Original subtitles

Het is maandagochtend half acht…

…of misschien wel dinsdag. Dat doet er niet toe.

De dag vangt somber en genadeloos aan…

…en deze enorme machine, de stad, komt in beweging.

In deze symfonie van geluiden slagen sommigen erin zichzelf te isoleren…

…in hun zoektocht naar een ontsnapping.

Hier bijvoorbeeld. Weet je waar ze is?

In Texas.

'Barbara opende de deuren van de kroeg.

Ze was een meisje dat jou je nek liet omdraaien om haar te bekijken.'

Naar Sèvres-Babylone, alstublieft.

Richting Étoile, stap over in Concorde.

'De stad was leeg in deze mistige nacht.

Alleen de rode lichten van de auto die in de verte verdween waren zichtbaar.

Hij haastte zich, maar het was te laat. Hij had 'm gemist.'

En u, meneer, uw bus.

Een beetje naar links, mevrouw.

Goed zo.

Dit zijn de grootmeesters van de ontsnapping.

Nick Carter, Arsène Lupin, Agatha Christi, Siménon, Steeman, Peter Cheyney…

Dag, schatje.

U, meneer? U bent onderscheiden met de Légion d'Honneur…

…en geabonneerd op de krant. U ook, mevrouw?

Houdt u van beruchte literatuur?

Wat zullen uw vrienden wel niet denken?

VLAM IN DE PAN

Hiermee heeft u de kans om rustig…

…tijd door te brengen met deze indrukwekkende helden.

COMMISSARIS MAIGRET

MR WENS

Mr Wenceslas Vorobeitchik, oftewel Mr Wens…

…is een privédetective met drie passies:

Hij bemoeit zich met andermans zaken, hij heeft oog voor kleine details…

…en hij speelt graag met paradoxen.

Dat stelde hem in staat om de meest onwaarschijnlijke mysteries op te lossen.

En dat is het minste wat we kunnen zeggen over de huidige zaak.

Wat een kans. 99.000 is een schijntje.

Ja. Nou, 99.500.

Ja, dat zei ik.

Vind je mij veeleisend? -Nee, schat.

Je bent blij met kleine dingen.

Gaan we thee drinken? -Mr Heldinge verwacht me om vier uur.

Kun je die afspraak niet verzetten?

Ik moet je bontjas verdienen.

Dat is een goede reden.

Wat ga je bij die meneer thuis doen?

Je weet dat ik discreet ben. -Ja, maar schiet op.

Je weet dat ik ongeduldig ben.

Wilt u Mr Heldinge laten weten dat ik er ben?

Meneer…? -Wenceslas Vorobeitchik.

Wences…? -Zeg maar Mr Wens.

Dus u bent Mr Wens?

Ik had u anders voorgesteld.

Ja, u ziet er elegant uit.

Dat is vriendelijk van u.

Hallo? Ja, Mr Wens is hier.

Ja, meneer. U kunt naar boven. De vijfde verdieping.

Bedankt. -Ik dacht dat u…

Een snor zou hebben? -Ja.

Ik zal erover nadenken. Misschien ooit.

Mr Wens. -Mr Heldinge.

Stoor ik?

Nogal.

Bent u druk?

Met nietsdoen, maar daar ben ik al m'n tijd aan kwijt.

Bent u hier gekomen om over m'n vrouw te praten?

Ja, m'n cliënte. Het is m'n taak om haar te beschermen.

De afgelopen dagen is ze ontsnapt aan meerdere ongelukken…

…die verdacht veel leken op aanslagen. Ze is bezorgd.

Arm miljonairtje.

Ze zocht een dader, dus dacht ze direct aan mij.

Nee, laten we niet overdrijven. Ze weet dat ze andere vijanden heeft.

U bent niet de enige.

Als echtgenoot bent u…

De hoofdverdachte. -Nee, de eerste verdachte.

Als ze zou overlijden…

…dan erft u een van de grootste fortuinen van België.

Ja, maar wanneer? Het gaat goed met haar.

Uitstekend.

Ga zitten. -Dank u.

Ik had laatst goed nieuws gekregen van een gerechtsdeurwaarder.

Ze had een echtscheiding aangevraagd. Ze was ertoe bereid…

…om m'n schokgulden af te betalen. Een aanzienlijk hoog bedrag.

Ik moest ermee instemmen, maar het heeft me veel gekost.

Het was nog altijd minder dan wat het haar gekost had.

Mag ik eerlijk tegen u zijn, Mr Wens?

Ik mag u allerminst.

Uit uw mond is dat een compliment.

Whiskey?

Graag, dan zijn we het daar over eens.

Ik zal eerlijk zijn.

Door de oorlog ben ik hardvochtig geworden.

Toen ik bij haar woonde, was ze een feeks.

Als ik 's avonds naar bed ging…

…dan had ik de neiging om haar te wurgen.

Maar dat is heel normaal.

Een verstandshuwelijk is de meest trieste manier om samen in bed te komen.

Mag ik eerlijk zijn?

Graag zelfs.

Ik kon er niet op hopen dat een ziekte haar zou wegnemen.

Ze is zo sterk als het staal uit haar fabrieken.

Maar tijdens haar reis naar Amerika of Australië…

…hoopte ik soms dat ze een ongeluk zou krijgen.

Dat is begrijpelijk.

Tijdens lange reizen kunt u er alleen maar op hopen.

Meneer, u heeft meerdere teleurstellingen te verwerken gehad.

Kan ik gaan? -Gaat uw gang.

Wat enig.

Pardon, maar wat kwam u hier eigenlijk doen?

Om u te leren kennen.

Samenvattend heeft u gruwelijke gedachten en criminele fantasieën…

…maar bent u niet in staat om die ook daadwerkelijk uit te voeren.

U bent het toonbeeld van een fatsoenlijke man.

Excuseert u mij.

Ja. Wat?

Het is m'n vrouw. Heeft u haar gevraagd om hier te komen?

Zeker niet. Ze weet niet eens dat ik hier ben.

Stuur haar maar naar boven toe.

U mag naar boven toe, mevrouw. De vijfde verdieping.

U zult getuige zijn van een heerlijke tête-à-tête…

…ook wel echtelijke ruzie genoemd.

Nee.

Ik weet wat ik kan verwachten.

Ze zal zeggen… -Ik hou van het verrassingselement.

Als het niet te veel gevraagd is, mag u uw cliënt begroeten.

Ik zal een derde glas klaarzetten.

U ontkomt aan de echtelijke ruzie, Mr Heldinge.

Uw vrouw is dood.

Vermoord.

Mr Heldinge, welke verdieping? -De vijfde?

Dank u.

Maar ik moet uw bezoek aankondigen.

Zeg gewoon dat u mij niet gezien heeft.

U kunt niet zomaar naar boven gaan. -Let maar op.

Lift.

Mij laten wachten. Ik ben m'n hele leven al aan het wachten.

Wie is er behalve Mrs Heldinge nog meer in het gebouw geweest?

Niemand. Behalve zij dan.

Heeft er iemand het gebouw verlaten? -Nee, ik was daar.

Is er nog een uitgang? -Er is een diensttrap.

Wordt die ingang ook in de gaten gehouden?

Die staat niet in verbinding met de trappen aan de voorzijde.

Informeer direct de politie.

Wie is dat? -Mrs Heldinge.

Ze neemt onze teleurstellingen mee naar de hemel, net als je bontjas.

Het beste verhaal van het jaar.

En dan de notitie: 'Het is Hub.' Hubert Heldinge.

En het motief.

Ze wil scheiden. Dat kan hem een fortuin kosten. Hij vermoordt haar.

De perfecte moord. -Het is simpel. Alles wijst erop.

Het probleem is dat ik er ook was.

Als u Heldinge de schuld geeft, beschuldigt u mij van medeplichtigheid.

U maakt ons het werk lastig. Het lijkt wel alsof u dat expres doet.

Waar bent u in verzeild geraakt? -Dat zijn uw zaken niet.

Dat gaat alleen mij wat aan.

Dokter. -Ik maak het forensisch rapport klaar.

Wat maakt het lijk ons duidelijk?

De kogel ging via de nek haar hersenen in.

Het slachtoffer kan dit dus nooit geschreven hebben.

Heren, tot de volgende keer.

O, voordat ik het vergeet.

Er is een tweede kogel die dezelfde baan volgde.

Ze is twee keer overleden.

Dat verandert niets voor haar of voor ons.

De wonden waren vuil. Haar hersenen waren een brij.

Wilt u een hapje? -Nee, dank u.

Al die heisa voor een vrouw die geld verdiende aan mensenhandel.

Ze terroriseerde haar medewerkers, een ware kwelgeest.

Maar ze is vermoord en dat maakt haar een slachtoffer.

Ga maar na, met al de vijanden die ze had.

Maar u heeft toch wel een idee?

U kent me. M'n werk hier zit erop. Ik moest voor haar veiligheid zorgen.

Het is nu aan u, heren.

Ik zweer dat dat alles is wat ik weet.

Laat me uw geheugen opfrissen.

Cryptogrammen interesseren me niets. U verbergt iets voor ons.

Jaag me niet op.

Ik hoef me nergens schuldig over te voelen.

Ik heb in beide oorlogen gevochten.

Vier jaar in de Eerste en tien dagen in de Tweede.

Ik zal niet nog eens getuige zijn.

Praat tegen me. Laten we bij het begin beginnen.

Let op uw woorden.

Zoals ik al zei, kondigde ik haar bezoek aan en daarna ging ze met de lift.

Bent u met haar meegelopen? -Nee.

Ik deed een cryptogram en ik zocht een woord van zeven letters.

'Iemand die de autodeur gewezen is.'

Hoe weet u dat ze met de lift ging?

Ik hoorde haar voetstappen. Het getik van haar hakken op de vloer.

Er is geen tapijt. Het was goed te horen.

Kijk eens wat mij overkomt, Mr Wens.

15.000 liften in Brussel…

…en het moet in de uwe gebeuren.

Ik hou niet van cryptogrammen.

'Iemand die de autodeur gewezen is.' Met zeven letters.

Kent u de risico's van een valse getuigenis?

Eén, twee, drie jaar in de gevangenis.

Daar heeft u zeeën van tijd om het antwoord te bedenken.

Lever dit met spoed bij inspecteur Benoît af.

Het heeft haast, meneer. -Bedankt.

'Iemand die de autodeur gewezen is.' Een portier.

O ja, dat is 'm.

Heb je gewerkt? -Ja, baas.

Ik ben begonnen met het wooncomplex. Dat is van Mrs Heldinge.

Niemand kende haar. Zelfs de portier niet.

Ze had een manager.

Daarna heb ik de huurders gecheckt.

Op de eerste verdieping woont een bankier en op de tweede een congreslid.

Niets verdachts.

Op de derde verdieping woont een priester en op de vierde wonen oude vrijsters.

Op de vijfde woont Heldinge. -Hij heeft mij als alibi.

Op de zesde woont ene meneer Gonzalez.

Louis, een Argentijn. Hij kende Mrs Heldinge heel goed.

Mrs Heldinge had hem zelf het appartement gegeven.

Dat is het bewijs van liefde. Is hij in Brussel?

Hij was weg op de dag van de misdaad. Hij was het hele weekend weg.

We proberen hem nog steeds te spreken te krijgen. Ober.

De typische gigolo. Een populair model. Tien in een dozijn.

Wat leuk. Dit geeft mij een indruk.

Ongetwijfeld dezelfde als de mijne.

Het bed heeft zeker geen lakens meer?

Uiteraard.

Er is hier bijna niets meer.

Nog een paar spulletjes.

En deze. De datum van de krant is 23 februari.

Zegt je dat wat? -Nee.

Vind je het niet vreemd…

…dat een man die weg was, terugkomt op de dag van de misdaad…

…om de krant op te halen?

Dat weekendje weg lijkt op een vluchtpoging.

Kom, Malaise. Zoek naar vingerafdrukken.

VOOR MIJN BETROUWBARE VROUW

Waarom heeft u mij niets over hem verteld?

Ik hield de grillen van m'n vrouw niet bij.

Mrs Heldinge had dus een romannetje.

Ze had een hele bibliotheek.

Bedankt.

Ja, het is echt verschrikkelijk.

Daarom ben ik ook niet boos op de dader vanwege de moord…

…maar dat hij mij er de schuld van wil geven.

U doet zich in ieder geval niet voor als de rouwende echtgenoot.

Ze bezat de kwaliteiten die ik haatte en geen van de gebreken die ik leuk vond.

Dat was niet eerlijk tegenover haar.

U bent bereid elke concessie te doen, maar dan wel op een begraafplaats.

Daarin ga ik niet mee.

Mr Wens, ik huur u officieel in om de moordenaar van m'n vrouw te zoeken.

U mag de prijs bepalen. We moeten de klootzak vinden die…

Bedankt.

Het moet er eentje zijn waarmee ik de handen heb geschud.

U kunt op me rekenen. -De heren van de familie.

Ik vergat u te condoleren.

GEZOCHT

Uiteindelijk ben ik daarvoor de hele middag thuis gebleven.

Er kwamen twee mensen langs. -Samenvattend?

Er was een vrouw die stropdassen verkocht.

Ze zei: 'Hij houdt van zijden stropdassen.

Hij heeft ze in de kleuren oceaanblauw, olifantengrijs en mosterdgeel.

Die tinten zijn trendy.'

Er zijn twee dingen die ik niet begrijp.

Ten eerste: waarom zou Mrs Heldinge die dag naar het huis van haar man gaan?

Ze hadden schoenen aan met platte zolen.

Maar de portier beweert dat hij hakjes op de vloer heeft gehoord.

Ik zag trouwens ook een Russische chauffeur.

Hij zei: 'Ik heb die jongen naar Rue de Monastir zeven gebracht.'

En dat heb je me niet verteld? Schattig warhoofdje.

Laten we gaan. Rue de Monastir zeven.

Pardon. Kent u deze meneer?

Ja, hij is hier een paar keer geweest om Florence te zien.

Florence Gari. -Welke verdieping?

De zesde naar rechts. Ze is er nu niet. Ze is naar Gaity toe.

De nachtclub? -Ja, ze treedt daar op.

Schat, vanavond gaan we uit. -Wat heb je toch?

Ik heb ineens waanzinnig veel zin om met jou te dansen.

Heb je zin om naar Gaity toe te gaan? -Ja, geweldig idee.

Vanavond laat ik jou geen moment alleen.

Mag ik deze dans van u, mevrouw? -Nee, meneer, ik dans niet.

Gonzalez is gewoon een vriend.

Dat verbaast me. -Hoezo?

U bent veel te mooi voor een vriendschap met een man.

Is hij u hier komen opzoeken? -Ja.

Excuseert u mij.

Hij is het soort man dat vijf flessen zou kopen…

…en mij 200 franc zou lenen voor een taxi om naar huis te gaan.

Dat vind ik wel zo prettig.

Was hij aan het dollen? -Nee.

Dat is kenmerkend voor hem.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Vorige week.

Hij kwam over ernstige zaken praten.

Een miljoen. Ik kan goed horen. Dat klonk onkies.

Die arme stakker. Hij stevende op problemen af.

Flo, je mag op, schoonheid. -Ik ben er klaar voor.

Mr Wens, heeft u nog meer vragen voor mij?

Nee, misschien kom ik later terug. -Dan is het misschien al te laat.

Lief meisje. Is ze Frans?

Ja, drie jaar geleden was ze nog een gewoon meisje.

Nadat ze haar show had opgevoerd…

…zat de tent helemaal vol.

Gaat ze weg? -Dit is helaas haar laatste avond.

De rekening, alstublieft.

Nee, dat meen je niet. -Het spijt me, schat.

We moeten naar huis. Je bent me wat verschuldigd.

Ik zal eerst wat aan hen betalen.

Hoe kun je mij dit aandoen? Vertrekken voordat de show begint.

Dat is ongehoord.

Dames en heren. Het management van Gaity wenst u een fijne avond.

We zijn vereerd om u voor te stellen aan degene die u allen liefheeft…

…Florence Gari.

De artiest waar iedereen van houdt, de koningin van het toneel en het doek.

U heeft haar gezien in Le Voile Bleu.

Gaby Morlay.

Dat heeft u goed geraden.

Nee, Mr president, ik ben onschuldig.

Ik heb die man vermoord, maar het was niet m'n schuld.

Nee.

En jij, schat?

Denk je dat ik een minnaar had?

Dat is niet waar. Ik had niet één minnaar.

Ik had er drie.

En nu…

…een grote ster op het toneel…

…en op het doek.

De mannen die ik graag mag en de mannen die mij begrijpen…

…zijn helaas nooit hetzelfde. Doei.

Nou ja, tot ziens.

Je zult me sneller zien dan je zult verwachten.

Wie ben ik?

En nu…

…een andere ster.

M'n lieve vrienden, hoewel ik voorzichtig en op m'n hoede ben…

…kan ik vertellen dat trouw als een eeuwigdurende lente is.

Dames en heren, zoals gewoonlijk zal ik iemand in deze ruimte nadoen.

Uw keuze.

Man of vrouw, natuurlijk.

Zoals u wenst, mevrouw.

Graag. -Bedankt.

Dames en heren, ik heb het genoegen…

…om de man te imiteren die jullie allemaal van naam kennen.

Mr Wens.

Aandachtstrekker.

Mr Wens zal me excuseren voor het lenen van zijn jas.

Hij krijgt 'm terug als hij weggaat.

U bent veel te mooi voor een vriendschap met een man.

Vertrouw geen blondines.

Een momentje, schat.

Gefeliciteerd, mevrouw. Dat was een onvergetelijke avond.

Bedankt, ik ben vanavond niet in goede vorm.

Weet u wat u bent? U bent degene waar mannen naar op zoek zijn.

Een vrouw die niet helemaal hetzelfde is, maar ook niet helemaal anders…

…zoals de dichter dat omschreef.

Denise Prevost, Florence Gari.

Ga zitten.

Goedenavond, Mr Heldinge.

Mr Heldinge. Miss Denise Prevost, m'n verloofde.

Florence Gari, de charmante ster van de show.

Ik heb veel gehoord over uw show.

Komt u bij ons zitten?

Sorry, we kwamen maar even langs. We gaan de stad in.

Vanavond is dat zeker een aanrader.

Welterusten. -Welterusten.

Heeft u m'n aansteker gezien? Hij lag daar.

Mr Wens zal 'm vinden.

Nee, ik zie niets.

Meneer. -Hij ligt vast nog in m'n kleedkamer.

Luister, het spijt me vreselijk, maar… -We moeten naar huis.

Het is niet aardig om zo snel al te vertrekken.

Ik had niet verwacht u te ontmoeten. -Pardon.

Fijne avond en bedankt.

Fijne avond, mevrouw.

Kom op. Ik heb een klusje voor je.

Heb je 'm meegenomen? -Een souvenirtje.

Neem de vingerafdrukken af en vergelijk ze met deze. Schiet op.

Begrepen, baas.

Hallo?

44, 11, 25 in Parijs.

Galvany, 78, 79, ja.

Goed, bedankt. -Wat betekent dat?

Dat kan ik jou niet uitleggen. Dat zou je niet begrepen.

Hallo?

Maigret? O, hallo, oude vriend.

Ik heb je wakker gebeld, hè?

Met Wens.

Ik heb je hard nodig. Nu meteen.

Nee, de zedenpolitie.

Vraag ze om informatie over een danseres in de Tabara drie jaar geleden.

Florence Gari.

Nee, Gari.

De G van grietje, de A van avontuurlijk…

…de R van rebels en de I van idioot.

Ja, het is voor mij.

Ja, je weet dat ik nog steeds van cancan-meisjes hou.

Uitstekend. Ik wacht op je telegram.

Ja, ik kan niet wachten om Montmartre weer te zien.

Dag.

Dag, Maigret.

Schat…

Kom binnen, baas.

En?

Ze zijn hetzelfde. Het is dezelfde man.

Bij wijze van spreken. -Van wie zijn die vingerafdrukken?

Die komen uit het huis van Gonzalez. -En deze?

Dat hangt van de telegram af.

Bedankt.

Wat ben ik toch een idioot.

Heb je een telegram nodig om daar achter te komen? Wat staat erin?

Misschien krijg jij je bontjas. -Dat is dus goed nieuws.

Dat hangt ervan af voor wie. -Voor de vingerafdrukken?

Die heb ik niet meer nodig. -En ik dan?

Ga onmiddellijk terug naar je kamer.

Als we daar maar op tijd komen.

Is Florence Gari er nog? -Ja, het licht stond aan in haar kamer.

U HAD GELIJK, MR WENS

Laat het team weten dat we Gonzalez dood gevonden hebben.

Baas, Florence?

Dat is hetzelfde. -Wat?

Hij hield van zijden stropdassen.

Hij had ze in olifantengrijs…

…oceaanblauw en mosterdgeel.

Wat gaan we nu doen, baas?

Verzilver onze cheque bij Heldinge.

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Meneer, hier is de officiële bevestiging.

Inspecteur Robert zal snel komen.

Dus die mooie meid en Gonzalez waren dezelfde persoon?

Dat is ongekend.

Hallo?

Wie?

Inspecteur Robert?

Stuur hem maar hierheen.

Dus ze had een dubbelleven.

Het was gedoemd om te mislukken. Een dubbelleven is geen leven.

Ik begrijp nog steeds niet wat het motief is.

Hetzelfde als voor alle misdrijven: geld.

Mr Heldinge, u heeft toch gezien dat ik niet van m'n plek ben geweest?

Toch heb ik hem vermoord.

Wat bedoelt u daarmee? -Dit keer bent u m'n alibi.

Heeft u deze man weleens gezien? -Natuurlijk.

Twee minuten geleden vroeg hij of hij naar u toe mocht.

Heeft u voetstappen op de vloer gehoord?

O ja, z'n zolen maakten veel kabaal.

Deze platte zolen?

Het is duidelijk dat hij de mijne hoorde.

Malaise, u heeft een fout gemaakt.

Een kleintje, maar het is foutje die grote criminelen maken…

…en ons in staat stelt iets op te lossen.

We kunnen niet overal aan denken.

Nietwaar, Mr Heldinge?

Wat moet dit toneelstukje voorstellen? -'Toneelstukje' is het juiste woord.

We hebben… Je mag nu komen, Robert.

We maakten een reconstructie. We deden ons best met acteren.

De drie personages in dit dramatische stuk.

Robert speelde Mrs Heldinge.

De lieftallige Miss Gari werd gespeeld door Malaise…

…en ik speelde Heldinge.

Dus op die dag…

…nam Mrs Heldinge de diensttrap…

…zodat ze haar echtgenoot niet zou tegenkomen.

Ze had haast om bij een afspraakje te komen…

…met Gonzalez in z'n appartement op de zesde verdieping.

Ze wachtte nietsvermoedend op iets.

Die arme stakker wist niet wat haar stond te wachten.

Ze was amper de drempel over toen haar echtgenoot haar vermoordde.

Hij pakte haar dure luipaardjas…

Zo, ja…

En haar hoedje. Dat gaf hij aan Florence.

Ze verliet het pand via dezelfde diensttrap.

Heldinge ging terug naar z'n appartement waar hij Mr Wens ontmoette.

Voor Florence, die verkleed was als Mrs Heldinge…

…was het niet meer dan een spel om nog een imitatie te doen.

U kunt doorlopen naar boven, meneer.

Ze liep sierlijk langs de portier…

…die het getik van haar hakken op de vloer hoorde.

Ze ging met de lift…

…en ging naar de zesde verdieping.

Florence ging naar de zesde verdieping…

…deed het slachtoffer snel weer haar jas aan…

…en sleepte haar naar de lift.

Ze volgde het zorgvuldige plan…

…om de verdenkingen naar Heldinge te leiden met een notitie.

Ik ben de lippenstift vergeten. -Verdomme.

Ja, dat wilde ik net zeggen.

Ze hoefde toen alleen nog maar naar de vijfde verdieping toe.

Langzaam.

Ze moest de lift laten komen…

…en naar Heldinge sluipen om aan te bellen.

Daarna moest ze terug naar de zesde verdieping met haar elegante loopje.

Zo heeft Mr Heldinge de perfecte moord kunnen plegen.

Dankzij mij had u een betrouwbaar alibi.

Dankzij het imitatietalent van Florence Gari…

…had u een denkbeeldige dader geschapen die u kon laten verdwijnen.

Maar toen u mij met Florence zag…

…tekende ik haar doodvonnis.

U begreep dat ik uw handlanger in het oog kreeg…

…en dat u haar voorgoed moest laten verdwijnen.

U heeft uw cheque dubbel en dwars verdiend.

Bovendien bent u onbaatzuchtig.

O nee, er wordt beslag gelegd op uw bezittingen.

De staat is niet rijk en is een wanbetaler.

Nee, u gaat een beetje te snel.

U heeft uw theorie uitgewerkt, maar ik heb niet bekend.

Er is geen beslag gelegd op m'n tegoeden. Daar beslist de jury over.

Een vriend van mij is advocaat en zijn retoriek is net zo goed als de uwe.

Mr Wens.

Tot ziens in de rechtbank.

Komt u maar, commissaris.

Heel goed, maar wat ik moet nu zeggen tijdens het proces?

Hier is de telegram van Maigret. Leer 'm uit je hoofd.

Dat zal van pas komen. Goedenavond.

'Gevonden in het dossier van de zedenpolitie:

Naam, Florence Gari.' Stop.

'Danseres, Tabara, de minnares van ene Hubert Heldinge.

Ze is een nachtclubdanseres en veroordeelde.

Ze zijn naar Frankrijk vertrokken. Spoor verloren. Maigret.'

Ja…

Lift. Het is belachelijk. Doe je de deuren dicht?

O, mijn God.

O, eindelijk.

Is het nu echt voorbij? -Zeker weten.

En m'n bontjas?

Luister, schat. Over een maand wordt het zonnig.

Dan gaan we op vakantie.

Dan geef ik je een bikini. Dat beloof ik.

Bedankt. -Een bikini.

Nu bent u overtuigd van de schuld van Mr Heldinge.

Uitstekend.

Mr Wens had net zo makkelijk kunnen bewijzen…

…dat hijzelf de dader was.

Kent u Lemmy Caution, een kopstuk van de Amerikaanse politie?

IK HEB EEN TEDER HART

Hij heeft zoveel gangsters naar de elektrische stoel gestuurd…

…dat hij bijna alle elektriciteit van de Verenigde Staten heeft gebruikt.

Momenteel zit hij in het vliegtuig en neemt hij afscheid van New York.

Hij gaat wat drinken aan de bar in Europa.

Het plan is om Rudy Siguella op te sporen.

Hij spoort hem al een tijdje op, maar hij krijgt hem niet te pakken.

We kunnen zeggen dat Siguella nogal een vreemde eend in de bijt is.

Hij is het soort man dat je groet door een pistool in je neus te steken.

Een uitstekende ontvoerder, die voor de lol banken opblaast.

Hij moordt af en toe om het niet te verleren.

Hij verliet New York, omdat hij erbij was.

Hij is er geweest. Het is er te gevaarlijk voor hem.

Hij is iets op het spoor in Hamburg.

Een grote overval.

Er wordt een mooie juwelencollectie buit gemaakt.

Diamanten die zijn weggestopt in een verzekeringsmaatschappij.

Een erfeniskwestie…

Maar wacht even, Lemmy Caution hoorde ervan…

…en wist zich ertussen te mengen.

Het zal ongetwijfeld gaan knetteren.

Lemmy Caution? Commissaris Hartmann uit Hamburg.

Commissaris Leblond uit Parijs.

Ik spreek een beetje Duits.

Ik spreek Engels, maar niet zo goed.

Ik spreek Frans en alleen Frans…

…zoals de meeste Fransen.

Frans? Dat spreken we allemaal.

We hebben hem opgespoord in Parijs, maar daar deed hij niets.

We raakten hem kwijt.

Ik heb hem gevonden. Daarom heb ik naar jullie gevraagd.

Deze keer heeft Lemmy Caution gewonnen, maar ik kom terug voor de juwelen.

Dat was het dan.

We hebben een gewond persoon en we moeten de ramen vervangen.

Maar we zijn het spoor kwijtgeraakt. -Dat weet ik niet.

Heren, ik zal jullie meenemen naar het cabaret.

Ik zal jullie voorstellen aan een man die jullie misschien wel nuttig vinden.

Een martini.

Een schnaps. En u? -Whiskey.

Twee maanden geleden kwam hij uit de gevangenis.

Vanwege z'n goede positie in de maffia was hij op de hoogte van de overval.

Het is moeilijk om hem aan het praten te krijgen.

We zullen het wel zien.

Houdt u van muziek? -Ontzettend veel.

Kent u deze?

Chanson d'amour. -Heel mooi.

Kent u het liedje Ik hou van overvallen en inbraken?

Nee, maar…

Dat is een mooie titel. Dat zal zeker een hit worden.

Is het nieuw? -Het is van tien minuten geleden.

Hoe kunt u van mij verwachten dat ik daarvan op de hoogte ben?

Zo snel kan ik dat niet spelen.

Zelfs niet een paar noten? -Zelfs geen tiende van een seconde.

Jammer, ik was er wel in geïnteresseerd.

Toch geloof ik dat u muziek kent.

Ja, de grote klassiekers.

Bach, Beethoven, Mozart, Francis Lopez…

Siguella? -Wie?

Weet u zeker dat hij een componist is?

Grappig, ik heb nog nooit iets van hem gespeeld.

Dat verrast me. Hij is best bekend.

Doe een beetje uw best.

Het zou me een genoegen zijn, maar ik kan niet…

Heeft u hier een vergunning voor?

Uiteraard.

Nu niet meer.

Wilt u praten?

Ga zitten.

Zo ziet hij er goed uit. Z'n gezicht…

…ziet eruit als de plattegrond van Frankrijk in kleur.

Heeft u de factuur? -Die is klaar.

Gewapend zonder vergunning. -Zes maanden.

Het beledigen van een agent. -Tien.

Het aanvallen van een agent in functie.

Dat is twee jaar. En wederom verlies ik.

Bij elkaar is dat 304 maanden.

Dat is veel. Het wordt steeds meer.

Waarom deed u dit mij aan?

U speelde geen Siguella voor mij.

Ik ken hem niet. -Jawel.

U bent z'n laatste hit toch niet vergeten?

Dat is niet aardig.

Wat nou als ik mij het herinner?

Dan beloof ik u dat uw schuld is afbetaald.

Denk goed na. Ik wil bewijs, geen leugens.

U kunt gaan. Wij doen aan krediet.

We vertrouwen onze trouwe klanten.

U bent vergeten om uw factuur te ondertekenen.

Heren, dit is Mr Brénin, de directeur van de verzekeringsmaatschappij.

Hij wil u bedanken.

Mr Brénin.

Een ogenblikje.

Bel me zodra u het zich weer kan herinneren. Atlantic Hotel.

Als u naar me toekomt, verwacht ik een geweldig pianoconcert.

Dank u.

We hebben de slag gewonnen.

Na een goed defensief trokken de gangsters zich terug…

…naar hun vooraf geplande posities.

Een mededeling van het hoofdkantoor.

Begrepen.

Gaat u de juwelen hier lang bewaren?

Dat doe ik liever niet.

Maar dat zal wel moeten totdat het probleem met de erfgenamen afgewikkeld is.

Vanaf nu zullen twee politieagenten bij uw huis blijven.

Heren. -U kunt rustig gaan slapen.

Ik zal beter slapen als dit allemaal voorbij is.

Het is niet leuk om verantwoordelijk te zijn voor de mooiste juwelen.

Deze keer krijg ik hem te pakken.

Denkt u dat het hier makkelijker is? -Zeker.

In Amerika is hij de koning van de alibi's.

Hij heeft altijd getuigen die beweren dat op het moment van de overval…

…Siguella aanwezig was op de communie van hun kinderen.

Of z'n vriendin beweert dat hij de hele nacht bij haar was.

Michèle Leroy. Deze keer zijn we veilig.

Ze danst nu al drie weken op Montmartre.

Michèle Leroy. Is hij nog steeds met haar?

Ik heb haar in New York ontmoet.

Mooie meid.

Ze heeft benen… die je verwelkomen met open armen.

Hallo? Ja?

Meneer, het is iemand die Frans spreekt.

Ja, hallo?

Ja, hij is hier. Het is voor u, vriend.

Mooie stem.

Wie is het? -Parijs.

Hallo? Ja, wat?

Michèle Leroy.

Ik moest net aan je denken. -Ik hoorde dat je in Hamburg was.

Je weet dat ik in Parijs ben. Ik speel in de Romantique.

Als je langs zou kunnen komen, dan zouden we dat heel leuk vinden.

Wie, 'we'? -Rudy en ik.

Rudy Siguella? Is hij bij jou? Nou, nou.

Zou je hem kunnen geven? Ik zou hem graag gedag zeggen.

Dat had ik niet gedacht. Hier heb je hem. Rudy.

Hij is een beetje beschonken. Hij gaat naar een kroeg waar ze cognac schenken.

Hallo?

Luister eens, ouwe, morgen is m'n verjaardag.

Ik nodig je daarvoor uit. Ik heb een meisje voor je.

Een vriendin van François.

Ze doet aan striptease. Ze wacht op je.

Gefeliciteerd. Zeg, luister eens… Hallo?

Hallo? -Hallo, Parijs, Hamburg, afgebroken.

Hallo?

Verbroken. Dat was Siguella. -Wat wil hij?

Hij heeft me uitgenodigd voor z'n verjaardag.

Hij heeft nu wel een alibi.

Nu moeten we achterhalen of dat telefoontje ook echt uit Parijs kwam.

Zoek uit waar dat telefoontje vandaan kwam en bel terug.

Hallo?

Nee, mevrouw is net vertrokken.

Ze is naar het cabaret.

Meneer Siguella?

Hij ging met haar mee.

Kan ik een boodschap aannemen?

Bedankt, niet nodig.

Heeft u het rapport over Siguella in Parijs? Van uur tot uur?

Van minuut tot minuut, tot op de dag dat hij ons afschudde.

Bedankt.

Barclays Bank, Rue de Royal, Gregory Phono…

Mr Jaffero.

Gregory Phono. Dat is grappig.

Hij is twee keer bij Gregory Phono geweest.

Wat is dat?

Een platenzaak waar ze een opnamestudio hebben voor amateurs.

Regel een vliegtuig naar Parijs, nu meteen.

Laat me het logboek zien. -Maar, meneer…

Bedankt.

Is hij hier? Deze meneer?

Hij is net vertrokken. -Waar kunnen we hem vinden?

Op dit tijdstip? Dat in is hij in de Romantique, in Montmartre.

Miss Michèle Leroy zingt daar. -Bedankt.

Waar is de tafel van Mr Siguella?

Het is die meneer aan de bar. -Dank u.

Heeft u Mr Siguella gezien? -Ja, hij is daar.

Hij was er ongeveer twee minuten en toen was hij weg.

Misschien komt het door z'n drankje. -Ja.

Zat hij daar? -Ja, hoe wist u dat?

Dat is m'n werk. Ik ben helderziend.

Wie was dat? -Een Amerikaan.

Die gasten zijn altijd dronken.

O, Lemmy. Wat leuk. -Ik heb een verrassing voor je.

Voor Rudy's verjaardag. -Jammer dat je hem bent misgelopen.

Omdat hij is vertrokken?

Hij werd opgeroepen voor een dringende zaak.

Hij zei me gedag vlak voor m'n optreden.

Wat vervelend. Ik had m'n avond vrij gehouden.

Wat ga je doen? -Ik ben weduwe. Ik ga naar bed.

Zullen we wat drinken bij je thuis? -Als je dat wilt. Ik ga me omkleden.

Haal me op in het hotel. -Kamer 535.

Blijf hier. Als er iets is, dan ben ik in het hotel bij het meisje.

Is Mr Siguella vertrokken? -Tien minuten geleden.

Jullie lopen elkaar steeds mis.

Ja, dat scheelde niet veel.

Hallo, kamer 535, graag.

Ja, ik weet het.

Bedankt voor de waarschuwing.

Nee, geen gevaar.

Ja?

Hallo.

Die Rudy, is dat ware liefde? -Ja, meneer.

Is het wederzijds? -Dat ligt eraan hoe je het bekijkt.

We hebben het gewoon gezellig. -O, schat.

Leuk.

In m'n leven heb ik het nooit genomen zonder het te geven.

Ik heb het nooit gegeven zonder het te nemen.

Geen geintjes.

De telefoon is hiernaast.

Vraag de barman om wat ijs. Dat zal je afkoelen.

Een muziekje is fijn. Dat verlicht de stemming.

Dat is geen commerciële plaat.

Nee, die is alleen voor mij.

Dat is er zeker eentje die Rudy heeft opgenomen bij Gregory Phono?

Kun je die afspelen? -Ik speel liever een andere af.

Ik vind het vervelend. Het is persoonlijk.

Hou op, liefje.

Je wist niet eens dat hij een crooner was.

Geweldig. Hij klinkt net als Frank Sinatra en Tino Rossi.

Als hij er niet is, ben ik niet zo eenzaam. Begrijp je?

Ja.

Bij z'n volgende bezoek moet hij wat langers opnemen.

Hoezo? -Je weet maar nooit.

Voor als je voor langere tijd alleen bent…

Op z'n gezondheid.

Vuile smeris.

Hallo?

Howard, m'n dierbare vriend Howard.

Ja, heel goed, bedankt.

Ogenblikje.

Ik bel u omdat ik misschien een manier heb gevonden om m'n schuld af te lossen.

Ja.

Kom over tien minuten naar de vismarkt toe.

Kent u de vismarkt?

Bij haven nummer zeven.

Stop.

Blijf daar.

Staan blijven.

De andere twee zijn ontkomen.

En deze ook.

Kom binnen.

Zet alles maar op tafel neer.

Mag ik een whiskey, Lemmy?

Ik wil die whiskey in m'n mond, niet in m'n ogen.

Wat doe je hier in Hamburg?

Ik kwam hier alleen om wat met je te drinken.

Onmogelijk.

Is het lang geleden dat hij je gedumpt heeft?

Als ik denk aan alles wat ik voor hem gedaan heb…

Je hebt hem zelfs een vals alibi verschaft.

Kunnen we praten? -Je hebt toch met Howard gesproken?

Hij zal nu wel dood zijn en kouder dan een vis in de koelkast.

Maar als ik Rudy aanspreek op geluidsoverlast na sluitingstijd…

…of voor te hard rijden…

Lang genoeg om hem een maand op dieet te zetten, dan zou dat dingen oplossen.

Dan zou ik kalm zijn.

Ik zal redenen voor je vinden om hem voor altijd op te sluiten.

Hoe heet het nieuwe meisje?

Waar verblijft ze? -In het Alsterdorfer.

Nummer 38.

Haar naam is Gisella Hauptmann.

Ze komt hiervandaan. -Hij jaagt op Walkuren.

Daar is ze.

Daar is ze.

Gaat u hem zomaar achterna?

Laat me maar gewoon m'n gang gaan.

Spreekt u Italiaans? -Nee.

Spreekt u Frans? -Ja.

Ik wed dat u een maatschappelijk werker bent.

Dat lijkt me duidelijk.

Ik zal u niet vragen wat u doet.

U kunt uw beroep niet verbergen.

Luister… -Doe geen moeite.

De man die u zoekt, is niet hier.

Zeg dat maar tegen degene die u betaalt.

Wie denkt u dat mij betaalt?

Dezelfde die u vroeg mij te volgen door Hamburg.

Iemand die niet begrijpt dat Rudy en ik van elkaar houden.

M'n vader. -Wat?

Leg maar eens uit aan de psychologieleraar…

…dat als twee mensen verliefd zijn, niets ze kan stoppen.

Maak uzelf eens nuttig.

Over een maand ben ik niet meer minderjarig.

Dat zal uw vader toch wel weten?

Maar hij weet niet dat ik met de man ga trouwen van wie ik hou.

Bent u van plan om met Rudy Siguella te trouwen?

Ja, hoezo? Is daar iets mis mee?

Hij heeft een aardig cv opgebouwd.

In de politiedossiers.

Als u wist wat ik van u denk, dan zou u zich schamen.

En u?

U zou uw identiteit veranderen.

Dat weet ik allemaal al.

Hij heeft niets verborgen gehouden, hij heeft geen geheimen.

Ik weet alles.

Ik weet zelfs dat hij op z'n 20e een man vermoord heeft.

Dat zal wel uit zelfverdediging zijn geweest.

En Siguella?

Praat me er niet van.

Vanavond wil ik gaan dromen.

Wat een meid.

Zo'n Walkure verzoent mij met Wagner.

U heeft een teder hart.

Ja.

Ik zal het vertalen.

'Beste Gisella.

Ik leg je brief onder m'n kussen, zodat ik dicht bij jou kan slapen.'

Degene die dit schreef…

…zou niet in staat zijn tot de misdaden die u heeft genoemd.

Zal ik verder lezen? -Dat kan ik wel doen.

Ik zal het vertalen.

'Ik slaap naast je. De lucht is blauw, het bos staat in bloei…

…maar ik kan niets zien. Er mist iemand en alles is leeg.

Jouw Rudy.' Klopt dat?

Hij heeft de kopie die hij naar u gestuurd heeft nauwelijks aangepast.

Dat had hij kunnen doen. Hij stuurt altijd dezelfde brief naar al z'n verloofdes.

Ik geloof u niet. -Oké.

Wilt u een mooi fotoboek doorbladeren?

Een waar sprookje. Het heet Voor en Na.

Voor. Na.

Voor. Na.

Voor. Na.

Voor.

Na…

Welke foto hier komt, hangt van u af.

Genoeg.

Kom binnen, heren.

Bedankt voor het helpen van deze wanhopige vader.

Laat me u voorstellen aan dr. Siegfried.

M'n leerling en hopelijk de toekomstige verloofde van m'n dochter.

Ik ben u m'n geluk verschuldigd. Ik heb veel geluk.

Dat kunt u wel zeggen.

Kom binnen.

Kom binnen.

Wat? U?

Als u eens wist wat er met mij aan de hand is…

U heeft alles laten ontsporen.

En nu…

…wil m'n vader dat ik met een van z'n studenten trouw.

Ik weet niet wat ik moet doen. -Vindt u hem leuk?

Hij is een goede jongeman.

Trouw dan met hem. Hij zal u gelukkig maken.

U zult gelukkig zijn bij de open haard.

Geen denken aan. -Trouw dan niet met hem.

Het zou m'n vader dolgelukkig maken. -Trouw dan met hem.

Samenwonen is of fantastisch of verschrikkelijk.

Trouw dan niet met hem.

Ik kan niet thuisblijven.

Ga er een paar maanden tussenuit. Dat brengt u op andere gedachten.

Heeft u geen familieleden op het platteland?

Nee… Ja.

Ik heb een vriendin in de buurt van Frankfurt.

Ga maar naar Frankfurt. Ik regel het met uw vader.

Hallo? Ik heb informatie nodig.

Hoe laat gaan morgenochtend de eerste treinen naar Frankfurt?

Ja, ik zal wachten.

Heeft u geld? -Een beetje.

Laat maar. Ik betaal uw ticket wel.

De Amerikaanse overheid wilt u dat graag aanbieden.

Morgenochtend om negen uur op de hoek van de straat. De trein vertrekt om 9.40 uur.

Oké, Mr Caution.

Noem me maar Lemmy. -Het zal daar erg eenzaam zijn.

Ik zal u een brief sturen.

Ik ook.

Doe niet zo gemeen.

Het is goed, Siguella. Morgenochtend om negen uur.

Oké, morgen in Frankfurt.

De Amerikaanse ambassade? Geef me Harry Goodman.

Harry? Met Lemmy. Goed, hoe gaat het met jou?

Regel morgenochtend een plekje in de trein voor me naar Frankfurt.

Om 9.50 uur.

Een reservering op naam van Gisella Hauptmann.

Verbind me met de Eagle Company.

Hallo? Eagle Company.

Een momentje, alstublieft.

We zijn er achter gekomen dat een aantal gangsters een overval op u beramen.

Ja, deze ochtend.

Wat? Komen ze deze ochtend?

Wat moet ik doen?

Vervang uw medewerkers bij de kassa met bewakers.

Neem de juwelen uit de kist en stop ze in een koffer.

Ja, een doodgewone koffer.

Wacht op nadere instructies.

Als er iets gebeurt, bel me dan in het hotel.

Atlantic Hotel.

U maakt zich te zenuwachtig, Mr Lemmy Caution.

Rustig.

Ja?

U spreekt met Lemmy Caution.

O, u bent het.

Luister goed.

Over tien minuten zet ik m'n auto voor uw bedrijf neer.

U kunt me denk ik wel vanuit het raam zien.

Uitstekend.

Er zal een vrouw bij me zijn.

Ik zal haar sturen om het koffertje op te halen.

Nee, er is niets.

Dus geen woord.

Als u haar de straat ziet oversteken, breng dan het koffertje naar beneden…

…en geef het aan haar.

Meteen.

Nog één ding.

Zet bewakers met machinegeweren achter ieder raam.

Hallo. -Ik was bang dat u niet zou komen.

Ik maakte me zorgen. -U bent net een kind.

We zijn op tijd. Waar is de bagage?

Dat lukte niet. M'n vader hield me thuis in de gaten.

Een vriend van mij pakt een koffertje voor me in. Die moet ik ophalen.

Kunnen we er even stoppen? -Prima. Wat is het adres?

Chilehaus. -Oké.

Twee minuten. Net op tijd om m'n koffertje op te halen.

Die is erg zwaar.

M'n vriendin had me wat boeken geleend. Ze weet dat ik van lezen houd.

Alstublieft.

Lemmy, wat kan ik zeggen? Ik heb het aan u te danken.

Niet overdrijven. -Ik kan het u verzekeren.

Rust goed uit en misschien later…

Wilt u nog een keer bij mij op bezoek komen?

Ja, sneller dan u denkt.

Alstublieft.

Bedankt.

U bent een engel. -Nee, maar ik heb een teder hart.

Wilt u dat uitleggen?

Dat leg ik onderweg wel uit. Het vliegtuig wacht op ons.

Ik begrijp het niet.

Ik ook niet. Ik had het bijna niet door.

Waarom heeft u zo'n haast, Mr Siguella?

Pak hem.

Goed gedaan, Lemmy.

Ik heb dan wel een teder hart, maar ook een dikke huid.

MAIGRET EN DE MISDIENAAR

Dit onderzoek is in deze buurt gestart.

Een buurt zonder mysterie, waar bescheiden en rustige mensen wonen.

De rustigste buurt die je je maar kan voorstellen.

Het is precies kwart voor zes.

De klokken van de parochie…

…daarna de zachtere bellen uit de kapel van het ziekenhuis…

…en tot slot de wekker van Justin kondigen de mis van zes uur aan.

Je hebt niets gezien.

Je zult er geen spijt van krijgen. Ik geef…

Als je gaat praten dan trek ik je ingewanden eruit. En die van je moeder.

Hou je van je moeder?

Ik heb niets gezien, meneer.

Schiet op. Je bent laat vanmorgen.

Daar is-ie, mama. Voorzichtig.

O, m'n kleine Justin. Rustig maar, schat. Wat is er?

We hebben een man vermoord. We hebben hem neergestoken.

Nee, ik heb niets gezien.

Ik heb niets gezien.

Nee, ik zag niets.

Wat is er? Ja?

Met wie spreek ik?

Sint-Jozefziekenhuis.

Met moeder-overste.

Overste? De overste van wie?

Excuseer me.

Een misdaad?

Heel goed. Fijn dat u me op de hoogte heeft gebracht.

Ik zal doen wat ik moet doen.

Oké. Dag, mevrouw.

Zuster…

Moeder…

Waar is het lijk? -Ver weg, meneer.

We zijn aan het eind van de straat. Kun jij je het nog herinneren?

Daar was het, meneer.

Weet je dat zeker? Lag het lijk op nummer 55?

Ja, meneer.

Hij is er niet meer.

Zoals gewoonlijk, neem je tijd, maar snel.

Tot ziens bij de chef.

Kan ik gaan? -Nee, kom maar met me mee.

Licht z'n moeder in.

De plek is aangewezen door de jonge Justin Calvet…

…maar er is geen spoor van een lijk gevonden.

Inspecteur Lucas is daar gebleven voor onderzoek.

Ik heb met de buren gesproken. Er was niets.

Ik sprak met het melkmeisje van 48.

Ze opende haar winkel drie minuten na het misdrijf.

Dat heeft hij gezegd.

Ze heeft niks gezien.

Nummer 47 is tegenover de plaats delict.

De conciërge was ziek.

Haar echtgenoot zorgde voor haar. Ze hebben niets gehoord.

Pardon, meneer. Kantoor 215, alstublieft.

U bent in het verkeerde gebouw.

Ga aan het einde van de hal bij trap C naar beneden tot de tweede verdieping…

…en steek de weg over. Dan komt u bij trap B.

Daar kunt u het vragen. -Bedankt, meneer.

Er tegenover, op nummer 55…

…woont een oude rechter die altijd naar buiten kijkt.

Ook hij heeft niets gezien. Geen enkel spoor.

Hé, dat kind lacht ons uit.

Kom eens hier.

Goedemorgen, chef. -Goedemorgen.

Vind je het leuk dat je door de politie bent meegenomen?

Weet je waar je spelletje toe kan leiden?

Naar de bak.

Heb je weleens over de bak gehoord?

Geef toe dat je niets gezien hebt.

Geef antwoord.

Wil je antwoord geven?

Pardon, mevrouw. Kantoor 215?

Dat is niet mijn gebouw, integendeel.

Ik heb de hele middag afspraken. -Hier zult u tot rust komen.

Vindt u dit nou een geschikte plek voor een jonge misdienaar?

Ik weet niet wat me tegenhoud om jou daar heen te sturen.

Chef, dit is de jongen die… -Ja, ik weet het.

We zijn nu al twee uur bezig. Wat vindt u ervan?

Ik denk dat hij trek heeft.

Hier, pak aan.

Ga nu maar. -Mag ik gaan?

Mama moet me komen halen. -Dat zeg ik toch.

Hier, kom.

Een gekke pierrot of een kind, het is hetzelfde voor jou, toch?

Ik kan mensen doorzien. Het zijn de rotte appels.

Deze kinderen vechten liever dan dat ze de Franse geschiedenis kennen.

Natuurlijk zijn er ook bloedbaden geweest.

Hij weet niet zoveel.

Z'n verbeelding is in de weer. Hij heeft alles denk ik verzonnen.

Dat denk ik niet.

Het verhaal van een kind heeft van alles wat.

Een beetje fantasie, wat leugens en ook een beetje waarheid.

Laten we dingen in perspectief plaatsen. Dit is interessant.

Denkt u dat, chef? Een moord zonder lijk?

Het is een verhaaltje voor het slapengaan. -Welterusten, vriend.

Wees niet bang. Herken je mij? -Ja, meneer.

Je hoeft nergens bang voor te zijn. Ik loop met je mee.

Het is moeilijk om wakker te worden in de winter.

Ik ben eraan gewend.

Ben je de enige misdienaar die naar de mis van zes uur gaat?

We zijn met z'n tweeën, Roger en ik.

Woont hij ook in de buurt? -Nee, hij komt op z'n fiets.

Die heb ik niet.

Je zou er wel eentje willen hebben, hè?

Op jouw leeftijd wilde ik ook een fiets…

…en vele andere dingen die ik nooit heb gekregen.

Hoe duur is een fiets?

Ik zag er eentje op Grand Armée Avenue voor 7000 franc.

Was het een mooie?

Geweldig. Met versnellingen.

Maar… ik heb slechts 2000 franc. Ik heb nog veel nodig.

Loop je elke dag op straat?

Hoezo?

Ik was net als jij een misdienaar die om zes uur naar de mis liep.

Ik was 's ochtends altijd bang als het nog donker was.

U, een politieagent? -Ja.

Ik zong mezelf moed in.

Dat zal ik altijd onthouden.

ave, maris stella

dei mater alma

Toen had ik nog een mooie stem.

Heb je hier het lijk gezien?

Ja, het was zo groot dat het de hele stoep blokkeerde.

En de moordenaar? -Hij…

Dat weet ik niet meer. Hij rende die kant op en ik die.

Ken je die man?

Ik zal kijken of de rechter er is. -Laten we eens kijken.

Edelachtbare, ik was zo vrij om de getuige van de aanklager mee te nemen.

U wilt me vragen stellen over het lijk.

Ik kwam hier om u te vragen om gerechtigheid te krijgen.

Gerechtigheid… Daar geloof ik niet meer in.

Als er gerechtigheid is, dan zit m'n taak als voorzitter erop.

Ik heb niets gezien. Ik slaap niet.

Ik zat hier al vanaf vier uur.

Als er iets gebeurd was, dan had ik het wel opgemerkt.

Oké, maar hij…

Wat?

Denkt u dat kinderen de waarheid vertellen?

Alstublieft. Een boek over forensische geneeskunde.

Bestudeer die maar.

Dan zult u leren dat de meeste gerechtelijke fouten worden gemaakt…

…vanwege de valse getuigenis van een kind.

'Vane mythomania'. Weet u wat dat is?

Het plezier van liegen om een rol te spelen.

Dat begrijp ik.

Vooral die daar.

Een kwajongen die deel zal uitmaken van die schuldige kinderen.

Hoe komt u daarbij? -Iedere ochtend steekt hij z'n tong uit.

Hij trekt gekke bekken naar mij.

Leugenaartje. Opdondertje. -Net als u.

We zijn nu dingen aan het uitzoeken.

Misschien kunt u mij vertellen of hij hier gisteren is langsgelopen…

Heeft u hem gezien? -Gisteren? Waarschijnlijk wel.

Misschien heb ik hem gezien, misschien niet.

Weet u dat niet zeker? -'Wat weet ik nou', zei Montaigne.

Montaigne kan me niets schelen. Ik vraag het aan u.

Het is niet m'n taak om iedereen in de buurt in de gaten te houden.

Ik leef normaal volgens m'n pensioen.

Ik had graag een uitvoerige getuigenis gehad.

Sorry, ik genoot van het gezelschap van een filosoof.

Plato.

O, die kent u niet.

Die zult u niet vinden in de bibliotheek van het politiebureau.

Sorry dat ik u voor niets stoorde.

Wilt u namens mij de groeten doen bij de rechtbank?

Ik ben de laatste van een opmars van grote magistraten.

We zijn niet te vervangen.

Geloof dat niet.

'Begraafplaatsen liggen vol mensen die denken dat ze onvervangbaar zijn.'

Plato, boek twee.

Maar zo te zien heeft u amper boek één gelezen.

Dus het lijk, de moordenaar. Je zet ons wel aan het werk.

En mij nog meer.

Ga ik naar de gevangenis? -O, nee.

Als we alle leugenaars naar de gevangenis moeten sturen…

…dan zouden de straten leeg zijn.

Heb je dit allemaal verzonnen? -Ja, meneer.

Verwacht geen felicitaties van mij, jij kleine boef.

Kom mee.

Goedemorgen, zuster.

Ik kom u kleine Justin terugbrengen. -We waren bezorgd om hem.

Is hij vatbaar voor zenuwinzinkingen met waanideeën?

Nee, dit is de eerste keer.

We hebben net bewezen dat hij tegen ons loog.

Dat geloof ik niet. Justin is een goede jongen.

Als hij ondeugend is geweest, dan zal hij dat zelf toegeven.

Hij heeft niet gelogen. Dat weet ik zeker.

Dit is de commissaris.

Hij denkt dat Justin dat verhaal verzonnen heeft.

Ik ken hem goed. Hij komt hier al twee jaar.

Ik kan u verzekeren dat hij gisteren iets engs gezien heeft.

Vanochtend leek dat kind allerminst op een kind.

Excuseer me.

Justin.

Kijk eens wat Mr Simon jou gegeven heeft. Een fiets.

Die was van z'n neef. Dat is heel aardig van hem.

Ik wist niet hoe ik hem moest bedanken.

Heb je niets te zeggen?

Bedankt, mama.

Je wilde al langere tijd een fiets. Nu heb je er eentje gekregen.

Je verdient 'm niet, kleine leugenaar.

Je lijkt er helemaal niet blij mee te zijn.

Wat heb je toch? Ben je niet blij?

Ja, ik ben heel blij.

Ik heb opnieuw onderzoek gedaan en ik heb niets nieuws gevonden.

Ja. De griep.

Maar Mrs Maigret, dat lijk is echt.

Die jongen heeft een lijk gezien.

Hij zei iets heel belangrijks.

Je weet dat de waarheid soms verstopt zit tussen leugens.

'Het was zo groot dat het de hele stoep blokkeerde.'

Misschien ben je zwak.

Als de gangsters van Parijs je zo zouden zien…

…dan zweer ik dat ze niet bang voor je zouden zijn. Niet bewegen.

'Het was zo groot dat het de hele stoep blokkeerde.'

Dat kan hij niet verzonnen hebben.

Die indruk die dat achterlaat. Dat is een forensische bevinding.

Dat kind kent dr. Paul niet.

Roep dr. Paul maar op.

Hij doet alleen autopsies.

Zo erg ben ik er niet aan toe.

Dat is goed voor je, Maigret. -Goed voor mij? Geef me m'n pijp.

Ben je gek? Nee.

Mrs Maigret, de rechter heeft niet de hele waarheid verteld.

Als je elke dag om 12.00 uur de fabriekssirene hoort…

…dan zou het toch opvallen als dat een dag niet gebeurt?

Natuurlijk. Blijf stil liggen.

Tenzij hij niet langsliep bij de rechter.

Natuurlijk, ik ben een idioot.

Waarom heeft die oude man niets gezegd?

Ze zullen elkaar wel haten.

Het voelt branderig aan.

Natuurlijk. Je hebt 39.5°C koorts.

'Vanochtend leek dat kind allerminst op een kind.' De priester had gelijk.

Hij zag een lijk. Daarom leek hij niet op een kind.

Maar waarom zou hij dat terugnemen?

Omdat…

Nee, er klopt iets niet.

Voel jij je slechter? -Nee, ik glij weg.

Blijf rustig. Ik zal thee voor je halen.

Je hebt je bewogen. -Nee, hoor.

Hier is het bewijs. Hoe heeft dit kunnen vallen?

Ik wilde m'n pijp. -Kijk eens aan.

Je hebt het toegegeven.

Je mag dan wel commissaris zijn, je zult toch moeten wachten.

Kom nou, een paar trekjes maar.

Binnen een paar minuten los ik het op, als ik niet word afgeleid.

Mrs Maigret, wees eens aardig, en geef me m'n pijp.

Beloof je om tien minuten stil te liggen als je ligt te zweten?

Dan zal ik je je pijp geven.

Maar ik waarschuw je, als jij je beweegt of iets zegt…

…dan gooi ik je pijp en tabak uit het raam.

Tien minuten.

Mrs Maigret, dankzij jou heb ik het gevonden.

Is dat precies hetzelfde? -Wat bedoel je?

Als jij je beweegt, dan gooi ik het uit het raam.

Als je stil blijft liggen, dan geef ik het aan jou.

Een bedreiging en een belofte.

Ik bewoog niet, ik schoof opzij.

Met een goede reden, arm kind.

Bel Janvier en vraag hem het jongetje te laten komen.

Schiet op.

Goedendag, Justin. -Goedendag, Mr Simon.

Justin.

Waarom ga je niet op je fiets?

Dat heeft geen zin. Het is niet ver.

Ik heb je nog niet zien fietsen. Vind je 'm niet mooi?

Ja, meneer. -Gebruik 'm dan.

Kinderen… Onbegrijpelijk.

Was het de politie? -Praat me er niet van.

Ik dacht dat alles voorbij was, maar nu begint het weer.

Commissaris Maigret wacht nu thuis op hem.

Ik vraag me af hoe het af zal lopen. -Maigret bijt niet.

Hij lijkt me een aardige man.

Tot later, mevrouw.

Hij had alles gezien, maar hij wilde niet met ons praten.

Op een avond hadden enkele overvallers hem gedood op straat.

Wil je niet weten waarom ik je dit vertel?

Ga zitten, knul. -Ik ben niet moe.

Ga zitten, je maakt me duizelig.

Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

Het was vroeg in de ochtend. Je haastte je. Het was nog donker.

Plotseling zie je iets heel engs voor je.

Iets wat je nog nooit eerder hebt gezien: een dode man.

Je zei dat het zo groot was dat de hele stoep geblokkeerd was.

Dat is niet waar, ik zag niets.

Je wilde vluchten, maar iemand kreeg je te pakken.

Nee.

De moordenaar. Hij bedreigde je. Je werd bang.

Hij had je iets beloofd als je zou zwijgen.

Je kunt het nu wel zeggen. Ik weet ervan.

Het…

Ik ga weg. Heb je iets nodig? -Ik wil met rust gelaten worden.

Ik moet ook gaan. -Nee, blijf.

Vertel me waarom jij je niet goed voelde tijdens de mis.

Dat weet ik niet, meneer. -Je was geschokt toen je dat zag.

Dat moest wel.

Je kon niet anders dan praten en dat was goed voor je.

Ik heb gelogen, ik verzin verhalen.

U heeft het gezien. De oude man heeft niks gehoord.

Dat is waar.

Je hebt gelijk.

Omdat je die ochtend niet bij z'n huis langsging.

Je hebt de plaats delict veranderd.

Ziezo. En je denkt dat dat werkt.

Ik heb niets gedaan. Ik wil gaan, meneer.

Nee, neem je tijd. Ik schreeuw wel, maar ik ben niet gemeen.

Is die fiets van jou? -Ja, meneer.

Nu zul je geen nare ontmoetingen meer hebben.

Beloof me dat je Mrs Maigret niet verteld dat ik aan het roken was.

Oké.

Zie je? Zelfs ik vertel de waarheid niet als me dat goed uitkomt.

Zie je die foto?

Dat zijn agenten, motors en machinegeweren.

Wie staat er in het midden? -U, meneer.

Ik ben de baas van alles.

En ook al ben ik de baas, ik vraag je om je hulp.

Zie je hoe belangrijk je bent?

Vertel ons wat we moeten doen en we doen het.

Auto's, motors, alles. We gaan het leuk hebben.

Alles tegen die man die jou bedreigd heeft.

Wat wil hij ertegen doen?

Vertel me wie het was.

Ik heb gelogen, meneer.

Je bent echt koppig.

Je kunt gaan, ik heb je niet meer nodig.

Ik vergiste me.

Ik was er zo zeker van dat ik een advertentie in de krant heb gezet.

'Commissaris krijgt een verklaring van Justin Calvet.'

DE BEURS DE DALING VAN BUITENLANDSE VALUTA'S

'De jongen die de moordenaar kent, vertelt Maigret wie het is.'

Jammer…

Het doet er niet meer toe aangezien er geen moordenaar is.

Maar als er eentje is, dan zul je hard moeten rennen.

Hij zal niet missen.

Mrs Dubois, heeft u een jongetje zien vertrekken?

Nee, o ja.

Ik zag een man naar buiten komen. Hij droeg een ziek kind in z'n armen.

Hij vertrok in een auto. -Wat voor auto?

Een auto voor tweedehands spullen. -Ik zal vanuit uw kamer bellen.

TNZ2 hier, TNZ2 belt voor TV36.

TV36, ik luister.

Rij naar de Quai des Orfèvres toe.

TNZ2 belt voor TV37. -TV37, ik luister.

TNZ2 belt voor TV38. -TV38, ik luister.

We zien u in district 14.

De mensen die in Rue Julie wonen.

Hier. Nummer één, Lesueur Simon, handelaar in tweedehands goederen.

Zoek het kenteken van Lesueur Simon.

Handelaar in tweedehands goederen in de Rue Julie.

Praat met mij via de radio. Ik ben met de chef bij TV36.

Autoregistratie?

Ja, het kenteken van Lesueur Simon, Rue Julie één.

TNZ2 belt met TV36.

TV36 hier, chef Maigret.

Het kenteken van het voertuig is 8548YD.

TNZ2, TV36 hier. Weet u dat zeker?

U kunt niet verder rijden.

Weet u wat het rode licht betekent?

Daar krijgt u een bekeuring voor.

Sorry, agent. -Ja, dat kunt u makkelijk zeggen.

Ja, ik luister.

Een auto van een handelaar van tweedehands goederen? 8548YD?

Oké, begrepen.

Ja? Wilt u dat herhalen?

Bij de kruising van Porte Brancion.

Oké. In de richting van Porte d'Orléans?

Bedankt.

Licht de TV36 in.

TNZ2 belt voor TV36.

TNZ2 voor TV36.

Het voertuig 8548YD, bestuurt door Simon Lesueur…

…is zojuist gezien bij de kruising van Porte Brancion.

Hij rijdt richting Porte d'Orléans. We houden u op de hoogte.

TV37 voor TV36.

Neem weg 306.

We zoeken auto 8548YD.

Ik herhaal: 8, 5, 4, 8, Y, D.

TV38. TV38 voor TV36.

Neem weg 306.

Zie je? Hij is zo groot dat hij de hele brug blokkeert.

Ik ben in de war.

En m'n pijp heeft de rare smaak van ziekte.

Ik denk er niet meer over na. Ik heb nog steeds griep.

En morgen maakt Mrs Maigret karamelroom, omdat ik nog steeds de griep heb.

Het is woensdagmorgen half acht, of misschien wel donderdag.

Een dag als alle andere…

…met allerlei grote en kleine problemen die de revue passeren.

'Vanmorgen op de oevers van de Theems is het erg mistig.

Plotseling klinkt er een kreet. Een man haalt een pijp uit z'n zak.

Dat is Sherlock Holmes.'

Maar dat is een ander verhaal…

EINDE

Ondertiteld door: Elise Bosma