All language subtitles for Army Wives S05E12 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD

Previously on "Army Wives"...

It's like they're already
brother and sister.

He comes home to live
with us tomorrow.

That's fantastic.

Yeah, we're happy. David will
be going to school on Post.

Now I think you should
consider applying to the OCS.

Officer Candidate School. You
come out as a second lieutenant.

Kind of has a nice ring to it.

You miss it don't you, nursing?

I do.

It's about Denise.

She'd like to work
at Mercer again, but...

- She's been banned.
- I'll look into it.

You're on a roll, Michael,
and not a good one.

They jerk you
out of theater early,

and they give West Point
to that suck-up Brady.

Brady's a good man.

He's not fit to shine
your brass, and you know that.

I hate school.
I'm dropping out.

- Have you talked to your coach?
- I'm off the team.

- What?
- Academic probation.

How am I gonna tell dad?

General Holden.
Sir, have you been drinking?

Yes, I have.

I'm gonna have to ask you
to step out of the car.

Michael.
We're in here, honey.

How was General Whitaker?

I'll tell you later.

What's up?

Uh... Emmalin wants
to discuss something with you.

Uh...

Dad, um...

I'm having
a really tough time with school.

What do you mean, tough?

Michael, let her talk.

I'm failing Chemistry
and I got a "D" in Economics.

That is unacceptable.

I know, dad,

which is why
I want to take some time off.

Time off? No.

No, you don't just quit
because you're having trouble.

I didn't say quit.
I said time off.

And what about hockey,

your responsibility
to your teammates, your coach?

She's off the team, Michael.

- What?
- Academic probation.

When did this happen?

Two weeks ago.

And you're telling us now?
Did you know about this?

No.

I cannot believe this.

After all of your hard work
coming back from that injury,

then you throw it down the drain
and then you lie to us about it.

I told
you he wouldn't understand.

Oh, honey.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

You shouldn't coddle her,
Claudia Joy.

No, better to humiliate her
like you did.

- Maybe I came on a bit hard.
- Maybe?

Emmalin blew off the semester,

and she's been lying to us
for weeks.

She wasn't lying, Michael.
She was afraid.

From the way you reacted,
I can see why.

- You want her to quit school?
- Of course not.

But a lot of freshmen
have trouble adjusting.

When I was a freshman,
I had to be up at 5:00

to shine my shoes and memorize

the front page of "The New York Times"
before taking on a full day of classes.

She's not at West Point, Michael.

She's an adult.

She's 18, and between classes,
hockey, the sorority-

Clearly that was a mistake.

How much time you think
the sorority's been taking?

I don't know, Michael, but I'm glad
she has friends to be around,

especially after
what happened to Jeremy.

I'm sure that's part of this.
Did you even consider that

before you jumped
down her throat?

It doesn't change
what she did.

I'll talk to her tomorrow.

Do you have your pencils?

Notebook?

He's going to school, Joan,
not formation.

- I just want him to be ready.
- Mm-hmm.

Lunch-

Peanut butter
and jelly sandwich.

Strawberry jelly?

Of course.
Carrot sticks and brownies.

No nuts.

Permission slip
for your field trip on Friday.

It's in my room.
I'm sorry. I-I didn't-

Hey, no worries, man.
Go grab it.

Maybe I should come, too,
just sit through

- his first few classes?
- He'll be fine, sweetheart.

It's not exactly his first time
starting a new school, you know?

No, but it is mine.

With one of our children,
I mean.

I know, but David
is taking his cues from us.

If we're not worried,
he won't worry either.

- I got it!
- Good man. You ready?

- Uh-huh.
- You ready, baby girl?

- Yes.
- All right. Let's roll.

- Bye. Be a good girl.
- See you.

Bye, David.

I want to hear all about it
when you get home.

Okay.

See ya.

Is dad gone?

At this hour?

Yes, he's at work.

Okay good.

Honey, you can't
avoid him forever.

Hey. He doesn't want
to see me either.

That's not true.

Mom, you heard him.

It's like he thinks
I screwed up on purpose.

Your father overreacted,

but to be fair, honey,
you did blindside us.

We thought you were doing fine.

I told you that I-

I understand. I do.

But you need to understand,

your father's been going through
a rough time himself lately.

Why? The op-ed article?

That among other things.

The point is, you need
to cut each other some slack.

Oh, that's Pamela.

- Hi.
- Hey.

Come on in.

So I think the printers did
a fantastic job

on the Ball invitation, huh?

Mm. I agree.

Yeah. Tell him to go ahead.

Okay.
You have time for coffee?

No, I gotta get to work.

Um...

But I hope Michael didn't feel
too awkward about last night.

Last night?

The ticket.

What ticket?

Uh, well, it was nothing, really-
a broken taillight.

Boone and I pulled him over,
but there was

an open beer bottle
on the passenger-side floor.

Uh, he said
he'd driven a friend home,

and it was his bottle.

Uh, General Whitaker,
his former commander.

Yeah, and Michael said he had
a drink or two himself, so...

You know, we
tested him for a DUI.

You took him to the station?

No, no, no.
We had him walk the line,

um, and he was a bit unsteady.

But you know he hurt his back
in that night jump.

Right. You told me.

We just don't carry
breathalyzers in the field,

so we administered a few
other tests, which he passed.

He wasn't drunk, Claudia Joy.

I would never let a drunk driver
back on the road,

- No matter who it was, okay?
- Mm-hmm.

- All right. I've really gotta get to work.
- Yeah, yeah.

- Um, thanks for telling me.
- Of course, and don't worry.

Boone and I
will keep it quiet, okay?

Bye.

Bye.

I know it's unusual
for me to invite you here.

But I understand
you've expressed

an interest in returning
to work at Mercer.

Did Frank say something?

Claudia Joy.

Well, she didn't have to do that.

It's fine.

More importantly, is it true?

Well, yes, but...

We both know
that's not possible.

I'm-I've been banned
from Mercer.

Well, that's what I wanted
to talk to you about.

There's been a change
at the hospital.

I spoke with Colonel Upton,
the new commander.

She's reviewed your file

and said you're welcome to come
in for an interview. - Really?

Just give me the word.
I'll set it up.

I don't know what to say.

How about yes?

Yes.

Where do you think
you're going?

- Stop. Quit it.
- Hey.

Leave him alone.

What do you care?

Leave him alone, Greg.

I mean it.

Mm-hmm.

Let's go, guys.

You okay?

I could've handled it.

- I know.
- I'm fine.

Dr. Hendricks
to 3-0-4 west.

Dr. Hendricks
to 3-0-4 west.

Tanya?

- Oh, my God. Tanya.
- Denise.

Hi. Oh, how are you?
What are you doing here?

- I'm working.
- Really?

I meant to give you a call.

When did this happen?
I thought you were in Florida.

I was, but they assigned me here
to finish my enlistment, so...

Whoa.
Finish your enlistment?

What about college
and green to gold?

I dropped green to gold.

I'll be getting out of the Army
when this is over.

Oh, I see.

What are you doing here?

Uh, well, uh, as it turns out,

I'm going back to nursing,
so we'll be working together.

Yeah. Why don't you stop by
for dinner tonight?

Frank's in D.C.
We could catch up.

- You can see Molly.
- I'm afraid I'm busy.

- Okay. Well, then-
- I'd love to talk, Denise,

but I really should
make my rounds, so...

Of course. Yeah.
Call me.

I will.

Principal Minken's office.

You're sure it was him?

Yes. David admitted throwing
Greg's book into the toilet.

- Well, did he say why?
- Neither boy would explain.

I was hoping perhaps you could
shed some light on David's behavior.

Well, things were
great this morning.

Well, obviously,
something happened.

I agree.

But boys this age can be
very close-mouthed,

in any case, I have to hold him
accountable for his actions.

David has detention for a week,

and I'm afraid you'll
have to pay for the book.

Yes, of course.

Why would you
do something like that?

I don't know.

There has to be
a reason, David.

David, did this other boy-
Greg-say something to you?

Did he tease you?

Look at us, David.

David...

You do understand, it's wrong
to destroy someone else's book?

Yes.

Well, it's important to realize
that your actions have consequences.

You can't misbehave
without being punished.

We've talked about it

and decided,
because of what you did,

you are not allowed
to watch television

or play video games
for the next two days.

No, that's mine!

You can get it back
in two days.

Until then, you think about
what you did

and how you could do things
differently the next time.

This isn't fair!

I've never heard Michael

talk to Emmalin
like that before.

- Mm. Must be hard on her.
- Yeah, on me, too.

Oh, he has to sit down
with her tonight, work it out.

Right.

Still thinking about Tanya?

Sorry.

No, I understand.

I just don't get it.

She must have been here
for two weeks now.

Why didn't she call?

Seeing you probably brings up
a lot of emotions.

I know, but we've e-mailed
a few times,

and she sounded like
she was doing okay.

She didn't say anything
about quitting school

or coming here.

She's still wearing
Jeremy's ring.

She's getting out of the Army.

I'd say she's grieving.

Mm.

Tell you the truth,
I'm a little worried about her.

Sounds good, hon.

Just take the steaks
from the freezer.

I'll grill 'em up
when I get home.

Sure, we can take
the kids tonight.

Just-you better defrost
some hamburger as well.

I don't have enough sirloin.

Okay, I'll see you tonight.

Lisa has a boy from
her first marriage,

- a little girl from the second.
- Oh, right.

She hasn't had it easy, Moran.

Hey, who am I to judge?

I just get the feeling
you don't like her very much.

Boone, I don't even know her.

I met her exactly once,
so don't put this on me.

- Put what on you?
- Whatever it is you're feeling.

I'm not feeling anything.

Okay, then what are
we talking about?

The fact that you
don't like Lisa.

Can we just go ahead
with the evaluation, please?

T.J. told me
this sixth grader-

Greg Turner-
was giving David a hard time.

T.J. says
Greg's a real creep.

Does T.J. know what he
was teasing him about?

It had to do with your rank.

The boys asked David
what you do in the Army,

and he said you're a general in
charge of the whole Post.

Oh, man.

I should've been
more clear with him.

Joan, it's not your fault.

Bullies will always come up
with something to tease about.

And T.J. didn't get this
from David.

He had to find out
from some other kids.

I should be getting
to The Hump.

Thanks, Roxy.

And thank T.J.
for sticking up for David.

I will. Sorry about this.

I'm sure it's the last thing
you guys need, right?

We'll figure something out.

- I know. Night.
- Night.

Why didn't he tell us this?

He didn't tell anyone, Joan.

He's used to
relying on himself.

It's not a bad trait.

I know, but...
now I feel bad.

Given what we know, you think
we should lighten his punishment?

No. We gotta be consistent.

I know.

It just hurts.

Okay,
they finally settled down.

thanks to some card game
Lucas brought over.

Perfect. There we go.

Good as new.

Maybe I'll just face
this side toward the wall.

I told 'em they don't
have to tell their mothers

- about our game of indoor football.
- Roger that.

- You want a beer?
- Sure.

So Pamela tells me
you're going OCS.

Well...
I'm applying anyway.

You sure about that?

- Yeah. Why not?
- I don't know.

I never wanted
to be an officer.

Too much politics
for one thing.

I hear you, man,
but listen...

I want to be a leader.

You already are, man.

Being a leader isn't about
your pay grade.

It's what you do in the field.

Look what you've done.

Leading men under fire-
that's what it's about.

Besides, once the steel
starts flying,

NCO's are in charge anyway,
and you know it.

Yeah, but how many times do orders
come down that screw things up?

Maybe I can change
some of that.

Maybe, but with each rung
of the ladder,

you get further away
from what matters.

My two cents, anyway.

But hell, somebody's
gotta give the orders, right?

Michael.

I have work.

I'll talk to Em later.

And when are you
gonna talk to me?

About what happened before
you came home last night...

The traffic stop?

Pamela spoke to you.

She assumed you'd told me
about the broken taillight,

which you did not.

But I'm more interested
in the drunk driving part.

I wasn't drunk.

Michael, you are
a two-star general

driving with an open bottle
in your car.

- What were you thinking?
- It was Whitaker's beer.

- And that makes a difference?
- Nothing happened, Claudia Joy.

Aren't you the one
always saying

we have to hold ourselves
to a higher standard?

You're overreacting.

Am I?

You accused Emmalin of lying

because she didn't want us to
know what was going on with her.

What do you call this?

- It's different.
- How?

Since you've been home,

you've been moody
and self-absorbed.

I haven't said anything because
I know what you're going through.

but I will not stand by
while my husband

jeopardizes his career
and mistreats his family.

Just because I was
a little hard on-

Our daughter came home
needing love and support,

and what she got instead
was the back of your hand,

from a hypocrite no less.

You should be
ashamed of yourself.

Em?

It's open.

I know you're not very happy
with me right now,

and I have a few issues
with you, too.

Can we talk at least?

I don't know.
That's up to you.

I'd like to talk.

I'd like to...

Listen anyway, okay?

Okay.

You really want to drop out?

No.

So what do you want?

I-I want straight A's
and starting goalie,

but that's not happening.

Why not?

Well, for one, I told you,
classes are hard.

And I don't have time
for anything, ever.

And Janine White is
a second-team All-American,

and she's a junior, so even if
I do get back on the team,

I'm not starting
for at least a year.

You know, when you
put it all like that,

it really doesn't sound
so bad to me.

You just need to organize your
time better and be patient.

Cut out a few parties, maybe.

Dad.

Look, now that you know
what you're up against,

Em, you can beat it.

Movement to contact.

Draw the enemy's fire
to determine their position

and then develop the situation
to your advantage.

Can you... stop
with the army lingo please?

What I'm saying is,

you learn from experience.

And sometimes,
that experience is...

Hitting a brick wall.

I'm not...

used to failing.

Failing is giving up.
Are you giving up?

Nope.

Then you're not failing.
You're... struggling.

So am I.

So what now?

Can you get extensions,

retake classes,
do extra work maybe?

- I don't know.
- Well, you might want to find that out.

Concentrate your forces.

- Dad.
- Sorry.

You get the point.

And you know I'm behind you.

- Win or tie.
- That's my line.

Dad.

Thank you.

I just spoke to Emmalin.
I think it went well.

Good.

You never called me
a hypocrite before.

You never deserved it.

You know,
since that article came out,

not much has gone my way.

I lost my shot
at the West Point job,

my chance for a third star,

got pulled back
from theater early,

and then I come home,
and the first thing that happens

- is a night-jump accident.
- They can't put that on you.

Perception, Claudia Joy.
My luck has gone bad,

and nobody wants to be around
an unlucky general.

I've never seen so many requests
for reassignment come across my desk.

You didn't tell me.

Well, I was
letting it get to me,

feeling sorry for myself.

No more.

As long as I have a command,
I'm gonna command.

The hell with the rest.

Whatever happens...

Never forget,

I didn't fall in love
with General Holden.

I fell in love
with Michael James Holden.

And I'm still in love with him.

It was actually 68.

Would you excuse me
for a moment?

Of course.

Tanya.

Hey, I was just getting
my orientation.

They've changed a few things
since I worked here last.

- I'm sure.
- So, uh, Frank comes back on Friday.

I told him you were here.

He'd like to take us out
for a big dinner.

- Does that sound good?
- Friday? I can't. I've got training.

Oh. Well, there's a-a food fair
in town this weekend.

That could be fun.

Um... I'm on kind of
a strict diet.

Or a concert-

Denise, I really appreciate it,

but you don't have to make
such an effort.

It's no effort.

You're not my family, okay?

You don't
have to look after me.

Right.

Excuse me.

Hey.
Want to play some football?

- No, thanks.
- Come on. We need another guy.

I'm okay.

All right.

Wow. They even took
the radiator cap.

It's probably on eBay by now.

Okay, that's everything.

Tow truck's on the way.

Okay, I want
your honest opinion.

About what?

Lisa.

Boone-

I won't mark you down
on your evaluation,

if that's what you're
worried about, Moran.

You know me better than that.

Do I?

Moran.

Boone, I haven't said
a single word about her,

and you've bitten
my head off twice today.

It looks pretty intact to me.

Come on. Spill.

Okay.

Okay. I... think
you could do better.

I think you deserve better.

From what I can see,

she treats you
like an ATM machine.

And she's got two kids...

From two busted marriages...

And she doesn't have custody
of either of 'em.

So that should
tell you something.

Boone?

Romeo-Tango-4-Niner-Yankee-2.

What?

Wasn't that on the
hot sheet this morning?

Narcotics suspect,
black El Camino,

Romeo-Tango-4-Niner-Yankee-2.

You're amazing.

3-0-5 to dispatch,
prepare to copy.

Copy, 3-0-5.

South Carolina 28,
Romeo-Tango-4-Nine-Yankee-2.

Black El camino
on Fourth and Iris.

10-4. Unmarked
unit is en route.

10-4. We'll keep eyes on
till they arrive.

All units in the vicinity
of Fourth and Iris,

we have a black El Camino.
Black-and-white will be on...

Moran.

Hit it!

10-80 on foot heading east
between Iris and Calvert!

Cops!

Move! Move! Move!

Undercover's here.
We got the back!

All units, be advised,
the suspect and two associates

have entered
a house at 2303 Calvert.

Gun!

Moran.

It looked like
it might have been

a bit out of
his strike zone anyway.

The counts gonna move
to 2-and-2.

He's setting up.
There's the throw,

and he got him looking,
and that's gonna end-

More police units
are arriving all the time,

and we understand,
SWAT is on the way

in what's become
a highly volatile situation

with gunfire coming
from inside this home.

Let's take a look
at some footage

shot shortly after
we arrived on the scene.

Details are still sketchy,
but we've been told

that this home
is a suspected drug hangout.

Let's turn it.

It's gas!

Here they come. Come out slowly!

- On the ground! On the ground!
- Hands up!

Let me see your hands!
Hands up!

On the ground, face down.

- It's clear!
- Clear!

Code 4.

Okay, now will you
get that checked out?

Boone.

Not an option.
Come on, Moran. Get moving.

Good to go, officer.
Just keep it clean and covered.

Thank you. See?

I got a head made of teflon.
No stitches.

I'll be sure to mention that
in your evaluation.

Pamela!

Chase, what are you doing here?

What am I doing here?
Are you okay?

Yeah. I, uh, just got hit
by some flying glass.

How did you know-

Well, it was all over
the local news.

I could see you.

Wow. Hey, we're TV stars.

Um, Chase, this is Clay Boone.
Boone, Chase.

Pleasure.
I've heard a lot about you.

Same here.

Listen, Pamela, I've been
looking all over for you.

It took me ten minutes
to get past the police line.

- Oh, I'm sorry.
- I tried your cell.

Yeah, well, I was
a little busy.

Oh, my God.
Roxy's called me eight times.

- I better call her back.
- Yeah, in a minute.

Listen, would it be all right
if I brought my wife home now?

- No, Chase. I'm still on duty.
- Relax, Moran. As your supervisor,

I'm ordering you home
for rest and relaxation.

- But we have a lot-
- I'll handle the paperwork.

Okay, that's a joke.
You type like a Neanderthal.

You better go
before I change my mind.

Listen to the man, Pamela.
Come on.

Thanks.

Where is she?
She's gonna miss her flight.

Emmalin!

I'm coming.

Okay, so I just heard back
from my Chem Professor.

He'll let me take an incomplete,
um, on the semester,

and then retake the course
this Summer.

This Summer?

Hey, you didn't want me
around anyway, did you?

Of course I do.

And my Econ professor
is going to let me

do a term paper
for extra credit.

I mean, I still can't get
more than a "B",

- but it's better than a "D", right?
- Absolutely.

Oh, and I talked
to coach Sullivan.

He said, if things work out,

I'm back on the team
next semester.

Oh, that's great, honey.

I'm developing the situation.

Yes, you are. Mwah.
Oh, I'll talk to you soon.

Okay. Bye, dad.
I love you.

Love you, too, kiddo.

See you.

I finally heard from Pamela.

She's okay.

There's just a little cut
on her forehead.

Good. You know,
if she was a soldier,

she'd get a purple heart.

Hey, um,
do officers go into battle?

Oh, yeah.

Lieutenants lead platoons,
captains lead companies,

- lieutenant colonels-
- I get it.

I've been thinking, babe.

Maybe OCS isn't
such a hot idea after all.

Why not?

I'm just... not sure
I'm officer material.

Frank thinks you are.

Yeah, but I'm a grunt,
not a politician.

Where is this coming from?

Well, I was talking with Chase,
and he was saying that,

you know, NCO's are the backbone
of the Army, and he's right.

So you think
you can't handle it?

Well, those guys from West Point,
they're a lot smarter than I am.

I don't want to hear that.

Babe, it's true.

Maybe they have
some advantages that you don't.

But remember
what Frank said to you.

Leadership like yours
can't be taught.

Yeah, but there's more than
one way to lead in the Army.

There's platoon sergeant,
there's first sergeant-

Okay, fine. Look...

I do not give two hoots
about Officer Candidate School.

All right?

I'd be happier if you went
to barber school.

But as long
as you're in the Army,

you should go
for what you want.

You're not Chase
and you're not Frank.

You have to decide
what's best for yourself.

Ok?

- Hey.
- Hey.

How'd it go today?

He said it went fine.

Hey.

Hey, man.
How was school today?

Great. I played football
with T.J. and some other kids.

You didn't tell me that.

Well, the game was all tied up,
and then I caught this pass

and scored
the winning touchdown.

That's what I'm talking about.

And the teacher said I was
the best speller in the class.

Comes from all that reading.

So... can I please
play my video game

after dinner tonight?

Please?

David, we said you couldn't
play video games for two days.

- It's only been one.
- But I was good today.

And we're proud of you,

but that doesn't mean
you get out of your punishment.

This isn't fair.

You'll get it back tomorrow.

I think you can wait
one more day. Don't you?

You're mean.

All right, let him go.

Oh, hey.

Someone left this for you.

Thanks, Amy.

"Tanya, I've always hated

"the standard-issue
stethoscope-

"clunky and no sense of style.

"Please accept this
as a welcome back present

"and know that you are
always welcome in our home.

Love, Denise."

David?

David...

- He's not here.
- Are you sure?

I've looked everywhere.
He's gone.

Oh, my God.
You're sure?

We checked the house,
inside and out.

- Have you called the MP's?
- Yeah, they got cars out.

I checked with the neighbors,
and no one's seen him.

Oh, I'm-I'm sure he's okay.

T.J. ran away one time.
We found him hiding in a tree.

Hey, we're about to check
the west side of the Post.

You think you can
handle the east?

Yeah, of course.
I'll get in the van right now,

- and we'll keep in touch by phone.
- Hey, thanks, Rox.

- Okay.
- What happened?

David ran away.
Will you watch the kids?

Sure.

- Mom.
- Not now, T.J. I gotta go.

Mom, I know where he might be.

Okay, come with me.

Hey.

Hey.

So what's going on?

I ran away.

They were mean to me.

Yeah.

My folks are like that,
too, sometimes.

It's just because they want us
to act right, you know?

It's gonna be dark soon.

Can't read in the dark.

Let's go.

David.

Are you all right?

Come on.
Let's go home.

Thank you.

I'm so proud of you.

Come on.

Are you mad at me?

We were frightened, David.

We thought you might have
been lost, dude,

or even hurt.

You're very important to us.

You're important
to Sara Elizabeth, too.

You took my game away.

Because you did
something wrong,

not because we want to be mean.

Punishing you doesn't mean
we don't care about you.

No, it's just the opposite.

It's because we care
about you that we want you

to know the difference
between right and wrong,

how to control yourself
in tough situations.

Look, David...

We know you've had to deal with
a lot of changes in your life,

and it's gonna take a while

for you to get used
to being here,

but in this family,
when we have problems,

we don't run from 'em.

We talk about it.

Are you gonna punish me again?

No.

You didn't know any better.

You were angry and confused

and you went someplace
where you feel safe. We get it.

We just want that place
to be here... in your home.

You understand?

Can I go to my room now?

I don't know. Can you?

May I go to my room now?

Yes, you may.

Boone.

What happened?

I broke up with Lisa.
She didn't take it well.

- She hit you?
- Flying cell phone.

Come on in.
I'll get you some ice.

No, no, no. I just stopped by
because I wanted to give you

a copy of my write-up
about today.

I thought maybe you could give
it a polish before I turn it in.

Sure.

I also brought you
a copy of this as well-

your evaluation.

You aced it.

But only because you are
teacher's pet.

Boone...

I, uh-

Pamela.

I gotta go, you know,
change the locks

before Lisa sets fire
to my place.

I'll see you tomorrow.

Right.

Who was that?

Boone wanted me to go over
his report.

You know,
what happened today-

not being able to reach you,

wondering
if you were all right-

it made me realize
how you must have felt

all those times
I was away on missions.

It sucks, right?

Well, I understand why
you wanted me to quit.

I just wanted you...
out of danger.

I want you out of danger, too.

Today was highly unusual,
Chase.

Most police officers go
through their entire careers

without ever firing
their weapon.

Police work is mostly routine.

Yeah, until it isn't,
just like being a soldier.

Look... I got a call
from Tommy Valencia last week.

You remember him?

Your Delta instructor?

One of 'em anyway.

He started a security firm
in San Jose-

white-collar stuff mostly,

protecting computer firms
in Silicon Valley.

He's expanding,
and he offered me a job.

Here?

No, in California.

Doing what, wearing a uniform
and sitting in a lobby?

No, nothing like that.

He wants me
on the management level,

and it's more money
than both of us make combined.

Chase-

You wouldn't have to work
if you didn't want to,

and the kids could play
outside all year long.

Yeah, but-

Just think about it, okay?

He gave me a couple of weeks
to get back to him.

I told him it would take
that long to wear you down.

Okay.

Okay.

♪

Keep an eye on Room 12-B.
His temp's elevated.

Got it.
Hey, cool stethoscope.

Thanks.

♪ Have no fear ♪

♪ in your heart ♪

♪ though you feel ♪

♪ you've been broken ♪

♪ and lost ♪

♪ there's a world where we ♪

♪ will meet up again ♪

♪ there's a place ♪

♪ that mends your hurt ♪

♪ and takes you in ♪

♪ there are times ♪

♪ faced alone ♪

♪ When you find ♪

♪ all the holes ♪

I'm so alone.

♪ In yourself ♪

♪ you don't have to walk ♪

♪ the night on your own ♪