Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,504 --> 00:00:37,504
www.titlovi.com
2
00:00:40,504 --> 00:00:43,200
�ene i djeca u �asni�ku
blagovaonicu!
3
00:04:17,555 --> 00:04:22,117
Da. Kao �to sam rekao, rasporedit
�emo logor ovdje, kapetane.
4
00:04:22,117 --> 00:04:24,855
Ni znaka od njih. Ne �uje se ni�ta.
5
00:04:25,896 --> 00:04:29,127
- Ali mogu biti tamo, naravno.
- Vjerovatno.
6
00:04:29,127 --> 00:04:33,933
Odlu�ite, kapetane. Nisam vidio
ni �uo ni�ta.
7
00:04:33,933 --> 00:04:37,599
Vojska me za to pla�a.
- Kao izvi�a�a.
8
00:04:46,217 --> 00:04:48,685
Mi �emo logorovati ovdje.
9
00:04:48,685 --> 00:04:52,711
Zabranjeno je kuhanje i paljenje
vatre. Jedite �to ste upakirali.
10
00:04:53,791 --> 00:04:55,986
Ako netko �eli da pu�i,
11
00:04:55,986 --> 00:04:58,551
pokrijte cigaretu rukama.
12
00:04:58,551 --> 00:05:03,066
Govorit �ete tiho, ako je potrebno
hodat �ete bosi, bez �izama.
13
00:05:03,066 --> 00:05:07,537
Ukratko, nema pokreta, nema galame
ili signala koji mogu ...
14
00:05:07,537 --> 00:05:11,097
da otkriju poziciju na�em neprijatelju,
koji je negdje ovdje.
15
00:05:12,109 --> 00:05:13,098
Sja�ite!
16
00:05:42,339 --> 00:05:45,900
Maknite va�e prljave ruke s toga,
kaplare Cooke.
17
00:05:45,900 --> 00:05:47,910
�ao mi je, Doc., mislim doktore.
18
00:05:47,910 --> 00:05:51,141
U budu�e, kaplare, klonite
se tih lijekova.
19
00:05:51,141 --> 00:05:53,911
- Razumijete li? - Da, gospodine.
Naravno, gospodine.
20
00:06:44,835 --> 00:06:46,769
�to se doga�a, Penrose?
21
00:06:46,769 --> 00:06:50,034
Nisam mogao da izdr�im u mornarici jer
mi je bilo muka od nje cijeli dan.
22
00:06:50,034 --> 00:06:52,268
- Nisi mogao da izdr�i� naredni�e.
- Mo�da, kapetane.
23
00:06:52,268 --> 00:06:55,744
No, radije bih da me tuku s pojasom,
kao �to je to moj otac radio.
24
00:06:55,744 --> 00:06:57,474
Idemo!
25
00:07:09,760 --> 00:07:12,524
- Nemojte ustajati, Lucas.
- Hvala vam, gospodine.
26
00:07:13,864 --> 00:07:16,594
Nije lako putovati kroz
ove krajeve sa tim.
27
00:07:16,594 --> 00:07:18,601
Ne, gospodine.
28
00:07:18,601 --> 00:07:20,796
�ak, i da imam klju� ...
29
00:07:20,796 --> 00:07:24,068
imam nare�enje da isporu�im
zatvorenika u okovima ...
30
00:07:24,068 --> 00:07:26,302
zapovjedniku u Fort Courageous ...
31
00:07:26,302 --> 00:07:28,641
Koji �e vas poslati u Fort Alcatraz.
32
00:07:29,913 --> 00:07:34,077
Gdje �e zatvorenik provesti narednih
10 godina svog �ivota na prisilnom radu.
33
00:07:34,077 --> 00:07:38,417
Ako je ikakva utjeha, mislim
da niste krivi za optu�be.
34
00:07:39,423 --> 00:07:43,359
- Velikodu�no od vas.
- Znao sam pukovnikovu �enu.
35
00:07:44,361 --> 00:07:48,422
- Prije nego �to je postala
pukovnikova supruga. - Imali ste sre�e.
36
00:07:50,100 --> 00:07:52,034
Recite mi, kapetane.
37
00:07:53,704 --> 00:07:57,162
Da sam to i u�inio, zbog
onoga �to me ona optu�uje ...
38
00:07:57,162 --> 00:07:59,675
da li je to vrijedno u zamjenu
za 10 godina zatvora?
39
00:08:01,111 --> 00:08:03,875
Ne �elim vas razo�arati, naredni�e.
40
00:08:05,349 --> 00:08:08,045
Ne mogu se puno nadati, zar ne?
41
00:08:10,654 --> 00:08:14,454
Mo�ete se �aliti na kaznu, Lucas.
Postoje na�ini da to u�inite.
42
00:08:14,454 --> 00:08:17,016
Ne, ve� sam �igosan.
43
00:08:17,016 --> 00:08:20,860
Za jednu gre�ku, kao �to je ova
sru�en je cijeli moj �ivot.
44
00:08:20,860 --> 00:08:23,559
Moja �ast nije ostala �ista.
45
00:08:23,559 --> 00:08:26,569
Ali mogu da se tje�im
s jednom stvari:
46
00:08:26,569 --> 00:08:29,834
Rekao sam joj ne te no�i,
kada me je pitala.
47
00:08:29,834 --> 00:08:34,776
Pogledao sam u to prekrasno lice ...
48
00:08:34,776 --> 00:08:37,439
one velike lijepe o�i ...
49
00:08:37,439 --> 00:08:39,573
i prekrasne crvene usne ...
50
00:08:40,751 --> 00:08:43,481
i rekao sam joj ne.
51
00:08:44,955 --> 00:08:47,651
Bila je divna, kapetane. Bila
je stvarno prekrasna.
52
00:08:47,651 --> 00:08:51,889
Jednako je vrijedna i za Indijanca
s no�em i njenim skalpom u ruci.
53
00:08:52,896 --> 00:08:56,992
Nema razlike, kapetane. Ali �to
je skalpirana, ja nisam kriv.
54
00:09:00,170 --> 00:09:02,638
- Laku no�, naredni�e.
- Kapetane.
55
00:10:30,627 --> 00:10:32,618
Kako ste, naredni�e?
56
00:10:33,897 --> 00:10:35,296
�iv sam.
57
00:10:36,733 --> 00:10:39,224
Ho�ete li pobje�i?
58
00:10:39,224 --> 00:10:40,930
�to?
59
00:10:40,930 --> 00:10:42,938
Put postaje u�i.
60
00:10:44,074 --> 00:10:46,269
Samo kratko jahanje od nas.
61
00:10:46,269 --> 00:10:50,279
Tu oni ne mogu da vide dalje
od krivine. Mo�ete pobje�i.
62
00:10:50,279 --> 00:10:55,216
Ja �u vas slijediti.
Potrgat �emo ove okove.
63
00:10:55,216 --> 00:10:59,722
Znam prolaz kroz te stijene.
Meksiko nije daleko.
64
00:10:59,722 --> 00:11:03,055
Vratit �u se i re�i da
vas nisam na�ao.
65
00:11:03,055 --> 00:11:04,718
Za�to ja, Joe?
66
00:11:04,718 --> 00:11:08,788
10 godina je jako dugo kazna
zbog bludnice.
67
00:11:08,788 --> 00:11:11,960
Da, ali i to je bolje nego
primiti metak u trbuh ...
68
00:11:11,960 --> 00:11:13,764
ako me prona�u.
69
00:11:15,639 --> 00:11:17,573
Mogu ti pomo�i.
70
00:11:18,575 --> 00:11:20,873
Moram ponovno pitati. Za�to ja?
71
00:11:20,873 --> 00:11:24,402
Pa, mo�da je to zbog toga, �to
malo prepoznao sebe u tebi.
72
00:11:25,682 --> 00:11:28,412
Nisam crvenoko�ac a bijelci
me ne �ele.
73
00:11:28,412 --> 00:11:30,419
Poput tebe sam, ali druga�iji.
74
00:11:31,622 --> 00:11:33,112
To ne�e funcionirati.
75
00:11:33,112 --> 00:11:35,886
Odrastao sam u svijetu Indijanaca.
76
00:11:35,886 --> 00:11:38,450
A ti s bijelcima u njihovom svijetu.
77
00:11:39,463 --> 00:11:41,158
Koliko daleko je Meksiko?
78
00:11:41,158 --> 00:11:45,327
Indijanci su oteli moju �enu i
to se pretvorilo u mr�nju.
79
00:11:45,327 --> 00:11:47,632
A ti, ne �eli� osvetu
zbog divne ljubavi.
80
00:11:47,632 --> 00:11:50,298
Pona�ao se kao gospodin,
a osudili su te.
81
00:11:50,298 --> 00:11:53,434
- U svakom slu�aju si pobjednik.
- Krivulja je sada?
82
00:11:53,434 --> 00:11:55,444
Tamo kod onog vrha, uskoro.
83
00:12:04,154 --> 00:12:07,817
Mislim da je jedan od nas trebao
imati priliku da uspije u �ivotu.
84
00:12:08,825 --> 00:12:10,520
Da!
85
00:12:30,847 --> 00:12:33,975
- �to jo� �ekate?
- Ne mogu to u�initi, Joe.
86
00:12:33,975 --> 00:12:37,282
Ne mogu pobje�i od ne�ega �to
znam da nisam u�inio.
87
00:12:37,282 --> 00:12:39,288
Hvala svejedno.
88
00:12:43,260 --> 00:12:46,718
�to se ovdje doga�a? Za�to ste
se odvojili od patrole?
89
00:12:46,718 --> 00:12:51,131
Mislio sam da vam je stalo do
naramenica. Pomalo sam iznena�en.
90
00:12:51,131 --> 00:12:55,638
Nisam pametan koliko bih
trebao biti ... s ovim.
91
00:12:57,975 --> 00:12:59,840
Naprijed!
92
00:14:28,451 --> 00:14:32,751
Bje�i, Elizabeth! Bje�i!
Po�uri, Elizabeth! Bje�i!
93
00:14:36,793 --> 00:14:39,819
Tr�i, djevoj�ice! Tr�i! Tr�i!
94
00:15:01,184 --> 00:15:06,019
Mama! Nemoj im dopustiti! Mama!
U pomo�, mama!
95
00:15:06,723 --> 00:15:09,783
Oh, moj Bo�e! Ne!
96
00:15:09,783 --> 00:15:13,420
Ne ostavljajte, mamicu! Ne ostavljajte, mamicu!
97
00:15:16,766 --> 00:15:19,428
Mama, ne odlazi!
98
00:15:19,428 --> 00:15:23,962
Ne! Ne ostavljaj me mama!
Nemoj im dopustiti!
99
00:15:25,475 --> 00:15:30,606
- Nemoj ih pustiti!
- Elizabeth! Draga!
100
00:15:39,756 --> 00:15:42,088
Za Boga miloga! Pustite je!
101
00:15:54,571 --> 00:15:55,595
Mama!
102
00:15:59,576 --> 00:16:01,635
Moje dijete.
103
00:16:07,584 --> 00:16:10,280
- Mama! - Moja mala djevoj�ica.
104
00:16:10,280 --> 00:16:14,380
�to je kriva moja djevoj�ica?
105
00:17:28,264 --> 00:17:30,528
Prokleti divljaci!
106
00:17:32,569 --> 00:17:36,596
Sada moram �ivati ??ovu ubojicu.
107
00:17:58,595 --> 00:18:01,189
Hvala Bogu da ste stigli ovdje.
108
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
Hajde!
109
00:18:40,370 --> 00:18:43,862
Poku�ao sam ga uhvatiti, Lukas.
110
00:18:43,862 --> 00:18:47,774
Poku�ao sam ga zaustaviti.
Dodaj mi pi�tolj.
111
00:18:47,774 --> 00:18:50,244
Doktor! Doktor.
112
00:18:54,017 --> 00:18:58,078
Brzo, doktore. Da, znam ovu strelicu.
113
00:18:58,078 --> 00:19:01,123
Ako je ne izvadimo pa�ljivo,
is�upat �emo mu pola utrobe.
114
00:19:01,123 --> 00:19:04,683
- Kao harpun. - Ako se onesvijesti ne�e
ni�ta osjetit, ali moramo biti brzi.
115
00:19:04,683 --> 00:19:06,956
- Dr�i mu ruku.
116
00:19:21,411 --> 00:19:23,879
Ho�ete li me ostavit bez posla, Joe.
117
00:19:30,186 --> 00:19:32,882
Oformite radnu skupinu.
Napravite nosila.
118
00:19:32,882 --> 00:19:34,890
Po�urite!
119
00:19:38,695 --> 00:19:43,029
Vi ne mo�ete izdavati nare�enja
ovdje naredni�e.
120
00:19:43,029 --> 00:19:46,865
Vi ste zatvorenik. Narednik Penrose
rukovodi ovdje.
121
00:19:46,865 --> 00:19:49,336
Jeste li vi mornar, mom�e?
122
00:19:49,336 --> 00:19:52,340
�elite li da preuzmete zatvorenika i
izdajete nare�enja? Je li to �elite?
123
00:19:52,340 --> 00:19:55,707
Ja? Ja samo �elim da se vratim
mirisu slane vode.
124
00:19:55,707 --> 00:19:58,144
Rekli ste nosila, naredni�e?
125
00:20:01,751 --> 00:20:05,915
- �ao mi je �to je jedan pobjegao.
- Barem imamo jednog.
126
00:20:08,424 --> 00:20:11,120
Poglavi�in sin. Takve su
njegove oznake.
127
00:20:11,120 --> 00:20:13,992
Pa, to je dobar plijen.
128
00:20:17,834 --> 00:20:21,235
Ubit �u vas! Ubit �u vas!
129
00:20:24,407 --> 00:20:28,343
Ok! Ok! Smirite se! Smirite se!
130
00:20:29,345 --> 00:20:31,870
Dobro,. Vi�e vas ne mo�e povrijediti.
131
00:20:31,870 --> 00:20:34,007
Mene? Nije mene!
132
00:20:37,220 --> 00:20:38,881
Doktore! Doktore!
133
00:20:38,881 --> 00:20:42,686
Nitko joj ne mo�e pomo�i! Niko vi�e!
134
00:20:42,686 --> 00:20:45,159
Je li to va�a k�er?
135
00:20:45,159 --> 00:20:47,560
Doktore, preuzmite djevojku.
136
00:20:47,560 --> 00:20:50,155
Da li �e biti opet ista?
137
00:20:50,155 --> 00:20:52,861
�ista osoba? Nakon �to su u�inili?
138
00:20:52,861 --> 00:20:55,905
�iva je, zar ne? U�init
�u sve �to mogu.
139
00:21:04,080 --> 00:21:07,743
- Da, Joe?
- Konji su pobjegli.
140
00:21:07,743 --> 00:21:10,251
- A kola s vodom? - Uni�tena.
141
00:21:10,251 --> 00:21:13,380
- Burad s vodom? - Uni�tena sjekirom.
142
00:21:13,380 --> 00:21:15,014
Pa, pokopajmo mrtve.
143
00:21:15,014 --> 00:21:18,788
Naredni�e, ne �elim se nametati,
ali od sada ...
144
00:21:18,788 --> 00:21:21,887
Ne mislite li da su vam potrebne
obje ruke za koristit?
145
00:21:23,266 --> 00:21:24,563
Hajdemo.
146
00:22:31,634 --> 00:22:34,762
- �to je sa rupom za vodu?
- Nemojte se uzbu�ivati, naredni�e.
147
00:22:34,762 --> 00:22:39,206
Ako je ne na�emo, umrijet
�emo od �e�i.
148
00:22:40,209 --> 00:22:42,439
- Kako je kapetan?
- Umire polako.
149
00:22:42,439 --> 00:22:44,946
Ali ne predaje se.
�ovjek je tvrdoglav.
150
00:22:44,946 --> 00:22:47,642
Bilo bi bolje da je umro na konju.
151
00:22:47,642 --> 00:22:51,153
- Nema nade? - Ho�e� �udo naredni�e?
152
00:22:51,153 --> 00:22:54,314
Ne. �elim da svi stignu do
Fort Courageousa.
153
00:22:54,314 --> 00:22:57,621
Pa �to ne zamoli� za neko
�udo, naredni�e.
154
00:22:57,621 --> 00:23:00,719
- Biste li popili.
- Ne, hvala.
155
00:23:00,719 --> 00:23:04,289
Viski? TO isu�i hrabrost �ovjeka
u pustinji, doktore.
156
00:23:04,289 --> 00:23:06,301
Samo gutljaj, Joe.
157
00:23:06,301 --> 00:23:08,530
Ne, sine moj, povla�im natrag
sve �to sam rekao.
158
00:23:08,530 --> 00:23:11,937
Ne vjerujem da ne�u imati posla.
159
00:24:12,568 --> 00:24:15,002
Penrose, �to je to?
160
00:24:15,002 --> 00:24:19,269
Kad sam bio na moru, mogao
sam da namiri�em ki�u.
161
00:24:19,269 --> 00:24:21,776
I ja �u se uvrstiti u mornarici,
kada do�emo do tvr�ave.
162
00:24:40,997 --> 00:24:43,192
�to se doga�a, Joe?
Jeste li nervozni?
163
00:24:43,192 --> 00:24:46,292
Ja nervozan? Za�to bih bio nervozan?
164
00:24:46,292 --> 00:24:48,462
Zato �to ste �ivi, mo�da.
165
00:24:48,462 --> 00:24:52,474
Znate, naredni�e? Oni ne moraju
da nas ubiju.
166
00:24:52,474 --> 00:24:56,808
Oni samo trebaju sa�ekati i
gledati nas kako umiremo.
167
00:24:56,808 --> 00:25:01,077
Ako �emo ostati bez hrane ili
vode prije dolaska u pustinju ...
168
00:25:01,077 --> 00:25:03,641
to je upravo ono �to oni �ele.
169
00:25:03,641 --> 00:25:05,653
�ekaju i osmatraju.
170
00:25:05,653 --> 00:25:08,121
Oni i le�inari.
171
00:25:08,121 --> 00:25:11,627
Potom �e se vratiti i
preuzeti indijanca ...
172
00:25:11,627 --> 00:25:14,356
jer �e on biti jedini,
koji �e da ostane �iv.
173
00:25:14,356 --> 00:25:18,230
Da to �e u�initi. On �e pre�ivjeti.
Mi ne�emo.
174
00:25:18,230 --> 00:25:18,980
Da.
175
00:25:20,303 --> 00:25:24,797
Oni znaju da ne�emo ubiti
zatvorenika.
176
00:25:24,797 --> 00:25:27,172
Napast �e nas? Ne.
177
00:25:27,172 --> 00:25:29,677
Tu bi moglo ugroziti �ivot
poglavi�inog sina.
178
00:25:31,414 --> 00:25:34,281
To je na�e �ivotno osiguranje.
179
00:25:35,751 --> 00:25:36,501
Da.
180
00:25:37,420 --> 00:25:40,048
Naredni�e! Naredni�e Lucas!
181
00:25:42,091 --> 00:25:46,010
Konj se ne mo�e podi�i, dotukao
ga je ovaj teren, �ta da radimo.
182
00:25:47,178 --> 00:25:50,045
OK doktore. U redu. Morat
�emo ga nositi.
183
00:25:50,045 --> 00:25:53,174
Walt! Blackie! Sam!
184
00:26:04,495 --> 00:26:07,328
Ok, de�ki. Ponesite ga.
185
00:27:14,699 --> 00:27:18,601
�ini se da nas onaj gore
ne �eli po�astit s ki�om.
186
00:27:18,601 --> 00:27:20,933
To je s druge strane planine.
187
00:27:31,549 --> 00:27:35,007
Ima groznicu. Sljede�e je gangrena.
188
00:27:35,007 --> 00:27:38,317
Nemamo vode da da o�istimo ranu.
189
00:27:38,317 --> 00:27:40,857
Za�to jo� nije mrtav?
190
00:27:40,857 --> 00:27:44,861
- I ja sam to rekao, sje�a� se?
- To bi bilo mnogo bolje.
191
00:27:44,861 --> 00:27:48,387
Mo�da ga je najbolje upucati pi�toljem,
kao �to ste u�inili s tim konjem?
192
00:27:48,387 --> 00:27:51,401
Bolje uzmite gutljaj, naredni�e.
193
00:27:51,401 --> 00:27:53,403
To je najbolji lijek protiv
bolova koji znam.
194
00:27:53,403 --> 00:27:56,167
Najbolji lijek ima vrijednost
koju mo�ete kupiti ...
195
00:27:56,167 --> 00:27:59,698
i mi ga trebamo prije nego
umremo od �e�i ovdje.
196
00:28:06,350 --> 00:28:08,284
Koliko vode imamo?
197
00:28:08,284 --> 00:28:10,616
Ovo je gotovo prazno. Napola.
198
00:28:19,096 --> 00:28:21,030
Evo vam vode, doktore.
199
00:28:22,266 --> 00:28:26,760
Kada nam ponestane, sisat
�emo kamenje.
200
00:29:11,015 --> 00:29:12,573
Ah, to ste vi.
201
00:29:14,618 --> 00:29:16,347
Kako joj je?
202
00:29:18,789 --> 00:29:23,158
Ona ne govori. Ne govori ni�ta.
203
00:29:25,462 --> 00:29:27,521
Ali ja znam.
204
00:29:27,521 --> 00:29:30,396
�ula sam je kao govori u snu.
205
00:29:33,604 --> 00:29:36,266
Znate li? Ne znam ni va�e ime.
206
00:29:37,508 --> 00:29:41,569
Ruth. Ruth Tait.
207
00:29:41,569 --> 00:29:43,943
A ona je moja k�i, Elizabeta.
208
00:29:45,716 --> 00:29:49,447
- Anthony Lucas. - Znam.
209
00:29:49,447 --> 00:29:51,579
Pitala sam jednog od ljudi.
210
00:29:54,525 --> 00:29:57,460
�to ste jo� pitali?
211
00:29:57,460 --> 00:29:59,621
Ni�ta vi�e, naredni�e.
212
00:30:06,537 --> 00:30:08,903
Odakle dolazite?
213
00:30:12,076 --> 00:30:15,068
Iz mjesta, gdje nam je nekad bio dom.
214
00:30:17,081 --> 00:30:21,211
Uz mu�a ... on je jo� bio �iv.
215
00:30:21,211 --> 00:30:22,912
Ubijen?
216
00:30:23,988 --> 00:30:26,923
A kako ina�e umiru u ovoj zemlji?
217
00:30:30,761 --> 00:30:35,061
�eljeli smo prona�i novi
�ivot ovdje.
218
00:30:35,833 --> 00:30:37,767
�ivot bez opasnosti.
219
00:30:38,903 --> 00:30:42,361
Vjerovali ste da mo�ete
�ivjeti bez opasnosti?
220
00:30:42,361 --> 00:30:46,603
Pa, zato ste izabrati ovaj �ivot?
Da se borite? Da ubijate?
221
00:30:46,603 --> 00:30:50,306
To je moj posao. Ono �to
najbolje radim.
222
00:30:52,449 --> 00:30:54,542
I vi ste bili spremni ubiti �ovjeka.
223
00:30:56,687 --> 00:30:59,554
Kako vi znate �to ja osje�am?
224
00:30:59,554 --> 00:31:01,488
Niste bili tamo.
225
00:31:01,488 --> 00:31:05,392
Niste vidjeli �to se dogodilo.
To nije va�a k�i.
226
00:31:10,367 --> 00:31:13,734
Ne, ne vjerujem da bih mogao.
227
00:31:17,508 --> 00:31:19,533
Za�to ste u lisicama?
228
00:31:21,679 --> 00:31:24,614
- Osudio me je ratni sud.
- Za�to?
229
00:31:24,614 --> 00:31:26,775
Optu�ili su me za silovanje.
230
00:32:12,129 --> 00:32:14,063
Trenutak.
231
00:32:47,564 --> 00:32:50,226
Stavite kamen u usta.
232
00:32:50,226 --> 00:32:52,461
Poma�e da se ne isu�e.
233
00:32:52,461 --> 00:32:54,595
Zadr�ava protok pljuva�ke.
234
00:33:12,923 --> 00:33:16,188
Ne, hvala. Volim okus kamena.
235
00:33:17,995 --> 00:33:20,088
Ovo je sve �to je preostalo,
naredni�e?
236
00:33:32,976 --> 00:33:34,967
Pa�nja. Idemo dalje!
237
00:34:18,655 --> 00:34:21,647
Nije tako stra�an mar�, je li
istina, naredni�e?
238
00:34:21,647 --> 00:34:27,220
Ne, Joe. Samo rutina. Ista
rutina svaki dan.
239
00:34:27,220 --> 00:34:30,824
- U kojem smjeru je Fort?
- Ne znam.
240
00:35:18,448 --> 00:35:20,712
Hajdemo! Naprijed!
241
00:36:02,793 --> 00:36:04,988
Ova ti�ina.
242
00:36:06,096 --> 00:36:08,223
�to mislite?
243
00:36:10,100 --> 00:36:13,592
Ne znam, Joe. Ne svi�a mi se.
244
00:36:15,539 --> 00:36:18,770
Truba�u, zatrubite.
245
00:36:59,616 --> 00:37:02,744
�iv je. Donesite ga unutra.
Morat �emo napraviti bolnicu.
246
00:37:10,427 --> 00:37:12,827
Sveti Bo�e.
247
00:37:35,619 --> 00:37:37,553
Donesite kapetana unutra.
248
00:37:55,372 --> 00:37:59,274
Naredni�e? Ti ljudi su mrtvi.
249
00:37:59,274 --> 00:38:01,538
Imam dvoje ljudi koji jo�
uvijek di�u.
250
00:38:01,538 --> 00:38:04,011
Gdje mogu postaviti bolnicu?
251
00:38:04,011 --> 00:38:06,015
- Clark? - Da, gospodine.
252
00:38:06,015 --> 00:38:08,574
Odnesite ih u �asni�ku blagovaonicu.
253
00:38:08,574 --> 00:38:10,950
I primat �ete nare�enja od
doktora MacNisha.
254
00:38:12,222 --> 00:38:15,055
Kaplare Cooke! Zatvorite zatvorenika ...
255
00:38:15,055 --> 00:38:17,821
a zatim pokopajte te ljude.
256
00:38:17,821 --> 00:38:19,623
- O'Connor! - Da, gospodine?
257
00:38:19,623 --> 00:38:21,630
Na�ite sobu za dame.
258
00:38:22,632 --> 00:38:25,032
Gazzara, zatvorite tvr�avu.
259
00:38:25,032 --> 00:38:27,036
Ok, Sgt.
260
00:38:40,584 --> 00:38:43,678
- Donesite vode iz bunara.
- Dobro, naredni�e.
261
00:38:47,891 --> 00:38:51,884
Pogledajte ima li gdje podzemna odaja.
Saznajte da li imamo dovoljno hrane i municije.
262
00:38:51,884 --> 00:38:52,951
U redu.
263
00:39:10,013 --> 00:39:12,481
Nisu zaboravili ni�ta, zar ne?
264
00:39:12,481 --> 00:39:15,518
Da, kao i uvijek. A sada?
265
00:39:17,187 --> 00:39:18,347
Pokopat �emo ga.
266
00:39:23,260 --> 00:39:25,194
Znaju da smo ovdje, Joe?
267
00:39:27,464 --> 00:39:30,524
A sada i oni znaju da mi znamo ...
268
00:39:30,524 --> 00:39:33,501
da indijanci znaju da smo ovdje.
269
00:39:36,706 --> 00:39:40,574
- Truba�u, dignite zastavu.
- Da, naredni�e.
270
00:40:12,027 --> 00:40:14,552
- Osje�am se pomalo gol.
- Niste trebali biti ovdje.
271
00:40:14,552 --> 00:40:18,087
- Upravo sada, ste mogli biti u
Meksiku. - I propustiti svu zabavu?
272
00:40:20,235 --> 00:40:22,999
Bojnik Gibbs, naredni�e.
�eli da ga vidite.
273
00:40:22,999 --> 00:40:25,005
Hvala Vam.
274
00:40:25,005 --> 00:40:29,066
Ne bacajte ih. Mo�da �ete ih
vratiti natrag.
275
00:40:40,121 --> 00:40:42,112
Lukas.
276
00:40:45,627 --> 00:40:47,561
Gospo�o Tait.
277
00:40:48,830 --> 00:40:51,094
Nisam vas mogla na�i.
278
00:40:51,094 --> 00:40:53,828
Pa, bio sam malo zauzet.
279
00:40:53,828 --> 00:40:57,565
Nisam imala priliku. Htjela
sam vam zahvaliti.
280
00:40:57,565 --> 00:41:02,338
- Za�to? - Za Elizabeth. I za mene.
281
00:41:02,338 --> 00:41:05,436
Ne trebate mi zahvaljivati.
Nisam u�inio ni�ta.
282
00:41:05,436 --> 00:41:07,879
Spasili ste nas.
283
00:41:07,879 --> 00:41:10,281
Mo�da smo mi ti, koji bi trebali
da se zahvalimo.
284
00:41:10,281 --> 00:41:14,310
Da vas nismo prona�li, ne bismo
imali zarobljenika.
285
00:41:16,558 --> 00:41:18,355
�ekaj malo.
286
00:41:24,132 --> 00:41:28,501
Mo�da ga mrzite sada, ali on
mo�e biti na� spasitelj.
287
00:41:51,726 --> 00:41:54,320
Narednik Anthony Lucas se
prijavljuje, gospodine.
288
00:41:55,563 --> 00:41:57,497
Otpust, naredni�e.
289
00:41:57,497 --> 00:41:59,499
Hvala vam, gospodine.
290
00:41:59,499 --> 00:42:01,660
Doveo si zatvorenika.
291
00:42:03,371 --> 00:42:07,774
- Imali smo sre�e, gospodine.
- Razumijem.
292
00:42:07,774 --> 00:42:10,037
Ostavili su me da umrem ...
293
00:42:10,037 --> 00:42:12,841
a ja sam bio u �oku i nesvjesti ...
294
00:42:12,841 --> 00:42:16,611
kako je utvr�eno od strane doktora.
295
00:42:16,611 --> 00:42:18,811
To nije bilo ugodno za vidjeti.
296
00:42:20,121 --> 00:42:23,113
Ne, gospodine, znam.
Pokopali smo mrtve.
297
00:42:24,759 --> 00:42:26,886
�ekam naredbe, bojni�e.
298
00:42:29,631 --> 00:42:33,692
Naredni�e, ja sam u mirovini.
299
00:42:34,702 --> 00:42:39,366
Nakon �to sam odslu�io 25 godina,
ja sam u mirovini.
300
00:42:40,642 --> 00:42:44,738
Kapetan Howard je poslan ovdje,
da preuzme komandu.
301
00:42:44,738 --> 00:42:49,181
Moj zadnji nalog je bio da vas otpratim
kao zatvorenika u Fort Alcatraz.
302
00:42:50,451 --> 00:42:54,217
Kretat �emo se u obliku tvrtke, ...
303
00:42:54,217 --> 00:42:57,725
tako �emo biti ja�i, i nastavit
�emo do na�eg odredi�ta.
304
00:42:57,725 --> 00:43:00,852
Gospodine, ne biste pre�ivjeli
ni dan vani.
305
00:43:00,852 --> 00:43:03,659
Oni znaju da smo ovdje.
�ekaju da odemo.
306
00:43:08,670 --> 00:43:12,299
Podcjenjujete na�u �elju
za opstanak, naredni�e.
307
00:43:13,208 --> 00:43:14,869
A �ta je s vodom, gospodine?
308
00:43:14,869 --> 00:43:17,605
Uspjeli smo spasiti samo jednu
cijev podzemne komore.
309
00:43:17,605 --> 00:43:20,011
Mo�emo uzeti polovicu i ostaviti
drugu polovicu ovdje.
310
00:43:20,011 --> 00:43:24,142
Stigli ste ovdje bez vode
i pre�ivjeli.
311
00:43:25,687 --> 00:43:28,656
A ljudi? Mislim da ne mogu
to podnijeti ponovno.
312
00:43:29,490 --> 00:43:33,256
Ne �elim va�e mi�ljenje, naredni�e.
Dajem vam moje zapovijedi.
313
00:43:33,256 --> 00:43:36,456
I prema tim nalozima, vi ste
oslobo�eni zapovijedanja.
314
00:43:36,456 --> 00:43:38,465
Ali ovaj �ovjek umire!
315
00:43:38,465 --> 00:43:42,196
Ovaj �ovjek je poslao tu da me
zamijeni u zapovijedanju.
316
00:43:42,196 --> 00:43:44,329
Ja sam u mirovini!
317
00:43:44,329 --> 00:43:47,932
Ako mislite da ste doktor,
izlije�ite ga.
318
00:44:02,624 --> 00:44:04,785
Patrola, pa�nja!
319
00:44:10,131 --> 00:44:13,032
Mo�ete ostati ovdje ili po�i
s nama, moje dame.
320
00:44:13,032 --> 00:44:17,037
Do�i �e oja�ana tvrtka kasnije.
Onda mi recite kako ste izabrale.
321
00:44:21,042 --> 00:44:24,170
Naredni�e, zato�enik je va�a odgovornost.
322
00:44:24,170 --> 00:44:25,837
Da, gospodine.
323
00:44:29,784 --> 00:44:32,617
Kaplare, on �e i�i s vama.
324
00:44:32,617 --> 00:44:34,621
Da, gospodine.
325
00:44:34,621 --> 00:44:37,988
Budite pripravni! Otvorite vrata!
326
00:44:54,876 --> 00:44:57,276
Bacite ga na drugu stranu zida.
327
00:44:57,276 --> 00:44:59,040
Hajde!
328
00:45:24,105 --> 00:45:25,663
Prokletstvo.
329
00:45:27,241 --> 00:45:28,970
K vragu!
330
00:45:29,977 --> 00:45:33,003
Recite mu da govori. Recite
mu da popri�a s njima!
331
00:45:33,003 --> 00:45:35,242
S dimnim signalima!
332
00:45:35,242 --> 00:45:38,114
Recite mu njegov �ivot ili na�.
333
00:45:38,114 --> 00:45:40,882
- Recite mu.
- Kazat �u mu, bojni�e.
334
00:45:40,882 --> 00:45:43,947
Bojni�e? Bojni�e?
335
00:45:46,694 --> 00:45:48,628
Kapetan Howard je mrtav.
336
00:45:49,864 --> 00:45:53,231
Bojni�e, pretpostavljam da vas to
ponovo vra�a za zapovjednika utvrde.
337
00:45:57,271 --> 00:45:59,933
Kaplare, objesiti ga.
338
00:45:59,933 --> 00:46:01,975
Objesite ga visoko!
339
00:46:46,254 --> 00:46:48,279
I onda?
340
00:46:48,279 --> 00:46:52,258
Oni su vani. i znaju da smo ovdje.
341
00:46:53,194 --> 00:46:56,789
Ne vidim ih, ali kladim se
u moj �ivot da su tamo.
342
00:46:58,533 --> 00:47:00,967
Sla�em se, Joe. Ako �ujete ne�to
ili vidite ne�to ...
343
00:47:00,967 --> 00:47:03,799
Naravno, naredni�e. Upozorit �u vas.
344
00:47:03,799 --> 00:47:07,671
Naredni�e. Znate li �to smo mogli
raditi u Meksiku sada?
345
00:47:09,010 --> 00:47:11,638
Sljede�i put, Joe. Sljede�i put.
346
00:48:40,568 --> 00:48:43,162
Vi ste tako�er borac,
zar ne, naredni�e?
347
00:48:45,840 --> 00:48:48,832
Sada je to pitanje �ivota, zar ne?
348
00:49:09,964 --> 00:49:11,556
Hej.
349
00:49:11,556 --> 00:49:13,964
Utopit �ete bocu u bure.
350
00:49:13,964 --> 00:49:15,468
Hvala Vam.
351
00:49:16,537 --> 00:49:18,129
Hajdemo.
352
00:49:19,206 --> 00:49:21,902
�elim da budete stalno
unutra od sada.
353
00:49:23,377 --> 00:49:25,868
Ne�u dopustiti da vam se
bilo �to dogodi.
354
00:49:25,868 --> 00:49:28,142
Ne brinite.
355
00:49:28,142 --> 00:49:29,978
Obe�ajem.
356
00:49:53,341 --> 00:49:55,969
Ne skida o�i s njega.
357
00:49:57,745 --> 00:49:59,975
Iz sa�aljenja ili mr�nje?
358
00:49:59,975 --> 00:50:02,072
Ne znam.
359
00:50:02,072 --> 00:50:04,640
Ona se promijenila. Druga�ija je.
360
00:50:06,220 --> 00:50:09,155
A vi? Kako se vi osje�ate?
361
00:50:10,391 --> 00:50:12,723
Osje�am se pomalo izgubljena ...
362
00:50:12,723 --> 00:50:16,695
sama, kao da vi�e ne postojim.
363
00:50:18,633 --> 00:50:21,397
Svi se mi osje�amo tako ponekad.
364
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Kao �to je s njom?
365
00:50:24,233 --> 00:50:27,172
�ta to �ini �enu, da vam se
iznenada svi�a?
366
00:50:28,809 --> 00:50:30,834
U �ivotu ne postoje pravila.
367
00:50:33,748 --> 00:50:35,682
Za svakoga.
368
00:51:07,214 --> 00:51:11,173
�elite li ne�to da ugraviramo na
njegov nadgrobni spomenik, naredni�e?
369
00:51:13,387 --> 00:51:15,480
- Hvala, Joe. - Naravno.
370
00:51:33,574 --> 00:51:35,838
�ini se da se dobro skuhao.
371
00:51:35,838 --> 00:51:39,573
Nikad ne bih pomislio da
�u lije�iti Indijanca.
372
00:51:41,515 --> 00:51:43,449
Naredni�e Lucas.
373
00:51:45,886 --> 00:51:48,081
- Skinuli ste ga.
- Da, gospodine.
374
00:51:48,081 --> 00:51:50,521
- Nakon naredbe da visi.
- Umro bi.
375
00:51:50,521 --> 00:51:52,957
- Ne slu�ate moje zapovijedi!
- On �e nam poslu�iti �iv.
376
00:51:52,957 --> 00:51:55,359
Njegova smrt je samo jo� jedno
vi�e tijelo.
377
00:51:56,964 --> 00:51:58,955
Naredni�e, odvedite ga u pritvor.
378
00:51:58,955 --> 00:52:02,400
Povedite ovog �ovjeka u podzemne
komore i zatvorite ga tamo.
379
00:52:02,400 --> 00:52:04,665
- Da, gospodine.
- I naredni�e.
380
00:52:04,665 --> 00:52:08,175
Ovaj put, s obzirom na trenutno
stanje kakvo zahtjeva nu�da ...
381
00:52:08,175 --> 00:52:10,437
sebe smatrajte sretnikom.
382
00:52:10,437 --> 00:52:12,570
Ina�e bih vas streljao.
383
00:52:14,715 --> 00:52:16,649
Hvala vam, gospodine.
384
00:52:22,990 --> 00:52:25,618
Podigni se. Podigni se!
385
00:52:25,618 --> 00:52:29,424
Ne mo�e da stoji. Imao je
toplotni udar, dehidrirao je.
386
00:52:29,424 --> 00:52:31,829
Ja �u ga izvu�i!
387
00:52:35,536 --> 00:52:37,470
Pro�etat �e, doktore.
388
00:52:53,850 --> 00:52:55,613
Otvorite.
389
00:52:56,919 --> 00:52:58,682
Gospodine?
390
00:52:58,682 --> 00:53:01,952
Bio sam jedan od onih, koji su ga
uhvatili. Ne bih i�ao s njim.
391
00:53:01,952 --> 00:53:05,391
Ne bih vjerovao kojotu ni
zmiji s crvenom ko�om.
392
00:53:37,527 --> 00:53:40,655
Mislio sam da sam mogu oti�i s njim,
393
00:53:41,497 --> 00:53:44,261
i da trampim njegov �ivot za moj.
394
00:53:47,270 --> 00:53:49,135
To vas iznena�uje?
395
00:53:50,807 --> 00:53:54,038
Iznena�uje li vas da mi
nije bilo stalo ...
396
00:53:54,038 --> 00:53:56,908
�to �e se dogoditi
s ostatkom ljudi?
397
00:53:58,781 --> 00:54:00,715
Nije mi stalo.
398
00:54:02,051 --> 00:54:04,110
�elio sam oti�i.
399
00:54:08,457 --> 00:54:11,392
25 godina!
400
00:54:13,763 --> 00:54:15,253
Zapovjedni�tva.
401
00:54:18,234 --> 00:54:19,963
Stalna borba.
402
00:54:19,963 --> 00:54:21,936
Ubijanje.
403
00:54:25,775 --> 00:54:29,734
Na dan mog odlaska u mirovinu ...
404
00:54:29,734 --> 00:54:33,304
je bio dan kad su napali tvr�avu.
405
00:54:36,485 --> 00:54:38,419
Branio sam se.
406
00:54:40,590 --> 00:54:43,115
A onda ...
407
00:54:43,115 --> 00:54:48,129
Ostavio sam komandu i pobjegao ...
408
00:54:48,129 --> 00:54:53,396
u najmra�niji kutak podzemne
komore i sakrio se.
409
00:54:56,072 --> 00:55:00,771
Nisam �elio da �rtvujem svoj
ostatak �ivota.
410
00:55:05,448 --> 00:55:07,245
Sloboda!
411
00:55:15,992 --> 00:55:20,486
Siguran sam da �ete shvatiti
�to to zna�i, naredni�e.
412
00:55:24,200 --> 00:55:29,137
Nadam se da �ete zavr�iti
kao i ja.
413
00:55:34,443 --> 00:55:36,377
U paklu.
414
00:56:07,810 --> 00:56:10,745
" Biti ili ne biti "
415
00:56:12,415 --> 00:56:14,144
Koja sramota.
416
00:58:08,864 --> 00:58:12,527
Dosta! Rekao sam dosta!
417
00:58:15,838 --> 00:58:20,502
Hajde! Dosta! Dosta! Dosta! Dosta!
418
00:58:20,502 --> 00:58:22,339
Dosta!
419
00:58:26,315 --> 00:58:28,840
- �to se dogodilo?
- Ne znam.
420
00:58:30,519 --> 00:58:32,453
�ao mi je Penrose.
421
00:58:54,643 --> 00:58:57,373
Pribli�ava se! To dolazi patrola.
422
00:58:57,373 --> 00:58:59,505
Otvorite vrata!
423
00:58:59,505 --> 00:59:02,745
To je zamka, naredni�e. Najstariji
trik na svijetu.
424
00:59:02,745 --> 00:59:04,809
Zatvorite vrata!
425
00:59:23,706 --> 00:59:26,504
Ok, de�ki. Smirite se.
426
00:59:26,504 --> 00:59:28,839
To je samo mala igra koju
igraju s nama.
427
00:59:28,839 --> 00:59:31,345
Dr�ite o�i �irom otvorene.
428
00:59:34,049 --> 00:59:37,576
Ve� sam vam rekao. U �ivotu
ne postoje pravila.
429
00:59:37,576 --> 00:59:39,848
Je li to najva�nije?
430
00:59:43,359 --> 00:59:47,728
Znate, naredni�e? Po mom mi�ljenju,
mi smo u nevolji.
431
00:59:48,531 --> 00:59:50,863
Joe, govorite izravno.
432
00:59:50,863 --> 00:59:54,300
Mo�da sam trebao i�i van i saznati
koliko ih je i gdje su ...
433
00:59:54,300 --> 00:59:56,634
i prona�i na�in da ih iznenaditi.
434
00:59:56,634 --> 01:00:00,141
- Da biste oti�li u Meksiko?
- Imamo li izbora?
435
01:00:01,143 --> 01:00:03,077
Vi znate �to radite.
436
01:00:03,077 --> 01:00:05,807
Ne, ali postoji samo jedan
na�in da se sazna.
437
01:00:33,075 --> 01:00:35,066
- Gdje je? - Ne mogu da ga vidim.
438
01:00:35,066 --> 01:00:37,078
Mislim da je tamo.
439
01:01:11,080 --> 01:01:14,675
Do�i, Elizabeth. Idi unutra.
440
01:01:28,931 --> 01:01:31,399
�to su mu to u�inili?
441
01:01:31,399 --> 01:01:33,628
Ne znam �to.
442
01:01:33,628 --> 01:01:35,967
Ne�ete u�initi ni�ta?
443
01:01:35,967 --> 01:01:38,165
Nitko ne mo�e u�initi ni�ta!
444
01:01:38,165 --> 01:01:41,607
Mo�emo se napiti i to proslaviti
kao jedan od naj�asnijih pogreba.
445
01:01:41,607 --> 01:01:44,544
Oh, vi �ete ga pustiti da
umre ovako.
446
01:01:44,544 --> 01:01:48,072
Da! Pustit �emo ga da umre.
447
01:01:50,019 --> 01:01:54,752
Ako odemo, u�init �e isto s nama.
Oni to o�ekuju od nas da u�inimo.
448
01:01:56,092 --> 01:02:00,426
Mislite, da ne znaju da je on na� dobar
prijatelj i da �emo iza�i da ga spasimo.
449
01:02:00,426 --> 01:02:03,192
On je iza�ao i vratio bojnika.
450
01:02:04,200 --> 01:02:06,430
On je bio moj zapovjednik.
451
01:02:09,505 --> 01:02:11,871
Joe je moj prijatelj.
452
01:02:11,871 --> 01:02:15,502
U�init �u za njega, �to bi
u�inio i on za mene.
453
01:02:15,502 --> 01:02:18,513
Bio je svjestan rizika, znao je
�to bi se moglo dogoditi.
454
01:02:21,217 --> 01:02:23,708
To je kao ubojstvo.
455
01:02:23,708 --> 01:02:28,553
Morali ste vidjeti �to su u�inili
va�oj k�eri, ali niste joj pomogli.
456
01:02:30,292 --> 01:02:33,955
Ostat �emo ovdje i slu�ati!
457
01:02:36,666 --> 01:02:39,567
Slu�at �emo kako netko
umire stenju�i.
458
01:02:42,104 --> 01:02:44,038
A kada se baklja ugasi ...
459
01:02:45,374 --> 01:02:47,433
on �e umrijeti.
460
01:03:46,802 --> 01:03:50,898
Bog vas blagoslovio, prijatelju.
Siguran sam da mu se zahvalio.
461
01:03:52,641 --> 01:03:54,506
Oni dolaze!
462
01:05:40,416 --> 01:05:43,385
Mo�da sada taj siroma�ak pre�ivi.
463
01:05:45,454 --> 01:05:47,388
Stavite ga na stol.
464
01:06:05,541 --> 01:06:07,202
Zaboravite.
465
01:06:08,677 --> 01:06:10,440
Amen.
466
01:06:23,225 --> 01:06:25,455
Naredni�e?
467
01:06:25,455 --> 01:06:28,018
Ponestaje li mi pacijenata?
468
01:06:28,018 --> 01:06:32,830
Rekao bih da je tako, doktore.
Mislim da je tako.
469
01:06:39,508 --> 01:06:41,840
- Rekao sam vam da je ne ostavljate.
- Elizabeth �e biti u redu.
470
01:06:41,840 --> 01:06:43,879
- Vratite se unutra!
- Ho�u, ho�u.
471
01:06:43,879 --> 01:06:45,880
Vrlo brzo �emo umrijeti.
472
01:06:45,880 --> 01:06:49,543
Molim vas da me uzmete u naru�je.
�elim vas, i �elim vas upravo sada.
473
01:06:49,543 --> 01:06:51,552
Nije vrijeme ni mjesto.
474
01:06:51,552 --> 01:06:55,317
Zatvorite o�i i zamislite da
ste negdje drugdje.
475
01:06:55,317 --> 01:06:59,691
Hvala Vam. Ali ovo je drugi put
u mom �ivotu kako moram re�i ne.
476
01:06:59,691 --> 01:07:03,129
Ne svi�am vam se. �eznem za istinom.
477
01:07:05,701 --> 01:07:07,498
Ili se bojite?
478
01:07:09,071 --> 01:07:11,005
�to da ka�em?
479
01:07:11,005 --> 01:07:14,133
Mo�ete se pozdraviti, re�i zbogom,
ili se jednostavno pomoliti.
480
01:07:15,711 --> 01:07:17,645
Boji� se.
481
01:07:18,781 --> 01:07:20,874
Uvijek se bojim. Ja sam �ovjek.
482
01:07:20,874 --> 01:07:23,817
Moja mr�nja nestaje.
483
01:07:23,817 --> 01:07:27,344
Ubije�ena sam da �e Elizabeth
imati priliku u �ivotu.
484
01:07:27,344 --> 01:07:30,358
- Ozbiljno. - A ja? A moja �ansa?
485
01:07:30,358 --> 01:07:34,157
- Mene �eka kazna od 10 godina.
- Nisam supruga pukovnika.
486
01:07:44,340 --> 01:07:47,400
Lukas, ako se izvu�emo
iz ovoga �ivi ...
487
01:07:47,400 --> 01:07:50,604
pustite ih da saznaju istinu.
488
01:07:51,814 --> 01:07:53,372
Pravu istinu.
489
01:07:54,183 --> 01:07:57,949
Jednog dana �u vas prona�i.
490
01:08:26,548 --> 01:08:28,709
Ovo je jedan od na�ina da umremo.
491
01:08:28,709 --> 01:08:31,719
Nadam se da �e ga imati
dovoljno u paklu.
492
01:08:31,719 --> 01:08:35,154
- Mo�ete li koristiti pu�ku, doktore?
- Ne ba� dobro.
493
01:08:35,154 --> 01:08:38,091
Kad nam ponestane metaka,
pljunut �u im u o�i.
494
01:08:39,094 --> 01:08:42,188
Uz to sam prokleto slijep.
495
01:08:43,365 --> 01:08:45,128
Hajdemo.
496
01:09:01,984 --> 01:09:04,452
Penrose, stavite �ene
u podzemnu komoru!
497
01:09:20,569 --> 01:09:22,002
Nemojte pucati.
498
01:09:42,124 --> 01:09:44,149
Penrose, ostavite ga.
499
01:09:44,149 --> 01:09:46,456
Dovedite �ene.
500
01:09:46,456 --> 01:09:48,462
Dovedite �ene!
501
01:09:51,767 --> 01:09:53,758
Odlaze, naredni�e.
502
01:09:58,674 --> 01:10:00,608
Zaustavili su se.
503
01:10:06,548 --> 01:10:08,709
Sada samo stoje.
504
01:10:13,222 --> 01:10:15,690
Poslali su nam svoj znak.
505
01:10:18,827 --> 01:10:20,351
Gotovo je.
506
01:10:21,463 --> 01:10:24,125
Poru�uju da smo ratnici
kao �to jesmo ...
507
01:10:24,125 --> 01:10:26,599
i da �emo �ivjeti i boriti se
jedni protiv drugih mnogo puta.
508
01:11:00,936 --> 01:11:04,736
Po dolasku u luku, ukrcat �u se
na prvi brod kojeg vidim.
509
01:11:04,736 --> 01:11:08,469
Biti pojeden od morskih pasa
nije ni�ta u usporedbi s ovim.
510
01:11:15,050 --> 01:11:17,382
U kojem smjeru je sloboda, Lucas?
511
01:11:18,921 --> 01:11:20,752
Slijedite me.
512
01:11:23,752 --> 01:11:27,752
Preuzeto sa www.titlovi.com
38854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof