All language subtitles for Army Wives S05E13 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD

Tanya?

Oh my God... Tanya!

- Denise.
- Hi.

She must have been here for two
weeks now. Why didn't she call?

She's still wearing
Jeremy's ring.

I'd say she's grieving.

I'm so alone.

I sh-shouldn't have hired Whit
as my contractor.

It was wrong.

I got a call
from Tommy Valencia,

and he offered me a job
in California.

Good night, David.

I prepared
myself for all sorts of problems

we might have with David.

I just didn't think
he wouldn't like me.

Evening, Officer.

General Holden.

Pamela spoke to you.

She assumed you told me
about the broken taillight,

which you did not.

But I'm more interested
in the drunk driving part.

I wasn't drunk.

You are a 2-star general driving
with an open bottle in your car.

What were you thinking?

It was Whitaker's beer.

Don't worry. Boone and I
will keep it quiet.

Okay? Bye.

You're killing me.
Did we pass or not?

- Not.
- What?

We failed inspection?

Yep.

No, that can't be.
We open in a week.

We bought advertising.
We hired a band.

It's all on there,
all 14 violations.

14?

Look, you got a breaker box
that needs rewiring.

All right? Your vents
are not up to code.

My grandmother
does better ductwork.

Okay. Well, what if we fix
everything before Saturday?

Yeah,
good look with that.

Hey, come on.

All right, look,
you fix everything on that list,

and I'll give you
another shot, all right?

Give me a call
when you're done.

Every single one
of these violations

is stuff we did
after Whit left.

Look, Shady, I don't want
to hear it, okay?

- We just gotta fix it. That's all.
- Fix it, in under a week?

- Yeah!
- How are we gonna do that?

I mean, Whit's the only contractor
that can bail us outta this.

I mean, he knows this job
like the back of his hand.

Look, what's done is done.

Look, Rox.
All I'm saying is-

Hire Whit.

It's my money, too. He's the best
man for the job, so call him.

Well, all right.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

And now it is my privilege
to introduce

General Michael Holden.

Thank you, Colonel Burton.

Thank you, Deputy Mayor
and your staff.

I am delighted
that Fort Marshall

can help refurbish

these senior citizen centers
in Charleston.

The Army strives to be
good neighbors,

and this venture
is just the latest example

of a successful
community partnership.

General Holden,

was it another example
of community partnership

when the police let you off for
drunk driving the other night?

I don't know
what you're referring to.

You haven't seen the video?

An anonymous source
tipped us

to the police dash-cam video,

which was posted
on the Internet this morning.

In it, you can see

General Holden
appears unsteady,

yet he was not given
a breathalyzer test.

In fact, he was only cited
for a broken taillight.

- Oh, my God.
- Our news team has learned

that the female officer
involved in the traffic stop

is a personal friend
of the general's wife.

It's already got 60,000 hits.

I know.
I'm watching it now.

Unbelievable.

Oh, by tonight every Post
around the world

is gonna be talking about it.
It's not fair.

- Have you read some of these comments?
- Yeah, they're awful.

How can
something like this happen?

It was Sawyer.

Who?

Alvin Sawyer,
Evidence custodian.

Took Internal Affairs about
two minutes to break him down.

But why would he release
the video-

His son-
dishonorably discharged

from the Army
at Fort Marshall last year.

Kid ended up dying
of a drug overdose.

Sawyer blamed the Army,
saw an opportunity to smear it.

Thought he could blame
the leak on a hacker.

You're kidding me.

He's been fired, and he'll be
brought up on charges

as soon as the City attorney

can figure out
what the hell they are.

- Well, that's that.
- Not exactly.

This whole thing's caused
quite a firestorm,

and to the public, it looks
like General Holden was drunk.

But he wasn't.

He had a bad back
from a jump accident.

He passed all the other tests
without a problem.

You just don't see that
on the video

because it stops right after
Holden walked the line.

I know, I know.

Yeah, and how can we give him
a breathalyzer test

when we don't carry
breathalyzers in the field?

I'm sure the investigation will
absolve you of any wrongdoing.

Investigation?

Internal Affairs. Shouldn't take
more than a couple of days,

and you'll be
back in the saddle.

Until then, you're both
suspended with pay.

What?

The public has to have confidence
in the department, Officer Moran.

Sometimes, we all have to
take one for the team.

Okay.

I'll need your badges
and your service weapons.

You're not to communicate
about this with anyone

till the matter is resolved.

That includes each other.

Clear?

Clear.

He's just doing his job, Moran,
protecting the department.

- He's throwing us under the bus.
- Yeah.

And we're just supposed
to take it?

Yep. Moran, you do not
want to screw with I.A.

- They can hurt you, seriously.
- Yeah, I get it.

Now I know it's gonna kill you to
not talk to me for a couple of days,

but you're just gonna have
to deal, okay?

Okay.

Pamela, what happened?

You promised me this wouldn't
get out, and now-

Okay, slow down.
It was an Evidence clerk.

What?

Yeah, the guy had a
grudge against Fort Marshall.

He's been fired.

But you gotta keep this
confidential, or it's my job.

I'm sorry.
It's just so unbelievable.

I know. I feel the same way.
I've been suspended.

Why?

Internal Affairs is looking into
allegations of favoritism.

- Oh, Pamela, I'm sorry.
- I'm sorry, t-

Officer Moran...

Are you and Mrs. Holden discussing
the drunk driving incident?

Did you let General Holden off
the other night?

No comment.

Mrs. Holden, what are you doing
at police headquarters?

Excuse me.

Mrs. Holden, is it true

that you are good friends
with Officer Moran?

I have nothing to say.

Mrs. Holden?
Well, there you have it.

Officer Moran
and Claudia Joy Holden,

wife of General Holden, meeting
outside police headquarters.

What were they talking about?
We can only speculate.

Laura Landgraf,
Channel 9 News.

That woman will sink
to anything.

- She's a reporter.
- With nothing to report about.

- You shouldn't have been there.
- How was I to know that woman was-

it doesn't matter, Claudia Joy.

You just made things worse.

I know you meant well,

but we should've
discussed it first.

Okay, maybe.

But I still think
we should file a lawsuit

against the City-

Defamation,
invasion of privacy.

Maybe go after the media, too.

Relax.
We're not suing anyone.

The Army is trying to build
bridges, not tear 'em down.

Michael-

Any effort to fight this will
just make it a bigger story.

So what do you suggest
we do, nothing?

Exactly. Ride it out.

I disagree.

I'm not asking you,
Claudia Joy, I'm telling you.

Leave this alone.

I'm telling you-

- Hey, everybody.
- Hey.

Sorry I'm late.
PTA Meeting ran long.

No worries.

Dinner's keeping warm
in the oven.

- Hey, baby girl. Mwah.
- I'm busy, mama.

Wow. What is that?

A castle.

Hey, Joan knows all about
castles and forts and stuff.

- You think she could help?
- We got it.

- Come on, man.
- No, it's, uh, it's fine.

I'm-I'll just go
get dinner on the table.

All right.

It's so unfair.

I know. I wish to God I'd never
seen that broken taillight.

The truth is, I was looking
for a way to stop Boone

from talking about his
girlfriend or ex-girlfriend.

Well, at least
you're getting paid.

Yeah.

So, uh, what's up
with the truck stop?

You gonna have to push back
the opening?

Hope not. Whit's coming
to fix things.

What?

And get this-
it was Trevor's idea.

You're kidding.

He said,
if that's what we need...

Wow.

I know. Honestly, I'm
a little nervous about it.

Yeah, I can understand that.

- When's he get here?
- Tomorrow.

Good luck.

Honey...

You can't take it personal.

Easy for you to say.
He likes you.

His mother abandoned him.

I understand the issues,
Roland.

Doesn't make it any easier.

I know.

He's making so much progress
in other areas.

There's no trouble at school.
He's making friends.

I don't want
to talk about this right now.

Okay?

Okay.

Turned out nicely,
don't you think?

Yes.

They don't understand...

My family, friends.

To them, Jeremy's just a name,

a guy I knew for a few weeks.

No big deal, right?
Get over it.

You're the only one
who does understand.

I'm so sorry
for what I said before...

- Oh.
- About you not being family.

Forget it.

I just didn't want you to feel
obligated, like you had to-

Hey, I was so happy
to see you in that hallway,

so happy to have you back.

You're part of my life now,
and I love you.

I love you, too.

So what do you think?

Well, first of all, I think
you replaced me with an idiot

didn't know what he was doing.

Yeah, okay. We know.
But can you do it?

Before Saturday?

Well, I'm gonna need
my old crew back.

- Done.
- And we'll be pulling overtime.

But you can do it?

Yeah.

Yeah, I can do it.

Thanks for coming, man.

Happy to help.

So what are we waiting on,
guys? Let's get to work.

Well, maybe she's not coming.

I wouldn't if I were her.

In fact, I'd step down
as chair of the ball.

Why? She wasn't drunk,
Jessica. It was her husband.

Claudia Joy
represents the general,

and if he goes down, she goes
down. Those are the rules.

This whole thing's
become a huge embarrassment.

They didn't charge him
with anything.

Did you see the video?
He could barely stand up.

Hello, ladies.
Sorry I'm late.

Hi, Claudia Joy.

Everything okay?

Fine.

Good. Well, Jessica, you're
in charge of centerpieces.

Why don't we start with those?

Certainly. I thought we could go
a little more formal this year,

maybe a bed of greenery
around the hurricanes?

Um, I thought red rose accents
would be nice.

Let's move third brigade
into red cycle.

That'll put second brigade
into train-up.

Roger that.

What are you hearing, Frank?

About what, sir?

Ah.

Well, there's been
some loose talk.

I mean, not a whole lot,
but some.

I shut it down pretty hard.

I'm hearing from all over-
Korea, Germany, Afghanistan.

People are sympathetic,
but they've all heard about it.

Hell, they've all seen it.

And it's not just
the Army, either.

I had to calm Emmalin down
over the phone.

All her friends
are talking about it.

Well, it's a damn shame
if I may say so, sir.

You don't deserve it.

Well, you know the drill,
Frank.

As a senior officer,

you're always one accusation
away from retirement.

Okay, Finn,
another ground ball.

You gotta keep your body
in front of it, all right?

Okay.

Good man.

All right, I'm gonna go
check on lunch.

- Keep feeding him ground balls.
- All right.

That is fantastic.

Thank you. Thank you.
Thank you.

You're a lifesaver.

Okay, bye.

Whit's already finished
the wiring,

and he says the ductwork won't
take more than a day, tops.

Babe, it's okay.

It's all good
between me and Whit.

I don't want you feeling guilty
every time his name comes up.

Whit's a good guy,

and just because
he's Finn's dad

doesn't mean he can't be
a friend.

Whit's my dad?

I was saving these for you,
for someday.

This is Whit

from back
when I knew him before.

I met Whit when I was your age,

and we were best friends
right off.

Not boyfriend/girlfriend.
Just very close.

And we stayed that way
through high school.

Why didn't you get married?

Because...

We didn't love each other
that way.

Not the way you're supposed to
love someone when you get married.

Oh.

But we were lucky enough
to have you.

And I was happy to raise you
by myself...

Until I found a person

that I did love
in the right way.

But Whit is a good man.

And he loves you very much.

He loves you so much
that he let Trevor adopt you

so that you could have
a real daddy.

Do you understand?

So do I have to call Whit
"dad" now?

No.

Uh, Trevor is your dad,
same as always.

Whit is just a friend.

What about my father?
Will I ever get to meet him?

Honey...

I don't think
that's gonna happen.

Why not?

Because...

There were times when...

He wasn't so nice to me.

And I didn't want that
happening to you.

So... I got away
to protect you.

I'm so sorry.

But I think you're old enough
to know the truth.

And I would never let anyone
hurt you.

So why'd you marry him?

Because I was young

and I didn't know better.

People make mistakes, bud.

That does not mean
that you are a mistake.

You...

Are the only thing
that brought me happiness

during those years.

And I have never, ever
regretted having you.

Not for one second.
You understand?

I saved this for you

so that you could see
what he looked like.

You want to talk about it?

May I be excused?

Sure.

It's not fair.

I know.

Look, I told you before that
I was adopted like you and Finn.

But what I didn't tell you
is that my natural father

wasn't very good to me either.

He wasn't good to anybody.

In fact... he's in jail.

And I haven't seen him
since I was Finn's age.

How come you never told me?

'Cause I didn't think
it was important...

Till now.

I know
how you're feeling, T.J.-

Angry... disappointed...

Embarrassed.

It's hard.

And that just doesn't go away.

But I'll tell you
what I figured out.

You get two families
in this life-

the one you're born with
and the one you choose.

Now the one I was born with
didn't measure up.

But I love the family
that I chose.

And that means you, bud.

I hope you feel
the same way about me.

I do, dad.

Good.

'Cause we're kind of
stuck with each other.

So how come
you just started school now?

I used to go to another school.

You moved?

No, I'm adopted.
These aren't my real parents.

Oh. What happened
to your real parents?

I didn't know my dad that well.

- My mom died in a fire.
- Really?

I was just a baby, so I don't
remember much about her.

But she saved me,
and then she died.

Whoa.

- Your turn.
- Oh.

After a thorough investigation,

the department found
no evidence of wrongdoing

by Officers
Boone and Moran,

who have been exonerated
and restored to active duty.

This should also close the book

on General Holden's condition
the other night.

He was legally sober and should
not have been subjected

to additional scrutiny
of any kind.

The department
deeply regrets the incident

and sincerely apologizes
to General Holden

for any embarrassment

this might have caused him
or his family.

Thank you, and I will take questions.

Easy for him to say.

He doesn't have to live
with the consequences.

You can't unring a bell.

Well, at least it's over.

Or maybe not.

It's the Pentagon.

Michael?

General Holden.

Why would he tell his friends
his mother died in a fire?

Well, what's he supposed
to say,

"My mother's a drug addict
who didn't want me"?

Well...
I wonder what David

really knows about his mother,

what he remembers.

Children of abandonment
use a lot of strategies

to deal with their situation.

David's just
made up a narrative

he can live with.

I guess.

He needs a mother so badly.

And I'm right here.

Hey, man. Got a minute?

Sure.

Cool.

Joan heard you talking
to your friend today

about your mother.

She died in a fire?

That's a sad story.

But it's made up, isn't it?

Maybe it's time
to write another chapter.

What do you mean?

I mean, your life's
like a book, David.

And it's gonna be filled
with many chapters.

And you don't read
the same chapter

over and over again
in a book, do you?

I... guess not.

No. You read on to see
what's gonna happen next.

It's the same thing
with your life story.

See, you started
with one mom in chapter one.

Now you got a new mom...

And a sister and a dad
as well, right?

Right.

And it doesn't stop there, man.

I mean, you got
so many more chapters to write.

You got school, friends,
new adventures.

What do you think?

Okay.

All right.

Good man.

Michael, you still have a job?

Yeah.

I just
don't have a Post.

What?

That call had nothing to do
with the video.

The 23rd's being disbanded.

Reorganization.

They're closing Fort Marshall.

I can't believe it.
The whole Post?

The whole Division.

Yeah, but at least we'll all be transferred together, right?

No.

They're not moving the Division.
They're disbanding it.

You're kidding me.

So all five of us will end up
in five different places?

Roxy-

Don't say "It's the Army,"
Roland.

I've heard that so many times,
I could scream.

But it's true, Roxy.

Sooner or later,
everyone gets PCS'ed.

You'll get used to it.

I don't want to get used to it.

Hey, look at it
as an opportunity.

We'll make new friends.

Well, I don't want
to make new friends.

Pamela, say something.

We're moving to California.

What?

A Delta buddy of Chase's

runs a high-tech security firm
in San Jose.

I said no at first, but now...

California?

We all have to do what's best
for our families, Roxy.

We'll all stay in touch.

It won't be the same.

No, it won't.

We'll keep
the training schedule as is.

Stay sharp,
keep the troops motivated.

I admit, this
is a bit unusual,

but we're hardly the first unit
to be disbanded.

There's the 24th,
the 3rd Armored,

7th Infantry...

The, um, the Bayonet Division.

The Army has to evolve
to maintain its fighting edge.

Oh, yes, sir.

I just never thought it would
happen to us, that's all.

Yeah.

Well, one door shuts,
another door opens.

The 173rd is looking for
a new brigade commander.

I threw your hat in the ring.

Really? Italy, sir?

Unless they moved it
while I wasn't looking.

No, sir.

You're due, Frank.

And I can't think
of a better combat leader.

Well, thank you, sir.

That means a lot
coming from you.

Okay, item next.

Hey, babe.

Whatcha doin'?

Hating life.

Come on.

It can't be that bad.

You can still call Pamela
every day.

It's not that.

I mean, yeah, that sucks, too.

But...

It's the truck stop.

I should've listened to you.

It's gonna be a ghost town
around here

when the Post closes.

We're gonna lose everything.

No, we're not.

Yes, we are.

Okay.
Say we lose everything.

- Mm.
- So what?

Babe, we started with nothing.

And if we have to do it
all over again, we will.

Yeah. Well, just wait
until the bank comes after us.

Okay.

So we'll go on the run,

like Bonnie and Clyde.

Roxy and Trevor?

Doesn't really have
the same ring to it.

Well, then how about
Trevor and Roxy?

How about...

More kissing, less talking?

Hey, David.
What's going on?

I'm packing.

Well, I can see that.
Why?

I'm going back
to the group home.

What?

The Post is closing.

Well, that's true.

But we won't be moving
for a while.

And wherever we go next,
you're coming with us.

I am?

Of course you are. You're part
of this family now.

People always give me back.

I know they do.

But not anymore.

You're our son,
and we love you.

I love you.

And we're not going anywhere
without you...

Ever.

Denise.

Hey. May I come in?

Yeah, of course.

Thanks.

Uh, sorry to drop in
like this. Um...

I know you said you weren't
going to the ball, but...

Frank and I have
an extra ticket,

and we would love
for you to join us.

We could pick you up,
sit together at dinner.

That's very nice, but honestly,
I'd rather stay home.

Tanya, may I say something?

We all grieve in our own way,

in our own time.

But as someone who loves you,

I want to make sure
you understand

that it's okay to move forward,

to have fun again,
to live your life.

You said yourself that I'm
the only one who understands,

who knows what it's like
to feel guilty

every time you stop thinking
about Jeremy for a moment.

Please don't.

After the funeral,
I was miserable.

When I finally laughed again,
I burst into tears.

Felt I was being disloyal
somehow.

It's not true, Tanya.

Jeremy wants us
to remember him,

but he wants us
to go on living, too.

How can you know that?

Because he told me so.

He wrote this to me and Frank

while he was still
in Afghanistan,

just in case.

He wants you to be happy,
Tanya. So do I.

Read it when you're ready,
okay?

Stop.

No.

No.

Don't.

- No.
- David.

- No.
- David...

...wake up.

You were having a bad dream.

Something was chasing me.

It's okay.

You're safe now.

Nobody's coming after you here.

Feel better?

Don't worry about a thing.

All right, so you
go back to sleep now.

Sweet dreams.

Mom...

Will you stay with me
until I fall asleep?

Of course I will.

Say "formaggio."

What?

Let's cut this thing.

♪

That's a hell of a job, son.

Appreciate it.

♪ I picked up a load
in Portland ♪

♪ 12:00 last night ♪

♪ I'll drop it off in Dallas ♪

Can I get one popcorn, please?

Go on. You can't
put it off forever.

Are you sure he's okay with it?

Ask him yourself.

♪ So put on a highway ♪

♪ put my hands on the wheel ♪

♪ give me a road, 18 wheels ♪

Hey, bubba.

Hi, Whit.

So I, uh... guess
everything's out in the open

about me and you, huh?

Yeah.
I know you're my dad.

But you're really more like
my friend, right?

Yeah, that's right,

'cause you already have a great
dad right over there.

Yeah.

Hey, listen...

As your friend,

I want you to know
how proud I am of you.

And if you ever need
anything at all,

you just holler, okay?

Okay. Want a hot dog?

Yeah, bubba.
I'd love a hot dog.

Lead the way.

♪

Come in.

- Hey.
- Hey.

Got any extra pantyhose
I can borrow? Sure.

I just ran my last pair.

Oh, thanks.
You are a lifesaver.

We're gonna miss you tonight.

Have a good time.

♪

♪ ...the bombs bursting in air ♪

♪ gave proof
through the night ♪

♪ that our flag
was still there. ♪

♪ O, say does
that star-spangled ♪

♪ banner yet wave ♪

♪ o'er the land of the free ♪

♪ and the home ♪

♪ of the brave? ♪

Ladies and gentlemen,

I propose a toast
to the Commander in Chief,

the President
of the United States.

To the President.

Ladies and gentlemen,

I propose a toast
to the United States Army.

To the Army.

Ladies and gentlemen,

I propose a toast
to our fallen comrades.

To our fallen comrades.

Please be seated.

Tonight was intended to be
a celebration of our homecoming.

But as we all know,
it has become something more-

A hail and farewell.

After 68 years,

nine campaigns,

and immeasurable sacrifice...

the 23rd Airborne Division
is being disbanded.

You are the last
of a long line of warriors

who have called
Fort Marshall home.

But the 23rd
does not die with you.

Rather,
it lives on through you.

You will carry
the standard forward,

if only in your hearts.

And let it remind us

of all that we have
accomplished together.

And let us never forget
the friends we have made...

And those we leave behind.

It is our legacy.

Be proud of it.

To the 23rd.

To the 23rd.

Airborne.

All the way!

I love you.

♪

Sergeant LeBlanc.

Sir.

Just wanted to be the one
to give you the good news.

You've been accepted
to Officer Candidate School.

- Congratulations.
- Thank you, sir.

- I knew it. I knew it.
- Congratulations.

- Thank you.
- It seems like just yesterday

we were here
talking about jump school.

- And as I recall, your wife saluted me.
- Yeah.

Uh, well, I guess we've all
come a long way since then.

- Well, you two have a good night.
- Thank you, sir.

Thank you.

I'm so proud of you.

So what happens now?

Uh, three months of school
at Benning,

then I put in
for my next assignment.

Where would you like to go now,
Mrs. LeBlanc, Hawaii?

How about California?

♪

Beautiful job, Colonel Burton.

Well, thank you, sir,

but the FRG deserves
most of the credit.

♪

Sir...

I hope you know
how grateful I am

for everything
you've done for me.

Joan, you didn't get
anything you didn't deserve.

Any commander
would've seen that.

For once, sir,

I'd have to disagree with you.

♪

It's been an honor.

The honor has been mine.

So this is it, huh?

Not unless we let it be.

Let's make a pact.

Once a year, no matter what,
we get together.

- Agreed.
- Where?

We can rotate houses.

We might be in Italy.

Okay, so Denise's house first.

- I'm there.
- Hell, yeah.

Then it's settled.

Thank you all
for sharing your lives with me.

For being a light in the dark.

For having my back.

For taking me as I am.

For making this place a home.

To us.

To us.

Hey, let's not
get misty-eyed.

It's not like we're
packing up tomorrow, right?

Right.

Joan said it's gonna take
months to shut down.

I heard six months at least.

- So let's make 'em count.
- Exactly.

Everything we ever wanted
to do and haven't done,

we're doing it.

Like mooning the troops
at formation.

Except that.

Uh... Tanya.

I'm so glad you're here.

It's so nice
to see you again, Tanya.

Thank you. It's nice
to see you all, too.

Okay.
Enough of this.

Let's get back in there
and party.

Works for me.

Okay?

I'm ready.

♪

What's on your mind, soldier?

Same as everyone else.

Just wondering
what the future holds.

What does
a division commander do

when there's no longer
a division to command?

Dance?

♪ It hurts my heart ♪

♪ to see you cry ♪

♪ I know it's dark ♪

♪ this part of life ♪

♪ oh, it finds us all ♪

♪ it finds us all ♪

♪ we're too small ♪

♪ to stop the rain ♪

♪ oh, but when it rains ♪

♪ I will stand by you ♪

♪ I will help you through ♪

♪ I will hold you tight ♪

♪ and I won't ♪

♪ let you fall ♪

♪ don't be afraid to fall ♪

♪ you're gonna make it ♪
♪ you're gonna make it ♪

♪ yeah,
and I will dry your eyes ♪

♪ I will find your fight ♪

♪ I will hold you tight ♪

♪ and I won't ♪

♪ let go ♪

♪ oh, I'm gonna hold you ♪

♪ and I won't ♪

♪ let ♪

♪ go ♪