Original subtitles

Hvordan går det? - Jo, tak.

Ja, de var meget forstående. - Hvad med Adam?

Fint, Der er bare lige en begravelse, der skal overstås her i eftermiddag.

Det er ikke sådan, man kommer til at huske det.

Var han syg? - Det skulle da være i hovedet.

Det er bare … så langt ude.

Jeg synes heller ikke, man skal rode mere i det.

9es e F e e u TE

Clemens?

Der er ikke mange steder, man sætter pris på sådan noget.

FE E e e e E

Ja, det kunne være, man fik lyst til lidt selskab.

Adam, det er en dårlig ide.

Tag fx Yemen.

Det er på første sal. - Tak. Så ved du jo, hvor det er.

Hvad er der galt?

Det er bare Adam. Han kommer ikke til begravelsen.

Lasse, har du lagt ud for krans? - Det er sgu lige meget.

Jeg vil geme være med. - Jeg har trukket det fra din løn.

Aminah! Har Nikolaj snakket noget om sin vagt?

Ikke rigtigt.

Hvordan har han det? - Sådan okay. Han siger ikke meget.

Hvad med dig selv? - Jo…

Sig til Nikolaj, at han kan komme tilbage, når han har lyst.

Det skal jeg nok. Der kan godt gå et stykke tid.

Selvfølgelig.

Hej.' - Høj.

:f'f*.--…r-;;_"'å'*i W E E

Åh, hvor er min broche? - Hvilken?

Ja, den jeg har fået af far!

Er det den der? =- Tak.

Fik du tjekket med blomsterhandleren?

Alt er l orden, mor.

Og med Adam og Nikolaj. - Alt er l orden.

Sådan. - Tak, skat.

Hvis du nu tænker efter, var han ikke begyndt at snakke om noget?

Hvordan havde l det sammen? - Skat…

Der må da have været noget anderledes.

Nej, nej!

Måske skulle jeg ikke tage brochen, men kæden på. Hvad synes du?

Han holdt så meget af jer.

Hvor er jeg glad for, at du er her.

Hvad nu med din rolle og dit teater?

Bliver der ikke problemer? - Nej, det må vente lidt.

Ja.

Skulle du ikke til begravelsen? - Først senere.

Du behøver ikke tænke på dine vagter.

Fordi din far . lige er…

L DD -=: e

Hvad er det for noget pis at sige om sin far.

Det er sgu da ikke noget pis.

Anien ver ineniod med ham

Så du har det bare helt fint? - Ja, hvorfor skulle jeg ikke det?

Han var bare en gammel nar. - Han var stadigvæk din far.

Lige et øjeblik.

Nå, du er også over det hele. - Såmænd.

Ja, det ser sgu meget godt ud. - Vi har frokostmenu og smørrebrød.

En variation over fisk og skaldyr med årstidens grønsager.

Det lyder kedeligt. - Ala carte har vi .

Hvad med den her: Årgentinsk oksefilet med trøffel og

Er det portvinsauce?

Flonsen or infkrnt nkonfrnd

Jeg kan godt lide, når du bestemmer.

Vi skulle bare høre mht kaffebord. - Der bliver ikke noget.

Jeg var nede tidligere på dagen for at snakke med ham, -

Kom lige ind. Et øjeblik.

Ja, hvad var det?

Jeg skulle diskutere nogle dessertvine med ham, -

om det skulle være champagne. Og han var fuldstændig distræt.

F 2es = D D 7 I , = =

Jeg ville også bare lige sige det. - Okay.

Jeg går ned i køkkenet igen.

Julie, jeg kunne skidegodt lide ham. Det er derfor, jeg kommer.

Og jeg kender ham jo… Du kender ham bedre.

- Okay

Hey! Hvad er det der?

Argentisk oksefilet med fois gras og trøffelglacé.

Hvorfor blev han så ikke arkitekt? - Har De smagt på det?

Det er ulækkert. Prøv at se den fætter dér.

Er den ikke gået helt galt i byen?

Det giver en rigtig god kontrast med marineret jomfruhummer.

Det skal faktisk være sådan. - Ikke hvis jeg skal betale.

Okay, jeg kan overtales

… hvis du smager på det først.

T= S= = ' = E E V

Skal du ikke snart røre i andre gryder?

Hvor længe tror du, Anette får lov at gå i fred?

Du er sjov.

__, .,.. 3å , ._ v' l _g__,…. F ______; : _…___;_ F_*_ _:_… D __ h y RRT B Fp l __._._..,_ AL w

Bruce Connoway synger på scenen l aften.

Nu stopper du. Hører jeg mere pis, kommer du ud og pille fjordrejer.

Lasse? - Ja, hvad er der?

Han er en idiot. Han siger, det er ulækkert.

Så må den være ulækker. Jimmy! - Jeg snakker med ham.

Du går ikke ind og diskuterer med gæsteme.

Har du problemer med maden? - Jeg kan ikke være den eneste.

Hvad satan … Jimmy, hvordan er det, du ser ud?

Hvad med dig selv og dit fiseskæg. - Kom her, mand!

Du har ikke set Alice? - Hun prøver at hvile sig.

EF S DDs é

Det er bare Adam. Han … - Hvad er der med ham?

Han kommer ikke til begravelsen. - Hvad? Hvorfor ikke?

Delkon å; å hehreide ham

Han vil ikke. - Snak ikke med mor om det.

Jeg snakker med ham. - Det har jeg gjort. Lad ham være.

Jeg har noget andet, jeg skal snakke med ham om.

Alice . Undskyld.

Jeg ved godt, at l vil holde begravelsen i stilhed …

Selvfølgelig, John. Du skal være velkommen.

Tak. Det betyder meget for mig.

Hvad er det her for noget? - Ved det ikke.

Det begyndte den dag … brylluppet, ikke?

Kan du selv ordne det? - Det håber jeg.

Der må jo være en logisk forklaring.

Tak, John.

Ellers kunne man godt gå hen og blive lidt overtroisk.

Det var fjollet af mig.

Du har snakket med Maria. - Maria?

Jeg ville snakke med dig om noget andet.

BL E R S I DE

Et brev?

Jimmy fra køkkenet havde set ham sidde med et brev, -

som påvirkede ham helt vildt.

Jeg fik lov til at aflevere hans post, ikke at åbne den.

Du ved ikke, hvor han har lagt det?

Aner det ikke. Spørg en, der kendte ham.

Lad være med at snakke om ham på den måde.

Siden hvomår er du begyndt at forsvare ham?

Jeg prøver bare at finde ud af hvorfor.

Det er måske hans rørende tale, der gjorde indtryk på dig?

Det gjorde åbenbart ikke indtryk på dig?

Nu holder du fandeme op. - Nu holder du op!

Du har fandeme altid valgt de nemme løsninger -

og er sluppet godt fra det.

S fÆTE Æ=33Æ: S9Es F EÆ=:F7 T :E3 =>S=ES2 : ZQ3

Du vælger heller ikke den nemme løsning med at blive væk, vel?

Gør det for hendes skyld.

Hvad sagde hun til dig? -t hun nok skulle hente Adam.

Hvorfor skulle hun hente ham? Hvorfor kunne han ikke følges med dig?

Jeg var lige ved at være bange for, I slet ikke kom.

Nikolaj sidder derinde.

Nej, jeg skal bare bruge den 124 timer.

Fint, det siger vi.

Hvad så? - Der er gang i den?

Kok … Du lærte sgu da ikke at koge kartofler i Vestre?

Jeg søgte ind på skolen, da jeg kom ud.

Så endte du på en fin restaurant?

Hvis du lige gider dæmpe lidt.

Hvordan gør du det?

"Nature 4ever Import/export af urter og naturmedicin."

ÆE e e . EE AE S= ss S= 7 TT AE e

Momsregistreret, reviser osv. Jeg behøver ikke engang snyde i skat.

Fuck dig, mand.

Jimmy, sig bare til, når vi skal lukke det hele.

Kommer.

Jeg har en aftale med toldvæsenet.

Kan du finde Café Viggo kl. 187 - Så bliver det min omgang.

Erik Faber …

Af jord er du kommet …

… tiljord skal du blive

af jorden skal du igen opstå.

Herren velsigne dig og bevare dig, -

rer din pn uere Åln nåfdin

Herren løfte sit åsyn på dig og give dig fred.

Farvel, Erik.

Hvem var så ham der? Din fætter?

Selvfølgelig. Troede du ikke det? - Nøj.

Husk, jeg skal gå tidligt. - Ja, bare du når ned i havnen.

I havnen? - Ja, vi skal have fisk.

Jeg har lige lavet den aftale. - Så må du have travlt.

Jeg kan godt tage den vagt for Nikolaj i aften.

Mor er helt syg for at passe ungerne.

Nå? Nu har jeg sgu lige fået fat på Trine.

Skal jeg ringe til hende?

Nej, jeg kan fint bruge en friaften foran fjemeren med min mor.

Hvad? - Hvad fanden sker der?

Æ =HHON OF kare ve af Fa FAE DÅÆEN. e ÆE

Hvad fanden laver du?

Hvor længe skal hun gå rundt der? - Hun kommer nok lige om lidt.

Man skulle tro, hun var blevet tosset.

Jeg går altså hjem nu. - Nej, du bliver her!

Men hvad fanden laver hun? = Hun kommer nu.

Undskyld, mor. Det var min fejl.

Siden hvomår skal man overtales til at gå til sin fars begravelse?

= ; i a e EE

Jo, selvfølgelig. - Hvad tænker han på?

Jeg ringer til ham og inviterer dem over i aften.

Ellers tak. = Nikolaj …

Hvad siger du, mor? - Nu vil jeg bare snart hjem.

Du har ringet til Vic. Læg en besked.

Hallo, Vic. Det er Jimmy.

Og så lyt den svarer af.

Victor!

Hvor meget? - 300.

300? - Stykket.

= T cE e T Es BE = DE E

Her.

Hvad? Nej, nej. Min datter er bare helt vild med ham Bruce Connoway.

Du skal have tak for hjælpen.

Jeg er også ked af det. Jeg kunne bare ikke.

I aften? Det ved jeg ikke. Vi har faktisk andre planer.

Hallo? - Ja, I kommer, ikke?

Undskyld, jeg skulle bare ordne lampen.

Jeg kommer igen om lidt. - Jeg blev bare forskrækket.

S e e e E

Politiet har alligevel været igennem det meste.

Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.

I DY = D ED E

Kan du så fortælle, hvorfor han gjorde det lige i dette rum?

Det virkede, som om han valgte at gøre det her.

E E E

Sommetider hænger ting sammen, som man tror er tilfældige.

Hvad var det her så? - Et tilfælde. Rent og skætt.

Det gør man jo.

Må jeg bede om saltet? Adam, vil du række mig saltet?

C v e e , 00 E æ E e e

Undskyld.

Hvor det var snestorm udenfor?

Han havde givet hele køkkenet fri, -

men pludselig stod der den her bus med 40 kinesere.

Det var ikke kinesere. Det var japanere.

Og vi piskede rundt i pyjamas og lavede røræg og stegte ål.

Kan l ikke huske det?

Men de ville jo sidde på gulvet.

Det var først senere det med gulvet, og det var pga beruselse.

Måtte vi ikke slæbe dem i seng?

Jo, og de rendte rundt og kaldtte far Erik-san.

Domo arigato, Erik-san.

Hej, Lasse. - Høj.

Så skal vi hjemad? - Det havde jeg tænkt mig.

E E E tsss

Jeg tænkte, om du havde lyst - Jeg har glemt nøglerne i baren.

Hold kæft, det er utroligt. - Hvad?

Så købte han en drink, og nu skal han have noget for pengene.

Sådan er detjo.

Når mænd inviterer på noget, er det for at få os til at sprede benene.

LL A DDG DD

Fint Godt. - Der er ikke noget galt?

Nej, jeg er bare lidt træt. - Okay, vi ses i morgen.

Satans!

Medmindre vi havde en vandpibe.

Han kunne ikke få sin gennem tolden.

Spørg mig ikke hvorfor eller hvordan.

Nej, han gav ikke op så let.

Derfor hænger det heller ikke sammen.

Skål.

Mor, du lagde ikke mærke til, om han fik et brev den dag?

Så du hans post? - Nøj.

Det er bare Julie, der er lidt langt ude.

Sagde han noget? - Hvad?

Gider du godt styre dig.

Jeg prøver sgu da bare at finde ud af, hvad der foregik.

Det er spild af tid. Han gjorde det, fordi han var syg i hovedet.

Tal dog ordentligt om din far.

Manden var en kummefryser. - Hvad?

Hvad kalder du så det nummer, han lavede med mig?

Mor sæt dig. Mor, kom …

Tak for mad. Vi springer kaffen over.

Adam … Skide godt.

Hej, Julie. - Høj.

Hej, skatter. Hvad drikker vi?

Din lille havnerundfart.

Lad være. Du har lejet en speedbåd. Hvad fanden skal du med den?

Jeg kan sgu da heller ikke holde noget hemmeligt for dig.

On forker om: Ås is nnnst nr,

l

Det kan jeg se. Du ligner en, der ikke har været på lokum en uge.

Gider du ikke lade være?

Hold din kæft.

Eller 6… 7 … 10?

Det klæder dig at være barsk.

Tænk ikke på regningen, den giver jeg.

Slap nu af, Jimmy.

Hej, skat. - Hvorfor fanden ringede du ikke?

F Es S O DE

Kom nu. Hvad vil du have? - Ingenting.

4 shuts. - Jeg skal ingenting have.

Kom nu. Du skal hilse på dem. Vi skal jo videre i byen.

Det her er ikke et spor sjovt.

Kom nu. - GU viljeg ej. Jeg har det fedt.

… Være ærlige og kærlige i alt, hvad l foretager jer.

Det næste, l skal love mig .

=E A T e i e e

Det skal du ikke tænke på.

Jeg var bare den sidste, der snakkede med ham.

Det kunne du ikke vide.

Han VAR underlig, mor. Stod bare der og smilede og sagde, -

Var det bare komedie det hele? - Nøj.

Jeg var bare så glad for det, han sagde i talen.

Og han mente det.

Jeg troede, der var så meget tid.

Jeg ville bare så gemne snakke med ham.

Det kan jeg altså ikke nu.

Jo, du skal videre med dit liv. Det ville han også have sagt.

Inderst inde var han så stolt af dig, skat.

Gå bare ind i baren og hent, hvad vi skal have.

Tag de grimme paraplyer med.

Kommer I? I skal lige prøve en brandbil,

Jeg har ikke den fornødne indsigt, men Adam ringer til jer.

Ja, ja.

Det gider jeg ikke. - Du skal vide, at jeg forstår dig.

Men din far satte stor pris på dig og alt det, du gør.

Så skjulte han det fandeme godt.

Hvem gjorde han til sin højre hånd? - Så var det en amputeret hånd.

E E = I LE C

Du skulle have det at vide, når I kom hjem fra bryllupsrejsen.

Men sådan gik det jo ikke. - Nøj.

Så . nu vil jeg godt bede dig om at påtage dig det ansvar.

Hvis jeg skal gøre det, så . vil der ske masser af ændringer.

Selvfølgelig. Sådan er det med al ny begyndelse.

Så overtager jeg alt fra nu. Så skal du ikke tænke mere på det.

= =E E =

Godmorgen.

Nå, så rejser du tilbage? - Ja, så småt,

Fandt du ud af noget om det brev? - Det var vist ikke så vigtigt.

Louise, jeg skal betale for en af mine venner, Victor Clemens.

Betaler du altid for dine venner? - Ja, det går der en del tid med.

Han er ikke checket ud. - Jo, jo. Det blev bare lidt sent.

Natportieren har noteret, at han dukkede op kl. 4 i morges.

Det er kraftedeme løgn. - Skal jeg ringe op?

H = lunnelin t made fin

Så er det kraftedeme ud, kammerat! Victor, hallo!

Kom nu!

Hvad fanden er det for noget lort?

Jeg skar mig under barberingen.

Jimmy, du bliver sgu nødt til at hjælpe mig.

Du hjælper mig, gør du ikke?

Der er gået noget service, et par fade og nogle flasker.

Hvem fanden har gjort det? = Nikolaj.

Han har ikke været sig selv på det sidste.

Det forstår man godt. Han var sgu god nok, Erik.

Men han havde en speciel magt over de fleste.

Kan du ikke få det op og hænge igen?

Jeg kan sgu ikke lave mad, hvis ikke hans øjne stikker mig i nakken.

Jeg har noget glas på lageret. - Det var godt.

S E D G E ÆÉÉ

Han kunne da komme og sige ordenligt farvel.

Jeg ringer i morgen. Nikolaj er lidt på flextid for øjeblikket.

Julie… Din taxa er kommet. =- Tak.

Jeg har lige talt med banken. - Det må vente.

Han har brugt alt, mor.

Hvad?

Kassekreditten ligner noget, der er løgn.

Hvad siger du? - Vi er på røven.

Takket være ham, vores alle sammens Erik Faber.