Original subtitles

Hay alguien aquí.

Cariño.

Ven aquí.

¡Toc, toc!

Ella dice... él dice...

Esto me gusta. Bien.

En realidad, porque hay una broma que dice "toc, toc".

Puedes hacer... Puedo hacer bromas con "toc, toc".

¡Enciéndete! ¡Estoy cocinando!

¡Estoy en medio de algo! ¿Cuál es tu problema!

¿Dónde está papá?

No lo sé. En la oficina, tal vez.

¡Whitley!

Ahora sí puedo grabarte.

Te estoy grabando, nena.

¿Cuál es el problema? ¿La computadora o tú?

Hoy pasó de todo, debo decir.

Una revolución a gran escala. Una guerra total. Dame tu abrigo.

Fue un día terrible.

¡Qué día, qué desastre!

Oye, ¿qué te pasa? Dame un beso.

¿Te pasa algo?

Tuve un día terrible. Primero, la computadora se apaga,

luego el cuadro del lobo se cae de la pared.

Me ataca sin provocación.

Después llama tu madre. El baño explota.

El pato que estoy cocinando me dice cómo vivir mi vida.

Se borró todo en la computadora cuando se apagó.

Sin dudas, no podré escribir mi gran novela estadounidense.

¿Eso significa que estás muy cansado para ir al campo?

No, no significa eso.

¿Qué perdiste?

Ya sabes, perdí otro día.

Perdí oro, nociones que valen oro, borradas, sueños esfumados, fantasmas.

Lo que ansío es, ya sabes,

consuelo.

¡Cielos!

Puede ser que la computadora se haya apagado por alguna señal.

¿Cómo sería eso?

Podría ser

que yo sentía que mi libro

no es bueno.

¿Por qué te saboteas así?

Fue un maldito accidente.

El pato...

¿Bajamos por la escalera de emergencia?

¡Otra vez no!

- Esto es grave. - Dame algo.

- Toma esto. - Dame cualquier cosa.

Necesitarás un poco de agua.

Dame algo para ponerle encima.

¿Cómo se apaga esto?

¿Cuál es el código? ¿Es 664, 66 o 666?

- Es 18, 57... - No lo hagas.

- No lo hagas. - El aniversario.

¡La luz roja sigue encendida! ¡No!

¿Recuerdas qué pasó la última vez?

¿Puedes abrir la puerta?

Lo siento. Tuvimos una...

Una pequeña catástrofe.

Cielos, ¿están bien?

Cariño, ¿qué pasa?

¡Qué no pasa! ¡Mira todo esto!

Abre las ventanas.

Deja que entre al aire.

¿Puedes salvarme? Estoy casada.

Abre aquella ventana, ¿sí? Ábrela.

No iremos al campo.

No hay problema. Todo es parte del plan.

Sé que la última vez...

- ¿Fue eso? - Sí, fue eso.

- Hola, Al. - Ese es el incendio.

Es comida. Comida.

El pato.

¿En serio?

Eso alcanzó para carbonizar el pato.

Calle Feetstreet, 891. Apartamento 303.

- No debería pasar. - Código 23.

Repito, código 23.

- Ya se lo hemos advertido. - Lo sé, lo siento.

Recibirán la citación judicial por correo.

- Este aparato es muy sensible. - Doscientos dólares.

No, ¿es broma?

Es la nueva política.

Se dispara solo. No sé qué pasó.

- Volvemos a la estación. - Gracias.

Deje que cocine su esposa.

¡Papá! Apaga esta cosa.

Apágala, papá.

Es 3, 9, 27, 81.

Sé cuál es.

Es geométrico, no aritmético.

- Es tu cumpleaños. Márcalo. - Tampoco funciona.

¿Lo ves?

¿Ves? Anne sabe cómo hacer que funcione.

Hay que leer las instrucciones.

¿Papá?

Papá.

¡Papá!

- ¡Papá! - ¿Qué pasa?

¡Una araña!

¡Ve a matarla! ¡Mátala!

Esa es de las grandes.

Aquí tienes.

Ahora la tienes en los pantalones.

Alex, haz algo.

¡No!

Ahora la tienes tú.

- Ahí está. - ¡Muchachos!

Una noche tranquila en el campo.

Ahora se irá a dormir. Contigo.

Le cantará algo.

Si te vas del cuarto y después regresas, suelen irse.

Me alegra de que este no sea mi cuarto.

Que duermas bien.

¿Sabes qué?

Quizá lo que vi no fue una araña.

Di algo sucio.

- Calcetines. - ¡Vamos!

- Di "erección". ¿Puedes decirlo? - Nunca lo diré.

¿Qué crees que está haciendo Alex?

- ¿A qué te refieres? - Sé qué está haciendo.

Está usando aquella estrategia rumana. Recita: "Veo fantasmas de lobos".

"Veo fantasmas de lobos".

Ya sabes. "Veo los oscuros y hermosos bosques".

Y ella hace así. Hace esto.

Y en la noche solo habrá silencio.

Y escucharé a los lobos.

Pero aquí no hay lobos.

Me pregunto si habrá fantasmas.

La casa es nueva.

No, me refiero a los fantasmas de los lobos.

Los que acaban de matar.

Basta.

Quieto.

¿Jugamos un poco?

- Te ves linda. - Gracias.

Pasó una era de hielo. Te extrañé.

Mi esposa.

¿Hay alguien ahí?

¡Oye!

¿Qué pasa, amiguito? ¿Qué sucede?

- Había algo aquí. - Tranquilízate. Vamos.

- Era algo muy malo. - Fue una pesadilla.

- ¿De qué hablas? - No, papá.

Fue una pesadilla.

Me tenía, papá.

Las pesadillas hacen eso a veces.

Si no funcionaran así, no serían pesadillas, ¿me entiendes?

Y los papás están para proteger a sus niños, ¿sí?

- Sí. - ¿Sabes alguna canción?

¿Sabes alguna canción para la caza india?

¿Sabes?

¿Sabes la canción de caza del viejo búfalo?

Y cócteles para dos

Qué buen muchacho. Ve a dormir.

Estaba gritando. No lo escucharon. Gritaba.

¿Tú gritabas? ¿Y yo dónde estaba?

- Tuvo una pesadilla. - Yo también soñé algo feo.

Tuve un sueño muy pesado.

- Yo nunca me desperté. - Te desmayaste. Como un tronco.

Dijo que algo lo perseguía.

¿Una araña? Como la araña de anoche.

Fue real, papá.

Fue el peor sueño de tu vida.

No fue un sueño.

No me sorprendes, Whit.

Anoche te comiste todo lo que había en la mesa.

Pensé que no podrías subir la escalera.

Me alegra que no haya sido nada.

No en vano pagué una fortuna por ese equipo.

Algún animal debe haberla activado.

¿Cómo durmieron?

Bueno, vimos mucha luz anoche.

Whitley ajustó la máquina con mucha precisión.

Hasta un mosquito podría activarla.

No, en serio. Era luz muy intensa. No podíamos dormir.

Una ardilla pudo haberla activado.

Pudo haber sido la luz del baño.

No, era una luz que venía desde afuera.

No puedo creer que no la hayan visto. Parecía de día.

De hecho, pensé que era un incendio.

Entonces bajé,

vi esa luz,

y después, no había...

Los reflectores se encendieron, o no sé si habrá sido la luna.

Todos soñábamos y nos metimos en el mismo sueño.

No fue la luna.

Entonces fue un sueño.

Todo el lugar estaba iluminado desde arriba. No fue un sueño.

Entonces, fue la luna.

No, no fue la luna.

Y tampoco fue un sueño. Te digo lo que yo vi.

Bueno...

¿Por qué no comes tus grandes porciones de pastel de banana?

Componentes aromáticos.

Los componentes aromáticos son perfumes.

No.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Bueno, me quiero ir a casa.

Lo siento, no estoy enojado, pero no puedo explicarlo.

Whitley, quiero que nos lleves de vuelta.

Vamos, Alex. No bromees.

Sé que lo que vi no fue la luna.

Me quiero ir a casa.

Alex, ¿qué palabra tiene cuatro letras y...?

¡Llévanos a casa, Whitley!

Por favor, perdóname.

Está bien.

¿Podrías ordenar y nos vamos?

Pasamos una noche muy fea.

- ¿Esto es broma? - ¿Qué pasa?

No sé por qué hacemos esto. ¿Por qué?

Me parece una locura.

Gracias por llevarnos de vuelta a casa.

Está bien.

Podríamos haber tomado un autobús, Whitley.

No hay autobús.

Ni siquiera hay terminal de autobuses.

Él dijo: "Ahora no". La miró y sus ojos se veían tristes...

Esto va a ser terrible.

Otro día perdido.

¿Qué estás haciendo, Whitley?

¿Qué estás haciendo, Whitley?

¿Tienes el video encendido? ¿Pierdes tiempo otra vez, diablillo?

Enanos, ¿alguno vio a mi hijo?

¿Alguno vio a Andy?

En la plaza da vueltas una calesita

Desde lejos se escucha su musiquita

Las monedas en el bolsillo

Hacen el mismo sonidito

Desde lejos se escucha su musiquita

¿Qué sucede?

¿La pasaste bien?

Estuvo bien.

¿Alguien te dijo algo?

- No. - ¿Te peleaste con alguien?

- No. - ¿Andy está por ahí?

Sí.

Pensé que hablaba con un pirata.

¿A alguien le gustó tu dentadura?

La nave espacial ya no me gusta. Es fea.

"Hay lobos en el clóset. Lobos en el sótano.

"Lobos por todos lados.

"Trabajan en publicidad. Venden comida chatarra y cerveza".

Comen hamburguesas gigantes y beben cervezas frías

mirando partidos de béisbol en la TV y comiendo papas fritas

en bolsas tan grandes como para alimentar un caballo.

Se divierten mucho.

Tienen partidos de béisbol...

Ya vístete.

No tengo ganas.

Soy viejo, y es posible que salga herido.

Vamos. Tenemos 10 minutos para llegar a casa de los Greenberg.

- Andy está esperando. - Dame con el látigo.

Lleva a tu esclavo a otra fiesta.

Haz que murmuren sobre la glásnost. Ya perdí otro día.

Te necesita. Hoy está muy sensible. Tiene un humor raro.

- ¿Qué pasó? - No lo sé...

Reaccionó exageradamente por algo de la escuela. No me habla, soy mujer.

Toma esto, póntelo.

Quítate esto.

Te vestirás de elefante. Se lo prometiste.

¿Esta es la parte de adelante?

- ¿O la parte trasera? - No lo sé.

¿Puedes ponerte la polera gris? Eres un elefante gris.

Ponte los pantalones. Vamos.

- Soy yo. - Vamos.

FELIZ HALLOWEEN

¡Muy bien, ya es casi la hora!

La reina está hablando.

Recuerden, solo dulces, nada de trucos.

Vamos a la puerta.

Que Dios ayude al resto del edificio.

Hagan silencio.

Vamos, papá, puedes venir conmigo.

No dejes que nadie te pise.

- Gracias, Jake. Perdón por el lío. - De nada.

- Quítate eso. - Es bueno verte.

Como tú, ojalá... ¿Por qué yo no puedo divertirme?

Los demás papás tienen narices.

- Ten, pon esto en hielo. - Está bien.

Puedes usar esto, está limpio.

- Cuídense, chicos. - Nos vemos luego.

- Muy bien. - Vamos a trabajar.

¿Te sonaste los mocos con esto?

Adiós, chicos. Nos vemos luego.

No tengas miedo. Ya empecé a tener miedo.

Ya empecé a tener un poco de miedo.

Creo que esperaban que bajemos aquí.

Usa el zoom.

¿Dulce o truco?

¡Aléjate! ¿Pero qué...?

¡Aléjate de mí! ¡Basta!

¿Qué? ¿Estás loco?

¡Es el show de Halloween!

- ¿Qué pasa contigo? - Lo siento.

Un hombre que se pone loco por una niña de 13 años

disfrazada para Halloween.

- Lo siento. - Por favor, váyanse.

Iré en penitencia, ¿no?

Andy, dale las buenas noches a papá.

Voy a llevarlo a dormir, y después hablaremos.

- Maravilloso. - No, no será maravilloso.

Pero es necesario.

Se puso como loco.

No es mi culpa.

Aquí vamos.

¿Cuántos años tienes?

Reaccioné exageradamente.

¿Qué pasa, Whitley? ¿Qué está pasando?

- ¿Qué te pasó? - Me asusté.

¿Por quién me tomas?

¿Crees que no sé lo que haces?

Tienes problemas con lo que escribes.

Qué bien, aterraste a nuestro hijo esta noche.

Yo también me asusté.

¿Te asustaste por una máscara de Halloween?

Sí.

Una máscara de Halloween te asustó.

¿Hay eco?

Sí.

¿Qué se supone que diga? ¿Qué...?

No lo sé.

¿Por qué te asustaría una máscara de goma?

Sentí que ya la había visto.

Viva y real.

Whitley, no me hagas esto.

¡Qué locura!

Ya tengo un niño. No necesito otro.

Tienes razón.

Si no dices nada más al respecto, yo tampoco.

Esta vez sí hubo algo aquí.

Estoy seguro.

Estamos solos.

- ¿Qué estás haciendo? - Lo de siempre.

¿Estabas trabajando?

Me quedé sin ideas.

Este lugar es un lío. ¿Cómo puedes trabajar aquí?

- Deja que lo limpie. - No, déjalo así. Me gusta así.

Me gusta que mi oficina esté así.

¡Ya te lo dije, no toques mis cosas!

¿Sabes qué? Solías ser divertido.

Y yo solía tener empleo y solía escribir.

Solía hacer muchas cosas.

¡Dios mío!

Whit, ¿qué estás haciendo?

Solía ser divertido. Solía enfocarme. No puedo hacer nada.

Es como si solo pudiera ver dentro de mi cabeza.

- ¿Quieres irte? - No, tengo miedo.

No harás...

- nada raro... - No.

Ven aquí, dame un beso.

No le digas nada a...

¿Hay algo que pueda hacer?

Bienvenidos al show de segundo grado de la escuela religiosa Saint Mark.

Baila, baila donde sea que estés

Dijo que el Señor del baile él es

Los guiaré donde sea que estén

Los guiaré a bailar donde sea, dijo él

Baila, baila donde sea que estés

Dijo que el Señor del baile él es

Los guiaré donde sea que estén

Los guiaré a bailar donde sea, dijo él

Andrew, eso fue maravilloso.

- Muchas gracias, amiguito. - Fue fantástico.

Eso sí que es avivar el espíritu navideño.

¿Por qué estamos tristes?

Andy, ¿qué dices?

Estamos tristes.

Acabamos de divertirnos mucho.

Pero papá está triste.

Estoy pasando un momento difícil con mi trabajo.

Quiero divertirme. Papá Noel vendrá en unos días.

Exacto, Papá Noel vendrá, y todo será grandioso.

¡No tan rápido! Trata de no...

- ¿Estás bien? - Sí.

Creo que sí.

Le pedí a Papá Noel un modelo profesional.

Y claro que me trajo un modelo profesional.

Papá Noel sabe.

Creo que Papá Noel sabe todo, ¿no te parece, papá?

¿Quién escribió esto?

Quítate la ropa.

Vamos a otro lugar y hagámoslo.

¿Sabes qué? Creo que me dieron otro papá para Navidad.

Soy el mismo papá de siempre.

¿Como antes de que te pusieras triste?

Feliz Navidad, Papá Noel.

Hiciste todo.

Tú compraste la bicicleta.

- Vamos. - Sí, Papá Noel, tú compraste la bici.

¿Hay alguien ahí?

Hola.

¿Pasó un búho por aquí anoche?

- ¿Un búho? - Me pareció ver un búho.

¿Dónde?

Entró por la ventana.

Estaban cerradas.

Quizá aún esté aquí.

Supongo.

¿No tienes frío?

Debe haber sido un sueño.

Un sueño del demonio.

Te contaré algo más acerca de los osos.

No solo crecen y se ponen del tamaño de un auto,

sino que también

pueden correr a casi 50 kilómetros por hora.

También pueden perseguirte hasta arriba de un árbol.

Se terminaron las huellas.

- Aquí está pie grande. - Pie grande.

No me siento bien.

- ¿Qué? - Vamos, papá. Vamos.

- No me siento bien. - Papá.

- Vamos. - Me duele la cabeza.

- En la nuca. - Papá, estás bien. Vamos.

¿Qué pasa?

Tienes una marquita ahí...

- Papá, vamos. - Una picadura. De araña o algo así.

Papá, vamos.

- ¿Te duele cuando presiono? - Sí.

Lo siento.

- ¿Estás bien? - Papá.

Sigan.

Yo me vuelvo a casa.

Oye, espera un momento.

¿Por qué se puso así de oscuro?

Una nube tapó la luna.

¿Qué nube? No hay nubes. La noche está despejada.

¿De qué hablas?

Nadie se asusta cuando una nube tapa la luna.

¿Qué te pasa?

¿Ya terminaste?

¿Tienes miedo?

- Sí tienes. - No tengo miedo.

¿Qué tienes?

Voy a revisar la casa. Algo no anda bien.

¿Revisarás la casa? ¿Por qué no te quedas aquí?

- ¿Por qué hablas así? - Ven a la cama.

¿Qué te pasa?

Nadie se asusta cuando una nube tapa la luna.

La noche está despejada. ¿De qué hablas?

- ¿Nubes? - Las que tapan la luna.

No hay ninguna nube. ¿De qué hablas? ¿Qué nube?

- ¿Quién se asusta? - ¿Por qué hablas así?

- Estoy harta. - Nadie...

- ¿A qué te refieres? - Te asustan las sombras.

- No me trates así. - ¡Ya basta, Whitley!

- Esto ya no es divertido. - Estás equivocada.

Está tu hijo allá abajo.

¡Ya basta, Whitley! Vuelve aquí.

Estoy tan cansada de esto. ¿Qué te pasa?

Nadie se asusta por esas cosas.

Soy una buena mujer, tienes un hermoso hijo ahí abajo.

Tienes una buena vida.

¿Qué diablos te crees que haces?

- Estupideces de macho. - Vete al demonio.

Eres muy egoísta.

¿Qué está pasando aquí?

- ¿Le disparabas a papá? - Vamos.

Creo que llamaré a Sam Friedman en la mañana.

No sabía que eras tú.

Eso es todo. No lo sabía.

¿Y qué hay de esto aquí?

- ¿Aquí es donde te lastimaste? - Sí.

Está un poco rojo.

Hace dos días,

me dolía mucho. Pensé que la cabeza se me partiría en dos.

Pero ahora está bien.

Ya puedes vestirte.

A mí me parece que entraron en la casa y...

Me arrastraron en medio de la noche.

¿Te robaron?

Lo otro.

La cosa rectal, exacto.

Puede pasar. Incluso a los hombres.

He tenido la idea de que fue todo una alucinación.

Una pesadilla.

Hablo de eso. Debo decir que se siente real.

Estoy de acuerdo. Parece que algo te pasó.

Tenía ojos grandes.

¿Usaban anteojos negros?

No. Ojos. Grandes ojos oscuros.

Como de insecto.

Con caras delgadas y alargadas.

No humanos, no recuerdo que sean humanos.

Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

¿Crisis de la mediana edad?

No creo que sea una crisis de la mediana edad.

¿Eran adultos o jóvenes?

Un metro veinte o un metro cincuenta.

Jóvenes robustos.

Me sacaron

de mi propia casa.

¿A dónde te llevaron?

Estaba en un cuarto apestoso

y redondo, y todos me miraban.

¿Ahí es donde sucedió?

Bueno, la mayor parte no la recuerdo.

Había una aguja, me la clavaron.

Me clavaron una aguja justo en la nuca.

Esa es la marca que intentaba mostrarte.

Y hay una marca ahí.

¿Le contaste a Anne sobre todo esto?

¿Qué se supone que le diga? ¿Qué le voy a decir?

Yo debo saber qué me pasó antes de decir algo. No puedo decir

que se me aflojó un tornillo de un día para el otro.

No hay razón para esto.

Creo que un psiquiatra podría ayudar.

Hola.

Hola.

¿Dónde estuviste?

Me fui a caminar.

¿Qué dijo Sam?

Sam está bien, te manda saludos.

¿Quieres un poco de esto?

No, él está...

Me envió a un loquero.

Qué bien.

Es una mujer que se especializa en casos de violación.

- ¿Quieres algo de tomar? - No.

¿Casos de violación?

¿Recuerdas esa marca que tenía en el cuello?

Sí.

Bueno, tengo la seguridad de que me inyectaron.

Dices que te...

Cuando tú...

Espera. Un momento.

- Sam te inyectó. - No.

La noche después de Navidad.

La noche que yo... Bueno, ahí va.

Yo los vi.

Whit, ¿a quién viste?

Esa noche, alguien vino por mí.

¿Quién vino por ti?

Alguien entró en la casa.

Un momento, ¿qué dices?

Alguien entró en la casa y me llevó...

Y...

Me inyectaron en la nuca.

Esto es ridículo, pero eran pequeños, de piel azulada,

y había varios más.

Tenían caras delgadas y largas y ojos grandes.

Y...

Y esta es la peor parte.

No parecían ser...

...humanos.

Disculpa, ¿qué dijiste?

Sam, tú sabes que...

No sé qué piensa él.

Pero creo que tengo alucinaciones.

Quizá son psicóticas.

Alucinaciones.

Así son las cosas.

Eso es lo que

he intentado decirte

en pocas palabras.

¿Sabes qué, Whit? Me haces esto con frecuencia.

Si no es un cristal en el cielo, estás volando en el cuarto,

pero esto es...

Es un material muy malo.

Gente pequeñita,

con ojos grandes,

algunos son azules.

Parece un artículo de revista.

¿Quién ha estado trabajando en tus cosas?

¿Te estás drogando?

Entonces, ¿qué es? ¿Una chica?

Llegas a cierta edad y bla, bla, bla...

- No. - ¿Sabes qué pienso?

Pienso que me estás mintiendo en la cara.

Ustedes se fueron y me dejaron hace un rato.

Salimos por un momento.

Necesitábamos aire fresco.

Estaban discutiendo.

Te olvidaste de mí.

Nunca me olvidaría de ti.

Esas sí que son buenas noticias.

Y ahora, cariño,

a dormir.

Mamá, ¿Dios existe?

Creo que sí.

Espero que sí.

Pero nadie lo sabe con seguridad.

No.

En verdad, no. Nadie lo sabe.

Así que estamos solos.

Excepto por los doctorcitos azules.

¿Quiénes son los doctorcitos azules?

Vienen a la cabaña.

Tienen grandes ojos negros.

Dan mucho miedo.

Dicen que no me lastimarán,

pero rezo para que se vayan.

Pero no dejaban de alumbrarme con sus luces. Dios no los echó.

¿Puedo soñar los sueños de papá?

- Soy Janet Duffy. - Hola, Anne Strieber.

Hola.

- Whitley. - Sí.

Tomen asiento.

Sam y yo ya hablamos.

¿Están cómodos juntos?

Claro.

Sí.

Muy bien. Eso es un buen indicio.

¿Entonces?

Sam ya le dijo que veo gente azul

que viene a mi casa y que me llevan y esas cosas.

¿Usted bebe?

Sí, pero no es eso.

¿Drogas?

Cuando era joven, lo usual. Pero eso no...

Ya estoy grande para eso.

¿Alucinaciones, fantasías?

Solo ocasionales delirios de grandeza.

Dígame qué le pasó.

¿Qué puedo decirle? Esos enanos azules entraron en mi casa...

Es ridículo.

Me sacaron de mi casa y me clavaron una aguja en la cabeza

y me hicieron algo así como un examen rectal.

¿Cuándo pasó esto?

El día después de Navidad.

¿Sí? Fue el 26.

¿Se sintió perturbado antes de esto?

No.

Le preocupan los merodeadores.

El lugar es recóndito.

¿Pero hubo algún merodeador real?

No. Solo sonidos y cosas así, ya sabe.

Nada que uno...

No, nada que pudiera identificar.

Hubo una semana,

en octubre,

que invitamos a amigos,

Alex y Sarah.

Ellos vieron algo que los asustó tanto que se fueron.

Vieron unas luces. Tú también las viste.

Una luz iluminó todo el lugar.

Se asustaron tanto que se fueron al día siguiente.

Pero tengo unos equipos muy sensibles.

De iluminación.

Luces fotosensibles antirrobo.

Así que lo hablaron e investigaron.

No...

¿Investigar? No había nada que investigar.

Entonces, ¿qué los asustó? ¿Qué pasó?

Se lo estoy contando y no tengo idea.

No tengo idea de por qué estoy aquí.

No sé qué hago hablando de esto.

Yo vi algo. Ellos vieron algo.

Había mucha luz.

Eso es todo lo que recuerdo.

Me parece que la imprecisión de sus recuerdos sugieren

que podríamos clarificarlos con hipnosis.

¿Estaría de acuerdo con eso?

¿Hipnosis?

Es un proceso simple.

A veces, es útil en casos de trauma psicológico,

cuando las personas tienen dificultad para recordar lo que les pasó.

Piénselo,

- y si se decide, me llama. - Gracias.

Me clavaría agujas en los ojos antes de dejar

que esa loca me engañe así.

Esa mujer es una profesional.

Sam te la recomendó. Sus pruebas se aceptan en las cortes.

¿La escuchaste?

- ¿Cómo "si la escuché"? - ¿Por qué tengo que pagarle a alguien

- para que me hable? - Porque tú

- me disparaste con un arma. - ¡No me molesta verla!

Ella debería pagarme a mí.

Maldito egoísta.

Ponte derecho y háblame.

Antes muerto.

Te diré algo.

Vas a volver al consultorio de esa mujer,

descubriremos qué te sucede

o este matrimonio termina.

Ya estoy derecho. Ya está.

Me duelen los pies.

Ya me enderecé, ¿contenta?

Las mujeres están locas.

Entonces, ¿qué hago?

¿Qué debo hacer? ¿A dónde quiere que vaya?

Será mejor que esté solo la primera vez.

Muy bien.

¿Y ahora?

No es una silla eléctrica.

Escúcheme con atención. Mire mi dedo.

Así. Siga mirando el dedo.

Voy a contar hasta 10, mientras se va quedando dormido.

Y cuando termine, estará muy profundamente dormido.

Uno, se duerme.

Dos, se duerme.

Tres, se duerme.

Cuatro.

Se duerme.

Cinco.

Se duerme.

¿Whitley?

Whitley, volvamos a la primera vez,

la noche del cuatro de octubre, el último cuatro de octubre.

¿Qué ve?

Cuatro de octubre.

Un día agitado.

Escribía.

Cocinaba.

Lío en la cocina.

Llegaron Alex y Sarah. Íbamos al campo.

- Pasen... - ¿Sí?

Estamos en el auto, hablamos, hay mucho tráfico.

Está oscureciendo.

Llegamos y no puedo hacer que funcione el sistema de seguridad.

Porque cada vez que lo toco se vuelve loco.

Anne lo arregla, y entramos en la casa.

Prendemos la chimenea.

La primera vez que lo prendemos en la temporada.

Y nos fuimos a la cama.

¿Qué pasó después de ir a la cama?

Me despierto en medio de la noche.

Eso...

No...

Algo pasó por mi ventana.

- ¿Algo pasó por la ventana? - Una luz.

Grande. Como una luz.

Pero...

No quiero pensar en eso,

así que me vuelvo a dormir.

¿Hay alguien ahí?

¿Sabes? Puedo verte.

Veo algo. Veo a alguien allí.

Esto no me agrada para nada.

- Está bien. - ¡Sal!

Está bien.

¡Afuera! ¡Vete!

¡Fuera! ¡Sal!

¡Sal!

¿Por qué yo? ¿Yo qué hice?

Esto no está nada bien. No puedo hacerlo.

Whitley, dime lo que ves.

Es casi como si esa criatura...

Está cubierta por algo. Me mete algo en la cabeza.

Es una explosión de imágenes.

El mundo explota.

Mi...

Mi hijo está muerto.

¿Por qué tengo que morir, papá? ¿Por qué?

Ahora no estoy hipnotizado, ¿o sí?

Creo que salió solo.

No puedo hacer esto... ¿Qué vi?

No lo sé.

Quiero irme a casa. No puedo hacer esto.

- Whitley. - No necesito esto.

- Whitley. - Pesadillas.

Whitley.

Fue un estado difícil, pero ya se terminó.

Esto no terminará nunca. No ahora.

Lo que pasó es parte del pasado y usted está bien.

Usted no lo sabe. Lo dijo.

Es verdad, pero está bien.

Whitley.

Déjelo ir. Deje que procese todo esto.

Disculpe.

Estoy perdida, ¿puede ayudarme? ¿El autobús termina el recorrido?

¿Sabes qué?

No puedo creerlo.

Es una emboscada.

Señores, están aquí,

se los digo, están aquí para recibir una gran sorpresa.

Una sorpresa muy grande.

¿Quieres algo más, Whit?

No, gracias.

Te están buscando todos.

- ¿Cómo lo sabes? - Anne me dijo que viniera aquí.

- Las mujeres saben todo. - Vamos a casa.

¿Te dijeron qué paso?

Un poco.

Cuando la doctora me hipnotizó, yo debía recordar merodeadores

o alguna otra cosa, sin embargo,

recuerdo otra cosa, estoy seguro.

¿Qué?

Enanos azules de este tamaño.

Cuando yo era chico, sabíamos de estas cosas.

En las montañas había muchas minas.

Se veían hombres extraños.

Pequeñitos y rudos.

Les decían "cobaltos".

La gente del bajo mundo.

¿Cobaltos?

¿Hablas de enanos?

¿Hablas de troles? ¿Hablas...

- de leprechauns? ¿De qué hablas? - Whitley, los hombrecitos están aquí.

Acechan el mundo desde siempre.

Hablas de cosas folclóricas.

Troles o cosas así.

Yo hablo de otras cosas.

Ya volvimos. Lo encontré.

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

Lamento haberme puesto como loco.

No te preocupes.

- Estuve pensando... - ¿Llamadas?

No.

Whitley.

Hay un grupo que se reúne al que quizá quieras unirte.

¿Un grupo?

Gente que ha visto lo mismo que tú.

No, no lo creo.

Whitley, son reales.

Tengo muchos pacientes que han reportado ver

los mismos seres que viste tú.

No.

Muy bien.

Existe una enfermedad,

epilepsia del lóbulo temporal,

que puede causar alucinaciones muy reales.

Pero todos vimos la luz.

¿Todos tenemos epilepsia?

Hasta yo escuché ruidos extraños.

Existe una prueba que puedes hacer para determinar si la padeces.

Esto será un poco incómodo.

Se están pegando, se pegan...

No se mueva. Quédese bien quieto.

No hable.

¿Cuánto dura esto?

No mucho.

Unos 45 minutos.

Quiero que haga unos ejercicios de respiración profunda.

Bueno, respire profundamente por la boca.

Cierre los ojos.

Abra los ojos.

Y ahora la medicación que le di hace un momento lo hará dormir.

En la plaza da vueltas una calesita

Desde lejos se escucha su musiquita

¿Qué pasa, Whit?

Buenas noticias.

La prueba dio negativa.

No tiene epilepsia del lóbulo temporal.

Hola, papá.

Papá, esperé mucho que vinieras a casa.

¿Me llevas a dormir, papá?

No la paso bien sin ti.

"Sin un sonido,

"la camelia blanca cayó.

"Para sumergirse en el oscuro y profundo del aljibe de piedra".

Esas son muchas imágenes para tan pocas palabras.

Sí.

Es un tipo de poema japonés.

Papá, tengo un grave problema.

¿Qué es?

Hay una calavera mirándome,

tiene ojos grandes. Puedo verla en mi mente.

- ¿Tuviste una pesadilla? - No.

Vi a los doctorcitos azules, papá. Y también unos altos y flacos.

Con ojos grandes.

¿Son reales, papá?

No lo sé.

¿Qué crees que son?

No lo sé. Me asustan un poco.

¿Un poco?

Bueno, no del todo. Son feos

y eso asusta,

pero es

como si fueran suaves y perfectos.

Como ese poema.

Diez.

Se duerme.

Profundamente.

Anne, volvamos en el tiempo.

¿Recuerdas la Navidad?

Muy bien, vamos más atrás.

Vamos al día en que Alex y Sarah llegaron a la casa.

¿Recuerdas esa noche?

Bueno, no fue una noche muy apacible.

Continúa.

La casa estaba llena.

Parecía una fiesta.

¿Una fiesta?

No creo que Whitley haya estado ahí mucho tiempo.

¿Y tu hijo?

Dios mío, está gritando.

Es doloroso escucharlo.

Parece que algo le pasó.

Whitley se acerca. Yo quiero ir.

Debo ir.

Tú no debes ir.

Debo ir.

Tú debes quedarte en la cama.

Debo ir. Mi bebé está gritando.

Anne, ¿quién te está hablando?

No puedo ver. No debo decirlo. No lo sé.

No debo hacer esto.

¿Por qué? ¿Qué te lo impide?

Salí. ¿Salí? ¿No?

Sí, muy repentinamente.

No lo sé. Había alguien. Había algo.

Era alguien más.

Los llama "doctorcitos".

Eso no me gusta.

Parece tan pequeño.

¿Qué debemos hacer?

¿Debemos hace que lo hipnoticen? ¿Lo enviamos con Janet?

No, es demasiado pequeño.

Regresaré yo y veré qué es.

Whitley.

Regresemos a la noche del 26 de diciembre.

El día después de Navidad.

¿Qué cenarás?

Ganso y salsa de arándanos,

batatas y sobras de Navidad.

Avancemos a esa noche más tarde.

Continúa.

¿Qué sucede?

Estoy revisando la casa.

¿Por qué?

Por si hay alguien.

Escondido.

¿Quién?

Esas cosas. Esas personas.

- ¿Sabías de esas personas? - Claro.

¿Se lo dijiste a alguien?

No debía hacerlo.

Tengo un arma.

¿Por qué tienes un arma?

Tenía la sensación

de que podría haber

alguien allí. Escondido.

En la casa.

Te llevaré un poco más adelante esa noche.

Relájate.

Duerme profundamente.

Mantendrás la calma.

¿Qué sucede?

Yo soy tú. Tú eres yo...

...y estamos aquí.

Yo soy quien sueña. Tú eres el sueño.

¿Hay alguien allí?

Esperen un momento.

¿Qué están haciendo?

Por favor, déjenme ir.

Horrible. Terrible.

¿Qué es terrible?

Lo que me hicieron.

Ya fue suficiente. Me rindo. Quiero irme a casa.

Sé inteligente.

¿Eres viejo?

Por favor.

Déjame ir.

No puedo despertarme.

Aquí estoy. Desnudo.

Estoy desnudo.

Les hablo a ustedes como si fuesen reales.

Váyanse al infierno.

Terrible.

¿Podemos hablar de esto?

Parece que cantaremos Blanca Navidad.

Investigan mi mente.

Los mataré.

¿Cómo se atreven?

Los mataré.

Corrompieron mi mente.

No puedo escapar de esto.

Mamá.

Ven aquí.

Quiere a su mamá.

Mamá.

Mamá.

¡No puedo escapar de esto!

Uno. Te despiertas.

Dos. Te despiertas.

Veo cosas de toda mi vida.

¿Qué es, Whit?

Tres. Te despiertas.

Ha sido...

Gracias.

Ahora lo sé.

Esto ha sido parte de toda mi vida.

Yo lo pasé.

Ahora lo tiene mi hijo.

Ya los he visto antes.

En tu infancia, parece ser.

No, como la veo a usted. Como veo esto.

Como veo todo.

En la misma habitación.

Usted dice

que hay un grupo.

Sí, un grupo especial.

No quiero estar loco.

Me gustaría presentarles a Anne y Whitley.

Whitley ha tenido algunas experiencias muy reales.

Es escritor.

No sé si me siento cómoda con un escritor aquí, Janet.

Sí, la fuerza me despediría si esto se filtra.

¿El resto también se siente amenazado por su profesión?

Asumámoslo, los medios se ríen de nosotros.

Somos un gran entretenimiento.

No soy ese tipo de escritor. Soy novelista.

¿Y qué escribirás sobre nosotros?

- ¿Una novela cómica? - Espera un momento.

Whitley no está aquí por ser escritor.

Está aquí por las mismas razones que ustedes.

¿Por qué no nos cuentas algo de lo que recuerdas?

¿Lo que yo recuerdo?

No puede ser lo que pasó. Lo que pasó,

no sé, recuerdo...

Monstruos.

Vinieron a mi casa.

¿Los bajos fornidos con ropas?

¿O el flaco y largo como árbol con ojos grandes?

¿Cómo dices?

¿Qué?

¿Quién se involucró contigo?

- ¿A qué te refieres? - Cortemos con las pavadas.

¿Qué grupo de alienígenas te abdujo?

Bob, no somos víctimas.

Somos participantes.

Bueno, no sé ustedes, amigos,

pero, sin dudas, yo soy una víctima.

No quería que me pasara lo que me pasó. Yo no lo pedí.

Esperen un momento. Denle la oportunidad.

Vamos, Whitley, ¿qué grupo te abdujo?

¿Viste una nave?

- ¿Nave? - Nave.

Esto pasó en una casa, en el campo.

¿Tienes una cicatriz circular o triangular en el cuerpo?

No.

Porque muchos estamos marcados. Hablemos de eso de ser participante.

Yo no quise que me hicieran lo que me hicieron.

Yo no quise una examen rectal, Laurie.

No es gracioso.

Por eso soy víctima. Nadie lo quiere, nadie lo pide.

Debemos hacer que esta experiencia funcione a nuestro favor.

De otro modo, viviremos el resto de la vida con miedo.

Así que nos juntamos y lo conversamos.

Y nos reímos.

A veces.

Todos somos cadetes espaciales, ¡al demonio!

Tienes que sacar lo mejor de esto.

Esto no es una broma.

Estos seres son reales.

Incluso sin saber qué significa eso.

Puede sonar como un cliché,

pero estos visitantes llegan en naves gigantes.

Y se comunican con mucha gente.

Luego, decimos que fue una tormenta, una pesadilla, alucinaciones,

meteoros, o lo que sea,

pero recae sobre nosotros.

Nosotros nos escondemos.

Ellos vinieron por mí en 1959.

Yo estaba acostada leyendo un libro,

cuando de repente

un grupo de hombrecitos de azul entró a mi cuarto.

Bajos, como de un metro veinte o un metro cincuenta.

Muy redondeados. Sus caras eran...

Bueno, estaba aterrada.

Uno de ellos me puso la mano en la cintura.

- Y fue... - Viscoso.

Como la piel de una rana.

Uno de ellos me dijo: "No te preocupes.

"No nos interesas tú.

"Nos interesa

"la niña que llevas en el vientre".

¿Te dejaron quedarte con ella?

Mi hija es una mujer maravillosa.

Y, ahora, su hija también está involucrada.

¿Cuántos años tiene?

Mi nieta tiene seis.

Se lo pasó.

Lo único que podemos hacer

es enfrentarlo.

De otro modo, nos destrozará la vida.

Créanme, lo sé.

Al menos, ustedes dos están juntos.

Mi marido no tuvo la experiencia

e intentó internarme.

Ahora, al menos, ya no debe preocuparse.

Yo no tuve la suerte de Laurie.

Ella aún tiene a su hija y a su nieta.

Yo estaba embarazada de tres meses.

Mi marido y yo vimos una enorme luz afuera.

Y nos fuimos a dormir.

A la mañana siguiente, me desperté y ya no estaba embarazada.

Whitley.

¿Por qué no nos cuentas un poco qué te pasó a ti?

Creo que me gustaría ir a casa.

Mi esposa y yo tenemos familia. Debemos pensar en esto.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Regresa.

Me gustaría que se quedaran.

Intenté con hipnosis, intenté esto. Intenté lo otro, intenté aquello.

No funciona. Debo hacer algo por mí mismo.

Tú tienes expectativas. Esperas respuestas rápidas.

Todavía no sabemos todas las preguntas.

Claro,

pero si estuviese en mi sano juicio, también lo sabría.

No hay nada de malo con tu juicio.

Sé paciente.

Cuídate.

Mírame.

- ¿No estoy guapo? - ¿Qué demonios...?

Parece que te vestiste para tu primera comunión.

No me esperes despierta, nena.

¿Qué haces?

Regresaré.

¿A dónde vas?

Voy por un paquete de cigarrillos.

Pero tú no fumas.

Debo estar despierto.

¿A eso te refieres?

Debo estar despierto.

Ven y haz un truco. Mira esto.

Está vacío, ¿no?

Muéstrales.

Debería hacer un hechizo.

Esto tiene que cocinarlos.

Quiero decir algunas cosas. Primero, saludar por las Fiestas.

Luego, que mantenga sus manos en la mesa todo el tiempo.

Quiero irme a casa. Por favor, déjenme ir a casa.

¿Eres viejo?

Corrompieron mi mente.

Los mataré.

¿Podemos hablar de esto?

No puedo despertarme.

Soy el soñador.

Tú eres el sueño.

Mira,

lo único que en verdad importa aquí

es lo que estoy por mostrarte.

No es eso.

No recorrí todo este camino para que me digas que es eso.

¿Hay algo debajo? Porque esa no me la creo.

Es como una caja. Una caja china.

La abres, y hay otra adentro, y dentro de esa, hay otra más.

No me dejarás verte, ¿verdad?

Es una caja china.

No se te permitirá ver.

Que eso quede claro.

No nos dejarás verte.

Esa es una buena idea.

¿Hay alguien en casa?

¡Papá!

¿Qué haces despierto? ¿Por qué no estás en la escuela?

Mamá necesitaba que la ayude a esperarte.

Jugábamos a la guerra.

Le estoy ganando por paliza.

Eso seguro.

- Los vi. - ¿Sí?

- Pasó algo. - ¿Cómo estás?

- Bien. - Papá, ven aquí.

Quiero mostrarte algo. Hice un juego en tu computadora.

¿Qué pasó?

- Bailaron. - ¿Qué bailaron?

Bossa nova. ¿Qué se yo?

Me hicieron saber...

...que fui elegido.

Me invitaron a ir con ellos.

Tuve una sensación única.

Y luego, se hizo la mañana.

- ¿Te pidieron que vayas con ellos? - Sí.

Solo vine a casa a buscar mis cosas.

No tienes marca en la nuca.

Esa te la dejo pasar.

Necesitas una teoría. No es tan extraña como para explicar

los hechos.

Si habláramos de lo que ellos saben de nosotros.

Deberíamos considerar

que podrían estar sentados en casa mirando televisión.

¿Entiendes? Ralph y Alice, como nosotros.

Por eso me eligieron a mí.

- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?

Creo que no importa.

No.

Sin importar qué sea,

nos conocen por la televisión o cosas así.

Si hablamos de años luz,

esta noche, estarán viendo Papá lo sabe todo.

Sería muy narcisista de nosotros sentirnos solos en el universo.

La gente solía pensar que la tierra era plana.

Que es el centro de las cosas. Eso excluye la posibilidad

de visitantes. Es otro tipo

de pensamiento similar.

El mundo

se hace más pequeño, y sería lindo conocer a otros.

No lo sé.

No sé lo que viste.

¿Importa? No importa.

Es Dios.

Viste algo extraordinario. Hay muchas maneras de ver a Dios.

Las caras de Dios.

Nuestra historia es una respuesta a su presencia. Puede que sean

cómo luce la evolución

y una respuesta a la mente consciente.

¿Sabes una cosa?

Me asustó.

Porque fuiste demasiado lejos.

Pero regresaste.

Eres diferente.

Creo que te dieron algo.

Lo pienso. Creo que te dieron un don.

Espero que lo uses.

Mira lo que tengo para ti. Pato mandarín.

Una buena botella de vino tinto.

Me desharé de ese libro que estoy escribiendo.

¿Sí? ¿Qué vas a hacer? ¿Manejar un taxi?

Escribiré sobre esto.

Nosotros.

Escribiré acerca de lo que sé.

- Me gusta esa mirada. - Lo haré ahora mismo.

- Espera. - Mira esto.

¡Cuidado! ¡Whitley volvió!

Anne, ¿estás durmiendo?

Mira esto.

Tengo una novela. La tengo justo aquí.

Mira esto, Anne. Despierta.

Tengo esta grandiosa...

Es el primer capítulo. Mira, despierta.

Está bien.

Tengo un primer capítulo grandioso. Se me ocurrió

esta idea de cómo empezar todo.

Andy, despierta. Vamos.

Despierta. Tengo que mostrate algo.

Whitley.

¿Qué sucede?

¿Qué estamos haciendo?

- Hubo una luz grandísima. - ¿Buscamos algo?

¿Qué estamos haciendo?

¿Qué estamos haciendo?

Nada.

Volvamos a la cama.

¿Crees que pudo ser un avión o un helicóptero?

- Es hermoso. ¿Ves la luna? - Regresemos.

Andy, espera. Ven aquí.

"Quizá haya vida después de la muerte,

"pero puede que no sea del modo en que la tradición lo sugiere.

"Quizá tú y yo somos larvas,

"y los visitantes son humanos en forma madura.

"Es verdad que estamos consumiendo los recursos del planeta.

"...transformando, astrónomos en India creen...".

¿Cómo se llama un libro

escrito por ti?

LA PELÍCULA SE BASA EN UNA HISTORIA REAL.

ALGUNOS PERSONAJES Y SITUACIONES SON FICTICIOS.

LA SIMILITUD DE PERSONAJES CON PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,

Y CASOS REALES ES PURA COINCIDENCIA.