All language subtitles for CHOR-Hell Town

www.titlovi.com

PAKLENI GRAD

Pazite!

Otjerajmo ih!

Slijedimo ih i zavr�imo s njima.
-�ekaj.

Ne�emo vi�e jesti dok ne
na�emo tvoga brati�a?

Bez prebijene smo pare.

Jer si mislio da si
najbolji kartaro� u Montani.

Jo� uvijek mislim
da sam dobar.

Gdje �ivi tvoj brati�?
-U Wyomingu. -Gdje je Wyoming?

Iza onoga brda, osim ako ga
nije tkogod premjestio.

Danas nije 4.srpnja?
-Ne znam.

Idemo!

Razdvojite se
i napojite stado!

Sli�i na borbu. -Ako odaberemo
pobjednika, dobit �emo hranu.

Koja ti je strana dra�a?
-Koja pobje�uje?

Hajde, �to �ekamo!

Brade, sakrij se s ljudima
iza one stijene.

Ostali po�ite za mnom.

Tko ste vas dvojica?
-Dolazimo iz Montane.

Idemo!

Idemo, de�ki.

Bje�imo,
dolazi �erif!

Mislim da smo na pogre�noj strani.
-Sad nije vrijeme za premi�ljanje.

Dinky, odabir strana ti ba� ne
polazi najbolje za rukom.

Tebe sam uzeo za partnera.
-Svejedno.

Kako bih mogao znati
da su kradljivci stoke?

Djelovali su ljubazno,
kao da bi nam dali ve�eru.

Da te nisam spasio,
ve�erao bi u zatvoru.

Nisi me spasio,
bili smo na istome.

Doveo sam nas u Wyoming
gdje smo na sigurnome i slobodni.

Ruke uvis!

Slobodni kao ptice?
-U kavezu.

Dr�ite ih visoko u zraku.
-�uli smo te odmah.

U�inio mi se
taj glas poznatim.

Drago mi je
�to te vidim, Tome.

�to ima� na umu?
Ne zna� izbjegavati probleme?

Nisi ba� zadovoljan �to me vidi�.
-Nisam o�ekivao kako �e

moj brati� biti s
kradljivcima stoke.

Hvala na povjerenju.
-Grije�i�.

Bili smo u prolazu
i �uli pucnjeve.

Odabrali smo pogre�nu stranu.
Reci mu tko sam.

Uvijek zaboravim na ugla�enost.
Ovo je moj prijatelj Dink Hooley.

Dink, ovo je moj brati�
Tom Fillmore.

Drago mi je,
brate Tome.

Pa trebalo bi ti biti,
on je ovdje va�an �ovjek.

Predsjednik sto�arske udruge,bankar,

pola Wyominga je,
ustvari, njegovo.

Moj mi je otac uvijek govorio
kako je odli�an uzor.

Poznat je, �to?

Tvoj mi je otac pisao da dolazi�,
ali nisam mislio

da �emo se sresti
na ovakav na�in.

Ne pretvaraj se. Uvijek ti je
bilo svejedno gdje �emo se sresti.

Bilo je dosta za danas,
idemo brati�u Tomu na ve�eru.

Jest �emo u gradu.
Vidimo se sutra,

ako nas pusti� u banku.
-Bit �e mi drago.

Imam osje�aj kako Tom to
nije mislio ozbiljno.

Daj!

Pusti me!

To �e ga nau�iti
da ne izvla�i ke�eve iz rukava.

Za�to ne prestane� igrati karte?
Uvijek izgubi� ko�ulju

ili ti je netko potrga.
-Pokazao sam mu.

To ti misli�. Sva sre�a
da sam se umije�ao,

ina�e bi imao modricu na oku.

Zbilja? �ini mi se kako Wyoming
i nije tako krasan kraj.

Javit �emo se tvome brati�u,
i onda odlazimo u Idaho.

To su prave rije�i!

�erife, nemamo posla
sa obi�nim kradljivcima stoke.

Ovo je ve� tre�i put ovaj mjesec.
Za�to ne�to ne poduzmete?

Oprostite, vani su dva �ovjeka.
-Tko su?

Jedan tvrdi da je prodava�
gromobrana,

a drugi ka�e
da je va� brati�.

Po�alji ih unutra.

Sve vlasnike ran�eva upozorite
neka poja�aju no�nu stra�u.

Odmah �u to u�initi.

�to si sad u�inio?
-Dobro pitanje.

Dink je prodava� gromobrana.
Dobio je novac unaprijed,

ali ja sam ga
prokockao na pokeru.

I ja sam bio takav.

Jedini novac koji ne�to vrijedi
je onaj koji zaradi�.

Otac je htio od tebe
napraviti sto�ara.

Po�tenoga. -Taj sam.

Pomo�i �u ti tako �to �u ti
dati posao.

To sam ve� poku�ao,
ali bilo je dosadno.

Ili �e� raditi ili ...
-To�no to mislimo,

ali za put
trebamo novac. -Znam.

Volio bi da ostanemo tu
i prodajemo gromobrane?

Ili igramo poker?
-Kamo �ete?

U Idaho.

Dare, ne shva�am te.
Za�to se ne o�eni� i usidri�?

Tr�i� okolo
kao ne�igosan junac.

Ne volim �igosanje. Na krivome
mjestu izaziva bolest.

Bar sam poku�ao. -Ovdje
je te�ko prodati gromobran.

Izvoli.
Idi na blagajnu.

Wyoming je bolji kraj
nego �to sam mislio.

Hvala, Tome. -Pozdrav.
-I ja se zahvaljujem.

Bog, Judy. -Bog.
Voljela bih da do�e� na ve�eru,

ako ne bude� radio do kasno.
-Lijepo od tebe. Do�i �u.

Ve�era je u sedam.
-Meni odgovara.

G�a. Brown mi je rekla da ste opet
imali problema s kradljivcima.

Istina, ali nije im uspjelo.

Upoznaj Darea Rudda,
moga brati�a.

Iz Montane.
-Imali ste nezgodu?

Ja sam kriv. Prodajem
gromobrane i klijentu

sam htio do�arati
kako jako grom udara.

Na nesre�u, udario sam ga.
Nije ba� prelijepo,

ali dobra je reklama.
Mo�da treba va�oj obitelji?

Hvala, ne trebamo ga.

Bilo bi dobro
pobrinuti se za modricu.

Sve je gore?
-Idi k lije�niku Doddu.

I�ao sam,
ali nije u gradu.

G�ice. Judy, �to predla�ete?
-Hladan oblog.

Imate neki u ku�i?
Jako me boli.

Na�i �emo.
Bog, Tome, vidimo se ve�eras.

Oprostite na trenutak.

Odlu�io sam
po�tovati tvoj savjet.

I posao
koji si mi ponudio.

Mo�da tebi treba
gromobran.

Grom je ve� udario.

Dakle, vjen�at �ete se s Tomom.
-Nisam to nikada rekla.

Ali razmi�ljali ste o tome.
-Ne ba�.

Ali razmi�ljao je on.

Pitajte njega.
-Ovdje ljudi previ�e razmi�ljaju.

Sad znam za�to idete okolo
i dobivate modrice.

Tom je rekao kako bih se
morao smiriti,

na�i dobru djevojku
i vjen�ati se.

Kako vi jo� niste zauzeti,
o�enit �u se s vama.

Tako. Brati�u recite
da �ete pre�ivjeti.

To �e za njega biti najlo�ija
vijest danas.

G�ice. Judy, lijepo od vas
�to ste me tako fino pokrpali.

Zahvalan sam vam.
-Dovi�enja, g. Rudd.

Zaprosio sam vas.
�to ka�ete?

Ne�u vam odgovoriti,
danas ste ve� dovoljno trpili.

�to je? -U�ini mi uslugu.
-Kakvu? -Udari me u oko.

Udari me u oba oka.

Bog.

Dobro jutro, Hammonde.
-Dobro jutro.

Opet vam nije uspjelo.
-Odavde se kra�a stoke �ini

posve jednostavna,
ali u stvarnosti ba� i nije.

Izgubio si hrabrost? -Ne.
A ni zdravu pamet.

S kra�ama manjim sto�arima
nam je i�lo dobro,

za�to smo se morali namjeriti na
najzna�ajnijega �ovjeka ovdje?

Jer jedini ima dobro uzgojenu
stoku za prodaju.

Moram je prodati. Shva�a�?
-Dobro, Barte,

ali do sada smo se
uzalud trudili.

Ju�er sam izgubio nekoliko ljudi?
-Ubili su ih? -Ne, ranili.

Oporavit �e se za nekoliko dana.
-Ova dvojica su mi razbila lokal.

Opet �u ih izbaciti van.
-Ne �uri, moji su prijatelji.

Pametni ste. I�li ste na
drugu stranu od nas i Fillmore

je morao i�i za njima.
Spasili ste nas. -Odakle ste?

Manji je spominjao Montanu.
-Mogli bismo biti detektivi.

Ne, za to niste dovoljno pametni.

Pripremi drugo oko,
onaj tip opet dolazi ovamo.

Bog, de�ki.
�ao mi je zbog onoga jutros.

I nama. -Da smo znali
da toliko volite namje�taj,

ne bismo ga razbili.
-Volim hrabre ljude.

Stranci ste? -Kako ste pogodili?
-Znate sa stokom?

Time se bavimo.
-Ako �elite posao,

mogu vas upoznati
s pravim ljudima.

Treba puno odva�nosti,
ali pla�a je dobra.

Zvu�i zanimljivo. -Rekao sam ti da
nismo smjeli prihvatiti taj posao.

Ako ne bude i�lo,
zovite me. -Hvala, ho�emo.

Do�i, Dinky.

To ja zovem gospodinom
iz stare �kole.

Njegova je briga gdje �e
dobiti stoku. -Mene ne brine.

Odli�no nam ide. U jednome danu
su nam ponudili dva posla.

Proslava?

�to je to?
-Keksi.

To je, dakle, posao sa stokom?
Za�to ne odustane�

i ode� sa mnom u Idaho
kako smo kanili?

Ne, obe�ao sam Tomu da �u se
smiriti i postati sto�ar.

Ako tako treba po�eti...
-Samo se brine da mu ne

smota� djevojku. Zato pravi
majmuna od tebe.

Udari na triangl
i pozovi de�ke.

Ne mora� sakrivati, znam
kamo ide� svaku ve�er.

Uradi kako sam ti rekao.

Za�to to misli�? -Jer se nijedan
kauboj ne pere triput tjedno,

osim ako ne tr�i za �enom.

Do�ite jesti!

Bog, �efe.
-Bog.

Vjerujem da ste gladni. -Otkad vi
kuhate, cijelo vrijeme sam gladan.

Ovaj �ete put hranu tek progutati.
-To sam napravio jo� ju�er.

Ovu je hranu �teta
davati za goveda.

Dobra je za ljude.

Nisam �ovjek
i ta hrana nije dobra.

Zabijte zube u pecivo.
-Ve� sam dva ostavio u njemu.

Bog, Lynn.
-Bog, Tome.

�to je to? -Odavde izgleda kao
majmun, ali to je va� brati�.

Daj da ti pomognem.
Svi te gledaju.

Kako je? -Za nekoliko dana
�emo biti spremni za put.

Dobro. Kakvo je stado?
-500 grla starih tri godine.

Pretpostavljam da �elite samo
prvoklasnu stoku. -Tako je.

Bog, g�ice. Judy.
Ho�ete jesti?

Ne, hvala.
Kasno sam doru�kovala.

Po�et �u misliti kako sumnjate
u moje kulinarske sposobnosti.

Imam povjerenja u vas.
-Mislio sam da bi �ene

umrle za ciljeve
u koje vjeruju.

Ali ne za pecivo.

Kona�no sam na�ao na�ina da vas
zagrlim a da ne dobijem

po glavi.

�to se dogodilo s Tomom?
-U�iva u prirodi.

Judy, dobro si? -Nikada se
nisam bolje osje�ala.

Hvala �to si se brinuo za nju.
-Tako sam se odmarao od kuhanja.

Idem po va�ega konja.

Kad kre�e stoka?
-Prekosutra.

Jo� sam uvijek protiv kra�e
Fillmorove stoke.

To ne�e biti kra�a.
Lynn �e ti je pokloniti.

A �to �e raditi Fillmorovi
kauboji? - Slu�ati mene.

Bolje ne mo�e biti.
-Jo� uvijek sam protiv.

Mislim kako te ne molim previ�e.
Dareu skini prega�u.

�teta je na takav na�in
koristiti sposobnog �ovjeka

i poni�avati ga. -Taj posao
gledamo iz razli�itih smjerova.

Znam sve pri�e o njemu.
Mogu�e je bio divlji,

ali sad se smirio.
Daj mu priliku.

Kad bih bio siguran da se
promijenio... -Ali jeste..

Izgleda kako ga unato�
kratkome susretu, dobro poznaje�.

Misli� da mu puno zna�i�.
I ja te vrlo cijenim.

Bog, Judy, Tome.
-Zatvorio si ran�?

Sve sam uredio.
Do�ao sam po �istu prega�u.

I mi kuhari imamo problema,
isto kao i vlasnici ran�a.

Ne�e� vi�e kuhati.
-Dobio sam otkaz?

Ne, napredovao si.
Odvest �e� stoku do �eljeznice,

prodati je i
donijeti novac.

To je odli�na vijest.
-Krasna.

Ide� li?
-Ne. Morat �e� sam.

Odgovoran si za svako grlo
i svaki dolar od prodaje.

Laka no�.
-Laka no�, Tome.

To je bilo lijepo od Toma.
-Svakako.

Od ju�er vas nisam pitao
ho�ete li se udati za mene. -Ne.

Spasio sam vam �ivot.
-I sama bih zaustavila konja.

S tim ru�icama?

Dobro jutro, Tome. Rekli su mi
da �elite govoriti sa mnom.

Stoku �e odvesti Dare.

�elite da on zapovijeda meni?
-Tako je.

Idi pored njega
kao jedan od kauboja.

Vi ste �ef, a da vas ne poznajem,
rekao bih da ste poludjeli.

Mo�da i jesam.
-Dare je va� brati�.

Znate kakav ugled ima?
-Da.

I svejedno �ete mu povjeriti
toliku stoku?

Pobrini se da ima
dovoljno ljudi.

Da, gospodine.

Dobra stoka, �efe.
Kao da su je uzgojili u Montani.

�teta �to su oti�li. Ako
na�ete ispa�u, ne�e smr�aviti.

Ne treba� se brinuti.
Ne vodimo je tako daleko.

Kad se mislite vratiti?
-Za pet dana.

Upravo na vrijeme za ve�eru.
-Koja �e vas �ekati.

Sretno, Dare.
-Hvala. Dovi�enja, g�ice. Judy.

Dovi�enja, g�ice Judy.
Dovi�enja, Tome.

Ne brinite.

Koliko vrijedi stoka?
De�ki govore o 10.000$.

Tako je.
-Ke�? -Da.

Nisam mislio ozbiljno kada sam
rekao Tomu neka ne brine.

Mogu�e si tako mislio,
a mogu�e i ne.

Dakle, ne treba se brinuti?
-Niti malo.

Bog, de�ki,
stoka je krasna.

Prvi smo je vidjeli.

Nadao sam se kako �u vas sresti
u gradu prije nego �to odete.

Oprostite, je li bilo hitno?
-Ne. Htio sam vas pozdraviti

i za�eljeti vam sre�u
u novome poslu.

Volim kad mladi ljudi uspiju.
-Hvala.

U sto�arstvu su
velike mogu�nosti.

Posebno onda ako si ih
u stanju sagledati.

To za mene ne vrijedi, jer
ne vidim dalje od svoga nosa.

Ako se odlu�i� za unosan dio
sto�arskoga posla...

Na nekoliko dana idem u grad.
Potra�ite me tamo.

Na�alost, nemamo vremena.Dostavit
�emo stoku i morati natrag.

Zvu�i� kao odlu�an mu�karac.
Sretno.

Trebate li mo�da
gromobran?

�to �e nam?
-Ako vas slu�ajno pogodi grom.

Bog.

�to ste ustanovili? -Dobra stoka.
Donijet �e puno novca.

Nisam na to mislio. -Mladi
prijatelj ne�e sklopiti posao.

Mora� to srediti.
Znam i kako.

Gdje �emo se ulogoriti?
-Ti bolje poznaje� teren.

Samo sam usput pitao,
ti si �ef.

Dobro da si
se toga sjetio.

Pred nama je Willow Spring.
Tamo je obilje vode i ispa�e.

Nije li tu bio veliki indijanski
pokolj? -Istjerali smo ih.

To je dobro.

Dare, jedan od kauboja
zna novi trik s kartama.

Mo�e ti pokazati kartu
na koju misli�.

To treba svladati
svaki goni� stoke.

Ovo je jo� jedan, Lynn.

Koju kartu si izabrao?
-Uvijek sam volio asa tref.

Ja bih izabrao karo kralja.
-Uvijek bira� te�i na�in.

Kad bih kao ti znao s kartama,
�ivio bih samo od toga.

O tomu se ve� dugo prepiremo.
-Ja sam najbolji igra� pokera

zapadno od Mississippija.
-To je veliko podru�je.

De�ki, idemo na spavanje.
Sutra moramo rano ustati.

Provjerit �u da stoka
slu�ajno ne pobjegne.

Morao bi znati da stoka
ne�e oti�i od vode i ispa�e.

De�ki, do�ite.

Ve� dugo radite za Toma Fillmora.
Trebam mali savjet.

Gdje je logor? -U Willow Springu.
Svi spavaju, kako sam i obe�ao.

Dobro. -Sad ste vi na redu.
Sklonit �u se do kraja napada.

To sam i o�ekivao. Ti i Hammond
imate obi�aj izmaknuti se od

opasnosti, dok ne pro�e.

Koliko ima no�nih �uvara?
-Samo dva,

a i oni su vrlo daleko.
Ostali spavaju u logoru.

Dobro. De�ki, na konje,
napast �emo.

Uni�tili su mi najbolju odje�u
koju sam ikada imao.

Bje�imo!

U Montani imamo
bolje kradljivce stoke.

Nadam se da ne�e padati ki�a.

Sino� smo skoro izgubili stoku.

Kad sam �uo pucnjeve,
vratio sam se.

Da se konj nije spotaknuo,
stigao bih na vrijeme.

Trebao bi se voziti u ko�iji.
-Jako mi je �ao. -Ne brini, Lynn.

Ona stoka bi bila na�a
da smo bili sposobniji.

Dare je pametniji
nego �to smo mislili.

To je najve�i grad u kojem sam
ikada bio. Nije li to St. Louis?

Nabrzinu ga pogledaj,
jer �emo ga uskoro napustiti.

Nisi rekao
da je najbolji igra� pokera

zapadno od Mississippija?
-Da.

Koliko dugo ostaje u gradu?
-Onoliko koliko ga zadr�ite.

Izvolite gospodine, 10.840 dolara.
-Hvala. -I jo� potvrda.

Ljudi puno pla�aju
za gove�e odreske, zar ne?

Tako je. Va�u stoku sam morao
kupiti po najvi�oj cijeni.

Ne zamjeram vam,
zato �u vam pokazati grad.

Hvala, ali moramo
odmah natrag.

Glupost. Posjetiteljima
ne dopu�tamo oti�i

dok im ne poka�emo
svoju gostoljubivost.

Imate pravo,
sla�em se.

Samo kratko razgledavanje.
-Idemo.

Pri�ekajte, na ovakvome aparatu
sam nekad puno izgubio.

O�ekuje� �udo?
-To nije �udo,

to su moje kamate
koje su se nabrale.

Sjednite. -Hvala.

Bog, Dare. De�ki bi voljeli
potro�ili ne�to para.

Brzo �emo se vratiti. -Ne znam
kako �e� ih otjerati iz grada.

Nau�eni su se
zabavljati.

Ne mo�e ih se uvjeriti. Put je
te�ak, a i dobit �e pla�e.

Grla su im jo� pra�njava.

Idi naprijed,
ja �u ih dovesti.

Ja sam ih doveo ovamo,
ja �u ih i odvesti.

De�ki, po�nite slaviti
�to prije.

Uzmite, prije nego �to se ohlade.
-�efe, vidimo se ujutro.

Do jutra ostajemo tu.
-�to �emo raditi?

Ve�erati s prijateljima,
a onda spavati.

Tako �emo proslaviti
obavljeni posao?

Tako je.

Radije �u se oderati
i su�iti svoju ko�u.

Karta vam je pala.

Ako mogu primijetiti,
de�ko ide na ovu damu.

Prvi ste koji me u�i
igrati karte. -Bez zamjerke,

svatko mo�e pogrije�iti.
-U kartama ne grije�im.

Znam da me se ne ti�e,
ali ipak ste pogrije�ili.

Bog, Dare,
ho�e� odigrati koju partiju?

Ne, samo gledam.
-Sre�a,

htio sam te upozoriti da je
Brady najbolji igra� pokera

zapadno od Mississippija.
-Mo�da ste u pravu,

ali u tome podru�ju je
puno dobrih igra�a.

Uvjereni ste da ste najbolji?
-Mo�ete se i sami uvjeriti.

Ne, ne zanima nas.
Idemo u hotel, spavati.

I mislio sam. Kad se naspavate,
odigrat �emo partiju.

Bolje idi. Profesionalno
se bavi pokerom.

Daj mi svoju pla�u.
-�to �e� s njom?

Pokazat �u mu
s kim ima posla.

Bog, maleni,
s vama sam imao velike planove.

Odmah �emo urediti stvari.

Prvi dijelite?
-Ne.

Treba nam
jo� par igra�a.

Ho�e li nam se tko pridru�iti?
-Ja �u.

Iz istoga smo grada,
moramo se dr�ati skupa.

Dijelit �ete? -Samo vi dajte.
-Mogu li se pridru�iti?

Izvolite.

Je li Hammond u gradu?
-Da. �eka te jo� od sino�.

S Dareom igra poker.
-Novac �e� dobiti kasnije.

Za�to mu ne uzmemo novac
i obavimo stvar?

Ve� si poku�ao. Mislio sam
da ti je dosadilo.

Osim toga, u gradu su
svi Fillmorovi kauboji.

Hammond je rekao da se sakrijete
dok vas ne bude trebao.

Izgleda da vam je lo� dan.
-To je po�etni�ka sre�a.

Dajte mi sre�u
i zadr�ite iskustvo.

Gdje je pi�e koje smo
naru�ili? -Sti�e.

To vam ne�e pomo�i.

�to �e� re�i ljudima,
odlazimo? -Neka se zabavaljaju.

Dare ka�e da se zabavite.

Vrlo je zaposlen.

Kladim se.

Pla�am
i di�em.

Karte?
-S ovima �u igrati.

Meni jednu.

Pla�am.
�etiri dame. -�etiri asa.

Ne�to mu se moralo desiti.
Mo�da je ranjen.

Ne, Judy.
-�to bi mu se moglo desiti?

Ni�ta. Uvijek je bio divlji.
Nikada se ne�e promijeniti.

Ja sam to znao,
a ti si to morala shvatiti,

iako me je puno ko�talo.

Ho�e� re�i
kako je ukrao tvoj novac?

To sam o�ekivao.
-Znao si,

ali si mu svejedno
pru�io priliku?

Do�lo je vrijeme
da se uvjerimo.

Zna�i mi najvi�e na svijetu.

Ako ti je netko toliko drag,
onda ni�ta drugo nema smisla.

�ao mi je �to je tako ispalo.
-Dovedi ga natrag.

Glede tih stvari si pametniji
od svih koje znam.

Molim te, Tome.

Shva�am.

Podivljao je. Nema smisla
da jo� �ekamo.

Fillmore �e i tako
biti ljut. Vratimo se.

Pla�am.

�eli� li da prestanemo,
ase? -Ne.

Dare, prestani
dok jo� ima ne�to novca.

Ne.

Bog.
-Bog, Johne.

Drago mi je �to ste do�li. Brinem
se za va�ega glavnog goni�a.

�to je? Brady ga je
pozvao na partiju pokera.

Mislim da igra s va�im
novcem. -Hvala.

Dobro jutro, gospodo.

Ustani.
-Pri�ekaj da zavr�im.

Ustani.
-U redu.

Podijelite karte.
-Posljednji dijeli.

Dobro, gospodo.

Konji su spremni.
Bit �e bolje da odemo.

Nikamo ne idemo.
Sakupi de�ke.

Prekasno. Prije sat
vremena su oti�li natrag.

Gdje je pi�e
koje smo naru�ili? -Sti�e.

Oplja�kali ste ga!
Vratite novac na stol.

Igra �e se zavr�iti tamo
gdje je i po�ela.

Uzmi ga Dare,
tvoj je.

Nisam mislio da �e� imati
smjelosti to u�initi meni.

Po�i po ljude!

Sakrijte se iza stijene!

Smiri se Tome,
smeta� mi.

Ima� sav novac.
Bje�i, pokrivat �u te.

Ustanovio sam kako nisam
najbolji igra� pokera

zapadno od Mississippija.

Ti si.

Napali su nas.
Idemo!

Pri�ekaj malo.
Ja sam �ef. Idemo ku�i.

Idemo!

Ovaj smo put na pravoj strani.

Mislila sam
da �e danas do�i Dare.

Na putu je u Montanu. Htio sam
mu ponuditi partnerstvo.

Vjerojatno �e iz grada i�i
sjevernom stranom.

Glup si �to odlazi�,
ali vjerojatno �e je Tom usre�iti.

Dare, o �enama ne zna�
ni�ta vi�e nego o pokeru.

Do Montane je duga�ak put.

Putovanje je skupo
i nas dvojica nemamo novca.

I navikli smo redovito jesti.

Po�i dalje,
moram ne�to obaviti.

Pozdrav, stran�e.
-Bog.

U ovim krajevima je lo�e vrijeme.
-Zbilja?

Opasno je. Grom udari
u nepo�tene i po�tene,

ba� tako kako ka�e Sveto pismo,
zato ne smijete biti

bez gromobrana.
-Potpuno ste u pravu.

Ako mi platite 10$ unaprijed,
poslat �u vam najbolji gromobran.

Ne �elim ga. -Za�to ne?
-Jer prodajem gromobrane.

Tom vas jo� uvijek �eka.
Ima posao za vas.

Kuhanje? -Ne, htio bi vas
imati za partnera.

A �to je s vama?

�ini mi se da
trebate gromobran.

buck

Preuzeto sa www.titlovi.com