Original subtitles

¿Una vaca?

Una vaca. Asesinada salvajemente, según los gendarmes.

Y es la cuarta de este mes en el mismo pueblo.

Este caso necesita un forense.

Tendremos que mandar a Eddy, le apasiona la leche. Le encantará.

Pero si fuera una nutria, habría que enviar a Fatim,

es su especialidad y la mía las marmotas.

Doctora Vesinet.

Ya me ha quitado el puesto ¿qué quiere?

¿Humillarme más aún?

Protegerle.

No duerme,

se toma los ansiolíticos

como si fueran pastillas para el estómago.

Bajo la supervisión médica de mi psiquiatra,

que su dirección me pidió que fuera a ver.

Y es quien me los da. Todo va bien.

Está en caída libre, Balthazar. Y también pienso en sus compañeros.

¿Sabe lo que tuve que hacer para evitar que los echaran

- tras sus últimas hazañas? - No lo sé.

Necesita que alguien le pare los pies

antes de que lo destruya todo.

Incluido a usted mismo.

Le sentará bien ir al campo.

Una vaca.

¿Es en Monralieu? ¿Es una broma?

- Lo ha hecho a propósito. - Preguntaron por usted en concreto.

Creo que tiene allí un importante club de fans.

¿Dónde vamos?

No tengo palabras para describir

la nada del lugar al que voy. Vosotros os quedáis aquí.

- Órdenes de Mussolini. - No.

- No, no... - ¡Doctor Drouhot! ¡Doctora Seghi!

Te lo ruego, no nos dejes con la Dominatrix.

- Somos tu equipo. ¿Qué te pasa? - Eso.

Pues que soy una mala influencia para vosotros.

Pero gracias a Dios, Mussolini está aquí para meteros en cintura.

Y...

no quiero que uséis apodos, como Mussolini, o como Dominatrix,

porque la realidad es que si está aquí es solo por nuestro bien

y para ayudarnos.

Y tenemos que darle las gracias.

No, no es por nuestro bien.

Es que cada vez que me mira,

- siento que quiere darme latigazos. - No.

Disfruta poniéndose los guantes de látex.

- Es raro. - Le gusta que le reboten en la piel.

¿Qué?

Es la broma de que la arpía está justo detrás de mí.

La arpía está detrás de usted, Doctor Drouhot.

- Que tengáis un buen día. - Gracias.

- Haber hecho alguna señal. - Déjalo ya.

¿Me quieres contar

qué haces en este agujero tan sórdido?

La causa animal me apasiona y lo sabes.

Sí, es eso, por supuesto, y Mussolini te ha mandado vigilarme.

Déjate de paranoias. Estás completamente loco.

- Y ella no tiene autoridad sobre mí. - Ya.

Y, sobre todo, no necesito

- que esa tía buena... - ¿Tía buena?

Sí.

Me diga que a lo mejor necesitas una amiga.

Gracias. Gracias.

Bueno, ¿me cuentas qué te pasa con este pueblo?

¿Lo conoces o quieres mancharte los zapatos?

Sí, lo conozco.

Y lo odio.

Y no te voy a contar nada de nada. No seas cotilla.

¿Estás de coña?

¡Sabrina!

¿Qué tal?

Increíble. Increíble.

A un metro de distancia estás igual que siempre.

Os presentaré Camille, Sabrina.

- Hola, Camille. - Encantada.

Me alegro mucho de verte.

- Yo también. - Raphaël.

Me alegra verte.

Hola, papá.

Bueno, me marcho. Aquí ya no hace falta un veterinario.

Tu madre te ha preparado tu habitación.

Y la cena.

- Podemos cenar los 4. - Tengo que volver a París.

No nos quedamos.

Ya le dije que no tenía que molestarse.

Es la cuarta en un mes. Hay miedo en la región.

Por eso pedí un peritaje forense.

Y claro, quería que lo hicieras tú.

Te has convertido en la estrella de las morgues.

Sí.

¡Un cambio para el pequeño tragón!

- ¿El pequeño tragón? - Siempre estaba zampando.

A los cuatro años le vi comerse una lombriz.

¿Sí? Vaya.

Y además estaba hecho una bola.

- Pero ahora eres un chico guapo. - Sí.

¡Si lo hubiera sabido!

Y tú te hiciste gendarme como tu padre.

Sí. Por el uniforme.

¿A que me hace buen culo?

- No lo sé. Sabrina... - Bueno, venga,

¿qué puedes decirme de la vaca?

A priori la degollaron viva.

La incisión se hizo con una cuchilla.

Es un trabajo de precisión.

Pero en serio...

Se parece muchísimo a esa historia de los caballos mutilados.

¿Quién es el degenerado que puede hacer algo parecido?

Tragón, ¿me llamas cuando sepas más?

Espera, es que ya he terminado.

¿Tragón?

Mi pequeño tragón.

Escúchame bien,

te prohíbo que se lo cuentes a Delgado.

- Tranquilo, tragón. - Por favor, no me llames así.

¿Eso era en serio? ¿Te comiste una lombriz?

Creo que esto va a traer mucha cola.

Tengo que llamar a Delgado para contárselo. Es mi deber.

Claro.

- ¿Diga? - He terminado,

- puede llamar al matadero. - ¿Ya?

¿Ha descubierto lo que les pasó a esas vacas?

Bueno, sí,

es un grupo de satánicos o de chavales

en busca de emociones y se han pasado.

No sabe nada ¿verdad?

Bueno, es una vaca, ¿de acuerdo? No soy veterinario.

Mándeme un caso de verdad y me ocuparé de él encantado,

pero ya he terminado.

No es veterinario, pero está a mis órdenes

y hará lo que yo le diga. Se queda y lo averigua. Punto.

¿Ha terminado Dr. Drouhot?

¿Lo ha releído todo? ¿El Código de Procedimiento Penal?

- ¿Todo? - Sí, me lo sé de memoria.

¿Incluso la recomendación europea R(99)3 relativa

a la armonización de las normas en materia de autopsia forense?

Ahora vuelvo.

¿Y la gendarme que estaba allí era tu amiga?

- ¿Sabrina? - Sí.

Era mi mejor amiga de la infancia.

Y luego me fui a los 18 años y ya no volví nunca más.

No sabía que habías crecido aquí.

Todo esto era mi patio de juegos.

Mira eso,

tienen que ser las 18:47.

Todavía me acuerdo de los horarios de los trenes.

Cuando éramos pequeños hacíamos una apuesta un poco boba.

A ver quién se podía subir al tren en marcha.

- Yo nunca lo hice. - ¿No lo hiciste nunca?

No.

Demasiado peligroso.

Hice muchas estupideces,

pero eso me daba miedo, creo que no lo haré jamás.

¿Por qué nunca has vuelto?

No tenía un padre muy afectuoso como habrás visto.

¿Y tu madre?

Pues mi madre, creo que...

hacía lo que podía, pero...

No sé, es complicado. Me cuesta explicarlo.

De todos modos, lo veré esta noche.

No, no. Si hay algo seguro es que esta noche no verás nada,

porque prefiero mil veces dormir en el coche.

Tú sí, pero yo no pienso dormir en el coche.

Y no he visto muchos hoteles en este pueblo.

- ¿Lo dices en serio, Camille? - ¿Qué?

Claro que va en serio.

Mira, mañana descubrirás lo que le pasó a la vaca,

y no volverás a venir en otros 25 años.

Podemos cenar con tus padres esta noche.

Espero que te guste el ambiente festivo,

porque verás cómo recibimos los Balthazar.

Me encanta el ambiente festivo.

Entonces se ocupa de los animales.

Así que transmitió un poco su pasión a su hijo.

No creo que le haya transmitido gran cosa.

Yo me ocupo de los vivos. Él eligió a los muertos.

Me alegro de tenerte aquí, Raphaël.

¿Qué problema tienes con mi trabajo, papá? Nunca lo he entendido.

¿Para ti ser forense no son suficientes años de estudio?

Todo lo que tenga la sangre caliente, no le importa.

Lo único que le interesa a Raphaël es Raphaël.

Y...

¿se conocen desde hace mucho tiempo o...?

En realidad, tiene gracia, porque cuando llegué,

a la comisaría...

A lo mejor eso se debe a la forma en que me educaron.

Si no hay interés por los niños, no se interesan por otros.

¿Te atreves decir que no nos interesamos por ti?

Con todo lo que hicimos.

- Robert, por favor. - Papá, tú me criaste...

como quien cría gallinas. Pero no te interesaba, no te líes.

Sí, se me olvidaba,

yo soy un padre indigno y tú un hijo perfecto.

Nunca llamas, nunca das noticias.

De tu boda y del embarazo, nos enteramos por el periódico.

Tú tranquilo. La gente se llevó una decepción.

No me extraña. Ya lo verás, los hijos decepcionan.

¿Es la consulta de tu padre?

Sí, es su consulta, sí.

No ha cambiado.

Cuando era pequeño, no podía entrar porque decía que había venenos,

cuchillos y cadáveres.

Y...

Eso me fascinaba, así que entraba a escondidas.

Mira.

¿Qué es?

Bálsamo del Perú.

- Huele a caramelo. - Es verdad.

Ayuda a cicatrizar.

Siempre lo ha tenido.

Me resulta raro volver aquí, porque cuando era pequeño...

Y estaba solo en su consulta,

tenía la impresión de...

estar un poco más cerca de mi padre.

Me decía que así entendería por qué era tan duro conmigo.

Nunca lo comprendí.

¿Qué te has puesto?

¿No te gusta? Me lo ha prestado tu madre.

- ¿Sí? - Sí.

Y no me tomes el pelo, porque ya verás lo que te ha preparado.

¿Es una broma?

- Habría preferido dormir en el coche. - Ven aquí.

Estarás mejor y así dejarás de quejarte y me dejarás dormir.

Está bien.

¡Dinobola!

Bueno, es un...

criolofosaurio,

pero lo llamaba Dinobola.

Ni tú ni yo sabemos qué ruidos hacían los dinosaurios.

No lo sabe nadie.

Pero esta es tu habitación y me gusta mucho.

Bueno, tendrías que explicarme esto: Tratado de anatomía y fisiología,

Diccionario de Medicina ¿qué edad tenías cuando leías esto?

Diez años.

¿Diez años? No.

Qué fuerte.

Mis padres no querían que leyera esos libros,

pero me fascinaban y los mangaba de la biblioteca.

Y el día...

que mi padre se dio cuenta,

me encerró en la cabaña del jardín.

Más de ocho horas.

¿De verdad?

Sí, era un encanto.

No debe de ser fácil el ser buenos padres.

¿Cómo son los tuyos?

No sé, nómadas.

Oye, me tienes aquí pillado, en mi propia cama.

Somos íntimos. Puedes hablarme de tus padres.

Cuéntame. ¿Estáis unidos?

No. Un poco tensos.

Bueno, de tensión entiendo.

Se me da mejor que a nadie.

A los 16 descubrí que estaba embarazada.

Era ya tarde para abortar.

Querían que me lo quedara, pero decidí darlo en adopción.

Nunca me lo perdonaron.

Vale.

Eso sí que es tensión.

No sé qué decir.

No digas nada.

- Pero me acabas de... - Estoy reventada, Balthazar.

Hasta mañana. Buenas noches.

Buenas noches.

¡Raphaël!

¡Raphaël!

¡Raphaël!

Raphaël.

Raphaël, despierta.

- ¿Qué sucede? - Ha pasado otra vez.

¿El qué, otra vaca?

No. Peor.

¿Quieres que llame al IML para que envíen a alguien?

No.

Por la cantidad de sangre que hay parece que la mataron aquí.

Y dada la temperatura de anoche, debió ocurrir entre la 1 y las 2.

Corte de sección idéntico al de la vaca.

Las mismas muescas irregulares,

visibles con lupa en los bordes de la herida.

Usaron, sin duda la misma arma del crimen.

Un objeto afilado, que tiene un borde astillado.

Mismo lugar y la misma puesta en escena. Es el mismo asesino.

Solo que sube el listón. Una vaca y ahora una mujer.

Y no es cualquiera:

la gendarme encargada de la investigación.

Debió descubrir quién estaba detrás de todo y quisieron callarla.

Pobre Sabrina. Era estupenda.

Al estar aquí, la fiscal me ha confiado el caso.

Encontraremos al tarado que le ha hecho esto.

¿Cómo está, Sr. Alta?

¿Saben?

Llevábamos juntos un año. Un año.

Y yo había organizado una...

especie de picnic al borde del río, con champán y todo.

Le pedí que se casara conmigo.

Me dijo que sí sin dudar.

¿Sabe usted lo que hizo Sabrina anoche?

Vimos una serie y nos acostamos como siempre.

Cuando me desperté, ya no estaba.

Pensé que habría madrugado. A veces lo hacía.

¿Y no dijo nada que pudiera tener relación con lo que pasó?

- Estaba con eso de la vaca. - Sí.

No soy de aquí.

No salgo mucho, trabajo en mi estudio,

pero creo que todos hablan de eso.

Se estaba presionando mucho

para tratar de encontrar a ese pirado.

El que hizo eso. ¿Creen que fue él quien la...?

No sabemos, es una pista.

Pero hay que pensar en todo.

A veces las cosas pequeñas pueden ser útiles en una investigación.

Ya.

¿Recuerda alguna cosa inusual que le venga a la cabeza?

Recibió una llamada hace una semana

de algo de una estación de autobuses.

Se marchó muy deprisa y no volvió hasta la noche

y me dijo que no había acudido nadie.

Pero parecía nerviosa, aunque no me dijo por qué.

Perdone, pero tengo que cogerlo.

¿Sí?

Es el primer regalo que le hice.

Lo había tallado en tres minutos.

Pero para Sab era un tesoro.

No sé qué será de mí sin ella.

No lo sé.

Lo siento. Yo quería mucho a su pareja,

era una amiga de la infancia.

Lo siento mucho.

El demonio está aquí. Está muy cerca, en Monralieu.

Las vacas, Sabrina, es él.

Recuerda. El demonio. Tú estabas allí, también lo conoces.

Si no haces nada, volverá a empezar, ¡acuérdate!

¿Séverin, Séverin? ¿Eres tú?

Vale.

Brigadier...

Sabrina Mangin, 45 años.

Herida lateral cervical derecha, profunda con bordes despejados.

Típico de una herida de degüello

heteroinfligida.

Como esas vacas.

Siento no haber...

podido tener la oportunidad de hablar un poco más.

Y siento haberme ido hace 25 años, sin decir nada.

¿Pero qué te pasó? ¿Por qué nos diste así la espalda?

Porque...

Escucha, yo...

Me estaba ahogando en este pueblo.

Sí, todos nos ahogábamos.

Pero tú, no sé, era como si ocultaras algo.

Como si tuvieras un secreto demasiado pesado de llevar.

Un poco como Séverin.

Acuérdate.

¡Raphaël, Raphaël!

¡Acuérdate!

¡Acuérdate!

Lo de las vacas pasó una vez.

Cuando éramos pequeños.

Yo estaba allí, es lo que intentaba decirme. Séverin también estaba.

Sabe algo. Debo ir a hablar con él, está relacionado.

Doctora Vesinet.

¿Ahora quiere la autopsia de un árbol cortado?

Siento lo de su amiga.

Me pregunto si es razonable que continúe con este caso.

Primero me obliga a aceptarlo y ahora me lo quita.

Podría haberlo pensado mejor.

Le confié este caso para que descansara.

No para que terminara haciendo la autopsia de alguien conocido.

Pues precisamente. La conocía. Fue...

Fue ella la que le pidió que viniera yo a ocuparme...

de lo de la vaca.

Y por el modus operandi, está relacionado.

Me gustaría saber lo que le pasó. Por favor solo, solo...

Quiero saber qué le pasó.

Se lo prometo, no habrá nada raro, ni biplano, ni habrá aerodeslizador.

Empiece por ponerse esto.

Que no encuentre ni un solo pelo suyo en el cuerpo.

Sí.

Bien. Gracias.

Pues muchas gracias, si se le ocurre algo más no dude en llamarme.

- Muy bien. - Gracias.

Un tío habló anoche sobre el caso de las vacas,

Sabrina grabó su testimonio.

Es un tal Blochet. Le conoce todo el mundo.

Es un poco el tonto del pueblo.

- ¿Lo has visto? - Sí.

¿Sabes quién mata a las vacas?

Puedes hablar, aquí estás a salvo.

Ha vuelto.

El demonio ha vuelto.

¿El demonio? ¿Tiene nombre? ¿Es alguien que conoces, Séverin?

Está aquí. Muy cerca. Lo sé.

¿Y cómo lo sabes? ¿Has visto algo o a alguien?

No hace falta. Lo sé.

Vuelve del infierno para vengarse.

Te entiendo, te entiendo. Gracias, nos has ayudado.

- Investigaremos en esa dirección. - ¿No me crees?

Joder.

¡Lo verás cuando venga a por ti!

Ya lo verás, Sabrina, te lo advertí Es el demonio.

¿Qué opinas?

- Pues que o conoce al demonio... - O que el demonio es él.

¡Séverin!

¡Séverin!

¡Séverin! Soy Raphaël.

¡Raphaël!

¡Raphaël!

¡Acuérdate, acuérdate!

Joder ¿dónde estoy?

Gracias.

- Por favor... - Un segundo.

¿Qué hacías aquí?

Perdón. ¿Es que conocías a Séverin, Séverin Blochet?

Era del pueblo, teníamos la misma edad.

- Nos conocíamos todos. - No me has contestado.

¿Qué hacías aquí?

Rastreamos su teléfono, ¿pero tú?

Al hacer la autopsia de Sabrina encontré polen en sus suelas.

Era de amapola y este es el único lugar donde crecen.

Así que vine a ver y me lo encontré.

¿Y te vienes solo?

¿Sin avisar a nadie?

¡Estás tarado! Te dije que era peligroso

y con Vesinet pegada a tu culo, no toca actuar por tu cuenta.

Es verdad.

¿Seguro que estás bien?

Sí, bien.

Te noto raro.

Sé que no te encuentras bien, pero...

¿No crees que deberías reducir las pastillas?

Tal vez sí.

Bien.

Séverin Blochet.

La última vez que lo vieron fue sobre las 10.

No tenía familia, ni padres. Vivía aquí solo.

No tengo aquí mis cosas,

pero es la misma clase de arma que con Sabrina y las vacas.

Tipo cuchillo de carne.

Hoja de un solo filo.

Longitud aproximada unos 20 cm. y con un filo astillado.

Y una incisión limpia y precisa, como siempre.

Vale, eso confirma nuestra hipótesis.

Séverin sabía algo y el asesino lo hizo callar.

- Capitana. - Sí.

¿Puede venir?

Huele a algo raro.

A una especie de caramelo.

Bálsamo del Perú. Huele a caramelo.

Sí, es verdad.

Ayuda a cicatrizar.

¡Raphaël! ¡Raphaël!

¡Raphaël!

Raphaël.

¿Baltha?

¿Baltha?

¡Baltha! ¿Estás bien?

Sí.

Acabaré en el IML. Os informaré. Os informaré.

- ¿Qué es lo que le pasa? - No lo sé.

Sabrina y Séverin no se trataban.

La única conexión entre ellos y las vacas es este pueblo

donde nacieron y murieron.

¿Entonces el asesino es uno de los vecinos?

No lo sé. Pero, hay una pieza del rompecabezas que está aquí.

Así que investigaremos para averiguar cuál es.

Ya sé lo que mi cabeza estaba intentando decirme.

Un recuerdo que he reprimido durante mucho tiempo.

Lo de las vacas degolladas ya pasó una vez.

Ocurrió cuando era pequeño. ¿Verdad?

Y está relacionado

con lo que le pasó a Sabrina y a Séverin.

Cuando yo era pequeño, presencié lo de las vacas.

Ahora lo recuerdo todo,

Séverin también estaba.

Y tú también estabas, papá.

Raphaël...

No es bueno remover el pasado.

Papá, ¿dónde estuviste anoche?

¿Y esta mañana? ¿Qué hiciste?

Si tienes algo que decir, dímelo en lugar de andarte por las ramas.

Ya no tienes 6 años.

El cuchillo de carne de la cena de anoche medía unos 20 cm,

con una anchura de 5 o 6 al nivel del mango. Filo astillado.

Es exactamente como el cuchillo que se usó para matar a Sabrina,

a Séverin y a las vacas.

Es tu cuchillo, papá.

Y en el pelo de Séverin encontré esa crema...

que se usa para los animales

y que eres de los únicos que la usa todavía.

El bálsamo del Perú.

Fuiste tú, papá.

Tú mataste a Sabrina y también a Séverin.

Como mataste a esa vaca cuando era pequeño.

De acuerdo.

Soy culpable. Vale, sí, fui un mal padre.

Pero acusarme de un doble asesinato...

me parece patético.

Siento mucho decepcionarte, pero no soy el monstruo que imaginas.

No quiero volver a verte.

Lárgate.

¿Sí?

¿Qué hacía en la escena del crimen antes que la policía?

¿Qué no entiende cuando le digo que siga el procedimiento?

- Escuche... - Le doy una oportunidad,

confío en usted, pero le da igual.

No respeta a nadie, ni a los que quieren ayudarle.

Se acabó. Está fuera del caso.

¡Joder!

- ¿Qué tal? - Bien.

Investigo la cita que tuvo Sabrina antes de su muerte.

Pronto tendré respuesta.

¿Y has encontrado alguna relación con Séverin?

Nada en los archivos de la gendarmería.

Tampoco sobre la mutilación de animales.

A lo mejor en los archivos no.

Pero he encontrado esto en un periódico de hace 40 años.

Una vaca degollada, en las mismas condiciones que hoy.

¿Habrá alguna relación con lo que pasó en esa época?

No sé. Puede ser.

Pasó algo hace 40 años en ese pueblo,

que explica lo que pasa hoy.

¿Autopsia clandestina?

¿Contra las órdenes de Benito? Vas de mal en peor.

No esperaré, debo saber si fue él.

Tu padre tiene razón.

Es práctico tener alguien a quien echar la culpa de todo.

Eres como una rata en un laberinto,

buscas, giras y no ves la salida,

aunque la tienes justo ahí delante de ti.

¿El cuchillo de tu padre? ¿Quién lo usó?

¿Quién sabe trinchar cuerpos mejor que nadie?

El bálsamo. ¿Quién lo tocó ayer?

¿Quién se despertó, por casualidad, al lado del cuerpo de Séverin?

¿Quién mintió sobre cómo lo había encontrado?

Pero ¿qué querías que les dijera?

¿Que acabé allí así sin saber por qué?

Exactamente, Raphaël.

¿Cómo terminaste en ese lugar?

¿Cómo sabes que ya estaba muerto cuando llegaste?

Pero no...

¿Por qué iba a hacer eso?

No. Son solo coincidencias.

Una serie de coincidencias. Es todo.

- Coincidencias. - ¿Diga?

Hola, soy Jerome.

Solo quería saber cómo estabas, porque no tenías buena cara.

Gracias.

¿Hay algo nuevo sobre el asesino?

Hubo otro caso de una vaca muerta hace 40 años.

Así que o fue alguien que todavía vive allí o que vivía en esa época.

¿Tenéis algún sospechoso?

No, aún no. Me acaban de mandar el lugar de la cita de Sabrina

una semana antes.

Es un lugar llamado Infierno,

en Wy-dit-Joli-Village.

¿Baltha?

¿Baltha?

Sabrina y tú, en el mismo momento y en el mismo lugar.

Una semana antes de su muerte.

¿No hacía 25 años que no la veías?

¿Es una coincidencia, tal vez?

Mi amor,

¿lo entiendes ya?

El asesino eres tú.

Pinzas con lupa.

- Pinzas con lupa. - Pinzas con lupa.

Tenemos que intentar encontrar material biológico extraño,

como cabello, vello púbico

y secreciones en la superficie del cuerpo.

Claro, es el abecedario, por supuesto que lo hicimos.

No somos tan torpes.

Hicimos los hisopos, como de costumbre.

¿Eso es todo? ¿Antes nada más?

- Bueno... - Bueno. Sí, nada más.

- No. No. - Nada más.

El revestimiento cutáneo del cadáver

debe estudiarse bajo luz ultravioleta y antes...

de aplicar los hisopos.

Dos inspecciones valen más que una.

¿Hicieron eso, doctor Drouhot?

¿Doctora Seghi?

- No. - ¿No?

Lámpara ultravioleta.

Lámpara ultravioleta.

Lámpara ultravioleta.

Las reglas existen para estar seguros de no pasar nada por alto.

Ni siquiera los detalles más pequeños.

Como este magnífico cabello...

con su bulbo.

Y bulbo significa ADN.

Y dada su buena situación en el fondo de la herida,

o bien pertenece a la víctima...

- O al asesino. - O al asesino.

Muchas gracias por hacerme hueco entre dos citas.

Le escucho.

A ver.

Yo conozco a alguien, es un amigo, un gran amigo mío,

al que no le va bien en este momento.

Ni profesionalmente ni en su vida privada.

Y tiene ausencias.

Cada vez tiene más lapsus de memoria de varias horas.

Me gustaría tranquilizarlo,

diciéndole que probablemente sea solo su subconsciente.

Por eso he venido a verle. Para que me dé su opinión.

Pueden ser muchas cosas.

Pero es difícil ser más preciso sin ver a su amigo.

Sí. Claro que se lo dije, pero resulta que él no estaba disponible.

Pero hay algo más, ¿verdad?

Sí. Verá...

Durante esas ausencias...

hace cosas.

¿Hace cosas?

Durante esas ausencias hace cosas horribles.

Pero...

Es que no está seguro de que sea él quien las haga. Y, sobre todo,

se pregunta por qué,

por qué las haría, no le pegan, no es lo suyo, no lo es, porque...

No está claro lo que digo.

A lo mejor su conciencia es la que bloquea la realidad.

Una especie de negación.

¿Tiene otros síntomas además de las ausencias?

Hay un recuerdo de la infancia que vuelve.

Es el mismo recuerdo todo el tiempo,

pero falta una pieza. ¿Entiende?

Y ese recuerdo del pasado,

¿está relacionado con las cosas del presente?

Creo que sí.

Diría que hay algo enterrado en la memoria de su amigo...

que necesita salir.

A lo mejor debería enfrentarse a ello.

Entender, de una vez por todas, lo que su cerebro trata de decir.

- Enfrentarse a ese recuerdo. - Sí.

Muy bien.

Le llamaré en cuanto lo hayamos visto.

Adelante.

Buenas noticias:

el ADN extraído del bulbo no coincide con el de la víctima.

Podremos compararlo con el de un sospechoso cuando tengamos uno.

Mira, es Sabrina.

Venga, vale, acelera.

Espera, espera, da marcha atrás.

Coincide con una muestra de la base.

¿Qué coño es esto?

¿Qué hacía allí?

¡No!

La vaca. Mi padre.

Séverin. Yo.

La vaca. Mi padre.

Séverin. Yo.

Vale, la vaca.

Mi padre, Séverin.

Yo.

Venga.

Vamos, acuérdate.

Acuérdate.

¡Raphaël! ¡Raphaël!

¡Séverin, no mires!

Pues ya está, todo explicado.

El problema de tu vida eres tú.

Es Raphaël.

Vamos, ábrele.

- Raphaël, ¿qué te pasa? - Raphaël...

Ya sé porqué fuisteis tan duros conmigo.

- ¿Qué dices? - Perdón...

- ¿Qué te pasa? - Sé que fui yo

quien mató a esas putas vacas cuando era pequeño.

¿Pero qué estás diciendo?

Fui yo quien mató a Sabrina, fui yo quien mató a Séverin.

Soy el responsable de todo lo que me pasa.

Pero no digas tonterías, para.

Policía, no se mueva.

De rodillas, las manos en la espalda.

Estarás en prisión provisional 48 horas.

Llama a un abogado. Ya sabes cómo va esto.