Original subtitles

...

-Bon bah...

-Quoi ? -Ferme les yeux.

-OK... Léger rire

-Tu les ouvres pas. -Hm hm...

Oh...

Elles sont sublimes !

Je les aime trop.

-Tu vois, c'est un noeud celtique.

Pas de début ni de fin.

C'est pour toujours.

C'est l'amour éternel.

-Alors, comment tu me trouves ?

-T'es magnifique !

-C'est toi, mon amour éternel.

-Je suis pas quelqu'un pour toi.

T'as Maxence.

-Et alors ?

Je t'aime toi. -Chez moi, c'est difficile.

Lucas, son handicap... Je ne quitterai pas mon fils et ma femme.

Nous 2, c'était une parenthèse. -Et l'amour éternel ?

-Je n'oublierai pas. -Me fais pas ça.

Je suis enceinte.

De toi. (-Quoi ? T'es enceinte ?)

C'est pas possible ! -Viens, on s'en va.

On a une famille à construire.

-Une famille ? -Oui.

-J'en ai une.

...

-Je sais pour Laura et toi.

...

-Le capitaine est pas arrivé ? -Pas encore.

-La liste des 122 chasseurs, ça ne donne rien.

On a loupé quelque chose.

-122 ?

La Fédération des chasseurs m'a dit 123.

-Certain ?

-Bah oui !

-Bonjour. Capitaine Diawara. On s'est parlé hier.

Des hommes mariés de moins de 50 ans,

avec licence de chasse en 2003.

Il y a 122 ou 123 noms sur la liste ?

OK, alors on a un problème.

-Je ne l'ai pas tuée.

Comme toi, j'ignore ce qui s'est passé.

20 ans que je m'interroge.

-Tu n'as pas dit que tu étais son amant.

Sirènes de police

...

-Votre nom n'est plus sur la liste

des chasseurs. Vous êtes l'amant de Laura.

-Laissez-le.

-Lâche ton arme. -Lucas !

-Lâche ton arme. -Doucement.

-Lâche ton arme.

-Sortez de chez nous.

-Ne tirez pas.

Brouhaha

-Lucas ! Lucas ! -Capitaine, arrêtez !

-Laissez-moi.

Il voulait pas tirer. Laissez-moi.

Je dois

le suivre. -Suivez-nous.

C'est fini.

-Lucas !

-Lucas ! -Lucas !

-Lucas !

-Lucas !

-Lucas !

-Lucas !

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Halte.

On cherche Lucas Kermabon.

Tu l'as vu ? -Non.

Il a fait quoi ?

-Il nous a tiré dessus avec un fusil.

-OK, je viens vous aider.

-C'est toi, mon amour éternel.

...

-Ca va ? -Les gendarmes

cherchent Lucas, il a tiré sur la capitaine.

-Il s'est passé quoi ? Où est Patrick ?

-Il a été arrêté.

-Quoi ?

-Armelle, il faut que je te parle.

-Ma femme donnait

des cours particuliers à Laura.

On s'est rencontrés comme ça.

Sonnette

-Bonjour. -Bonjour.

-Je viens pour mon cours.

-Je vous en prie, entrez. -Merci.

-Ma femme arrive.

Ca vous dérange de patienter ? -Non.

-C'est quoi, ton prénom ? -Laura, et toi ?

-Lucas.

Tu veux être

mon amoureuse ?

-On pose pas ce genre de question.

-C'est pas grave. -Désolé.

En tout...

Laura et moi, ça a duré 4 mois.

-Vous saviez pour sa grossesse ?

-Oui.

-On s'en va.

-Où ?

-Construire notre famille. -Quoi ?

J'en ai déjà une. -Qu'en dira ta femme ?

-Non, non, non... Pardon. Pardon.

-Embrasse-moi... -Attends...

Ce bébé, tu vas pas le garder ?

-Une dernière fois.

-Non, arrête.

-S'il te plaît.

-Vous avez tué Chloé aussi ?

Et Yann Robic ?

Tout vous accuse, et pourtant, c'est pas vous.

Vous étiez de garde ce soir-là.

Vous n'avez pas pu tuer Laura, ni Chloé, ni Yann.

Pourquoi vous vous laissez accuser ?

Vous protégez qui ?

-Patrick jure

être innocent.

-C'est donc Lucas.

Facile de l'accuser. -Je dis pas ça.

-Je sais où il se réfugie. -Je viens avec toi.

-Lucas ! -Lucas !

-Lucas ! -Lucas !

*-A toutes les unités.

Lucas a été vu dans la chapelle près de la forge.

Il est armé et dangereux.

N'intervenez pas sans moi.

-Bien reçu. On vous retrouve à la chapelle.

On y va !

-Attends-moi ici.

Lucas ?

Lucas, c'est maman.

Lucas ?

Lucas...

-Je voulais pas tirer.

-Je sais, mon chéri.

Donne ton fusil.

-Je veux pas que vous vous sépariez. -T'inquiète pas.

Sirènes de police

-Qu'est-ce que vous faites là ?

-Armelle est à l'intérieur. -Reculez.

OK. On attend les instructions.

-Ca va ?

Je te laisserai pas. Je te promets.

-Sortez de là.

-Ecoute-moi, Lucas.

Ca va aller.

Personne te fera de mal.

Je te le promets. D'accord ?

Viens.

-OK.

Armelle, Lucas, pas de geste brusque.

Ramasse le fusil. Lucas, je vais te fouiller.

D'accord ? -Il n'a rien.

-Oui. Allez, viens avec moi.

-T'inquiète pas. Je suis là.

-Je voulais pas

vous tirer dessus. -Je sais.

-Mon fils n'a rien fait. -Votre mari non plus.

Mais vous...

Vous pouviez en vouloir à Laura.

Embarquez-la.

-Vous arrêtez

les 2 ? -Ne vous en mêlez pas.

-Ca va pas ? -Non, ça va pas.

-Cheffe, qu'est-ce qu'il y a ?

-Ca va pas, ça va pas.

-Asseyez-vous. Maxence, aide-moi.

On va aux urgences.

-Patrick et Laura ensemble ?

J'en reviens pas.

Imagine si Armelle l'avait su.

-Elle aurait tué Laura par jalousie ?

J'y crois pas.

-Et si c'était Lucas ? -Il aimait Laura.

Il aurait pas pu.

-S'il a surpris Laura avec son père, il a pu prendre peur.

Si ses parents divorcent, son monde s'effondre.

-Il aurait pas pensé à cacher le corps à la fac.

Il avait 13 ans.

-Sauf si sa mère l'a aidé.

-Bon... Tout va bien.

Vous et votre bébé allez bien.

Mais votre tension est basse. Il faut lever le pied.

Votre gynéco vous a pas proposé de vous arrêter ?

Ah...

Vous faites un métier difficile.

Là, à 7 mois de grossesse...

Madame Diawara, comment vous vivez cette période ?

-Super. J'ai trimé pour avoir cette promotion.

Maintenant que je l'ai, enceinte.

Vu mon âge, il faut que j'aie ce bébé maintenant.

-Mais d'un point de vue plus personnel ?

-Tout va bien. Je vais avoir ce bébé toute seule.

Euh...

Le père n'est pas au courant.

J'annule s'il propose un rendez-vous.

-D'accord.

-La cheffe ne vient pas ?

-Non. C'est moi qui vais vous interroger.

-Je vais vous faire gagner du temps.

J'ai tué personne et Lucas non plus.

-Je vous aime beaucoup, Armelle,

mais je peux pas vous croire sur parole.

-Oui.

Le soir où Laura a disparu, j'étais aux urgences

toute la nuit avec Lucas. Il s'était cassé la main.

Plutôt facile à vérifier.

-Oui. Vous me laissez 2 minutes ?

-Oui, bien sûr.

-Ce qui s'est passé,

c'est le signal qu'il faut faire une pause.

Je vous fais un arrêt.

-Excusez-moi...

Oui ? *-Capitaine ?

Ca va ? -J'ai fait des analyses. Ca va.

Je vous écoute.

*-Je suis avec Armelle.

Lors de la disparition, elle a emmené Lucas aux urgences.

-Je vais vérifier.

-En attendant, je la garde avec moi. Pas de souci.

-OK. Il me faudrait un renseignement sur un patient,

jeune, admis ici il y a 20 ans,

dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre 2003.

Vous avez accès aux archives ?

-Ca peut pas être Armelle et Lucas.

Il y a forcément une autre explication.

-Les Kermabon sont sortis.

Ils ont été libérés. -Et Patrick ?

-Il était avec eux.

...

-J'ai jamais pensé partir avec Laura.

Il y a 20 ans, on s'engueulait...

Lucas prenait toute la place.

Je savais plus où j'en étais

ni où on en était tous les 2.

J'ai fait une connerie.

Une grosse connerie.

Mais dès le collège je savais que tu serais la femme de ma vie.

J'ai jamais changé d'avis depuis.

-Je vais la jeter.

Les secrets, c'est que du malheur.

J'en veux plus.

Promis ?

-Promis.

-Promis.

-Ca va, capitaine ?

-J'arrive pas à enlever ce truc des urgences.

-Je vais vous aider. -Oui, je veux bien.

-Voilà. -Merci.

Alors, on en est où ?

-Vu qu'Armelle Kermabon a un alibi en béton

et que le capitaine Kermabon était de garde,

il n'y a plus de suspect.

Sonnerie de téléphone

-Maxence ? *-T'es au courant ?

Les Kermabon ont été libérés.

-Je viens de l'apprendre.

On peut pas en rester là.

-Arrête de te mettre en danger.

-20 ans sans réponse,

c'est trop.

-Rejoins-moi.

J'ai envie de te voir.

-OK. J'arrive.

...

-Café ?

Ca va ? -Je pense à Laura

et à la promesse qu'on s'était faite.

Je peux pas l'abandonner.

Il faut que je sache. J'étais là, ce soir-là.

La vérité est forcément en moi.

-Je vais peut-être dire une bêtise...

Cet élixir qui t'a fait perdre la mémoire il y a 20 ans...

pourrait peut-être te permettre de la retrouver ?

-Je sais pas.

-Ca coûte rien d'essayer.

-Maman ?

-Qu'est-ce qui se passe ?

-J'ai besoin de toi.

Aide-moi à me souvenir.

-Non, non.

Je crois pas que ce soit une bonne idée.

-Pourquoi ?

-Parce que c'est dangereux.

Tu as toujours trouvé mon savoir folklorique.

D'où ton métier

de scientifique. -Ton folklore m'est précieux, là.

-Mais...

La mémoire se bloque pour nous protéger

quand c'est douloureux de vivre avec la réalité.

-J'ai arrêté de vivre il y a longtemps.

...

-Respire.

Bois.

Allonge-toi.

Détends-toi.

Respire à fond.

Ecoute la forêt.

Respire la forêt.

Et maintenant...

Va sur ton chemin.

-Faut se purifier avec un élixir d'oubli.

-Fanny ?

-On peut pas rester comme ça.

-On vous laisse. On va à la fête.

...

On vous laisse. On va à la fête.

-Je dois te dire quelque chose.

Ca va ?

T'es toute pâle.

-Attends...

Tu voulais dire quoi ?

-Tu promets de pas me juger ?

-Bah non.

-J'ai une histoire avec Patrick. Je suis amoureuse.

-Il faut... Il faut arrêter.

-Je suis enceinte.

-Tu vas faire quoi ?

Et le bébé ?

-Je le garde. -Tu peux pas.

-Si. Patrick va revenir avec moi. -Tu peux pas faire ça.

Tu peux pas.

Il a une femme, un fils.

-Tu me fais la morale après l'histoire avec Maxence ?

-Rien à voir.

Tu te sers d'un bébé pour qu'un mec reste avec toi.

Un mec marié !

Tu restes avec Maxence en étant avec un autre ? Egoïste !

-Egoïste ?

Une égoïste t'aurait dit que Bruno est pas ton père.

J'ai rien dit

pour te protéger. -Tu mens.

-Je mens ? Demande à ta mère.

-T'es une salope.

-J'aime le père de mon enfant. C'est ta mère qui s'est tapé

plein de mecs. -Non !

...

Laura ?

Laura ?

Laura ?

Laura ?

Fanny sanglote.

Laura...

Je l'ai tuée.

...

Laura...

C'est moi qui l'ai tuée.

Il y a quelqu'un...

Qui est à ?

Fanny gémit de peur.

Gémissement d'effort

Oh...

C'est quoi, ce sac ?

-Laura était venue à la maison le jour de sa disparition

et avait oublié son sac.

-C'est moi qui l'ai tuée.

Tu m'as encore menti ?

Laura avait son sac avec elle ce soir-là.

-S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

-Y a rien à expliquer.

Tu étais dans la forêt.

Je t'ai entendue.

Tu savais que papa goudronnait, à la fac.

T'as caché le corps de Laura et planqué son sac à dos

pour pas que les gendarmes m'inculpent.

Et Chloé ?

Et Yann ? Tu les as tués ?

-Je t'aurais dit la vérité.

-Comme tu l'as fait pour mon père durant 40 ans ?

...

Je l'ai tuée...

-Bruno était pas ton père. -Tais-toi.

Laura...

Cris d'oiseaux

...

*-Ici le portable de Fanny Legoff.

Laissez un message. Je vous rappellerai.

-Fanny, c'est moi.

Je voulais savoir comment ça s'était passé avec ta mère.

Rappelle-moi quand tu veux.

-Fanny...

Fanny, ça va ? Fanny ?

C'est moi. Faut sortir de là.

Appuie-toi sur moi.

Allez, viens.

T'es sûre de toi ?

-Oui.

-Des fragments de souvenirs, c'est pas des preuves.

-Je peux pas me taire.

Je vais dire aux gendarmes que j'ai tué Laura,

que ma mère a tué les autres pour me protéger.

-Comme tu veux.

Je vais t'accompagner, mais avant...

tu dois savoir quelque chose

à propos de ta mère.

Pour que tu comprennes qui elle est.

J'avais 15 ans quand je l'ai rencontrée.

Gémissements de douleur

...

Au secours !

Ah !

-Qu'est-ce que tu as ?

-J'ai mal au ventre.

-Tu accouches. -Je suis pas enceinte. J'ai 15 ans.

-Ca arrive parfois.

Ton nom ?

-Armelle.

-Chantal.

Donne-moi la main. Ca va aller.

Ca va aller, Armelle...

-J'ai fait un déni de grossesse.

Le bébé n'a pas survécu.

Elle s'est chargée de tout. J'ai jamais posé de question.

Elle a gardé mon secret.

Mes parents n'ont jamais su.

Patrick non plus.

-Je suis désolée.

-Ta mère est quelqu'un de bien.

Quoi qu'elle ait fait, c'est par amour pour toi.

Faut que je refasse ton pansement. -Je m'en occupe.

Je peux utiliser ta salle de bain ? -Bien sûr.

Vibreur de téléphone

...

-Oh...

Non...

On frappe.

-Fanny, tout va bien ?

-Oui, ça va.

Tu as raison.

Je vais rentrer. J'ai besoin de voir ma mère.

-Je te raccompagne. -Je vais marcher.

Maxence, rappelle-moi. C'est Armelle qui a tué Laura.

-Fanny...

Je vais te raccompagner.

C'est plus prudent.

Tu viens ?

Arrête-toi !

Tir

-Comment t'as pu tuer Laura ?

-J'ai pas voulu que ça se passe comme ça.

Ce jour-là, je les ai surpris en train de s'embrasser.

Quand je les ai vus ensemble,

ma vie s'est comme effondrée.

Lucas a senti que j'allais pas bien et a fait une crise.

Il s'est cassé la main. Je l'ai emmené aux urgences.

C'est pendant qu'on l'opérait

que j'ai décidé d'aller parler à Laura.

Je l'ai cherchée à la fête et je vous ai vues.

Vous vous disputiez.

-T'es une égoïste.

-Je t'aurais dit

que Bruno est pas ton père.

Demande à ta mère. -Parle pas de ma mère.

T'es une salope.

-Non. Ta mère s'est tapé plein de mecs.

-Tais-toi. Tais-toi.

-Fanny...

Fanny, ça va ?

-Qu'est-ce que vous faites là ?

-C'est toi que je cherchais.

Je t'ai vue avec Patrick.

Je te demande de plus le revoir.

-Ca va être compliqué.

Je suis enceinte.

-Quoi ?

T'as rien compris, là !

C'est nous, sa famille.

Lucas et moi. Pas toi.

-Nous, au moins, on aura un enfant normal.

-Elle était morte.

Toi, t'as rien vu. T'étais inconsciente.

J'aurais dû me dénoncer, mais j'ai pensé...

J'ai pensé qu'à une seule chose :

à Lucas.

Je pouvais pas l'abandonner.

J'ai pris une barque

pour transporter le corps de Laura.

Tu peux pas partir.

-Reste là.

Armelle, arrête.

...

Détonations

-Ah...

Gémissements de douleur, halètement

...

...

Chloé et Yann...

Tu les as tués aussi ?

-Chloé était persuadée que Lucas avait tué Laura.

Je pouvais pas la laisser le dénoncer.

Je voulais pas la tuer. C'était un accident.

Je suis allée au moulin

pour la faire changer d'avis, mais elle n'a rien voulu savoir.

On s'est disputées, ça a dégénéré.

J'ai pas réfléchi. Je suis partie.

-Et Yann, un accident ?

-Yann a toujours su que c'était moi.

Il m'a vue sur l'étang avec le corps de Laura,

mais n'a jamais su

où je l'avais caché.

Il savait que Laura m'avait parlé de l'araignée.

C'était son silence contre la découverte de Laura.

J'ai accepté.

Le pacte a duré 20 ans.

Jusqu'à ce que tu comprennes

qu'il avait volé la découverte.

Là, il est venu me voir.

Il voulait tout dire si je le couvrais pas.

-Démerde-toi. Trouve une solution.

-Tu sais bien qu'il n'y en a pas.

-Non...

Non, Armelle... Arrête.

S'il te plaît.

Fais pas ça. Tu peux pas.

C'est ta fille.

-Je croyais le bébé mort. -Non...

Tu as imaginé ça.

Tu étais tellement jeune.

Pour toi,

avec cet enfant,

la vie était terminée.

Je vous ai protégées toutes les 2,

toi et...

Et le bébé.

Fanny sanglote.

-Tu le savais ?

-Personne n'a jamais rien su.

Même ton père.

Il ne savait rien.

J'ai menti jusqu'au bout.

...

-Lucas, s'il te plaît, écoute-moi.

Je suis là, mon fils. D'accord ? Tu m'entends ?

-Vraiment désolée.

Si je peux faire quelque chose.

-Merci, capitaine. -Pauline.

Prenez soin de vous.

-Vous aussi, Pauline.

-Oui, Damien ? C'est moi. C'est Pauline.

Si tu veux toujours qu'on se voie,

je suis d'accord.

Et...

J'aurai une petite surprise.

...

-Amies pour la vie.

-Quand tu es née entre mes bras,

dans la forêt,

je t'ai tout de suite aimée.

Une évidence.

Ma fée...

Tu as donné un sens à mon existence.

Tu as été ma raison de vivre.

Tu le seras toujours.

Ma petite fée.

...

Sous-titrage EVA France ST'501