Original subtitles

Fammi sentire i polmoni. Voltati.

Inspira ed espira quando te lo dico.

Inspira.

Espira.

Respira pi� profondamente. Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Allora? Cos'ha?

Il cuore e i polmoni sembrano stare bene.

Perch� l'avete portato qui questa volta?

Per le sue braccia...

Le sue braccia sono arrossate, dottoressa.

Anche il suo corpo, il petto, il collo...

Hai messo la crema che ti ho prescritto?

S�, mattina e sera.

Gli avete pulito le escoriazioni prima di portarlo qui?

S�. Gli abbiamo fatto il bagno.

E gli avete messo la crema dopo il bagno?

- Non � stato esposto al sole, vero? - No, � stato al riparo.

- Ci sono altre zone irritate? - Attorno al cuore.

- In quale altro punto? - Sulla schiena e sul collo.

Il suo corpo � tutto arrossato.

Perch� non rispondi tu stesso?

Non pu� parlare.

- Perch� no? - Gli fa male la gola.

Fatemi controllare la gola.

Vediamo cosa c'� che non va.

Apri la bocca.

Tira fuori la lingua.

Di' "Aaaaah".

Pi� forte.

- � necessario? - Sto solo facendo un controllo.

Gli fa male la gola.

- A me sembra a posto. - Ma gli fa male.

Non ha nulla.

Davvero ti fa male?

- Non riesci a parlare? - Non pu�, dottoressa.

Da quanto tempo � in queste condizioni?

- Da quando era bambino. - Da un po'...

Hai usato qualcos'altro, oltre alla crema che ti ho prescritto?

Mostrale la crema.

Ho comprato questa.

L'ho comprata quando quella che gli aveva prescritto � finita.

Perch� non siete venuti da me per averne un'altra?

- E cos'� questa? - Pensavo fossero uguali.

Questa � una normale crema idratante.

Pu� andar bene per te, ma non per il mio paziente.

Hai bisogno di usare la mia crema.

Guarda, la tua crema ha esteso l'eritema.

Gli faccio un esame del sangue. L'eritema si � esteso troppo.

Perch� non gliel'ha fatto la scorsa volta?

Perch� la situazione non era cos� grave.

Avrebbe dovuto fargli un esame approfondito la scorsa volta.

Ti ho spiegato che l'eritema si � esteso.

Hai visto cosa gli ha provocato la tua crema.

Stringi il pugno.

Stringi.

Pi� stretto.

Ecco dei soldi. Occupati di lui.

Alla fabbrica, per favore.

Come sta Sirote ultimamente?

Bene, ma � molto occupato con il lavoro.

Quindi sta bene.

S�, sta bene.

Come vanno gli affari del dormitorio, di questi tempi?

Non tanto bene. Alcuni sono andati via e nessuno si � trasferito.

� un dormitorio per donne o per uomini?

Solo per donne.

Perch� non accettate anche gli uomini in modo da incrementare gli affari?

Penso che sarebbe tutto pi� stressante.

Gli uomini si ubriacano e si picchiano. Non sarei capace di controllarli.

Pensi di no?

Per� sono sicura che guadagneresti di pi� in un momento cos� difficile.

In questo periodo, non sono i soldi a preoccuparmi.

E come va con la tua salute?

Tutto bene?

Non appena prendo le sue pillole, mi addormento.

Mi fanno perdere il desiderio... Dormo e basta.

Queste sono le pillole che mi sono avanzate.

Sono pillole contro lo stress.

Ti aiutano a rilassarti, ma non sono sonniferi.

Il mio vicino di casa mi ha detto che sono potenti antidepressivi.

Di chi ti fidi? Di me o del tuo vicino?

Di lei, ovviamente.

- Il tuo vicino � un dottore? -No.

Devi aver fiducia in me se sei sotto le mie cure.

Sono solo per lo stress, non per altro.

Possono farti sentire un po' assopita.

Stai meditando come ti ho consigliato?

S� e dopo mi addormento.

Dottoressa,

potrebbe fargli un certificato medico, per favore?

Perch� ne ha bisogno?

Per certificare che � in buona salute.

Cos� pu� trovare un lavoro.

Ho bisogno di un documento di riconoscimento.

Hai portato la sua carta d'identit�?

La far� portare da Sirote pi� tardi.

Prima ho bisogno di tutti i documenti.

Non pu� farlo adesso? Sirote le porter� la carta d'identit�.

Non posso, davvero. � illegale.

Dottoressa, guarir� se seguir� la sua cura?

Se seguirai la prescrizione starai bene.

Non dovr� prendere le medicine per sempre, vero?

No, una volta guarita non ne avrai pi� bisogno.

Servono solo per rilassarti.

Ma quando le prendo, non sento il desiderio di divertirmi con Sirote...

Mi piacerebbe avere un figlio.

Vuoi un bambino?

S�, non se lo ricorda?

Be', allora quando le viene voglia�

Di fare sesso con Sirote, intende questo?

Quando non hai voglia di dormire per tutta la notte...

... non prendere le pillole.

Prendile solo quando ne hai bisogno. Starai bene.

Davvero non ci dar� un certificato di salute?

Non posso.

La prego, ci conosciamo da cos� tanto tempo.

La prego...

Pi� tardi far� venire Sirote con la carta d'identit�.

Veramente, non posso infrangere la legge. Sai che non posso.

Il totale, per entrambi, � di 220 baht.

Per favore, scusatemi. Devo visitare il prossimo paziente.

Numero 12, prego.

Sono stata una delle sue assistite pi� affezionate.

Davvero non posso.

Qualsiasi documento andrebbe bene.

Anche con una patente di guida potrei rilasciarlo.

Scusatemi, devo visitare il prossimo paziente.

A presto.

- Dottoressa, la prego - Numero 12, avanti.

Oh, siete voi.

Buongiorno.

Fammi parlare un attimo con la dottoressa.

Il mio paziente sta aspettando. Lasciate che lo visiti, d'accordo?

Salve.

Come sta oggi?

Come sta?

Sto bene.

Ma non so perch� mi faccia male l'orecchio.

E questo ronzio continuo...

Non so cosa possa essere.

C'� qualcosa che non va con il suo apparecchio acustico?

Lasci che glielo controlli.

Do solo un'occhiata.

Grazie.

Potete uscire, per favore? La dottoressa sta visitando un paziente.

Dammi solo un secondo.

Per cosa?

Ho bisogno di parlarle.

Allora aspettate fuori, per piacere. In questo momento sta facendo una visita.

Non saremo di disturbo, te lo prometto.

Pap�, te lo sei tolto prima di lavarti il viso?

Cosa?

No, ho lavato direttamente il viso.

Ma sono sicuro che l'acqua non � entrata nelle orecchie.

Vi prego, aspettate fuori.

Forse puoi aiutarmi. Ho bisogno di un certificato.

� gi� stata molto gentile a visitarlo...

- Cosa sta facendo? - Aiutami, ti prego.

Ho pi� esperienza di vita di te. Non finirai nei guai.

Questo mi sta gi� causando problemi.

Ieri stavamo guardando la tv e pap� aveva abbassato il volume.

Cos� gli ho chiesto di abbassare il volume del suo apparecchio acustico.

In modo che potessi guardare la tv con lui, ma ha rifiutato.

Allora ho alzato il volume della televisione.

Si � messo a strillare e si � lamentato di non riuscire pi� a sentire.

Cara dottoressa, mia figlia mi ha fatto un dispetto.

Ora il mio apparecchio acustico � rotto.

Non ho fatto alcun dispetto, io. Ho solo abbassato il volume e quello si � rotto.

- Cosa? - Ho solo abbassato il volume. Tutto qui.

Ma c'� questo ronzio che continua a fischiarmi nelle orecchie.

Non so cosa sia questo ronzio. Ho semplicemente abbassato il volume.

Mi permetta di provare un'altra volta.

Pap�, hai fatto qualcosa che lo ha danneggiato?

Dottoressa, dica qualcosa.

- Visto? Non sento niente. Solo un ronzio. - Forse hai rotto le membrane.

- Cosa? - Hai alzato il volume al massimo, provocando la rottura delle membrane.

Rompere le cuffiette? Questo modello non supporta alcuna membrana.

E poi ieri � andato dal barbiere.

Un amico gli ha mostrato un nuovo apparecchio acustico. Ed ora anche mio padre ne vuole uno nuovo.

Pu� averlo.

Cara dottoressa, se lei avr� un figlio,

le consiglio di avere un maschio.

I ragazzi sono molti pi� abili con le cose elettroniche rispetto alle ragazze.

Le ragazze sono tonte ed egoiste.

Tonte?

Ammettilo che vuoi solo un nuovo apparecchio acustico!

Ma �...

Avrebbe dovuto farmi uno sconto.

Un attimo.

Fa male?

Orn...

- Dov'� la sua fidanzata? - � il mio turno oggi.

C'� un'altra ricetta...

Proprio come questa.

Spuntino per il fine settimana...

Pollo arrosto alla birra.

- Pie, dove sei stata la scorsa notte? - Sono rimasta a casa.

Non eri dell'umore giusto per fare sesso...

...come l'altra notte?

Min, aspetta qui.

Perch� non le hai detto quello che ti avevo raccomandato di dire?

Ci ho provato. Ma non gli avrebbe comunque fatto il certificato, senza un documento.

Pensavo foste in buoni rapporti.

Lo siamo. Ma � un documento ufficiale. Non pu� farlo.

Davvero, ho tentato.

Devi implorarla.

Non funzioner�.

- E allora cosa dovremmo fare? - Sfruttare i tuoi contatti.

Trasferirlo in un altro posto.

Dove potrebbe andare?

Dipende da quella ragazza, Roong.

Ci sta ricompensando con un sacco di soldi.

� vero. A proposito di soldi�

per il cibo e le medicine.

Pranzi con me oggi?

Non posso. Ho promesso a Min che l'avrei portato a vedere Roong in fabbrica.

Perch� non mangiamo insieme? Poi ti accompagno l�.

Non � necessario. Posso andarci da sola.

Sirote, la dottoressa ha detto...

... ci ha suggerito che dovremmo provare a fare un bambino.

Vuoi un altro figlio?

S�, ci sto pensando da tempo. Ma sto diventando vecchia.

Penso...

... che sia meglio aspettare ancora un po'.

Aspettare? Ho aspettato per troppo tempo.

La dottoressa ha anche detto che dovresti fare un check-up.

Ho paura che, se avessimo un altro figlio,

... annegherebbe anche lui.

Ho promesso che non sarebbe pi� successo.

Che ne pensi? Ci faremo visitare insieme la settimana prossima.

D'accordo. Ora vado da Roong.

Non fare troppo tardi. Torna presto.

Che fai qui?

C'� niente che possa fare per te?

� ora di pranzo. Tutti sono in pausa.

Ti piacerebbe pranzare con me?

Sarebbe un piacere.

Aspetta qui.

Lui � Min. Viene dalla campagna.

Pensavo che foste andati a trovare Roong.

Ho dimenticato la chiave.

Che state facendo voi due?

Prova questo.

Provalo.

Ecco, fallo tu.

Aspetta...

Reggilo.

Per prima cosa, togliamo la pelle morta.

� andata via?

Bene, ora puoi metterla.

Oh, ti d� fastidio?

Scusami. Me ne sono dimenticata. Alzo il finestrino.

Maledetta aria condizionata.

Sembri un serpente che cambia pelle.

Solo un po', va bene?

Ho voglia di far male a qualcheduno.

Patente di guida, prego.

(Parlano in birmano)

- Non voglio drogati. - Certo che no. Siamo sani e onesti.

Per favore, si occupi lei di tutto.

Avete deciso dove andare?

Com'� la spiaggia di Bang Saen?

Bang Saen � bella. Ci sono buoni ristoranti con sconti per comitive.

Mi scusi...

OK, mi rimetto a lavorare.

Vorrei chiedere un permesso per avere il pomeriggio libero.

Ancora? Non hai lavorato nemmeno stamattina.

Ho avuto un terribile mal di stomaco e cos� sono andata dal dottore.

Non ho avuto la possibilit� di avvertirla.

- Be', che cos'hai? - Ha detto che ho la malaria.

La malaria? E vieni ancora a lavorare?

Vede come � ligia al dovere?

Avresti dovuto farti visitare qui dal nostro medico.

Ma la dottoressa sta vicino a casa mia, mi sono fermata da lei mentre ero di passaggio.

Se non mi crede, lei pu� mostrare il certificato medico.

Va bene, ma devo dirti una cosa.

Quel tipo birmano che sta con te, � stato licenziato.

Quindi non voglio pi� vederlo da queste parti.

Orn, hai portato un'altra volta il tuo giardiniere qui?

Ti avevo detto di non farlo.

Se la gente lo vede, faccio brutta figura.

Non c'� problema. Glielo riferir�.

Chiuder� un occhio?

Non posso.

La chiave � in macchina?

Caspita, quante scaglie di pelle morta!

Orn.

- Che cosa hai fatto con le mie creme? - Cosa?

- Quelle di ieri. Cos'� questo? - Ci ho speso molto tempo e denaro.

- Hai una vaga idea di quanto ne costi una? - Anche io ci ho messo molto di tasca mia.

Controlla il tuo motorino. Non parte.

Erano molto costose.

Funzionava bene fino a poco fa.

Si vede che � fatta apposta per i tuoi piedi.

Certo.

Avanti, prova tu.

- Cosa? - Cento baht.

- Che cosa hai fatto al tuo motorino? - Prima funzionava.

Roong, perch� stai prendendo la sua macchina?

La prendo in prestito. In modo che il sole e il vento non ti irritino la pelle.

Orn, perch� non pranzi con noi?

Lasciala perdere.

- Perch� non viene? - Falle provare da sola il motorino.

Aspetta, non ho finito.

Scommetto che il posto ti piacer�.

Siamo quasi arrivati? Ho fame.

Fa' vedere. Hai fatto?

Hai fame?

Senti come brontola il mio stomaco?

Hai paura dei fantasmi?

Qui ci sono i fantasmi dei soldati giapponesi.

Fermo!

Saremmo dovuti venire con il motorino.

La macchina di Orn si romper� di sicuro.

A mezzogiorno si muore dal caldo. � stata una buona idea andar via.

Mi piace venire qui, l'aria � cos� fresca.

Roong non ci � mai stata.

Ieri ha avuto una giornataccia.

Non ha finito in tempo il suo lavoro. � dovuta rimanere fino a tardi.

Le sue mani erano indolenzite.

E allora ho promesso che sarei fuggito con lei.

- Hai portato del cioccolato? - � qui.

- Dai a me, ti porto la borsa. - Non c'� bisogno.

Sei sicuro?

Cosa c'� che non va?

La camicia si appiccica alla pelle.

Non camminare cos� svelto.

- Che stai facendo? - Mi fa molto male. Non riesco a resistere.

Metti questo nella borsa.

- Sbrigati. - Aspetta.

Non guardare.

Perch� non posso dare una sbirciata?

Scusami.

Non c'� molto da vedere, vero?

- Non preoccuparti. Ho capito. - La porto io.

Da questa parte.

La tua pelle mi fa senso.

Cosa?

� orribile. Ti metto un po' di crema.

Non preoccuparti. Lascia che si stacchi.

Si � sciolta.

Ferma.

Spero che non dovremo fare la stessa strada per il ritorno.

Chiudi gli occhi.

Ora puoi guardare.

Min, � bellissimo. Vorrei poter non andarmene.

Qui. Lascia che ti aiuti.

- Cos'� questo? - Maiale arrosto.

E questo � un ananas.

Oh, Min, non pensavo che tu fossi cos� romantico.

- Torno subito. - Dove vai?

Torno subito.

Che stai facendo?

Ricordo che da piccola le mangiavo.

Sono dolci?

S�, molto.

Che ne dici di questa? � commestibile?

Posso mangiarla?

� matura?

Min.

Min, vieni qui.

Pi� vicino.

Perch�?

Voglio mostrarti una cosa.

Rimani fermo.

Non muoverti.

Mangia.

Mastica.

Mastica.

� dolce?

Che ti prende?

Mi fa male.

Non riesco a sopportarlo.

Roong.

Guarda, solo more rosse e mature.

Roong mi ha insegnato il thailandese.

Mi ha detto di non aver terminato le scuole superiori.

Ma insegnarmi � stato facile perch� non sapevo nulla.

� stato come addomesticare un cane, mi ha detto.

Scrivo il mio nome, o a volte faccio disegni.

Nessuno li ha mai visti.

Altrimenti qualcuno penserebbe che io sia stupido.

I miei amici che non sanno scrivere, hanno invece trovato un buon impiego qui.

E hanno di che sfamarsi.

� bellissimo qui.

Non sono mai stata in un posto cos� bello.

Ne vuoi un po'?

� ricoperto di terra.

C'� qualcosa che mi sta pungendo.

Qui, guarda.

Non c'� niente qui.

Certo che c'�. Qualcosa mi ha appena punto.

Ecco qui.

Oh. Una formica rossa.

� enorme. Un pap�-formica.

Min, non stai prestando attenzione.

Formiche, formiche...

� pieno di formiche.

Andiamo a sederci altrove.

E il panorama?

Non importa. Gettali via.

Aiutami.

Ehi tu! Maledetto Cariano! (da Karen, gruppo etnico tra Birmania e Thailandia)

ORN-ROONG.

Che cosa farai dopo che avrai lasciato il lavoro?

Cosa ti piacerebbe fare?

E tu cosa vorresti fare?

Mi piacerebbe trovare lavoro a Singapore.

Dove?

Singapore, sai no?

Un mio amico lavora l�.

Guadagna un sacco di soldi.

A volta sento nostalgia di casa.

Mi domando come stia la mia famiglia.

Per fortuna che qui ho te e Orn.

Orn...

Riguardo a Orn, sarei pi� felice se scomparisse.

Ti prende troppi soldi?

Non � questo.

� come se... Come posso dire?

� una puttana. Conosci il termine "puttana"?

� un caso disperato.

Non piace a nessuno.

ROONG � STATA PICCHIATA DAL FIDANZATO. HA PIANTO

Guarda. L'ho rubato dalla cantina.

Non ho potuto prenderne di pi�.

Provane un po'.

� molto buono.

Non stai bene e ti metti a fumare?

Non lo sai? Noi birmani fumiamo quando non siamo in buona salute.

ORN CHE FA IL BAGNO

Orn.

Perch� mi hai seguito?

La tua moto si � rotta durante il tragitto.

Stavo andando alla ricerca di Keng alla base militare al confine.

Ma mi sono persa.

Guardami. Sono tutta piena di graffi.

Oh, no.

Fa male.

Che cosa hai fatto? Sei piena di graffi.

Perch� non hai seguito il sentiero?

Non sono come un Cariano. Come facevo a sapere la strada?

- Vieni con me. - Dove?

Seguimi e basta. Mica ti voglio rapire.

- Portami a casa. OK? - Muoviti. Vieni con me.

Roong.

Cos� mi bagno tutta.

Rallenta, Roong.

Non essere tesa.

Rilassati.

Perch� non fai un sorriso? Non c'� nulla di cui aver paura.

Dannazione, non dovevi farlo. Ora sono tutta bagnata.

Oh, non pensarci. Lasciati andare, solo per un po'.

Ecco. Guardami.

Non lo sai fare?

Vieni qui.

Immergiti. Immergiti come ho fatto io.

Com'�?

- Come sta Min? - Non molto meglio.

Mi sembra peggiorato. Ma non ne sono sicura.

Dove vai?

Vado a dare uno sguardo laggi�.

A quanto pare questo � il vostro rifugio segreto.

Stai bene, Roong?

� meglio che rimanga qui.

Stupida.

Min.

Min.

Min.

Vieni qui.

Fatti vedere.

Ecco!

Mescolalo, cos� i pezzi di verdura non rimangono sul fondo.

Preferisco scartare i pezzi di verdura.

Stenditi.

- C'� qualcosa che non va, Roong? - Stenditi.

Stenditi.

Non aver paura, ti sostengo io.

Ti tengo io. Non fare resistenza.

Min, ti va il sole negli occhi?

Com'�?

Min, guarda qui.

Cerca di resistere.

Cara Nyo,

un amico mi ha offerto un lavoro di elettricista in Papua Nuova Guinea.

Come sta Rangoon?

Quando vedo un bambino, mi viene in mente mio figlio.

La polizia si era messa a cercarmi,

ma mi ero nascosto nelle fognature.

Non preoccuparti. Presto andr� via da qui.

Le foto di voi due mi danno il coraggio di andare avanti.

Starai al mio fianco un giorno.

E faremo un figlio per festeggiare.

Qui sto pianificando di trasferirmi in un altro Paese.

E sono pronto per...

Osservalo.

� cos� bello quando dorme.

Bello...

Sei troppo pesante. Tirati su.

Mi fanno male le braccia. Min pesa molto, vero?

Sono abituata.

Siediti qui.

Quando andiamo a casa?

Tra poco. Hai fretta?

Non sbirciare.

Come se tu avessi le tette enormi!

- Tu non guardare, d'accordo? - Certo che no.

Stenditi.

- La mia schiena... - � a posto. Dai, stenditi.

Scema!

- Roong, che ore sono? - Devi aspettare. Mi sto ancora divertendo.

Min.

Min.

Dicembre 2001.

Min si trova a Bangkok

sta aspettando di essere assunto in un casin�

al confine tra Thailandia e Cambogia.

Roong � tornata con il suo ragazzo.

Vendono tagliolini in una citt� non lontana da Bangkok.

Come gi� in passato, Orn ha ripreso a fare la comparsa in film thailandesi.