Original subtitles

www.titlovi.com

�ene i djeca u �asni�ku blagovaonicu!

Da. Kao �to sam rekao, rasporedit �emo logor ovdje, kapetane.

Ni znaka od njih. Ne �uje se ni�ta.

- Ali mogu biti tamo, naravno. - Vjerovatno.

Odlu�ite, kapetane. Nisam vidio ni �uo ni�ta.

Vojska me za to pla�a. - Kao izvi�a�a.

Mi �emo logorovati ovdje.

Zabranjeno je kuhanje i paljenje vatre. Jedite �to ste upakirali.

Ako netko �eli da pu�i,

pokrijte cigaretu rukama.

Govorit �ete tiho, ako je potrebno hodat �ete bosi, bez �izama.

Ukratko, nema pokreta, nema galame ili signala koji mogu ...

da otkriju poziciju na�em neprijatelju, koji je negdje ovdje.

Sja�ite!

Maknite va�e prljave ruke s toga, kaplare Cooke.

�ao mi je, Doc., mislim doktore.

U budu�e, kaplare, klonite se tih lijekova.

- Razumijete li? - Da, gospodine. Naravno, gospodine.

�to se doga�a, Penrose?

Nisam mogao da izdr�im u mornarici jer mi je bilo muka od nje cijeli dan.

- Nisi mogao da izdr�i� naredni�e. - Mo�da, kapetane.

No, radije bih da me tuku s pojasom, kao �to je to moj otac radio.

Idemo!

- Nemojte ustajati, Lucas. - Hvala vam, gospodine.

Nije lako putovati kroz ove krajeve sa tim.

Ne, gospodine.

�ak, i da imam klju� ...

imam nare�enje da isporu�im zatvorenika u okovima ...

zapovjedniku u Fort Courageous ...

Koji �e vas poslati u Fort Alcatraz.

Gdje �e zatvorenik provesti narednih 10 godina svog �ivota na prisilnom radu.

Ako je ikakva utjeha, mislim da niste krivi za optu�be.

- Velikodu�no od vas. - Znao sam pukovnikovu �enu.

- Prije nego �to je postala pukovnikova supruga. - Imali ste sre�e.

Recite mi, kapetane.

Da sam to i u�inio, zbog onoga �to me ona optu�uje ...

da li je to vrijedno u zamjenu za 10 godina zatvora?

Ne �elim vas razo�arati, naredni�e.

Ne mogu se puno nadati, zar ne?

Mo�ete se �aliti na kaznu, Lucas. Postoje na�ini da to u�inite.

Ne, ve� sam �igosan.

Za jednu gre�ku, kao �to je ova sru�en je cijeli moj �ivot.

Moja �ast nije ostala �ista.

Ali mogu da se tje�im s jednom stvari:

Rekao sam joj ne te no�i, kada me je pitala.

Pogledao sam u to prekrasno lice ...

one velike lijepe o�i ...

i prekrasne crvene usne ...

i rekao sam joj ne.

Bila je divna, kapetane. Bila je stvarno prekrasna.

Jednako je vrijedna i za Indijanca s no�em i njenim skalpom u ruci.

Nema razlike, kapetane. Ali �to je skalpirana, ja nisam kriv.

- Laku no�, naredni�e. - Kapetane.

Kako ste, naredni�e?

�iv sam.

Ho�ete li pobje�i?

�to?

Put postaje u�i.

Samo kratko jahanje od nas.

Tu oni ne mogu da vide dalje od krivine. Mo�ete pobje�i.

Ja �u vas slijediti. Potrgat �emo ove okove.

Znam prolaz kroz te stijene. Meksiko nije daleko.

Vratit �u se i re�i da vas nisam na�ao.

Za�to ja, Joe?

10 godina je jako dugo kazna zbog bludnice.

Da, ali i to je bolje nego primiti metak u trbuh ...

ako me prona�u.

Mogu ti pomo�i.

Moram ponovno pitati. Za�to ja?

Pa, mo�da je to zbog toga, �to malo prepoznao sebe u tebi.

Nisam crvenoko�ac a bijelci me ne �ele.

Poput tebe sam, ali druga�iji.

To ne�e funcionirati.

Odrastao sam u svijetu Indijanaca.

A ti s bijelcima u njihovom svijetu.

Koliko daleko je Meksiko?

Indijanci su oteli moju �enu i to se pretvorilo u mr�nju.

A ti, ne �eli� osvetu zbog divne ljubavi.

Pona�ao se kao gospodin, a osudili su te.

- U svakom slu�aju si pobjednik. - Krivulja je sada?

Tamo kod onog vrha, uskoro.

Mislim da je jedan od nas trebao imati priliku da uspije u �ivotu.

Da!

- �to jo� �ekate? - Ne mogu to u�initi, Joe.

Ne mogu pobje�i od ne�ega �to znam da nisam u�inio.

Hvala svejedno.

�to se ovdje doga�a? Za�to ste se odvojili od patrole?

Mislio sam da vam je stalo do naramenica. Pomalo sam iznena�en.

Nisam pametan koliko bih trebao biti ... s ovim.

Naprijed!

Bje�i, Elizabeth! Bje�i! Po�uri, Elizabeth! Bje�i!

Tr�i, djevoj�ice! Tr�i! Tr�i!

Mama! Nemoj im dopustiti! Mama! U pomo�, mama!

Oh, moj Bo�e! Ne!

Ne ostavljajte, mamicu! Ne ostavljajte, mamicu!

Mama, ne odlazi!

Ne! Ne ostavljaj me mama! Nemoj im dopustiti!

- Nemoj ih pustiti! - Elizabeth! Draga!

Za Boga miloga! Pustite je!

Mama!

Moje dijete.

- Mama! - Moja mala djevoj�ica.

�to je kriva moja djevoj�ica?

Prokleti divljaci!

Sada moram �ivati ??ovu ubojicu.

Hvala Bogu da ste stigli ovdje.

Hajde!

Poku�ao sam ga uhvatiti, Lukas.

Poku�ao sam ga zaustaviti. Dodaj mi pi�tolj.

Doktor! Doktor.

Brzo, doktore. Da, znam ovu strelicu.

Ako je ne izvadimo pa�ljivo, is�upat �emo mu pola utrobe.

- Kao harpun. - Ako se onesvijesti ne�e ni�ta osjetit, ali moramo biti brzi.

- Dr�i mu ruku.

Ho�ete li me ostavit bez posla, Joe.

Oformite radnu skupinu. Napravite nosila.

Po�urite!

Vi ne mo�ete izdavati nare�enja ovdje naredni�e.

Vi ste zatvorenik. Narednik Penrose rukovodi ovdje.

Jeste li vi mornar, mom�e?

�elite li da preuzmete zatvorenika i izdajete nare�enja? Je li to �elite?

Ja? Ja samo �elim da se vratim mirisu slane vode.

Rekli ste nosila, naredni�e?

- �ao mi je �to je jedan pobjegao. - Barem imamo jednog.

Poglavi�in sin. Takve su njegove oznake.

Pa, to je dobar plijen.

Ubit �u vas! Ubit �u vas!

Ok! Ok! Smirite se! Smirite se!

Dobro,. Vi�e vas ne mo�e povrijediti.

Mene? Nije mene!

Doktore! Doktore!

Nitko joj ne mo�e pomo�i! Niko vi�e!

Je li to va�a k�er?

Doktore, preuzmite djevojku.

Da li �e biti opet ista?

�ista osoba? Nakon �to su u�inili?

�iva je, zar ne? U�init �u sve �to mogu.

- Da, Joe? - Konji su pobjegli.

- A kola s vodom? - Uni�tena.

- Burad s vodom? - Uni�tena sjekirom.

Pa, pokopajmo mrtve.

Naredni�e, ne �elim se nametati, ali od sada ...

Ne mislite li da su vam potrebne obje ruke za koristit?

Hajdemo.

- �to je sa rupom za vodu? - Nemojte se uzbu�ivati, naredni�e.

Ako je ne na�emo, umrijet �emo od �e�i.

- Kako je kapetan? - Umire polako.

Ali ne predaje se. �ovjek je tvrdoglav.

Bilo bi bolje da je umro na konju.

- Nema nade? - Ho�e� �udo naredni�e?

Ne. �elim da svi stignu do Fort Courageousa.

Pa �to ne zamoli� za neko �udo, naredni�e.

- Biste li popili. - Ne, hvala.

Viski? TO isu�i hrabrost �ovjeka u pustinji, doktore.

Samo gutljaj, Joe.

Ne, sine moj, povla�im natrag sve �to sam rekao.

Ne vjerujem da ne�u imati posla.

Penrose, �to je to?

Kad sam bio na moru, mogao sam da namiri�em ki�u.

I ja �u se uvrstiti u mornarici, kada do�emo do tvr�ave.

�to se doga�a, Joe? Jeste li nervozni?

Ja nervozan? Za�to bih bio nervozan?

Zato �to ste �ivi, mo�da.

Znate, naredni�e? Oni ne moraju da nas ubiju.

Oni samo trebaju sa�ekati i gledati nas kako umiremo.

Ako �emo ostati bez hrane ili vode prije dolaska u pustinju ...

to je upravo ono �to oni �ele.

�ekaju i osmatraju.

Oni i le�inari.

Potom �e se vratiti i preuzeti indijanca ...

jer �e on biti jedini, koji �e da ostane �iv.

Da to �e u�initi. On �e pre�ivjeti. Mi ne�emo.

Da.

Oni znaju da ne�emo ubiti zatvorenika.

Napast �e nas? Ne.

Tu bi moglo ugroziti �ivot poglavi�inog sina.

To je na�e �ivotno osiguranje.

Da.

Naredni�e! Naredni�e Lucas!

Konj se ne mo�e podi�i, dotukao ga je ovaj teren, �ta da radimo.

OK doktore. U redu. Morat �emo ga nositi.

Walt! Blackie! Sam!

Ok, de�ki. Ponesite ga.

�ini se da nas onaj gore ne �eli po�astit s ki�om.

To je s druge strane planine.

Ima groznicu. Sljede�e je gangrena.

Nemamo vode da da o�istimo ranu.

Za�to jo� nije mrtav?

- I ja sam to rekao, sje�a� se? - To bi bilo mnogo bolje.

Mo�da ga je najbolje upucati pi�toljem, kao �to ste u�inili s tim konjem?

Bolje uzmite gutljaj, naredni�e.

To je najbolji lijek protiv bolova koji znam.

Najbolji lijek ima vrijednost koju mo�ete kupiti ...

i mi ga trebamo prije nego umremo od �e�i ovdje.

Koliko vode imamo?

Ovo je gotovo prazno. Napola.

Evo vam vode, doktore.

Kada nam ponestane, sisat �emo kamenje.

Ah, to ste vi.

Kako joj je?

Ona ne govori. Ne govori ni�ta.

Ali ja znam.

�ula sam je kao govori u snu.

Znate li? Ne znam ni va�e ime.

Ruth. Ruth Tait.

A ona je moja k�i, Elizabeta.

- Anthony Lucas. - Znam.

Pitala sam jednog od ljudi.

�to ste jo� pitali?

Ni�ta vi�e, naredni�e.

Odakle dolazite?

Iz mjesta, gdje nam je nekad bio dom.

Uz mu�a ... on je jo� bio �iv.

Ubijen?

A kako ina�e umiru u ovoj zemlji?

�eljeli smo prona�i novi �ivot ovdje.

�ivot bez opasnosti.

Vjerovali ste da mo�ete �ivjeti bez opasnosti?

Pa, zato ste izabrati ovaj �ivot? Da se borite? Da ubijate?

To je moj posao. Ono �to najbolje radim.

I vi ste bili spremni ubiti �ovjeka.

Kako vi znate �to ja osje�am?

Niste bili tamo.

Niste vidjeli �to se dogodilo. To nije va�a k�i.

Ne, ne vjerujem da bih mogao.

Za�to ste u lisicama?

- Osudio me je ratni sud. - Za�to?

Optu�ili su me za silovanje.

Trenutak.

Stavite kamen u usta.

Poma�e da se ne isu�e.

Zadr�ava protok pljuva�ke.

Ne, hvala. Volim okus kamena.

Ovo je sve �to je preostalo, naredni�e?

Pa�nja. Idemo dalje!

Nije tako stra�an mar�, je li istina, naredni�e?

Ne, Joe. Samo rutina. Ista rutina svaki dan.

- U kojem smjeru je Fort? - Ne znam.

Hajdemo! Naprijed!

Ova ti�ina.

�to mislite?

Ne znam, Joe. Ne svi�a mi se.

Truba�u, zatrubite.

�iv je. Donesite ga unutra. Morat �emo napraviti bolnicu.

Sveti Bo�e.

Donesite kapetana unutra.

Naredni�e? Ti ljudi su mrtvi.

Imam dvoje ljudi koji jo� uvijek di�u.

Gdje mogu postaviti bolnicu?

- Clark? - Da, gospodine.

Odnesite ih u �asni�ku blagovaonicu.

I primat �ete nare�enja od doktora MacNisha.

Kaplare Cooke! Zatvorite zatvorenika ...

a zatim pokopajte te ljude.

- O'Connor! - Da, gospodine?

Na�ite sobu za dame.

Gazzara, zatvorite tvr�avu.

Ok, Sgt.

- Donesite vode iz bunara. - Dobro, naredni�e.

Pogledajte ima li gdje podzemna odaja. Saznajte da li imamo dovoljno hrane i municije.

U redu.

Nisu zaboravili ni�ta, zar ne?

Da, kao i uvijek. A sada?

Pokopat �emo ga.

Znaju da smo ovdje, Joe?

A sada i oni znaju da mi znamo ...

da indijanci znaju da smo ovdje.

- Truba�u, dignite zastavu. - Da, naredni�e.

- Osje�am se pomalo gol. - Niste trebali biti ovdje.

- Upravo sada, ste mogli biti u Meksiku. - I propustiti svu zabavu?

Bojnik Gibbs, naredni�e. �eli da ga vidite.

Hvala Vam.

Ne bacajte ih. Mo�da �ete ih vratiti natrag.

Lukas.

Gospo�o Tait.

Nisam vas mogla na�i.

Pa, bio sam malo zauzet.

Nisam imala priliku. Htjela sam vam zahvaliti.

- Za�to? - Za Elizabeth. I za mene.

Ne trebate mi zahvaljivati. Nisam u�inio ni�ta.

Spasili ste nas.

Mo�da smo mi ti, koji bi trebali da se zahvalimo.

Da vas nismo prona�li, ne bismo imali zarobljenika.

�ekaj malo.

Mo�da ga mrzite sada, ali on mo�e biti na� spasitelj.

Narednik Anthony Lucas se prijavljuje, gospodine.

Otpust, naredni�e.

Hvala vam, gospodine.

Doveo si zatvorenika.

- Imali smo sre�e, gospodine. - Razumijem.

Ostavili su me da umrem ...

a ja sam bio u �oku i nesvjesti ...

kako je utvr�eno od strane doktora.

To nije bilo ugodno za vidjeti.

Ne, gospodine, znam. Pokopali smo mrtve.

�ekam naredbe, bojni�e.

Naredni�e, ja sam u mirovini.

Nakon �to sam odslu�io 25 godina, ja sam u mirovini.

Kapetan Howard je poslan ovdje, da preuzme komandu.

Moj zadnji nalog je bio da vas otpratim kao zatvorenika u Fort Alcatraz.

Kretat �emo se u obliku tvrtke, ...

tako �emo biti ja�i, i nastavit �emo do na�eg odredi�ta.

Gospodine, ne biste pre�ivjeli ni dan vani.

Oni znaju da smo ovdje. �ekaju da odemo.

Podcjenjujete na�u �elju za opstanak, naredni�e.

A �ta je s vodom, gospodine?

Uspjeli smo spasiti samo jednu cijev podzemne komore.

Mo�emo uzeti polovicu i ostaviti drugu polovicu ovdje.

Stigli ste ovdje bez vode i pre�ivjeli.

A ljudi? Mislim da ne mogu to podnijeti ponovno.

Ne �elim va�e mi�ljenje, naredni�e. Dajem vam moje zapovijedi.

I prema tim nalozima, vi ste oslobo�eni zapovijedanja.

Ali ovaj �ovjek umire!

Ovaj �ovjek je poslao tu da me zamijeni u zapovijedanju.

Ja sam u mirovini!

Ako mislite da ste doktor, izlije�ite ga.

Patrola, pa�nja!

Mo�ete ostati ovdje ili po�i s nama, moje dame.

Do�i �e oja�ana tvrtka kasnije. Onda mi recite kako ste izabrale.

Naredni�e, zato�enik je va�a odgovornost.

Da, gospodine.

Kaplare, on �e i�i s vama.

Da, gospodine.

Budite pripravni! Otvorite vrata!

Bacite ga na drugu stranu zida.

Hajde!

Prokletstvo.

K vragu!

Recite mu da govori. Recite mu da popri�a s njima!

S dimnim signalima!

Recite mu njegov �ivot ili na�.

- Recite mu. - Kazat �u mu, bojni�e.

Bojni�e? Bojni�e?

Kapetan Howard je mrtav.

Bojni�e, pretpostavljam da vas to ponovo vra�a za zapovjednika utvrde.

Kaplare, objesiti ga.

Objesite ga visoko!

I onda?

Oni su vani. i znaju da smo ovdje.

Ne vidim ih, ali kladim se u moj �ivot da su tamo.

Sla�em se, Joe. Ako �ujete ne�to ili vidite ne�to ...

Naravno, naredni�e. Upozorit �u vas.

Naredni�e. Znate li �to smo mogli raditi u Meksiku sada?

Sljede�i put, Joe. Sljede�i put.

Vi ste tako�er borac, zar ne, naredni�e?

Sada je to pitanje �ivota, zar ne?

Hej.

Utopit �ete bocu u bure.

Hvala Vam.

Hajdemo.

�elim da budete stalno unutra od sada.

Ne�u dopustiti da vam se bilo �to dogodi.

Ne brinite.

Obe�ajem.

Ne skida o�i s njega.

Iz sa�aljenja ili mr�nje?

Ne znam.

Ona se promijenila. Druga�ija je.

A vi? Kako se vi osje�ate?

Osje�am se pomalo izgubljena ...

sama, kao da vi�e ne postojim.

Svi se mi osje�amo tako ponekad.

Kao �to je s njom?

�ta to �ini �enu, da vam se iznenada svi�a?

U �ivotu ne postoje pravila.

Za svakoga.

�elite li ne�to da ugraviramo na njegov nadgrobni spomenik, naredni�e?

- Hvala, Joe. - Naravno.

�ini se da se dobro skuhao.

Nikad ne bih pomislio da �u lije�iti Indijanca.

Naredni�e Lucas.

- Skinuli ste ga. - Da, gospodine.

- Nakon naredbe da visi. - Umro bi.

- Ne slu�ate moje zapovijedi! - On �e nam poslu�iti �iv.

Njegova smrt je samo jo� jedno vi�e tijelo.

Naredni�e, odvedite ga u pritvor.

Povedite ovog �ovjeka u podzemne komore i zatvorite ga tamo.

- Da, gospodine. - I naredni�e.

Ovaj put, s obzirom na trenutno stanje kakvo zahtjeva nu�da ...

sebe smatrajte sretnikom.

Ina�e bih vas streljao.

Hvala vam, gospodine.

Podigni se. Podigni se!

Ne mo�e da stoji. Imao je toplotni udar, dehidrirao je.

Ja �u ga izvu�i!

Pro�etat �e, doktore.

Otvorite.

Gospodine?

Bio sam jedan od onih, koji su ga uhvatili. Ne bih i�ao s njim.

Ne bih vjerovao kojotu ni zmiji s crvenom ko�om.

Mislio sam da sam mogu oti�i s njim,

i da trampim njegov �ivot za moj.

To vas iznena�uje?

Iznena�uje li vas da mi nije bilo stalo ...

�to �e se dogoditi s ostatkom ljudi?

Nije mi stalo.

�elio sam oti�i.

25 godina!

Zapovjedni�tva.

Stalna borba.

Ubijanje.

Na dan mog odlaska u mirovinu ...

je bio dan kad su napali tvr�avu.

Branio sam se.

A onda ...

Ostavio sam komandu i pobjegao ...

u najmra�niji kutak podzemne komore i sakrio se.

Nisam �elio da �rtvujem svoj ostatak �ivota.

Sloboda!

Siguran sam da �ete shvatiti �to to zna�i, naredni�e.

Nadam se da �ete zavr�iti kao i ja.

U paklu.

" Biti ili ne biti "

Koja sramota.

Dosta! Rekao sam dosta!

Hajde! Dosta! Dosta! Dosta! Dosta!

Dosta!

- �to se dogodilo? - Ne znam.

�ao mi je Penrose.

Pribli�ava se! To dolazi patrola.

Otvorite vrata!

To je zamka, naredni�e. Najstariji trik na svijetu.

Zatvorite vrata!

Ok, de�ki. Smirite se.

To je samo mala igra koju igraju s nama.

Dr�ite o�i �irom otvorene.

Ve� sam vam rekao. U �ivotu ne postoje pravila.

Je li to najva�nije?

Znate, naredni�e? Po mom mi�ljenju, mi smo u nevolji.

Joe, govorite izravno.

Mo�da sam trebao i�i van i saznati koliko ih je i gdje su ...

i prona�i na�in da ih iznenaditi.

- Da biste oti�li u Meksiko? - Imamo li izbora?

Vi znate �to radite.

Ne, ali postoji samo jedan na�in da se sazna.

- Gdje je? - Ne mogu da ga vidim.

Mislim da je tamo.

Do�i, Elizabeth. Idi unutra.

�to su mu to u�inili?

Ne znam �to.

Ne�ete u�initi ni�ta?

Nitko ne mo�e u�initi ni�ta!

Mo�emo se napiti i to proslaviti kao jedan od naj�asnijih pogreba.

Oh, vi �ete ga pustiti da umre ovako.

Da! Pustit �emo ga da umre.

Ako odemo, u�init �e isto s nama. Oni to o�ekuju od nas da u�inimo.

Mislite, da ne znaju da je on na� dobar prijatelj i da �emo iza�i da ga spasimo.

On je iza�ao i vratio bojnika.

On je bio moj zapovjednik.

Joe je moj prijatelj.

U�init �u za njega, �to bi u�inio i on za mene.

Bio je svjestan rizika, znao je �to bi se moglo dogoditi.

To je kao ubojstvo.

Morali ste vidjeti �to su u�inili va�oj k�eri, ali niste joj pomogli.

Ostat �emo ovdje i slu�ati!

Slu�at �emo kako netko umire stenju�i.

A kada se baklja ugasi ...

on �e umrijeti.

Bog vas blagoslovio, prijatelju. Siguran sam da mu se zahvalio.

Oni dolaze!

Mo�da sada taj siroma�ak pre�ivi.

Stavite ga na stol.

Zaboravite.

Amen.

Naredni�e?

Ponestaje li mi pacijenata?

Rekao bih da je tako, doktore. Mislim da je tako.

- Rekao sam vam da je ne ostavljate. - Elizabeth �e biti u redu.

- Vratite se unutra! - Ho�u, ho�u.

Vrlo brzo �emo umrijeti.

Molim vas da me uzmete u naru�je. �elim vas, i �elim vas upravo sada.

Nije vrijeme ni mjesto.

Zatvorite o�i i zamislite da ste negdje drugdje.

Hvala Vam. Ali ovo je drugi put u mom �ivotu kako moram re�i ne.

Ne svi�am vam se. �eznem za istinom.

Ili se bojite?

�to da ka�em?

Mo�ete se pozdraviti, re�i zbogom, ili se jednostavno pomoliti.

Boji� se.

Uvijek se bojim. Ja sam �ovjek.

Moja mr�nja nestaje.

Ubije�ena sam da �e Elizabeth imati priliku u �ivotu.

- Ozbiljno. - A ja? A moja �ansa?

- Mene �eka kazna od 10 godina. - Nisam supruga pukovnika.

Lukas, ako se izvu�emo iz ovoga �ivi ...

pustite ih da saznaju istinu.

Pravu istinu.

Jednog dana �u vas prona�i.

Ovo je jedan od na�ina da umremo.

Nadam se da �e ga imati dovoljno u paklu.

- Mo�ete li koristiti pu�ku, doktore? - Ne ba� dobro.

Kad nam ponestane metaka, pljunut �u im u o�i.

Uz to sam prokleto slijep.

Hajdemo.

Penrose, stavite �ene u podzemnu komoru!

Nemojte pucati.

Penrose, ostavite ga.

Dovedite �ene.

Dovedite �ene!

Odlaze, naredni�e.

Zaustavili su se.

Sada samo stoje.

Poslali su nam svoj znak.

Gotovo je.

Poru�uju da smo ratnici kao �to jesmo ...

i da �emo �ivjeti i boriti se jedni protiv drugih mnogo puta.

Po dolasku u luku, ukrcat �u se na prvi brod kojeg vidim.

Biti pojeden od morskih pasa nije ni�ta u usporedbi s ovim.

U kojem smjeru je sloboda, Lucas?

Slijedite me.

Preuzeto sa www.titlovi.com