeito.

� perfeito.

Essa mo�a...

N�o, por favor. N�o precisa fazer isto.

N�o estou magoada. N�o temos nada um com o outro.

- Voc� faz o que quiser. - Eu sei que fa�o...

- N�o � ela que eu quero. - Ent�o o que ela est� fazendo aqui?

Gosto dela. � minha massagista.

Nunca � como a gente imagina.

- E aquelas regras todas? - Que regras?

Voc� faz o que quiser, eu fa�o o que quiser.

Voc� acreditou? Eu menti.

Tentei ser machona.

Estava indo bem, at� voc� me chamar para vir aqui.

Voc� tinha raz�o.

Eu tive medo.

Tive medo de voc� partir meu cora��o em mil peda�os.

Jane, sinto muito.

Eu...

Ando pensando em voc�, Jane.

Eu n�o sei o que... Isso foi...

O que eu devo dizer para voc� acreditar em mim?

Eu acredito em voc�.

Ent�o fique.

Por favor, Jane. Quero que voc� fique.

Para mim, isto s� terminaria em dor, Billy.

Guardei o que escreveu. Quando escreveu "SIM"?

Guardei na porta do meu arm�rio.

Droga!

Foi uma besteira!

Strike tr�s.

No canto.

- Strike! - Bola r�pida.

� o quinto strike de Billy Chapel...

e agora ele est� a mil.

Franklin, obviamente irritado com o que para ele foi ruim...

sobe pra primeira base murmurando.

Bill Murdie parece paciente, mas quer morder algu�m.

Vejam novamente.

Parece mesmo que foi no centro da �rea de arremesso...

n�o sei por que Franklin est� irritado.

Parece que Bill Murdie est� fervendo.

Um inning que Billy Chapel dominou.

Voc� est� demais.

� �timo.

Mickey Hart agora, um strike.

Quarto inning, placar zero. Jack Spellman indo bem.

Deixou dois "hits" para os Tigers...

e Billy Chapel no controle perfeito.

Mickey tamb�m sair� no ano que vem.

Coitado. Nunca teve uma chance.

Onde foi aquela bola que ele n�o pegou?

A que bateu nele?

Ainda passam na TV o tempo todo.

Opa, l� vai outra planta de borracha.

Em Fenway.

Tudo bem, cara.

Acho que fui muito engra�ado hoje.

Vai sair na ESPN.

Sai muita porcaria na ESPN. N�o acho engra�ado, Mick.

Telefone, Sr. Chapel.

As c�meras l� fora est�o prontas para rir de voc�.

Voc� pode impedir, dar uma declara��o, dan�ar...

ou pode sair de cabe�a erguida, e quando voltarmos a Boston...

iremos at� l� e juntos vamos superar.

N�o os ajude a tirar sarro de voc�.

Ele tem raz�o.

Est� certo.

- Chapel. - � a Jane.

Peguei seu n�mero na recep��o.

- Espero que n�o tenha problema. - N�o, tudo bem.

N�o se preocupe. O que foi?

� a minha filha. Ela fugiu.

- Sua filha? - Explico depois. N�o tenho tempo.

Ela est� a� em Boston. O pai dela mora a�.

- Tivemos uma briga e ela... - Tudo bem.

Jane, fale devagar. Mais devagar.

Ela desceu pela escada de inc�ndio foi � Esta��o Penn...

e pegou um trem at� a casa do pai, mas ele n�o est� l�.

Qual � o endere�o?

8245 Clackton.

- Como ela se chama? - Liberdade.

Ficou assustado, n�o? Heather. � Heather.

Tudo bem. Eu sou...

Sou a pessoa que sua m�e disse... que viria busc�-la.

Vamos dar o fora antes de apanharmos duas vezes na mesma noite.

- Voc� � a Heather. - E voc� � o jogador de beisebol.

Minha m�e n�o faz nada certo.

Quieto. Quieto.

Quer beber alguma coisa?

Um V8.

Por que todo homem solteiro s� toma V8?

Na geladeira do meu pai s� tem mostarda...

mas quando eu venho visitar, tem mostarda...

palitinhos de peixe e um litro de V8.

Como se me fazendo tomar um copo...

estivesse sendo saud�vel e um bom pai.

Eu gosto de V8. �...

nutritivo.

Voc� � o namorado da minha m�e?

N�o tenho certeza.

Mas dormiu com ela.

V8. Uma mistura agrad�vel de oito...

sucos vegetais.

Por que voc� e a sua m�e brigaram?

N�o voltei da escola na hora certa...

porque eu estava com Mark Elton...

e ela entrou em p�nico. Porque ele...

j� tem barba e os pais nunca est�o em casa.

Eu disse: "N�o fizemos nada". E ela: "Podiam ter feito".

Eu disse: "Acho que eu o amo".

Ela disse: "Voc� nem sabe o que � amar".

Eu disse: "Vou fazer o que eu quiser."

Ela: "N�o nesta casa".

E...

fui pra casa do meu pai.

Ele n�o liga pro que eu fa�o...

porque 90% do tempo est� drogado.

Ela s�...

Ela n�o quer...

que eu cometa os mesmos erros que ela.

Ela me teve com 16 anos.

E ela nunca teve...

uma hist�ria de amor.

E agora parece que ela n�o acredita mais nisso.

- Querida, sinto muito. - Eu tamb�m.

Eu sinto tanto.

Obrigada.

Suba.

Nunca mais fa�a isso.

Podemos sempre conversar.

Converse comigo.

Quer um pouco de espaguete?

- N�o, estou cansada. - Tem certeza?

Eu comi no avi�o.

- Como foi? - Foi bem. Era muito pequeno.

Ela j� est� dormindo.

Obrigada.

Por que voc� n�o me contou?

N�o sei.

Eu a protejo, talvez demais.

Alguns rapazes a conhecem e depois desaparecem.

Ela acha que � culpa dela.

Quer tomar um ch� ou algo?

- Est� com fome? - N�o, estou bem.

� bonito. �...

um bom lar.

Obrigada.

Gosto de segur�-la...

porque sei que em algum lugar voc� est� fazendo o mesmo.

Que bom que voc� ligou.

Estou muito feliz.

O que est� fazendo a�?

Bati o p� em alguma coisa a noite toda.

O que �...

N�o � minha.

Funciona como lanterna tamb�m?

- � uma lanterna. - Eu me perguntava...

- por que tantas pilhas. - Fique quieto.

- Estou com fome. - Estou morrendo de fome.

Pra cozinha.

Umas 20 horas de parto.

Nicky se apavorou e n�o ficou nem at� o sexto m�s.

Mas uma enfermeira incr�vel fez plant�o duplo...

para ficar comigo, me dar pedacinhos de gelo...

e me dizer quando respirar, fazer for�a e gritar.

E finalmente...

ela chegou.

Colocaram-na na minha barriga e senti o cora��ozinho bater...

e eu s� pensava...

"Voc� e eu. Voc� e eu, mocinha."

Pendurei minha bolsa nas costas...

como os porta-beb�s de agora...

e sa�mos de l�...

duas crian�as juntas.

O que est� pensando?

Que foi corajosa e eu a admiro.

E gosta muito de mim...

mas n�o pode se envolver.

� o que vai dizer agora?

Estava pensando em voc� e na Heather.

E em mim.

Estava pensando...

como seria �timo passarmos mais tempo juntos.

S�o lindos.

Usaremos no Central Park.

N�o, usaremos aqui.

Alguma vez voc� se magoou?

Quando perdemos o campeonato de 87.

Voc� me amaria se eu ficasse toda queimada?

Se eu batesse numa �rvore e ficasse paralisada?

E se eu ficasse toda desfigurada?

Com a cara toda cortada?

Sem bra�os, sem pernas, sem c�rebro...

e em um respirador artificial...

voc� me amaria?

N�o, mas poder�amos ser amigos.

Voc� acredita em Deus?

Sim.

Com quantos anos voc� acha que vai morrer?

Gosta da carne escura ou da branca?

Escura.

A escura � a que tem mais gordura.

Tudo bem. � bom que voc� goste dessa parte.

Voc� gosta...

Gosta picadinha...

como em cubinhos para comer na salada?

Ou gosta s� desfiada? Eu gosto desfiada.

N�o que tenha que gostar do que eu gosto.

Sem perguntas.

Por que me pergunta tanta coisa?

Por que quero conhec�-lo.

Bola em curva, e volta para Billy Chapel...

com for�a e direta.

� um arremesso "bate e volta".

Quando lan�a uma bola assim, e ela volta rapidamente...

� como se a bola o pegasse.

E at� agora, Chapel est� conseguindo.

Tigers! Tigers!

Temos um out, no primeiro tempo do sexto inning. Placar zero.

Spellman tem dois hits. Chapel tem sido perfeito.

E o batedor � Gus Sinski, um strike.

Gus teve um ano duro nas rebatidas...

mas ele � pago pelo que faz detr�s do bloco.

Ele cuida t�o bem dos arremessadores, que qualquer hit...

� um b�nus para o time.

- Um pouco devagar. - Abaixe-se! Abaixe-se!

- Salvo! - N�o foi!

Ele tocou a base!

Muito bem.

Em um jogo destes, pode haver uma grande tacada.

Sinski avan�ou duas bases...

quando Reagan ainda era presidente.

Os Yankees est�o ao telefone com os chef�es.

Pegam um arremessador de esquerda.

Bobby Mack est� irritado com os Yankees...

e d� a Jos� Garcia um passe livre.

Logo teremos corredores na primeira e na segunda base...

um eliminado na sexta entrada, placar zerado e um batedor canhoto...

que � Brian Whitt.

Estava procurando voc�.

Oh, minha nossa!

Eu n�o sinto nada.

Segure isto. Feche bem os dedos.

Fique com a m�o levantada.

Firme, Billy.

Profiss�o?

Arremessador. Ele machucou a m�o. Precisamos de um m�dico.

� esposa dele?

� parente?

Ent�o ter� que esperar l� fora.

Meu amigo cortou a m�o. Est� sangrando demais.

- Ser� que um de voc�s pode ajudar? - Senhora!

N�o estamos na Am�rica?

O beisebol n�o � nosso esporte favorito?

- Posso ajud�-la? - Voc� � m�dico?

- Sim. - Ainda bem.

Estou aqui.

- Jane, ligue para Mike Udall. - O qu�?

O treinador em Detroit. Ligue para ele.

- Conte o que houve. - Eu vou com voc�.

Desculpe, mas n�o cabe.

Ter� que ficar aqui.

Ligue para o Mike! Ele � a pessoa mais importante para mim agora.

Precisa sair daqui.

Um pequeno sinal com a luva de Howell...

no campo direito.

Aqui vem Sinski. Colborn fez sinal para a base.

O arremesso. Ele marca!

E os Tigers ganham de um a zero.

Que escorreg�o de Sinski! Caindo longe da base na pr�pria base...

e Jim Colborn, o t�cnico da terceira nem hesitou.

Vendo o apanhador mais devagar do time chegando na terceira...

tentando marcar um jogo perdido...

ele n�o hesita.

"O Tigre Billy Chapel Est� Voltando?"

� tudo bobagem, Billy. Nem d� ouvidos.

Voc� j� fez de tudo. J� ganhou todos os pr�mios poss�veis.

Tem um local reservado em Cooperstown, Billy.

N�o sei o que mais voc� quer provar.

E mesmo se voc� voltar, n�o estar� cem por cento.

Billy, talvez nem 50.

- O que voc� disse? - Nada.

Chega por hoje. Eu vi a Jane chegando.

- O que disse? - Eu n�o disse nada.

Voc� disse "se".

- N�o quis dizer "se". - Mas voc� disse "se".

- S� quis dizer... - Pensa que n�o voltarei?

- Diga. - Est� cansado. Chega.

Diga, seu medroso.

Seu dever � me manter forte e me ajudar a voltar.

Entendeu? Ajude-me a voltar.

Verei o que fa�o para ganhar.

Quer trabalhar comigo amanh�, coloque a cabe�a no lugar.

Coloque no lugar, ou n�o precisa mais voltar.

- Est� zangado comigo ou com o Mike? - Por que me zangaria com o Mike?

Quase o comeu vivo.

- Converse comigo. - Conversar? Voc� n�o quer isso.

Quer apenas me explicar por que eu devo desistir.

- Quero tudo isso fora daqui. - O que quer fazer?

Quer me deixar nervosa?

Vai arrumar as minhas coisas e me mandar embora...

para ficar aqui sentindo pena de si mesmo?

Esque�a, Billy. Voc� n�o pode cozinhar.

N�o pode dirigir.

Contratarei algu�m para dirigir.

Algu�m que n�o converse? N�o tenha pensamentos negativos?

Enfrentaremos esta parada. Voc� precisa tentar.

- Temos que... - Tentar? Droga!

Sou o �nico que est� tentando.

Ningu�m no clube, ningu�m na imprensa...

e agora ningu�m nesta casa acha que conseguirei voltar.

Eu tenho apoiado voc� em tudo.

N�o quero voc� aqui, Jane!

Voc� n�o entende?

Voc� me distrai.

Faz eu me sentir fraco.

Voc� me ensinou algo.

Voc� me ensinou a ter f�.

Que coisas boas podem acontecer e que realmente acontecem.

Mas agora vou ensin�-lo uma coisa que eu sei.

Que �s vezes a vida parece estar dando um golpe...

mas est� lhe dando um presente.

Tive uma filha com 16 anos.

Podia ter me destru�do, mas n�o.

Pelo contr�rio, foi a melhor coisa que j� me aconteceu.

Ent�o, se a vida azedar voc� faz limonada?

Voc� � um idiota.

Se est� me dizendo que nunca mais segurarei aquela bola...

N�o posso.

Voc� nunca amou nada t�o intensamente?

Ligarei para a cia. A�rea.

Vou ver os v�os que eu posso pegar.

Fa�a isso.

- Strike! - Algo aconteceu com o Chapel?

Frank Perry est� no banco...

e aparentemente n�o gostou do que viu.

D�-me a bola.

O que est� olhando? D�-me essa bola!

Fique a�.

H� algo errado com o bra�o, cotovelo ou ombro dele.

Ele n�o est� � vontade.

- Bill est� machucado. - E l� vai ele.

Est� entrando no campo.

Sentiu alguma coisa?

Est� com dor?

- H� quanto tempo? - Dez anos.

- O que quer? - Que voc� sorria para mim...

me d� um tapinha no ombro e leve seu traseiro...

l� pra aquele banco.

- Quero ganhar isto, Billy. - Eu tamb�m.

Se piorar, eu vou sentar.

Pronto?

E o meu tapinha?

Obrigado.

- Avise. - Ele est� bem?

- Est� flexionando a m�o. - O qu�?

Faz isso quando o bra�o arde.

Logo ele n�o sentir� nada...

Voc� o conhece?

Eu conhe�o o babaca do Mickey Mantle.

Dobre a l�ngua. N�o est� sozinho.

Odeio torcedores do Yankee.

Vai embora? Com o seu namorado quase ganhando?

- Ele n�o vai ganhar. - Como voc� sabe?

Est� sentindo dor, n�o falar� para ningu�m. E tamb�m n�o vai sair.

N�o sei.

Espero que esteja enganada.

Como disse antes...

Tuttle e Chapel realmente n�o se cruzam...

e Tuttle adoraria estragar esta jogada agora.

Ele adoraria.

Bate devagar pela terceira! Abaixa pra pegar.

Chapel rebate com a m�o, joga pra primeira.

E acerta!

Por que bateu leve, Tuttle? Precisamos de um ponto, seu tonto!

E pela terceira vez hoje...

Sam Tuttle explode. Agora discute...

com o t�cnico da primeira base, Pichie Garcia.

- Olhem bem agora. - S� o Chapel agarra esta bola.

Parece um gato que saiu do mato, pela lateral.

Ele escorrega, pega a bola e lan�a.

Assim levantou mais r�pido que se tivesse abaixado.

"Campeonato Mundial - 1984."

Que mistura nos �ltimos dois innings.

E sentado sozinho, o dono, Gary Wheeler...

parece que j� vendeu seu time, os Tigers...

ao grupo no camarote do seu lado esquerdo.

E agora, uma not�cia ainda n�o confirmada...

diz que a primeira medida do novo grupo...

ser� trocar Billy Chapel no fim da temporada.

Como sempre acontece em um jogo...

h� tantas outras circunst�ncias...

tantos detalhes obscuros, e aqui temos tudo.

Um dono vendendo o seu time...

o novo dono talvez vendendo o maior astro do time...

e nisso tudo, Billy Chapel talvez tente...

tomar a maior decis�o da sua vida.

Continuar� na liga principal?

Ou depois de 19 anos ele vai parar?

Viu s�?

- Ela voa. Eu nem vejo onde... - Use as costuras.

Estou usando, mas n�o sinto as costuras.

Fale da exposi��o, dos quadros que viu.

Os retratos. Fale pra ela.

- Fale voc�. - A hist�ria � sua. Conte.

- Pode me dar licen�a? - Claro.

N�o estou usando muito preto ou o qu�?

N�o. � que n�o est� na lista.

Precisa de convite para entrar.

A� vem o meu convite.

Tudo bem.

Tentei dizer...

que beisebol era o esporte favorito da Am�rica...

Liguei no seu escrit�rio. Disseram que estaria aqui.

- Espero que n�o se importe. - E a sua m�o?

Est� melhor?

Voc� est� linda.

Com licen�a um minuto.

Jane, o que foi?

� um prazer conhec�-lo. Eu sou o lan.

- Ian? O editor? - Acho que sim.

Jane me falou muito de voc�. Veio jogar com o time?

Vi quando jogou contra os Padres...

no mundial de 1980, quando eu trabalhava em L.A.

- Foi fant�stico. - Voc� gosta de beisebol?

Sim, claro.

- Posso? - Obrigada.

Gostou dos quadros?

Pode nos dar licen�a? Vamos tomar um drinque.

Claro.

Voc� n�o fuma.

De vez em quando.

Billy, voc� me pegou de surpresa.

Eu n�o sabia...

- Eu preciso ir. - Eu a levo.

- Dou uma carona. - N�o posso.

- Por que n�o? - Eu vim acompanhada.

- O qu�? - Vim com o lan.

- Obrigado por ter vindo. - Foi um prazer.

Um encontro?

- Est� saindo com ele? - Sim.

Eu n�o o vejo h� cinco meses. Voc� n�o liga.

- Eu liguei. - Tr�s vezes em cinco meses.

- Sabia o que eu estava fazendo. - E o que eu estava fazendo?

Voc� nem sabe o que eu fiz nestes cinco meses.

Voc� vem aqui, agride meus amigos...

- E me envergonha... - N�o agredi ningu�m.

O idiota perguntou se eu gostei do quadro. Eu disse que n�o.

N�o vim aqui para envergonh�-la.

Podia ter me avisado. Podia ter dito alguma coisa.

- O qu�? - Puxa, Jane, voc� nunca...

- abre o jogo. - Abrir o jogo?

Que voc� me magoou? � isso que voc� quer?

Como no avi�o de volta...

a aeromo�a teve que me perguntar como eu estava?

Como no t�xi, eu n�o podia dizer onde eu morava?

Ou como implorei � Heather para dormir comigo? Quer ouvir isso?

- Eu sinto muito. - � o que quer que eu diga?

- Conto tudo. - Desculpe.

Desculpe pelo que eu disse aquele dia no apartamento.

Tudo bem. J� n�o importa.

Acho que eu e voc� talvez sejamos...

muito diferentes.

Vou jogar amanh� � noite no Est�dio Yankee.

Quero que voc� venha. Voc� e a Heather.

Por favor. � meu primeiro jogo. Gostaria que estivesse l�.

Eu estarei assistindo.

Sempre estarei vendo voc� jogar...

s� que n�o no camarote dos amigos.

Os Tigers ganham de um a zero...

mas o problema � a incapacidade dos Yankees...

de fazer qualquer coisa com Chapel.

Nenhuma corrida, nenhuma rebatida e nenhum erro...

e o mais importante, nenhum corredor de base.

Billy Chapel talvez tenha alcan�ado um jogo perfeito.

Billy Chapel sozinho, os companheiros se afastam.

Eles n�o querem invadir a �rea.

Wheeler torcendo por um garoto que contratou quando...

- Pessoal, por favor. - Billy Chapel fazia o colegial.

Wheeler agora v� o fruto da esperan�a...

e do esfor�o de 19 longos anos, faltando seis elimina��es.

E a�, �s?

Algu�m chegou � base?

Ningu�m.

Ningu�m?

Nunca vi muito disso.

Nem eu.

Eu nunca vi.

Qual � o problema?

N�o sei se ainda me restam for�as.

Arremesse tudo o que tiver. O que restar.

Estamos todos do seu lado.

Daremos apoio e ajudaremos.

Porque, Billy...

agora n�o somos uma porcaria de time.

Somos o melhor time de beisebol, neste instante, gra�as a voc�.

Voc� � o motivo de tudo isso.

N�o vamos estragar nada. Seremos incr�veis para voc�.

Arremesse.

Tudo bem? Vamos l�!

Billy Chapel j� tirou 21 batedores consecutivos...

com strikes em oito.

E por ironia do destino...

um de seus melhores amigos e colega de equipe, Davis Birch...

tentar� roubar o diamante...

o primeiro batedor da oitava entrada.

Bola um, a quest�o agora �...

quanto combust�vel ainda resta para Billy Chapel?

Apenas dois innings atr�s...

ele come�ou a sentir dor, o bra�o enrijecido.

De alguma maneira ele se recuperou, mas agora...

est� na oitava entrada, frente a um batedor perigoso.

Bola dois.

Prepare Stafford.

Eu vi o placar. � s� por precau��o.

Voc� consegue.

Basta ficar calmo.

Atire a bola na luva. Vamos jogar.

O momento da verdade, para Billy Chapel.

Tr�s bolas e nenhum strike.

Strike um!

Esse foi um arremesso incr�vel.

Considerando o barulho, a situa��o...

este est�dio, isso � inacredit�vel.

Avisaram para ele n�o rebater...

para n�o ter strikes, mas � um arremessador t�o agressivo...

que deixar�o rebater na terceira vez.

L� vai!

Uma bola alta � direita do campo!

Mickey Hart corre at� a parede...

pula e agarra com uma m�o!

Adoro esse Mickey!

Tirou um home run de Davis Birch...

e o jogo perfeito ainda reina!

Que jogada de Mickey Hart.

A bola saiu pela direita, e Birch agarra.

Teve sorte de novo, Chapel! �tima jogada!

Sentirei muito a sua falta.

Senhora, n�o vai entrar?

Desculpe, mas precisa embarcar agora.

D� o meu lugar para outra pessoa.

22 outs consecutivos que Billy Chapel tirou...

e agora frente a frente com Lenny Howell.

Bola r�pida pra direita.

Marcus Pansom escorrega para pegar.

� a segunda vez hoje...

que Pansom tira uma base de Lenny Howell.

E agora faltam quatro elimina��es.

H� tempos n�o vemos Billy Chapel chegar a esta altura do jogo.

Ele parece bastante cansado.

O batedor � Ted Franklin...

daqui de Nova York.

Ele quer compensar por dois strikes.

Alta, na linha de base, � direita do bloco.

Sinski volta, e consegue a elimina��o.

Chapel conseguiu oito...

tirando 24 batedores consecutivos.

Billy Chapel est� realmente tendo...

uma enorme ajuda dos amigos.

Obrigado.

- Billy Chapel, certo? - Exato.

Levei meus filhos ver o seu jogo quando ainda era novato.

H� muito tempo. Voc� foi incr�vel.

- Obrigado. - Eu j� vou.

- Voc� lembra de mim? - Heather!

Como vai?

- O que est� fazendo aqui? - Vou pra faculdade.

S�rio?

Isso � �timo.

- Veio jogar com os Angels? - �, isso mesmo.

- Como vai a temporada? - Indo.

N�o muito bem, na verdade. Mas...

est� quase acabando.

E a sua m�e?

Heather, depressa!

Ela est� bem, muito bem.

V�.

Sinto saudade de voc�.

Eu tamb�m.

- Voc� n�o tem planos, tem? - N�o.

Vou estar a�, e j� faz tempo.

Muito tempo.

Achei que pod�amos jantar no Waldorf.

�s 6 horas?

Que tal �s 8 horas, no seu quarto?

Melhor ainda.

Ent�o, at� l�.

Eu sabia.

No dia em que o conheci, cinco anos atr�s. Sempre soube...

que voc� n�o precisava de mim.

Voc�, a bola e o campo s�o perfeitos.

Algo perfeitamente lindo.

Voc� sozinho pode ganhar ou perder o jogo.

Est� se sentindo bem?

Voc� est� bem?

- Tem uma caneta? - Tenho.

Fa�a-me um favor.

Quero que entregue isto ao sobrinho do Wheeler.

O sobrinho dele?

Aquele garoto no vesti�rio.

Mais tr�s! Vamos!

Nada pode cair!

Minha nossa!

Billy Chapel tem 40 anos...

sentado no banco aqui no Est�dio Yankee.

Quarenta anos e com o bra�o dolorido.

E que ningu�m diga a voc� ou ao Billy...

que a vida come�a aos 40.

4.100 entradas, Billy Chapel subiu � eleva��o do arremessador...

em uma carreira brilhante de 19 anos.

Mas nunca antes em todos esses anos...

e em todas essas entradas ele teve um encontro com o destino...

como tem agora.

Far� a caminhada fat�dica ao local mais solit�rio do mundo...

a eleva��o do arremessador no Est�dio Yankee...

em busca do sonho do arremessador: O jogo perfeito.

Billy Chapel, em busca do jogo perfeito.

E pensem tamb�m que ele pode estar...

na encruzilhada de sua brilhante carreira.

Ele est� a um passo de entrar no Hall da Fama.

Por�m, ap�s este jogo dever� tomar a grande decis�o.

Ele continuar� fazendo o que tem sido a sua vida...

talvez mais importante que a pr�pria vida, beisebol.

Ou vai parar por aqui, e um jogo perfeito...

daria o final l�gico a uma grande carreira?

Diga a eles que termino aqui. "Por amor ao jogo."

Strout.

Voc� bater� por Puiz. Pegue um taco.

Com 40 anos, Billy Chapel aproxima-se...

do maior feito j� visto no beisebol.

E em seu caminho estar� Matt Crane...

batendo por Babe Nardini, e depois Jesus Cabrillo.

Ken Strout, no banco, tamb�m pegou um taco...

e talvez seja chamado para substituir Jamie Puiz.

Steve, a impress�o que temos � que Billy Chapel...

n�o arremessa contra os batedores de esquerda.

N�o arremessa contra os outros batedores.

N�o arremessa contra os Yankees.

Est� arremessando contra o tempo.

Contra o futuro, contra a idade...

e pensando em sua carreira at� contra o final.

Esta noite, acho que ele conseguir�...

usar o velho bra�o dolorido mais uma vez...

para colocar o sol bem alto no c�u...

e nos proporcionar mais um dia de ver�o.

Senhor...

sei que eu disse que nunca O meteria no jogo de beisebol.

Sempre me pareceu tolice.

Quero dizer, j� tem muito o que fazer.

Mas se tivesse um jeito de fazer a dor do meu ombro desaparecer...

por uns dez minutos...

Desligar o mecanismo.

Desligar o mecanismo.

Mais tr�s.

Como fiz um milh�o de vezes.

� dif�cil sair do banco, ver oito innings...

entrar frio e tentar rebater.

Mas se n�o pegar o arremesso logo no come�o...

talvez n�o consiga outro.

Matt Crane � uma certa amea�a...

principalmente agora que Billy est� encurralado.

N�o, Gus. Uma curva doeria demais.

Bola no ch�o, pra direita, interrompida na terceira base...

por Lee Giordano e ele est� fora.

Outra jogada brilhante.

Olhem que coisa tremenda!

N�o! Ele chegou antes!

Mais dois outs. Jesus Cabrillo...

que saiu e a bola ficou com o advers�rio.

Quarenta anos atr�s vim ao Est�dio Yankee...

e narrei o jogo perfeito...

de Don Larson, no Camp. Mundial.

E nunca imaginei que veria outro...

ainda mais de um arremessador de 40 anos...

que pode estar no fim de sua carreira.

Droga, Gus, mantenha no centro do bloco.

Estou arremessando direto agora.

Grande giro. Um strike.

Rebateu o qu�? Era uma bola! Que idiota!

Passou a linha de base.

Falta. Que bagun�a!

O que antes era penas um suvenir...

pode vir a ser uma bola muito valiosa.

Eu sei, estou enrolando.

Todos sabem que estou enrolando.

Talvez estivessem fazendo o mesmo.

O terceiro strike.

Billy Chapel tira Jesus Cabrillo...

pelo nono strikeout.

E falta um "out" para ele acabar o jogo perfeito.

- Arrase. - Deixe comigo.

Entra o jovem Ken Strout...

que bater� no lugar de Jamie Puiz.

Batendo por Puiz...

o n�mero 60, Ken Strout.

Por que n�o?

�tima escolha de Bobby Mack...

t�cnico do Yankee, de mandar um jovem.

Ken Strout. � a primeira vez que rebate na liga principal.

Ele � jovem e atrevido o suficiente...

para n�o perceber a magnitude da situa��o em que est�.

Arremesso na linha de base pela linha da direita!

Bola fora!

Esta passou raspando, para os Tigers...

e para Billy Chapel.

Voc� n�o tem medo de mim, n�o �?

Deve ter esquecido quem eu sou.

Pense, Billy, n�o arremesse simplesmente.

Pense.

N�o, bola curva � porcaria. Ele sabe. Eu sei.

Ele sabe.

Isto vai doer um pouco.

- Strike dois! - Como � o ditado?

"Se puder manter a cabe�a quando todos perdem a deles...

voc� n�o entendeu a situa��o."

� o Kenny Strout que receber� outro strike.

Estamos com dois strikes.

E com um corpo cansado e um bra�o dolorido...

agora esta multid�o, mais de 56.000...

torce para Billy Chapel alcan�ar algo quase imposs�vel.

Ser� a sua melhor noite, ou a minha.

Ser� este o �ltimo arremesso do jogo?

Ser� este o �ltimo arremesso na vida de Billy Chapel?

Ser� este o fim de sua brilhante carreira?

E se assim for, em que alto estilo.

Foram dois strikes com Kenny Strout.

Vamos, Billy.

Pulando alto!

Cai da luva de Chapel!

Ele conseguiu!

Billy Chapel arremessou um jogo perfeito!

A multid�o no Est�dio Yankee...

pertence ao Chapel!

Ele chegou na base!

Valeu, Chapel. Essa eu admito.

Lindo jogo. Um jogo perfeito.

Eu disse! N�o disse?

Pra hist�ria, cara!

Voc� � o meu her�i.

Tudo bem.

Voc� n�o sabia. Eu fico aqui.

Eu fico aqui. � um bom lugar.

Preciso fazer uma liga��o.

Onde estamos? Tudo bem.

Precisa de alguma coisa?

De �gua.

Obrigado, Chappie.

De nada.

N�o pela �gua.

Eu sei.

Al�, este � o servi�o de mensagens do hotel.

Nenhum recado novo.

Grata por usar o servi�o de mensagens. At� logo.

"Servi�o de Luxo para Londres."

Pensei que j� tivesse ido.

Perdi o avi�o. Tive que ficar no hotel do aeroporto.

Perdeu o avi�o?

Por causa de um certo jogo.

Voc� viu?

Com um bando de torcedores do Yankee.

Homens grandalh�es chorando.

Foi...

perfeito.

Heather tamb�m viu. Liguei para ela.

Ficamos t�o orgulhosas de voc�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estava...

Indo para a Inglaterra.

Por qu�?

Porque voc� estaria l�.

Puxa, eu... Droga!

Pensei que teria horas para pensar no que lhe dizer...

o que eu precisava dizer.

- Voc� n�o precisa... - Preciso, sim.

Eu acreditava, digo, ainda acredito...

que se voc� faz algo com amor, se voc� se entrega por inteiro...

n�o importa se voc� ganha ou perde...

contanto que tenha arriscado tudo, dado tudo de si.

E eu fiz isso.

Fiz isto na minha vida.

Fiz isto com o jogo.

Mas n�o com voc�.

Nunca lhe dei isto.

E eu sinto muito.

Eu preciso ir.

- J� perdi o voo uma vez. - Eu sei. Escute.

Sei que estou na corda bamba...

mas quando disse que eu n�o precisava de voc�...

Bem, ontem � noite...

deveria ter sido a maior noite da minha vida.

N�o foi.

N�o foi porque...

voc� n�o estava l�.

Eu s� quis dizer isso...

n�o para faz�-la mudar de id�ia ou impedi-la de viajar...

mas s� para voc� saber...

que eu sei...

que eu preciso de voc�.

Eu te amo.

Eu nunca acreditei.

Acredite.