Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,910 --> 00:00:06,710
¿Una vaca?
2
00:00:06,790 --> 00:00:10,750
Una vaca. Asesinada salvajemente,
según los gendarmes.
3
00:00:10,830 --> 00:00:13,630
Y es la cuarta de este mes
en el mismo pueblo.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,830
Este caso necesita un forense.
5
00:00:15,910 --> 00:00:19,870
Tendremos que mandar a Eddy,
le apasiona la leche. Le encantará.
6
00:00:19,950 --> 00:00:22,510
Pero si fuera una nutria,
habría que enviar a Fatim,
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,150
es su especialidad
y la mía las marmotas.
8
00:00:26,150 --> 00:00:27,750
Doctora Vesinet.
9
00:00:27,990 --> 00:00:30,470
Ya me ha quitado el puesto
¿qué quiere?
10
00:00:30,550 --> 00:00:32,070
¿Humillarme más aún?
11
00:00:32,150 --> 00:00:33,590
Protegerle.
12
00:00:34,790 --> 00:00:35,990
No duerme,
13
00:00:36,070 --> 00:00:37,310
se toma los ansiolíticos
14
00:00:37,390 --> 00:00:39,630
como si fueran
pastillas para el estómago.
15
00:00:39,710 --> 00:00:42,110
Bajo la supervisión médica
de mi psiquiatra,
16
00:00:42,190 --> 00:00:44,270
que su dirección me pidió
que fuera a ver.
17
00:00:44,350 --> 00:00:46,270
Y es quien me los da. Todo va bien.
18
00:00:46,350 --> 00:00:49,990
Está en caída libre, Balthazar.
Y también pienso en sus compañeros.
19
00:00:50,070 --> 00:00:52,630
¿Sabe lo que tuve que hacer
para evitar que los echaran
20
00:00:52,710 --> 00:00:54,470
- tras sus últimas hazañas?
- No lo sé.
21
00:00:54,550 --> 00:00:56,630
Necesita que alguien
le pare los pies
22
00:00:56,710 --> 00:00:58,870
antes de que lo destruya todo.
23
00:00:59,190 --> 00:01:00,990
Incluido a usted mismo.
24
00:01:01,070 --> 00:01:03,150
Le sentará bien ir al campo.
25
00:01:06,390 --> 00:01:07,710
Una vaca.
26
00:01:10,030 --> 00:01:12,670
¿Es en Monralieu? ¿Es una broma?
27
00:01:13,590 --> 00:01:16,510
- Lo ha hecho a propósito.
- Preguntaron por usted en concreto.
28
00:01:16,590 --> 00:01:19,390
Creo que tiene allí
un importante club de fans.
29
00:01:29,510 --> 00:01:30,910
¿Dónde vamos?
30
00:01:30,990 --> 00:01:33,910
No tengo palabras para describir
31
00:01:34,310 --> 00:01:36,990
la nada del lugar al que voy.
Vosotros os quedáis aquí.
32
00:01:37,070 --> 00:01:38,510
- Órdenes de Mussolini.
- No.
33
00:01:38,590 --> 00:01:40,830
- No, no...
- ¡Doctor Drouhot! ¡Doctora Seghi!
34
00:01:40,910 --> 00:01:43,150
Te lo ruego,
no nos dejes con la Dominatrix.
35
00:01:43,230 --> 00:01:44,870
- Somos tu equipo. ¿Qué te pasa?
- Eso.
36
00:01:44,950 --> 00:01:47,270
Pues que soy una mala
influencia para vosotros.
37
00:01:47,350 --> 00:01:50,830
Pero gracias a Dios, Mussolini está
aquí para meteros en cintura.
38
00:01:50,910 --> 00:01:52,230
Y...
39
00:01:53,510 --> 00:01:57,750
no quiero que uséis apodos,
como Mussolini, o como Dominatrix,
40
00:01:57,830 --> 00:02:01,110
porque la realidad es que si está
aquí es solo por nuestro bien
41
00:02:01,190 --> 00:02:02,590
y para ayudarnos.
42
00:02:02,670 --> 00:02:04,510
Y tenemos que darle las gracias.
43
00:02:04,590 --> 00:02:05,990
No, no es por nuestro bien.
44
00:02:06,070 --> 00:02:07,750
Es que cada vez que me mira,
45
00:02:07,830 --> 00:02:09,670
- siento que quiere darme latigazos.
- No.
46
00:02:09,750 --> 00:02:11,670
Disfruta poniéndose
los guantes de látex.
47
00:02:11,750 --> 00:02:14,590
- Es raro.
- Le gusta que le reboten en la piel.
48
00:02:16,470 --> 00:02:17,710
¿Qué?
49
00:02:19,670 --> 00:02:22,070
Es la broma de que la arpía
está justo detrás de mí.
50
00:02:22,150 --> 00:02:24,910
La arpía está detrás de usted,
Doctor Drouhot.
51
00:02:26,950 --> 00:02:28,910
- Que tengáis un buen día.
- Gracias.
52
00:02:28,990 --> 00:02:31,510
- Haber hecho alguna señal.
- Déjalo ya.
53
00:02:33,190 --> 00:02:34,710
¿Me quieres contar
54
00:02:34,790 --> 00:02:36,950
qué haces
en este agujero tan sórdido?
55
00:02:37,030 --> 00:02:39,110
La causa animal me apasiona
y lo sabes.
56
00:02:39,190 --> 00:02:43,430
Sí, es eso, por supuesto,
y Mussolini te ha mandado vigilarme.
57
00:02:43,510 --> 00:02:46,470
Déjate de paranoias.
Estás completamente loco.
58
00:02:46,550 --> 00:02:49,750
- Y ella no tiene autoridad sobre mí.
- Ya.
59
00:02:50,270 --> 00:02:53,270
Y, sobre todo, no necesito
60
00:02:54,310 --> 00:02:56,070
- que esa tía buena...
- ¿Tía buena?
61
00:02:56,150 --> 00:02:57,230
Sí.
62
00:02:57,710 --> 00:03:00,350
Me diga que a lo mejor
necesitas una amiga.
63
00:03:01,950 --> 00:03:04,230
Gracias. Gracias.
64
00:03:05,590 --> 00:03:09,390
Bueno, ¿me cuentas qué te pasa
con este pueblo?
65
00:03:09,470 --> 00:03:11,590
¿Lo conoces
o quieres mancharte los zapatos?
66
00:03:11,670 --> 00:03:12,870
Sí, lo conozco.
67
00:03:12,950 --> 00:03:14,550
Y lo odio.
68
00:03:14,630 --> 00:03:17,310
Y no te voy a contar nada
de nada. No seas cotilla.
69
00:03:17,390 --> 00:03:18,950
¿Estás de coña?
70
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
¡Sabrina!
71
00:03:29,550 --> 00:03:30,590
¿Qué tal?
72
00:03:30,670 --> 00:03:33,150
Increíble. Increíble.
73
00:03:33,230 --> 00:03:36,630
A un metro de distancia
estás igual que siempre.
74
00:03:36,710 --> 00:03:39,030
Os presentaré Camille, Sabrina.
75
00:03:39,110 --> 00:03:40,350
- Hola, Camille.
- Encantada.
76
00:03:40,430 --> 00:03:41,790
Me alegro mucho de verte.
77
00:03:41,870 --> 00:03:43,750
- Yo también.
- Raphaël.
78
00:03:45,510 --> 00:03:47,110
Me alegra verte.
79
00:03:57,430 --> 00:03:58,830
Hola, papá.
80
00:04:23,190 --> 00:04:27,030
Bueno, me marcho. Aquí
ya no hace falta un veterinario.
81
00:04:31,630 --> 00:04:33,750
Tu madre te ha preparado
tu habitación.
82
00:04:33,830 --> 00:04:35,190
Y la cena.
83
00:04:35,870 --> 00:04:39,310
- Podemos cenar los 4.
- Tengo que volver a París.
84
00:04:39,390 --> 00:04:40,990
No nos quedamos.
85
00:04:42,030 --> 00:04:44,510
Ya le dije
que no tenía que molestarse.
86
00:04:58,270 --> 00:05:00,870
Es la cuarta en un mes.
Hay miedo en la región.
87
00:05:00,950 --> 00:05:03,230
Por eso pedí un peritaje forense.
88
00:05:06,950 --> 00:05:09,310
Y claro, quería que lo hicieras tú.
89
00:05:10,870 --> 00:05:13,550
Te has convertido en la estrella
de las morgues.
90
00:05:13,630 --> 00:05:14,870
Sí.
91
00:05:16,030 --> 00:05:18,350
¡Un cambio para el pequeño tragón!
92
00:05:18,550 --> 00:05:21,390
- ¿El pequeño tragón?
- Siempre estaba zampando.
93
00:05:21,710 --> 00:05:23,990
A los cuatro años le vi comerse
una lombriz.
94
00:05:24,070 --> 00:05:26,310
¿Sí? Vaya.
95
00:05:27,110 --> 00:05:29,310
Y además estaba hecho una bola.
96
00:05:33,070 --> 00:05:35,190
- Pero ahora eres un chico guapo.
- Sí.
97
00:05:35,270 --> 00:05:36,990
¡Si lo hubiera sabido!
98
00:05:37,070 --> 00:05:40,110
Y tú te hiciste gendarme
como tu padre.
99
00:05:40,190 --> 00:05:41,950
Sí. Por el uniforme.
100
00:05:42,310 --> 00:05:44,070
¿A que me hace buen culo?
101
00:05:44,150 --> 00:05:47,030
- No lo sé. Sabrina...
- Bueno, venga,
102
00:05:47,510 --> 00:05:49,550
¿qué puedes decirme de la vaca?
103
00:05:49,630 --> 00:05:51,710
A priori la degollaron viva.
104
00:05:51,790 --> 00:05:53,750
La incisión se hizo
con una cuchilla.
105
00:05:53,830 --> 00:05:55,710
Es un trabajo de precisión.
106
00:05:55,790 --> 00:05:57,390
Pero en serio...
107
00:05:58,710 --> 00:06:02,470
Se parece muchísimo a esa historia
de los caballos mutilados.
108
00:06:02,550 --> 00:06:05,630
¿Quién es el degenerado que puede
hacer algo parecido?
109
00:06:09,670 --> 00:06:12,110
Tragón,
¿me llamas cuando sepas más?
110
00:06:12,190 --> 00:06:14,390
Espera, es que ya he terminado.
111
00:06:14,790 --> 00:06:16,070
¿Tragón?
112
00:06:17,430 --> 00:06:19,310
Mi pequeño tragón.
113
00:06:19,390 --> 00:06:21,230
Escúchame bien,
114
00:06:23,870 --> 00:06:26,190
te prohíbo
que se lo cuentes a Delgado.
115
00:06:26,270 --> 00:06:29,030
- Tranquilo, tragón.
- Por favor, no me llames así.
116
00:06:29,110 --> 00:06:31,910
¿Eso era en serio?
¿Te comiste una lombriz?
117
00:06:36,230 --> 00:06:38,630
Creo que esto va a traer mucha cola.
118
00:06:39,430 --> 00:06:42,150
Tengo que llamar a Delgado
para contárselo. Es mi deber.
119
00:06:42,230 --> 00:06:43,430
Claro.
120
00:06:50,630 --> 00:06:51,870
- ¿Diga?
- He terminado,
121
00:06:51,950 --> 00:06:54,150
- puede llamar al matadero.
- ¿Ya?
122
00:06:54,230 --> 00:06:56,590
¿Ha descubierto lo que les pasó
a esas vacas?
123
00:06:56,670 --> 00:06:57,870
Bueno, sí,
124
00:06:57,950 --> 00:07:00,830
es un grupo de satánicos
o de chavales
125
00:07:00,910 --> 00:07:02,670
en busca de emociones
y se han pasado.
126
00:07:02,750 --> 00:07:04,190
No sabe nada ¿verdad?
127
00:07:04,270 --> 00:07:07,070
Bueno, es una vaca, ¿de acuerdo?
No soy veterinario.
128
00:07:07,150 --> 00:07:10,270
Mándeme un caso de verdad
y me ocuparé de él encantado,
129
00:07:10,350 --> 00:07:11,470
pero ya he terminado.
130
00:07:11,550 --> 00:07:13,830
No es veterinario,
pero está a mis órdenes
131
00:07:13,910 --> 00:07:17,070
y hará lo que yo le diga.
Se queda y lo averigua. Punto.
132
00:07:18,950 --> 00:07:20,910
¿Ha terminado Dr. Drouhot?
133
00:07:20,990 --> 00:07:24,390
¿Lo ha releído todo?
¿El Código de Procedimiento Penal?
134
00:07:24,470 --> 00:07:26,790
- ¿Todo?
- Sí, me lo sé de memoria.
135
00:07:26,910 --> 00:07:30,150
¿Incluso la recomendación
europea R(99)3 relativa
136
00:07:30,230 --> 00:07:33,670
a la armonización de las normas
en materia de autopsia forense?
137
00:07:38,670 --> 00:07:40,150
Ahora vuelvo.
138
00:07:42,310 --> 00:07:45,070
¿Y la gendarme que estaba allí
era tu amiga?
139
00:07:45,150 --> 00:07:46,750
- ¿Sabrina?
- Sí.
140
00:07:47,310 --> 00:07:48,950
Era mi mejor amiga de la infancia.
141
00:07:49,030 --> 00:07:52,950
Y luego me fui a los 18 años
y ya no volví nunca más.
142
00:07:53,950 --> 00:07:56,230
No sabía que habías crecido aquí.
143
00:07:57,710 --> 00:07:59,990
Todo esto era mi patio de juegos.
144
00:08:01,670 --> 00:08:02,990
Mira eso,
145
00:08:03,590 --> 00:08:05,550
tienen que ser las 18:47.
146
00:08:06,350 --> 00:08:09,510
Todavía me acuerdo
de los horarios de los trenes.
147
00:08:11,630 --> 00:08:14,830
Cuando éramos pequeños hacíamos
una apuesta un poco boba.
148
00:08:15,830 --> 00:08:18,550
A ver quién se podía
subir al tren en marcha.
149
00:08:20,910 --> 00:08:23,550
- Yo nunca lo hice.
- ¿No lo hiciste nunca?
150
00:08:26,350 --> 00:08:27,550
No.
151
00:08:29,150 --> 00:08:30,910
Demasiado peligroso.
152
00:08:31,190 --> 00:08:33,190
Hice muchas estupideces,
153
00:08:33,270 --> 00:08:36,190
pero eso me daba miedo,
creo que no lo haré jamás.
154
00:08:39,710 --> 00:08:41,710
¿Por qué nunca has vuelto?
155
00:08:46,710 --> 00:08:51,110
No tenía un padre
muy afectuoso como habrás visto.
156
00:08:53,150 --> 00:08:54,670
¿Y tu madre?
157
00:08:55,630 --> 00:08:57,710
Pues mi madre, creo que...
158
00:08:59,750 --> 00:09:01,790
hacía lo que podía, pero...
159
00:09:03,430 --> 00:09:06,670
No sé, es complicado.
Me cuesta explicarlo.
160
00:09:08,310 --> 00:09:09,950
De todos modos, lo veré esta noche.
161
00:09:10,030 --> 00:09:13,350
No, no. Si hay algo seguro es
que esta noche no verás nada,
162
00:09:13,430 --> 00:09:15,830
porque prefiero mil veces
dormir en el coche.
163
00:09:15,910 --> 00:09:18,590
Tú sí, pero yo no pienso dormir
en el coche.
164
00:09:19,070 --> 00:09:21,830
Y no he visto
muchos hoteles en este pueblo.
165
00:09:23,150 --> 00:09:25,590
- ¿Lo dices en serio, Camille?
- ¿Qué?
166
00:09:25,950 --> 00:09:27,790
Claro que va en serio.
167
00:09:27,910 --> 00:09:30,670
Mira, mañana descubrirás
lo que le pasó a la vaca,
168
00:09:30,750 --> 00:09:33,230
y no volverás
a venir en otros 25 años.
169
00:09:33,790 --> 00:09:36,270
Podemos cenar con tus padres
esta noche.
170
00:09:36,350 --> 00:09:38,230
Espero que te guste
el ambiente festivo,
171
00:09:38,310 --> 00:09:40,910
porque verás
cómo recibimos los Balthazar.
172
00:09:41,430 --> 00:09:43,630
Me encanta el ambiente festivo.
173
00:10:27,550 --> 00:10:31,030
Entonces se ocupa de los animales.
174
00:10:43,630 --> 00:10:46,430
Así que transmitió
un poco su pasión a su hijo.
175
00:10:47,950 --> 00:10:50,550
No creo que le haya transmitido
gran cosa.
176
00:10:50,630 --> 00:10:53,550
Yo me ocupo de los vivos.
Él eligió a los muertos.
177
00:10:58,470 --> 00:11:00,670
Me alegro de tenerte aquí,
Raphaël.
178
00:11:00,750 --> 00:11:04,270
¿Qué problema tienes con mi trabajo,
papá? Nunca lo he entendido.
179
00:11:04,670 --> 00:11:07,830
¿Para ti ser forense no son
suficientes años de estudio?
180
00:11:08,150 --> 00:11:11,150
Todo lo que tenga la sangre
caliente, no le importa.
181
00:11:12,070 --> 00:11:14,830
Lo único que le interesa
a Raphaël es Raphaël.
182
00:11:19,550 --> 00:11:20,750
Y...
183
00:11:20,830 --> 00:11:23,390
¿se conocen
desde hace mucho tiempo o...?
184
00:11:23,470 --> 00:11:26,430
En realidad, tiene gracia,
porque cuando llegué,
185
00:11:26,510 --> 00:11:27,670
a la comisaría...
186
00:11:27,750 --> 00:11:30,790
A lo mejor eso se debe
a la forma en que me educaron.
187
00:11:31,950 --> 00:11:35,230
Si no hay interés por los niños,
no se interesan por otros.
188
00:11:37,510 --> 00:11:40,350
¿Te atreves decir
que no nos interesamos por ti?
189
00:11:40,950 --> 00:11:42,230
Con todo lo que hicimos.
190
00:11:42,310 --> 00:11:45,030
- Robert, por favor.
- Papá, tú me criaste...
191
00:11:45,350 --> 00:11:48,670
como quien cría gallinas.
Pero no te interesaba, no te líes.
192
00:11:50,470 --> 00:11:52,350
Sí, se me olvidaba,
193
00:11:53,030 --> 00:11:55,790
yo soy un padre indigno
y tú un hijo perfecto.
194
00:11:57,430 --> 00:11:59,710
Nunca llamas, nunca das noticias.
195
00:12:01,030 --> 00:12:04,270
De tu boda y del embarazo,
nos enteramos por el periódico.
196
00:12:05,950 --> 00:12:08,710
Tú tranquilo.
La gente se llevó una decepción.
197
00:12:09,790 --> 00:12:13,550
No me extraña. Ya lo verás,
los hijos decepcionan.
198
00:13:57,430 --> 00:13:59,510
¿Es la consulta de tu padre?
199
00:14:01,510 --> 00:14:03,390
Sí, es su consulta, sí.
200
00:14:05,670 --> 00:14:07,230
No ha cambiado.
201
00:14:10,110 --> 00:14:14,150
Cuando era pequeño, no podía entrar
porque decía que había venenos,
202
00:14:14,230 --> 00:14:16,070
cuchillos y cadáveres.
203
00:14:16,230 --> 00:14:17,430
Y...
204
00:14:18,150 --> 00:14:21,110
Eso me fascinaba,
así que entraba a escondidas.
205
00:14:21,630 --> 00:14:22,790
Mira.
206
00:14:24,550 --> 00:14:25,830
¿Qué es?
207
00:14:26,350 --> 00:14:27,390
Bálsamo del Perú.
208
00:14:27,470 --> 00:14:29,710
- Huele a caramelo.
- Es verdad.
209
00:14:29,790 --> 00:14:31,510
Ayuda a cicatrizar.
210
00:14:33,030 --> 00:14:34,830
Siempre lo ha tenido.
211
00:14:36,070 --> 00:14:40,310
Me resulta raro volver aquí,
porque cuando era pequeño...
212
00:14:40,390 --> 00:14:43,270
Y estaba solo en su consulta,
213
00:14:45,830 --> 00:14:47,990
tenía la impresión de...
214
00:14:49,550 --> 00:14:51,950
estar un poco más cerca de mi padre.
215
00:14:52,910 --> 00:14:56,590
Me decía que así entendería
por qué era tan duro conmigo.
216
00:14:58,310 --> 00:15:00,030
Nunca lo comprendí.
217
00:15:07,270 --> 00:15:08,990
¿Qué te has puesto?
218
00:15:09,870 --> 00:15:12,030
¿No te gusta?
Me lo ha prestado tu madre.
219
00:15:12,110 --> 00:15:13,430
- ¿Sí?
- Sí.
220
00:15:13,510 --> 00:15:16,910
Y no me tomes el pelo, porque ya
verás lo que te ha preparado.
221
00:15:25,830 --> 00:15:27,350
¿Es una broma?
222
00:15:29,910 --> 00:15:33,270
- Habría preferido dormir en el coche.
- Ven aquí.
223
00:15:33,350 --> 00:15:36,870
Estarás mejor y así dejarás
de quejarte y me dejarás dormir.
224
00:15:38,430 --> 00:15:39,790
Está bien.
225
00:15:45,790 --> 00:15:47,150
¡Dinobola!
226
00:15:49,510 --> 00:15:51,070
Bueno, es un...
227
00:15:52,670 --> 00:15:54,390
criolofosaurio,
228
00:15:55,230 --> 00:15:57,190
pero lo llamaba Dinobola.
229
00:16:04,510 --> 00:16:07,590
Ni tú ni yo sabemos qué ruidos
hacían los dinosaurios.
230
00:16:07,670 --> 00:16:09,310
No lo sabe nadie.
231
00:16:09,790 --> 00:16:11,990
Pero esta es tu habitación
y me gusta mucho.
232
00:16:12,070 --> 00:16:16,670
Bueno, tendrías que explicarme esto:
Tratado de anatomía y fisiología,
233
00:16:16,750 --> 00:16:20,030
Diccionario de Medicina
¿qué edad tenías cuando leías esto?
234
00:16:21,070 --> 00:16:22,190
Diez años.
235
00:16:22,270 --> 00:16:23,830
¿Diez años? No.
236
00:16:25,870 --> 00:16:27,270
Qué fuerte.
237
00:16:29,950 --> 00:16:32,190
Mis padres no querían
que leyera esos libros,
238
00:16:32,270 --> 00:16:35,190
pero me fascinaban
y los mangaba de la biblioteca.
239
00:16:36,470 --> 00:16:37,870
Y el día...
240
00:16:40,270 --> 00:16:42,830
que mi padre se dio cuenta,
241
00:16:44,310 --> 00:16:46,950
me encerró en la cabaña del jardín.
242
00:16:48,750 --> 00:16:50,430
Más de ocho horas.
243
00:16:51,230 --> 00:16:52,710
¿De verdad?
244
00:16:54,550 --> 00:16:56,270
Sí, era un encanto.
245
00:16:58,990 --> 00:17:01,950
No debe de ser fácil
el ser buenos padres.
246
00:17:05,270 --> 00:17:07,030
¿Cómo son los tuyos?
247
00:17:13,150 --> 00:17:14,510
No sé, nómadas.
248
00:17:14,590 --> 00:17:17,230
Oye, me tienes aquí pillado,
en mi propia cama.
249
00:17:17,310 --> 00:17:20,190
Somos íntimos.
Puedes hablarme de tus padres.
250
00:17:20,270 --> 00:17:22,350
Cuéntame. ¿Estáis unidos?
251
00:17:23,350 --> 00:17:25,070
No. Un poco tensos.
252
00:17:26,310 --> 00:17:28,350
Bueno, de tensión entiendo.
253
00:17:28,670 --> 00:17:30,710
Se me da mejor que a nadie.
254
00:17:34,870 --> 00:17:37,430
A los 16 descubrí
que estaba embarazada.
255
00:17:37,510 --> 00:17:39,510
Era ya tarde para abortar.
256
00:17:40,590 --> 00:17:43,910
Querían que me lo quedara,
pero decidí darlo en adopción.
257
00:17:47,150 --> 00:17:49,030
Nunca me lo perdonaron.
258
00:17:54,350 --> 00:17:55,550
Vale.
259
00:17:58,870 --> 00:18:00,710
Eso sí que es tensión.
260
00:18:04,270 --> 00:18:05,880
No sé qué decir.
261
00:18:08,310 --> 00:18:09,840
No digas nada.
262
00:18:10,070 --> 00:18:13,080
- Pero me acabas de...
- Estoy reventada, Balthazar.
263
00:18:13,950 --> 00:18:16,040
Hasta mañana. Buenas noches.
264
00:18:24,350 --> 00:18:25,880
Buenas noches.
265
00:18:48,870 --> 00:18:50,200
¡Raphaël!
266
00:18:50,990 --> 00:18:52,390
¡Raphaël!
267
00:18:52,630 --> 00:18:53,960
¡Raphaël!
268
00:18:54,430 --> 00:18:55,560
Raphaël.
269
00:18:55,630 --> 00:18:57,470
Raphaël, despierta.
270
00:19:00,190 --> 00:19:02,560
- ¿Qué sucede?
- Ha pasado otra vez.
271
00:19:03,190 --> 00:19:04,920
¿El qué, otra vaca?
272
00:19:05,870 --> 00:19:07,510
No. Peor.
273
00:19:49,790 --> 00:19:52,800
¿Quieres que llame al IML
para que envíen a alguien?
274
00:19:53,870 --> 00:19:54,960
No.
275
00:20:10,390 --> 00:20:13,870
Por la cantidad de sangre que hay
parece que la mataron aquí.
276
00:20:13,950 --> 00:20:18,710
Y dada la temperatura de anoche,
debió ocurrir entre la 1 y las 2.
277
00:20:19,230 --> 00:20:21,760
Corte de sección
idéntico al de la vaca.
278
00:20:22,510 --> 00:20:24,640
Las mismas muescas irregulares,
279
00:20:24,710 --> 00:20:27,280
visibles con lupa
en los bordes de la herida.
280
00:20:27,350 --> 00:20:30,030
Usaron, sin duda la misma arma
del crimen.
281
00:20:30,110 --> 00:20:33,670
Un objeto afilado,
que tiene un borde astillado.
282
00:20:34,470 --> 00:20:37,870
Mismo lugar y la misma puesta
en escena. Es el mismo asesino.
283
00:20:39,390 --> 00:20:42,470
Solo que sube el listón.
Una vaca y ahora una mujer.
284
00:20:43,710 --> 00:20:45,550
Y no es cualquiera:
285
00:20:45,630 --> 00:20:47,800
la gendarme
encargada de la investigación.
286
00:20:47,870 --> 00:20:51,400
Debió descubrir quién estaba detrás
de todo y quisieron callarla.
287
00:20:51,990 --> 00:20:54,310
Pobre Sabrina. Era estupenda.
288
00:20:56,790 --> 00:20:59,640
Al estar aquí,
la fiscal me ha confiado el caso.
289
00:21:00,070 --> 00:21:02,800
Encontraremos al tarado
que le ha hecho esto.
290
00:21:13,830 --> 00:21:15,640
¿Cómo está, Sr. Alta?
291
00:21:25,510 --> 00:21:26,760
¿Saben?
292
00:21:28,310 --> 00:21:30,670
Llevábamos juntos un año. Un año.
293
00:21:34,630 --> 00:21:36,720
Y yo había organizado una...
294
00:21:37,470 --> 00:21:41,950
especie de picnic al borde del río,
con champán y todo.
295
00:21:44,270 --> 00:21:46,440
Le pedí que se casara conmigo.
296
00:21:51,230 --> 00:21:53,200
Me dijo que sí sin dudar.
297
00:22:04,390 --> 00:22:07,030
¿Sabe usted lo que hizo
Sabrina anoche?
298
00:22:08,750 --> 00:22:12,110
Vimos una serie
y nos acostamos como siempre.
299
00:22:13,750 --> 00:22:16,190
Cuando me desperté, ya no estaba.
300
00:22:18,990 --> 00:22:21,400
Pensé que habría madrugado.
A veces lo hacía.
301
00:22:21,470 --> 00:22:25,150
¿Y no dijo nada que pudiera tener
relación con lo que pasó?
302
00:22:25,830 --> 00:22:28,120
- Estaba con eso de la vaca.
- Sí.
303
00:22:28,190 --> 00:22:29,560
No soy de aquí.
304
00:22:29,630 --> 00:22:32,080
No salgo mucho,
trabajo en mi estudio,
305
00:22:32,710 --> 00:22:35,040
pero creo que todos hablan de eso.
306
00:22:35,230 --> 00:22:38,230
Se estaba presionando mucho
307
00:22:38,390 --> 00:22:40,840
para tratar de encontrar
a ese pirado.
308
00:22:40,910 --> 00:22:43,910
El que hizo eso.
¿Creen que fue él quien la...?
309
00:22:45,190 --> 00:22:47,160
No sabemos, es una pista.
310
00:22:48,110 --> 00:22:50,200
Pero hay que pensar en todo.
311
00:22:50,710 --> 00:22:54,280
A veces las cosas pequeñas pueden
ser útiles en una investigación.
312
00:22:54,510 --> 00:22:55,520
Ya.
313
00:22:55,590 --> 00:22:59,750
¿Recuerda alguna cosa inusual
que le venga a la cabeza?
314
00:23:04,630 --> 00:23:06,960
Recibió una llamada hace una semana
315
00:23:07,030 --> 00:23:09,510
de algo
de una estación de autobuses.
316
00:23:09,590 --> 00:23:12,790
Se marchó muy deprisa
y no volvió hasta la noche
317
00:23:13,710 --> 00:23:16,120
y me dijo
que no había acudido nadie.
318
00:23:17,390 --> 00:23:20,280
Pero parecía nerviosa,
aunque no me dijo por qué.
319
00:23:22,270 --> 00:23:24,520
Perdone, pero tengo que cogerlo.
320
00:23:26,910 --> 00:23:28,040
¿Sí?
321
00:23:41,390 --> 00:23:43,640
Es el primer regalo que le hice.
322
00:23:46,670 --> 00:23:49,030
Lo había tallado en tres minutos.
323
00:23:50,950 --> 00:23:53,040
Pero para Sab era un tesoro.
324
00:23:54,590 --> 00:23:56,640
No sé qué será de mí sin ella.
325
00:23:56,710 --> 00:23:57,960
No lo sé.
326
00:23:58,030 --> 00:24:00,400
Lo siento.
Yo quería mucho a su pareja,
327
00:24:00,470 --> 00:24:03,590
era una amiga de la infancia.
328
00:24:05,830 --> 00:24:07,440
Lo siento mucho.
329
00:24:29,590 --> 00:24:32,750
El demonio está aquí.
Está muy cerca, en Monralieu.
330
00:24:32,830 --> 00:24:34,910
Las vacas, Sabrina, es él.
331
00:24:34,990 --> 00:24:38,310
Recuerda. El demonio.
Tú estabas allí, también lo conoces.
332
00:24:38,910 --> 00:24:41,760
Si no haces nada,
volverá a empezar, ¡acuérdate!
333
00:24:42,630 --> 00:24:44,720
¿Séverin, Séverin? ¿Eres tú?
334
00:25:32,190 --> 00:25:33,360
Vale.
335
00:25:34,070 --> 00:25:35,550
Brigadier...
336
00:25:37,190 --> 00:25:40,310
Sabrina Mangin, 45 años.
337
00:25:44,430 --> 00:25:48,910
Herida lateral cervical derecha,
profunda con bordes despejados.
338
00:25:48,990 --> 00:25:52,550
Típico de una herida de degüello
339
00:25:53,950 --> 00:25:55,560
heteroinfligida.
340
00:25:57,070 --> 00:25:58,680
Como esas vacas.
341
00:26:08,990 --> 00:26:10,680
Siento no haber...
342
00:26:11,710 --> 00:26:15,390
podido tener la oportunidad
de hablar un poco más.
343
00:26:18,350 --> 00:26:21,430
Y siento haberme ido
hace 25 años, sin decir nada.
344
00:26:23,030 --> 00:26:26,510
¿Pero qué te pasó?
¿Por qué nos diste así la espalda?
345
00:26:26,870 --> 00:26:28,670
Porque...
346
00:26:30,870 --> 00:26:32,400
Escucha, yo...
347
00:26:36,830 --> 00:26:39,120
Me estaba ahogando en este pueblo.
348
00:26:39,190 --> 00:26:41,160
Sí, todos nos ahogábamos.
349
00:26:41,230 --> 00:26:46,110
Pero tú, no sé,
era como si ocultaras algo.
350
00:26:46,870 --> 00:26:49,800
Como si tuvieras un secreto
demasiado pesado de llevar.
351
00:26:49,870 --> 00:26:51,680
Un poco como Séverin.
352
00:26:55,430 --> 00:26:56,800
Acuérdate.
353
00:26:59,030 --> 00:27:01,630
¡Raphaël, Raphaël!
354
00:27:07,630 --> 00:27:09,830
¡Acuérdate!
355
00:27:12,790 --> 00:27:14,430
¡Acuérdate!
356
00:27:26,550 --> 00:27:28,680
Lo de las vacas pasó una vez.
357
00:27:29,230 --> 00:27:31,120
Cuando éramos pequeños.
358
00:27:33,590 --> 00:27:37,240
Yo estaba allí, es lo que intentaba
decirme. Séverin también estaba.
359
00:27:38,350 --> 00:27:42,070
Sabe algo. Debo ir a hablar
con él, está relacionado.
360
00:27:45,550 --> 00:27:46,840
Doctora Vesinet.
361
00:27:46,910 --> 00:27:49,680
¿Ahora quiere la autopsia
de un árbol cortado?
362
00:27:52,390 --> 00:27:54,240
Siento lo de su amiga.
363
00:27:58,030 --> 00:28:01,160
Me pregunto si es razonable
que continúe con este caso.
364
00:28:01,590 --> 00:28:03,960
Primero me obliga a aceptarlo
y ahora me lo quita.
365
00:28:04,030 --> 00:28:05,920
Podría haberlo pensado mejor.
366
00:28:05,990 --> 00:28:08,520
Le confié este caso
para que descansara.
367
00:28:09,110 --> 00:28:12,160
No para que terminara haciendo
la autopsia de alguien conocido.
368
00:28:12,230 --> 00:28:14,640
Pues precisamente.
La conocía. Fue...
369
00:28:16,550 --> 00:28:21,030
Fue ella la que le pidió que viniera
yo a ocuparme...
370
00:28:21,710 --> 00:28:22,760
de lo de la vaca.
371
00:28:22,830 --> 00:28:25,590
Y por el modus operandi,
está relacionado.
372
00:28:25,670 --> 00:28:28,560
Me gustaría saber lo que le pasó.
Por favor solo, solo...
373
00:28:28,630 --> 00:28:30,600
Quiero saber qué le pasó.
374
00:28:30,670 --> 00:28:34,440
Se lo prometo, no habrá nada raro,
ni biplano, ni habrá aerodeslizador.
375
00:28:36,350 --> 00:28:38,320
Empiece por ponerse esto.
376
00:28:41,070 --> 00:28:44,040
Que no encuentre
ni un solo pelo suyo en el cuerpo.
377
00:28:49,070 --> 00:28:50,160
Sí.
378
00:28:50,390 --> 00:28:51,920
Bien. Gracias.
379
00:28:54,030 --> 00:28:57,600
Pues muchas gracias, si se le ocurre
algo más no dude en llamarme.
380
00:28:57,790 --> 00:28:59,600
- Muy bien.
- Gracias.
381
00:29:02,470 --> 00:29:05,470
Un tío habló anoche
sobre el caso de las vacas,
382
00:29:05,550 --> 00:29:07,640
Sabrina grabó su testimonio.
383
00:29:08,070 --> 00:29:10,870
Es un tal Blochet.
Le conoce todo el mundo.
384
00:29:11,590 --> 00:29:13,520
Es un poco el tonto del pueblo.
385
00:29:13,590 --> 00:29:15,280
- ¿Lo has visto?
- Sí.
386
00:29:15,350 --> 00:29:16,960
¿Sabes quién mata a las vacas?
387
00:29:17,030 --> 00:29:19,360
Puedes hablar, aquí estás a salvo.
388
00:29:19,670 --> 00:29:21,040
Ha vuelto.
389
00:29:22,710 --> 00:29:24,200
El demonio ha vuelto.
390
00:29:24,270 --> 00:29:27,670
¿El demonio? ¿Tiene nombre?
¿Es alguien que conoces, Séverin?
391
00:29:27,750 --> 00:29:31,150
Está aquí. Muy cerca. Lo sé.
392
00:29:31,830 --> 00:29:35,230
¿Y cómo lo sabes?
¿Has visto algo o a alguien?
393
00:29:36,150 --> 00:29:38,470
No hace falta. Lo sé.
394
00:29:40,990 --> 00:29:42,800
Vuelve del infierno para vengarse.
395
00:29:42,870 --> 00:29:45,720
Te entiendo, te entiendo.
Gracias, nos has ayudado.
396
00:29:45,790 --> 00:29:48,720
- Investigaremos en esa dirección.
- ¿No me crees?
397
00:29:50,110 --> 00:29:51,320
Joder.
398
00:29:51,630 --> 00:29:53,880
¡Lo verás cuando venga a por ti!
399
00:29:54,510 --> 00:29:57,440
Ya lo verás, Sabrina, te lo advertí
Es el demonio.
400
00:30:02,030 --> 00:30:03,160
¿Qué opinas?
401
00:30:03,230 --> 00:30:06,630
- Pues que o conoce al demonio...
- O que el demonio es él.
402
00:30:22,470 --> 00:30:23,800
¡Séverin!
403
00:30:36,310 --> 00:30:37,640
¡Séverin!
404
00:30:43,070 --> 00:30:44,920
¡Séverin! Soy Raphaël.
405
00:31:13,350 --> 00:31:14,710
¡Raphaël!
406
00:31:15,270 --> 00:31:16,600
¡Raphaël!
407
00:31:16,990 --> 00:31:19,710
¡Acuérdate, acuérdate!
408
00:31:39,310 --> 00:31:41,590
Joder ¿dónde estoy?
409
00:32:59,630 --> 00:33:00,920
Gracias.
410
00:33:02,630 --> 00:33:04,680
- Por favor...
- Un segundo.
411
00:33:07,270 --> 00:33:08,920
¿Qué hacías aquí?
412
00:33:11,870 --> 00:33:14,880
Perdón. ¿Es que conocías a Séverin,
Séverin Blochet?
413
00:33:15,910 --> 00:33:18,430
Era del pueblo,
teníamos la misma edad.
414
00:33:18,510 --> 00:33:20,760
- Nos conocíamos todos.
- No me has contestado.
415
00:33:20,830 --> 00:33:22,480
¿Qué hacías aquí?
416
00:33:23,070 --> 00:33:25,360
Rastreamos su teléfono, ¿pero tú?
417
00:33:36,150 --> 00:33:39,520
Al hacer la autopsia de Sabrina
encontré polen en sus suelas.
418
00:33:39,790 --> 00:33:42,360
Era de amapola y este es el único
lugar donde crecen.
419
00:33:42,430 --> 00:33:44,910
Así que vine a ver
y me lo encontré.
420
00:33:44,990 --> 00:33:46,680
¿Y te vienes solo?
421
00:33:47,470 --> 00:33:49,240
¿Sin avisar a nadie?
422
00:33:49,550 --> 00:33:51,640
¡Estás tarado!
Te dije que era peligroso
423
00:33:51,710 --> 00:33:55,080
y con Vesinet pegada a tu culo,
no toca actuar por tu cuenta.
424
00:33:55,950 --> 00:33:57,320
Es verdad.
425
00:34:03,590 --> 00:34:05,480
¿Seguro que estás bien?
426
00:34:07,230 --> 00:34:08,560
Sí, bien.
427
00:34:08,950 --> 00:34:10,320
Te noto raro.
428
00:34:10,390 --> 00:34:12,800
Sé que no te encuentras bien,
pero...
429
00:34:16,750 --> 00:34:19,480
¿No crees que deberías reducir
las pastillas?
430
00:34:22,750 --> 00:34:24,430
Tal vez sí.
431
00:34:29,950 --> 00:34:31,120
Bien.
432
00:34:36,590 --> 00:34:37,920
Séverin Blochet.
433
00:34:37,990 --> 00:34:40,640
La última vez que lo vieron fue
sobre las 10.
434
00:34:40,710 --> 00:34:44,550
No tenía familia, ni padres.
Vivía aquí solo.
435
00:34:46,270 --> 00:34:48,310
No tengo aquí mis cosas,
436
00:34:48,390 --> 00:34:51,680
pero es la misma clase de arma
que con Sabrina y las vacas.
437
00:34:52,350 --> 00:34:54,910
Tipo cuchillo de carne.
438
00:34:55,470 --> 00:34:57,160
Hoja de un solo filo.
439
00:34:57,230 --> 00:35:02,110
Longitud aproximada
unos 20 cm. y con un filo astillado.
440
00:35:02,190 --> 00:35:04,360
Y una incisión limpia y precisa,
como siempre.
441
00:35:04,430 --> 00:35:06,840
Vale,
eso confirma nuestra hipótesis.
442
00:35:07,230 --> 00:35:09,680
Séverin sabía algo
y el asesino lo hizo callar.
443
00:35:09,750 --> 00:35:11,080
- Capitana.
- Sí.
444
00:35:11,150 --> 00:35:12,640
¿Puede venir?
445
00:35:21,350 --> 00:35:23,040
Huele a algo raro.
446
00:35:23,590 --> 00:35:26,390
A una especie de caramelo.
447
00:35:30,150 --> 00:35:32,000
Bálsamo del Perú.
Huele a caramelo.
448
00:35:32,070 --> 00:35:33,280
Sí, es verdad.
449
00:35:33,350 --> 00:35:35,080
Ayuda a cicatrizar.
450
00:35:36,070 --> 00:35:38,950
¡Raphaël! ¡Raphaël!
451
00:35:41,110 --> 00:35:42,440
¡Raphaël!
452
00:35:57,470 --> 00:35:58,760
Raphaël.
453
00:35:59,070 --> 00:36:00,360
¿Baltha?
454
00:36:01,790 --> 00:36:02,800
¿Baltha?
455
00:36:02,870 --> 00:36:04,680
¡Baltha! ¿Estás bien?
456
00:36:05,630 --> 00:36:06,870
Sí.
457
00:36:08,550 --> 00:36:12,550
Acabaré en el IML.
Os informaré. Os informaré.
458
00:36:16,830 --> 00:36:18,680
- ¿Qué es lo que le pasa?
- No lo sé.
459
00:36:18,750 --> 00:36:21,070
Sabrina y Séverin no se trataban.
460
00:36:21,150 --> 00:36:24,280
La única conexión entre ellos
y las vacas es este pueblo
461
00:36:24,350 --> 00:36:25,720
donde nacieron y murieron.
462
00:36:25,790 --> 00:36:28,000
¿Entonces el asesino es
uno de los vecinos?
463
00:36:28,070 --> 00:36:31,400
No lo sé. Pero, hay una pieza
del rompecabezas que está aquí.
464
00:36:31,470 --> 00:36:34,240
Así que investigaremos
para averiguar cuál es.
465
00:36:51,310 --> 00:36:54,200
Ya sé lo que mi cabeza estaba
intentando decirme.
466
00:36:55,990 --> 00:36:58,920
Un recuerdo que he reprimido
durante mucho tiempo.
467
00:37:07,710 --> 00:37:10,370
Lo de las vacas degolladas
ya pasó una vez.
468
00:37:10,630 --> 00:37:13,950
Ocurrió cuando era pequeño.
¿Verdad?
469
00:37:14,990 --> 00:37:16,330
Y está relacionado
470
00:37:16,390 --> 00:37:18,970
con lo que le pasó
a Sabrina y a Séverin.
471
00:37:19,670 --> 00:37:22,950
Cuando yo era pequeño,
presencié lo de las vacas.
472
00:37:28,030 --> 00:37:29,850
Ahora lo recuerdo todo,
473
00:37:29,910 --> 00:37:31,810
Séverin también estaba.
474
00:37:34,830 --> 00:37:36,890
Y tú también estabas, papá.
475
00:37:38,670 --> 00:37:40,050
Raphaël...
476
00:37:40,510 --> 00:37:42,690
No es bueno remover el pasado.
477
00:37:43,550 --> 00:37:45,730
Papá, ¿dónde estuviste anoche?
478
00:37:46,070 --> 00:37:49,310
¿Y esta mañana? ¿Qué hiciste?
479
00:37:53,510 --> 00:37:57,130
Si tienes algo que decir, dímelo
en lugar de andarte por las ramas.
480
00:37:57,550 --> 00:37:59,330
Ya no tienes 6 años.
481
00:38:08,990 --> 00:38:12,290
El cuchillo de carne de la cena
de anoche medía unos 20 cm,
482
00:38:13,150 --> 00:38:16,450
con una anchura de 5 o 6
al nivel del mango. Filo astillado.
483
00:38:16,510 --> 00:38:19,690
Es exactamente como el cuchillo
que se usó para matar a Sabrina,
484
00:38:19,750 --> 00:38:21,910
a Séverin y a las vacas.
485
00:38:24,590 --> 00:38:26,410
Es tu cuchillo, papá.
486
00:38:29,990 --> 00:38:32,910
Y en el pelo de Séverin
encontré esa crema...
487
00:38:34,350 --> 00:38:36,450
que se usa para los animales
488
00:38:36,710 --> 00:38:39,750
y que eres de los únicos
que la usa todavía.
489
00:38:40,670 --> 00:38:42,450
El bálsamo del Perú.
490
00:38:44,030 --> 00:38:45,650
Fuiste tú, papá.
491
00:38:49,270 --> 00:38:52,550
Tú mataste a Sabrina
y también a Séverin.
492
00:38:54,030 --> 00:38:56,690
Como mataste a esa vaca
cuando era pequeño.
493
00:38:58,390 --> 00:38:59,830
De acuerdo.
494
00:39:00,910 --> 00:39:04,030
Soy culpable.
Vale, sí, fui un mal padre.
495
00:39:05,470 --> 00:39:08,670
Pero acusarme
de un doble asesinato...
496
00:39:11,310 --> 00:39:13,050
me parece patético.
497
00:39:15,910 --> 00:39:19,630
Siento mucho decepcionarte, pero
no soy el monstruo que imaginas.
498
00:39:22,150 --> 00:39:24,130
No quiero volver a verte.
499
00:39:26,430 --> 00:39:27,730
Lárgate.
500
00:40:08,670 --> 00:40:09,690
¿Sí?
501
00:40:09,750 --> 00:40:12,930
¿Qué hacía en la escena del crimen
antes que la policía?
502
00:40:13,150 --> 00:40:16,290
¿Qué no entiende cuando
le digo que siga el procedimiento?
503
00:40:16,350 --> 00:40:18,810
- Escuche...
- Le doy una oportunidad,
504
00:40:18,950 --> 00:40:21,290
confío en usted, pero le da igual.
505
00:40:21,430 --> 00:40:24,370
No respeta a nadie,
ni a los que quieren ayudarle.
506
00:40:25,590 --> 00:40:27,770
Se acabó. Está fuera del caso.
507
00:40:36,630 --> 00:40:37,890
¡Joder!
508
00:40:43,270 --> 00:40:44,930
- ¿Qué tal?
- Bien.
509
00:40:44,990 --> 00:40:48,010
Investigo la cita que tuvo Sabrina
antes de su muerte.
510
00:40:48,070 --> 00:40:49,210
Pronto tendré respuesta.
511
00:40:49,270 --> 00:40:51,530
¿Y has encontrado
alguna relación con Séverin?
512
00:40:51,590 --> 00:40:53,410
Nada en los archivos
de la gendarmería.
513
00:40:53,470 --> 00:40:56,010
Tampoco
sobre la mutilación de animales.
514
00:40:56,550 --> 00:40:58,370
A lo mejor en los archivos no.
515
00:40:58,430 --> 00:41:01,610
Pero he encontrado esto
en un periódico de hace 40 años.
516
00:41:03,230 --> 00:41:06,330
Una vaca degollada,
en las mismas condiciones que hoy.
517
00:41:07,110 --> 00:41:10,130
¿Habrá alguna relación
con lo que pasó en esa época?
518
00:41:11,950 --> 00:41:13,210
No sé. Puede ser.
519
00:41:13,270 --> 00:41:15,130
Pasó algo hace 40 años
en ese pueblo,
520
00:41:15,190 --> 00:41:17,290
que explica lo que pasa hoy.
521
00:41:29,630 --> 00:41:31,950
¿Autopsia clandestina?
522
00:41:32,030 --> 00:41:34,970
¿Contra las órdenes de Benito?
Vas de mal en peor.
523
00:41:35,910 --> 00:41:38,250
No esperaré, debo saber si fue él.
524
00:41:38,710 --> 00:41:40,370
Tu padre tiene razón.
525
00:41:40,430 --> 00:41:43,330
Es práctico tener alguien a quien
echar la culpa de todo.
526
00:41:43,390 --> 00:41:45,330
Eres como una rata en un laberinto,
527
00:41:45,390 --> 00:41:49,550
buscas, giras y no ves la salida,
528
00:41:49,870 --> 00:41:52,950
aunque la tienes justo ahí
delante de ti.
529
00:41:53,470 --> 00:41:56,030
¿El cuchillo de tu padre?
¿Quién lo usó?
530
00:42:00,390 --> 00:42:03,130
¿Quién sabe trinchar cuerpos mejor
que nadie?
531
00:42:08,550 --> 00:42:11,110
El bálsamo. ¿Quién lo tocó ayer?
532
00:42:16,110 --> 00:42:19,690
¿Quién se despertó, por casualidad,
al lado del cuerpo de Séverin?
533
00:42:21,670 --> 00:42:24,410
¿Quién mintió
sobre cómo lo había encontrado?
534
00:42:25,150 --> 00:42:27,250
Pero ¿qué querías que les dijera?
535
00:42:27,310 --> 00:42:30,310
¿Que acabé allí así
sin saber por qué?
536
00:42:31,910 --> 00:42:33,730
Exactamente, Raphaël.
537
00:42:36,510 --> 00:42:39,350
¿Cómo terminaste en ese lugar?
538
00:42:39,430 --> 00:42:42,330
¿Cómo sabes que ya estaba muerto
cuando llegaste?
539
00:42:42,830 --> 00:42:44,210
Pero no...
540
00:42:45,830 --> 00:42:47,810
¿Por qué iba a hacer eso?
541
00:42:48,030 --> 00:42:50,090
No. Son solo coincidencias.
542
00:42:50,470 --> 00:42:52,890
Una serie de coincidencias. Es todo.
543
00:43:01,350 --> 00:43:03,090
- Coincidencias.
- ¿Diga?
544
00:43:03,150 --> 00:43:04,810
Hola, soy Jerome.
545
00:43:05,190 --> 00:43:09,590
Solo quería saber cómo estabas,
porque no tenías buena cara.
546
00:43:10,550 --> 00:43:11,870
Gracias.
547
00:43:11,950 --> 00:43:13,730
¿Hay algo nuevo sobre el asesino?
548
00:43:13,790 --> 00:43:16,710
Hubo otro caso de una vaca
muerta hace 40 años.
549
00:43:16,790 --> 00:43:20,870
Así que o fue alguien que todavía
vive allí o que vivía en esa época.
550
00:43:21,470 --> 00:43:23,450
¿Tenéis algún sospechoso?
551
00:43:23,590 --> 00:43:27,150
No, aún no. Me acaban de mandar
el lugar de la cita de Sabrina
552
00:43:27,230 --> 00:43:28,850
una semana antes.
553
00:43:28,910 --> 00:43:31,050
Es un lugar llamado Infierno,
554
00:43:31,790 --> 00:43:33,910
en Wy-dit-Joli-Village.
555
00:43:43,790 --> 00:43:45,090
¿Baltha?
556
00:43:46,590 --> 00:43:47,890
¿Baltha?
557
00:43:50,110 --> 00:43:53,210
Sabrina y tú, en el mismo
momento y en el mismo lugar.
558
00:43:53,270 --> 00:43:55,450
Una semana antes de su muerte.
559
00:43:55,590 --> 00:43:58,030
¿No hacía 25 años que no la veías?
560
00:43:58,110 --> 00:44:00,290
¿Es una coincidencia, tal vez?
561
00:44:06,350 --> 00:44:07,670
Mi amor,
562
00:44:09,390 --> 00:44:11,050
¿lo entiendes ya?
563
00:44:12,310 --> 00:44:14,050
El asesino eres tú.
564
00:44:18,710 --> 00:44:20,330
Pinzas con lupa.
565
00:44:20,390 --> 00:44:22,810
- Pinzas con lupa.
- Pinzas con lupa.
566
00:44:24,590 --> 00:44:28,790
Tenemos que intentar encontrar
material biológico extraño,
567
00:44:28,870 --> 00:44:31,790
como cabello, vello púbico
568
00:44:31,870 --> 00:44:35,030
y secreciones en la superficie
del cuerpo.
569
00:44:35,110 --> 00:44:38,170
Claro, es el abecedario,
por supuesto que lo hicimos.
570
00:44:38,910 --> 00:44:40,450
No somos tan torpes.
571
00:44:40,510 --> 00:44:43,010
Hicimos los hisopos,
como de costumbre.
572
00:44:44,950 --> 00:44:47,150
¿Eso es todo? ¿Antes nada más?
573
00:44:47,230 --> 00:44:49,290
- Bueno...
- Bueno. Sí, nada más.
574
00:44:49,350 --> 00:44:51,430
- No. No.
- Nada más.
575
00:44:51,870 --> 00:44:53,850
El revestimiento cutáneo del cadáver
576
00:44:53,910 --> 00:44:57,030
debe estudiarse
bajo luz ultravioleta y antes...
577
00:44:57,990 --> 00:44:59,610
de aplicar los hisopos.
578
00:44:59,670 --> 00:45:02,050
Dos inspecciones valen más que una.
579
00:45:02,550 --> 00:45:04,730
¿Hicieron eso, doctor Drouhot?
580
00:45:04,990 --> 00:45:06,570
¿Doctora Seghi?
581
00:45:07,390 --> 00:45:08,870
- No.
- ¿No?
582
00:45:08,950 --> 00:45:10,770
Lámpara ultravioleta.
583
00:45:11,590 --> 00:45:13,410
Lámpara ultravioleta.
584
00:45:14,350 --> 00:45:16,170
Lámpara ultravioleta.
585
00:45:19,150 --> 00:45:22,650
Las reglas existen para estar
seguros de no pasar nada por alto.
586
00:45:23,310 --> 00:45:25,770
Ni siquiera los detalles
más pequeños.
587
00:45:29,670 --> 00:45:33,190
Como este magnífico cabello...
588
00:45:33,830 --> 00:45:35,350
con su bulbo.
589
00:45:36,870 --> 00:45:39,190
Y bulbo significa ADN.
590
00:45:39,270 --> 00:45:42,130
Y dada su buena situación
en el fondo de la herida,
591
00:45:42,190 --> 00:45:44,450
o bien pertenece a la víctima...
592
00:45:45,430 --> 00:45:47,610
- O al asesino.
- O al asesino.
593
00:45:48,230 --> 00:45:51,130
Muchas gracias por hacerme hueco
entre dos citas.
594
00:45:51,670 --> 00:45:53,090
Le escucho.
595
00:45:53,510 --> 00:45:54,730
A ver.
596
00:45:56,110 --> 00:46:00,550
Yo conozco a alguien,
es un amigo, un gran amigo mío,
597
00:46:00,630 --> 00:46:04,110
al que no le va bien
en este momento.
598
00:46:06,030 --> 00:46:08,610
Ni profesionalmente
ni en su vida privada.
599
00:46:08,670 --> 00:46:11,270
Y tiene ausencias.
600
00:46:11,350 --> 00:46:15,790
Cada vez tiene más lapsus
de memoria de varias horas.
601
00:46:16,430 --> 00:46:18,010
Me gustaría tranquilizarlo,
602
00:46:18,070 --> 00:46:21,210
diciéndole que probablemente sea
solo su subconsciente.
603
00:46:21,790 --> 00:46:24,730
Por eso he venido a verle.
Para que me dé su opinión.
604
00:46:24,790 --> 00:46:26,410
Pueden ser muchas cosas.
605
00:46:26,470 --> 00:46:30,150
Pero es difícil ser más preciso
sin ver a su amigo.
606
00:46:30,230 --> 00:46:33,950
Sí. Claro que se lo dije, pero
resulta que él no estaba disponible.
607
00:46:34,790 --> 00:46:36,910
Pero hay algo más, ¿verdad?
608
00:46:39,070 --> 00:46:41,150
Sí. Verá...
609
00:46:41,230 --> 00:46:43,210
Durante esas ausencias...
610
00:46:46,070 --> 00:46:47,490
hace cosas.
611
00:46:49,350 --> 00:46:50,810
¿Hace cosas?
612
00:46:52,110 --> 00:46:54,810
Durante esas ausencias
hace cosas horribles.
613
00:47:01,150 --> 00:47:03,710
Pero...
614
00:47:03,790 --> 00:47:07,370
Es que no está seguro de que sea él
quien las haga. Y, sobre todo,
615
00:47:08,510 --> 00:47:10,350
se pregunta por qué,
616
00:47:10,430 --> 00:47:14,270
por qué las haría, no le pegan,
no es lo suyo, no lo es, porque...
617
00:47:15,190 --> 00:47:16,690
No está claro lo que digo.
618
00:47:16,750 --> 00:47:19,890
A lo mejor su conciencia es
la que bloquea la realidad.
619
00:47:21,070 --> 00:47:22,530
Una especie de negación.
620
00:47:22,590 --> 00:47:25,130
¿Tiene otros síntomas
además de las ausencias?
621
00:47:25,190 --> 00:47:27,690
Hay un recuerdo
de la infancia que vuelve.
622
00:47:27,750 --> 00:47:29,810
Es el mismo recuerdo todo el tiempo,
623
00:47:29,870 --> 00:47:32,130
pero falta una pieza. ¿Entiende?
624
00:47:32,830 --> 00:47:34,810
Y ese recuerdo del pasado,
625
00:47:34,870 --> 00:47:37,410
¿está relacionado
con las cosas del presente?
626
00:47:37,470 --> 00:47:38,950
Creo que sí.
627
00:47:43,030 --> 00:47:46,630
Diría que hay algo enterrado
en la memoria de su amigo...
628
00:47:46,710 --> 00:47:48,450
que necesita salir.
629
00:47:48,830 --> 00:47:51,170
A lo mejor debería
enfrentarse a ello.
630
00:47:51,230 --> 00:47:54,770
Entender, de una vez por todas,
lo que su cerebro trata de decir.
631
00:47:55,470 --> 00:47:57,810
- Enfrentarse a ese recuerdo.
- Sí.
632
00:48:06,110 --> 00:48:07,450
Muy bien.
633
00:48:07,870 --> 00:48:10,330
Le llamaré
en cuanto lo hayamos visto.
634
00:48:15,550 --> 00:48:16,890
Adelante.
635
00:48:22,990 --> 00:48:24,010
Buenas noticias:
636
00:48:24,070 --> 00:48:26,930
el ADN extraído del bulbo
no coincide con el de la víctima.
637
00:48:26,990 --> 00:48:30,830
Podremos compararlo con el de un
sospechoso cuando tengamos uno.
638
00:48:34,070 --> 00:48:35,730
Mira, es Sabrina.
639
00:48:36,630 --> 00:48:38,450
Venga, vale, acelera.
640
00:48:43,070 --> 00:48:45,330
Espera, espera, da marcha atrás.
641
00:48:50,230 --> 00:48:52,630
Coincide con una muestra
de la base.
642
00:48:53,310 --> 00:48:55,010
¿Qué coño es esto?
643
00:48:59,630 --> 00:49:01,250
¿Qué hacía allí?
644
00:49:08,830 --> 00:49:09,970
¡No!
645
00:49:20,830 --> 00:49:22,530
La vaca. Mi padre.
646
00:49:23,590 --> 00:49:25,050
Séverin. Yo.
647
00:49:26,670 --> 00:49:28,370
La vaca. Mi padre.
648
00:49:28,670 --> 00:49:30,270
Séverin. Yo.
649
00:49:31,510 --> 00:49:33,190
Vale, la vaca.
650
00:49:33,870 --> 00:49:36,910
Mi padre, Séverin.
651
00:49:38,470 --> 00:49:39,590
Yo.
652
00:49:43,510 --> 00:49:44,730
Venga.
653
00:49:45,230 --> 00:49:48,230
Vamos, acuérdate.
654
00:49:50,630 --> 00:49:52,070
Acuérdate.
655
00:49:52,190 --> 00:49:54,990
¡Raphaël! ¡Raphaël!
656
00:50:03,150 --> 00:50:05,070
¡Séverin, no mires!
657
00:50:25,030 --> 00:50:27,670
Pues ya está, todo explicado.
658
00:50:28,430 --> 00:50:30,910
El problema de tu vida eres tú.
659
00:50:46,070 --> 00:50:47,290
Es Raphaël.
660
00:50:47,350 --> 00:50:48,890
Vamos, ábrele.
661
00:50:50,150 --> 00:50:52,410
- Raphaël, ¿qué te pasa?
- Raphaël...
662
00:50:52,470 --> 00:50:54,410
Ya sé
porqué fuisteis tan duros conmigo.
663
00:50:54,470 --> 00:50:55,970
- ¿Qué dices?
- Perdón...
664
00:50:56,030 --> 00:50:57,730
- ¿Qué te pasa?
- Sé que fui yo
665
00:50:57,790 --> 00:51:00,830
quien mató a esas putas vacas
cuando era pequeño.
666
00:51:00,910 --> 00:51:02,370
¿Pero qué estás diciendo?
667
00:51:02,430 --> 00:51:05,990
Fui yo quien mató a Sabrina,
fui yo quien mató a Séverin.
668
00:51:06,070 --> 00:51:08,450
Soy el responsable
de todo lo que me pasa.
669
00:51:08,510 --> 00:51:10,690
Pero no digas tonterías, para.
670
00:51:10,870 --> 00:51:13,070
Policía, no se mueva.
671
00:51:16,990 --> 00:51:19,670
De rodillas,
las manos en la espalda.
672
00:51:34,150 --> 00:51:36,370
Estarás en prisión provisional
48 horas.
673
00:51:36,430 --> 00:51:39,150
Llama a un abogado.
Ya sabes cómo va esto.
47077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof