All language subtitles for Army Wives S04E16 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

Previously on "Army wives"...

Take guys like you.
You mean idiots
Like me and giron?

(laughs) you're goofing off
Playing football one day,

And you're on my table
The next.

I can't be seeing you.
We're the same rank.
It's okay.

That's not
What I'm talking about.
Then what?

I'm engaged, jeremy.

I have a fiancé back home.

Well, listen, my deal is,

I have to walk out of here
With a date.

So how about we slip away,
Find some pizza and beer,

Solve both our problems?

No, chase.

We can't do this.

(roland)
You're returning to duty?

Restricted duty.

Rear detachment command.

That's fantastic.

Hey, dad, guess what? I'm going
To woodsen to play hockey.

She was amazing, sweetheart.
You would've been so proud.

Oh, we miss you.
Hurry home.

I love you. Be safe.

(claudia joy) she's coming.
(denise) really?

That was the white house.

Dr. Biden has agreed to be

Our kickoff speaker
For the fun run.

That is fantastic.

The second lady
Is coming here.

Yes. You know how hard
She's been working

On military issues,

Traveling to different bases
Around the country.

I wanted her
To see fort marshall.
Congratulations.

Thank you. It's gonna be
So good for our post,

For military families
Everywhere.

Oh, I know.

Oh.

Gorgeous flowers.

Oh.

For your sisters' visit?

Yep. Should be here
Any minute.

I still can't believe
They're coming.

You invited them, right?

Uh... Not exactly.

Suzanne called the other day

And announced
That she was coming.

Typical older sister--

She didn't ask,
She just told me.

(laughs) and an hour later,
Beth was on the phone,

Asking why
She wasn't invited, too.

Ah, it's understandable.
She's the youngest.

Yeah, never wants to be
Left out. What could I do?

I think it's sweet.
They want to take care of you.

Ha ha.
You don't seem
Very excited.

You don't know my sisters.
I've met them.

Not together.
(doorbell rings)

Oh, god.

(laughs)

Denise!
Denise!

***

Wow. Why didn't I ever
Look that good pregnant?

Because you don't do yoga
Like denise and I do.

You look gorgeous.

Thank you. Um,
You remember claudia joy.

Oh, of course. Hi.

Hi. Good to see you again.
Same here.
I can't believe it.

The last time you were pregnant,
I was in high school.

Don't remind me.
What a cute little house.

It's not so little.

Remember that shack
We lived in at fort bliss?

Oh, I try not to.

Well, I'm afraid, uh,

We converted jeremy's room
To the nursery.

But the sofa is a pullout,
And one of you can share my bed.

Oh, honey, don't worry.
Beth can take the couch.

I booked a room
At the mills house in town

So we wouldn't crowd you.

So where's the nursery?
I'd love to see it.
Uh, down the hall.

Ah.
Do you believe it?

I thought this was supposed to
Be a family gathering but, no.

Suzanne has to go to some hotel
With fancy sheets

And room service.
Oh, you know suzanne.
She likes things a certain way.

Yeah, her way.

(suzanne)
Oh, it's so adorable!
I want to see, too.

Why do I feel like
I'm 12 years old again?

Oh. Good luck.

(scoffs) thank you.

Mwah.
I'll need it.

Oh, call me.

Yeah. (sighs)

Bye.

Bye.

(children speaking indistinctly)

(panting)
Okay. Okay, hold on.

Hold on.

I still can't believe it--

Jill biden coming here
To our fun run?

I know.

I hope she's giving trophies
At the end...

(singsongy)
'cause I want pictures.

(laughs) hey.
We gotta win our group first.

(normal voice)
Are you kidding?

We're gonna crush
The competition.
(laughs) roxy.

No prisoners!

(laughs) relax, would ya?
I'm just excited.

I'm excited this thing
Is gonna send

Military kids to summer camp.
Yeah, including ours.

That's what I'm talking about.
Nice.

(roxy) here come the jarheads.
Hey, roxy.

Oh, boy.

Stand by, ladies.

Hey, joyce. I didn't know
The marines got up this early.

I'm actually glad
We ran into you, roxy,

So you can see
The front of our shirts,

'cause on race day,
You're only gonna see our backs.
Really?

(laughs) well, you haven't seen
The rest of our team yet,

'cause we are gonna whup
All y'alls butts.

You wanna bet?

Hell, yeah, we wanna bet.

So if we beat them,
They have to buy us a round,

Wear army tees
And sing "The army song."

Yeah, but if they beat us,

We have to sing
"The marine corps hymn"

For them.
Yeah, but that's
Not gonna happen...

(singsongy)
Because of our secret weapon.

Uh... About that...

Emmalin spoke
With her hockey coach

Just before you got here.

I mentioned the fun run,
And he said, "No way."

What?

He doesn't allow his players

To take unnecessary risks
Off the ice.

Wh-what risks?
Roxy, it's a--it's an obstacle
Course through the woods.

So? You walk out on the street,
You can get hit by a bus.

Emmalin, he cannot do this.
You have rights.

Claudia joy, come on.

There's gotta be
Something you can do here.
Let it go, rox.

This team captain thing's
Making her a little nuts.
I'm really sorry.

It's not your fault.
You tried to help us out.

I was just counting on you
To be our ringer.

Oh.

I was, too.

Okay, so denise signed us up
For the all-women division.

We need to find
A fourth woman.

Right. Who?

(roxy) we can't think
Of a better person

To beat the pants
Off the marines.

(chuckles)
Oh, and it's for
A great cause, too.

Oh, I wish I could, roxy,
But my doctors

Still haven't cleared me
For heavy exercise yet.

Oh, I'm sorry.
I-I didn't know.

Oh, it's okay.

It's a long road back,
But I'm better.

Anyway, I've agreed to be
An official for the race.

Oh, great. Well,
We'll see you there, then.

Mm-hmm. I'd ask roland,
But I think his schedule's full.

Oh, it's okay. We're entered
In the women's-only division.

Oh.
Do you think
I could disguise him,

Like in a wig or something?

Roland in a wig?

Forget it. (laughs)

(laughs) good luck.

Right.

Sisterhood is powerful.

(beeping)
How much longer?

(chuckles) any second.
(chuckles)

My lips are killing me.
(sighs)

(chirps, shutter clicks)

Ooh. Ahh.

(laughs)

(beep)

Ooh. No good. I look fat.
Oh.

Let me see.
No one can look fat
Next to me.

Oh, it's fine.

Mom's always asking for
A good picture of us.

Let's just e-mail it
To her and dad.

Oh, forget that. We'll have to
Print it and send it snail mail.
I thought you bought them
A computer.

She did.
And lessons.

I think dad threw the guy out.
You know dad.

If the army didn't issue it,
He has no use for it.

And mom thinks a cursor
Is someone who swears.

They get by.

If you visited more often,
Suzanne, you'd see for yourself.

Yes, well, some of us have
Children to look after, beth.

Don't you mean some of us
Have children and husbands?
Oh, for pity's sake.

I wasn't commenting
On your marital status.
Really?

All right, come on, guys.
Why does she always have to
Bring up my divorce?

Did you hear me mention
Her divorce?
You know what?
I think we're all hungry.

Let's get something to eat,
And we'll feel better, okay?

Great. I got this. He--
I got it. I got it.

(people speaking
Foreign language)

(goat bleats)

(jeremy) I know you're
Supposed to use your feet,

But I'm no good at this.
(laughs)

(boy laughs)

All right.
Take it easy, bud.

So, sherwood, what's happening
With you and that medic babe--

Specialist gabriel?

It's gabriel, and, uh,
It's none of your business.

Oh, a little touchy,
Aren't we?

The last time I saw you two,
It was all lovey-dovey.

She has a fiancé.

What?

Back at home.

She was playing you?

Looks that way.
That's harsh.

(people speaking
Foreign language)

(man) eagle three, this is
Eagle six. Come in. Over.

Eagle three, this is eagle six.
Come in. Over.

Eagle six,
This is eagle three. Over.

Eagle three, video from u.A.V.

Picked up a white pickup truck
Headed your way.

Intel suggests possible threat.

May have explosives on board.
Over.

Roger that, eagle six.

White pickup, possible threat,
May have explosives. Over.

Use extreme force
If necessary.

All right, listen up.

Watch the road.

White truck,
Possible explosives.

Target straight ahead!

(boom echoes)

(glass tinkles)

(flames crackling)

Everybody okay? Riggs?

Roger, sergeant.
Sherwood?

(men shouting
In foreign language)

(trevor) sherwood?

I'm good, sergeant.

Sherwood,
You've been hit.

(shouting continues)

(shouting continues)

Hell of an explosion.

We felt it back here.
Hell of an explosion.

(men speaking indistinctly)

Sherwood.

I'm fine.

Wh--

Take care of him.
He needs it more than I do.

(suzanne, mouth full) mmm.
This gumbo is out of this world.

Glad you like it.
Fantastic.

Best in all of charleston.
Oh, it's so nice
You could visit.

Denise talks about you
All the time.
(chuckles)

Oh.
Really? Which one of us?

(roxy) oh, both of you.

(laughs) let's see.
Uh, suzanne...

Uh, you live in...

Richmond.
Richmond, yeah,

And you are married
To the...

(singsongy) the banker.
Banker.
Oh, oh, yeah, right.

With--with horses.
And two children.

Mm-hmm.

Yes. And, beth--

Pittsburgh. No horses,
No kids, no husband.

Uh, what kind of work
Do you do?

I'm an event planner.

What happened to real estate?

I'm on a new career path.

Again?

***

So, um, how is the fun run
Shaping up?

Uh, not good.

Emmalin's hockey coach
Won't let her do it.

(groans)
So now we are scrambling
To find a replacement.

What's the fun run?
Uh, it's a footrace combined
With an obstacle course,

4-man teams...

To raise money
To send kids to camp.

Sounds like fun.

That is what denise said when
She signed us up months ago.

And now look at her.
(laughs)

So if we don't find a fourth,
Then we have to drop out,

Which means losing
To this marine corps team,

Which is driving me crazy.

Heck, I'll do it.
Really?

Yeah, sure.
I bike, run, hike.

Oh, that's fantastic.
(suzanne) I was about to say,
I could do it.

With your bad ankle?

Oh, she was thrown
From a horse.

I wasn't thrown.
It was a rough dismount.

My ankle's fine now.

Still, at your age,
It takes longer to recover.

I'd be happy to do it.

I thought we came here
For denise.
You know what?
It's all right.

I'm working the event anyway,
So we'll all be there,

And you can help me
At the aid station.

Super.

Okay. So...

Beth, uh, I have
A form for you in my office.

Let's get you signed up.

Works for me.

Me, too.
You saved our butts.

Notice how she never misses
A chance to put me down?

Suzanne--
You heard her.
"At your age"?

Please. I think my 10k time
Is still better than hers.

She used to hate
Being the youngest.

Now she rubs my nose in it
Whenever she can.

You have to
Cut her some slack.

Beth doesn't have much
Going on right now.
And that's my fault?

No, of course not.
And I love that martyr act
About mom and dad.

I mean, unlike beth,

I can't just drop everything
To go visit.

I mean, honestly,
I don't think

Mom and dad need all that
Attention she gives them.
Come on. Relax.

Let beth enjoy the fun run.

You and I will have our own fun
On the sidelines, okay?

I suppose.

(helicopter blades whirring)

I found these all over
The site, general.

Remnants of detonator
And trip wire, too.

I.E.D. Components.

Truck must've been
Full of 'em.

Yeah, it blew up
When our patrol fired on 'em.

Everyone in the truck
Was killed instantly--

Three insurgents.

You keep me posted.

Yes, sir.

(sighs)

(crying)

I want a report
On civilian causalities.

When it's appropriate,
I want to visit the family

That lost a father and son.

Yes, sir.

Sergeant leblanc.

(indistinct conversations)

Yes, general.
I want to commend
You and your team

On your swift action today.
Just doing our job, sir.

Actually,
It was specialist sherwood

Who fired the decisive shot.
Where is sherwood?

He's at the aid station, sir.
He's okay.

He just took some shrapnel
To the shoulder.

Jeremy.

Hey, dad.

Hey.

I'm fine. I'm fine.

Just a few stitches,
That's all.

Well, keep it clean, huh?
All right.

Hey, sergeant leblanc
Tells me

You took out
That hot target today.

He's putting you in
For a commendation.

You okay?

(clears throat) yeah.

Come on. It's your old man
You're talking to.

The, uh...

The bomb blast,
It killed some civilians...

A father and son.

I saw them, dad.

It's not your fault.

I just keep seeing 'em.

Well, it's hard to get rid
Of those images.
I know.

But if you hadn't have
Done your job,

There'd have been a lot more
Bodies out there today.
I know.

You want to get a coffee,
Talk it out?

Nah, thanks. Dr. Burton and I
Worked out my plan.

I'm gonna get to a session.

I mean,
I appreciate the offer, but--
No, no, no. It's okay.

I just want to make sure
You're, you know,

Taking care of things.

Thanks, dad.

Of course.

(roland) I can imagine

How difficult this is for you,
Coming to see me.

Look, all of your training
Has been to make you tough,

Self-sufficient,

Shut down any feelings that
Get in the way of the mission.

And therapy is the opposite.

Here the goal is to get
In touch with your emotions,

Let your feelings lead.

I get that, but I'm not here
For therapy, doc.

You're not?

Just looking for
A little advice is all.

But now that I'm here,
I'm thinking, this is a mistake.

Why is that?

Uh, I'm not into
Head shrinking. No offense.

Besides, you're friends
With my wife--

My ex-wife.
Look, I can assure you

That whatever is said here
Stays between us.

What kind of advice
Are you looking for?
I don't know. I should go.

Hey, chase,
Whatever you want to call this--

Therapy, advice--
It doesn't matter to me.

But something brought you here,
And maybe I can help.

So what's on your mind?

I don't know.

Uh, it feels like I'm stuck
Or something.

I just want to move on.

From your marriage?

A lot of people

Have difficulty getting back
Into the dating game

After a long marriage.
Well, how about
After a good marriage?

You sound angry.

(exhales) I'm not angry.

Confused, maybe.

Confused?

Look, I was a good husband,

A good father.

I was faithful.
I provided.

Okay.
So what was the problem?

Exactly.
Pamela wasn't happy.

She wanted me to leave delta.
And that makes you angry?

I told you,
I am not angry.
You're not?

Well, wouldn't you be?

We're not talking about me.

Will you be going back to work
After molly comes?

Of course she won't.

Kids do best
When there's a parent at home,

And that can't be frank.

So that's it?

Frank gets his career,
And denise gets nothing?

Well, she can
Go back to work later.

But she struggled
To find something she likes.
And now she's having a child.

Who will benefit from
A strong female role model.

Are you saying
That stay-at-home moms

Aren't strong role models,
Beth?
(cell phone rings)

Excuse me.
(beeps)

Hello.
(claudia joy) denise.

I have a problem.
What's going on?

(sighs) dr. Biden wants to visit
More locales on post tomorrow,

And I'd love to escort her,

But that means I'd have to
Drop out of the fun run.
Well, you have to go
With dr. Biden.

It's an honor
For you and the post.

I know, I know,

But I don't want to disappoint
Roxy and pamela either.

We all know how hard
Your life is, beth,

But this isn't about you.

Okay? It's about denise.

I have an idea.

(claudia joy)
Dr. Biden, we're so honored

You're taking the time to meet
Some of our blue star wives.
The honor's mine, claudia joy.

I understand your husbands
Are all deployed.

And my son, too.

I know what that's like.
My son served a tour in iraq.

Mm.
And you're having
A new addition, I see.

Yes, ma'am. (chuckles)

(claudia joy laughs)

One of the things I value most
About my role as second lady

Is the opportunity to visit
With military families.

I'm here to listen
To what's ever on your mind.

I want this to be
An open conversation.

And I hope
You'll feel comfortable

Sharing your stories--

The good ones
And the challenging ones.
(chuckles)

Well, this isn't like me,
Dr. Biden,

But for once in my life,
I am speechless.

(women laugh)
I think we all are.

I'll get the ball rolling.

Uh... We all know

How much stress
Our soldiers endure,

But I think it's safe to say

That it's a big problem
For the families, too.

(roxy) when to tell
Our kids about deployment

And what to tell them.

And there's the stress
When they're gone,

Worrying about them
Every day.

I know that feeling.
The important thing

Is to realize,
You're not alone.

And when you need help,
Say so. What else?

My biggest challenge
Is taking care of the kids.

Between carpool, soccer,
Dance lessons,

Uh, it really is
A 2-person job.

I hear that from
Military spouses all the time.

Parenting is hard enough
When both parents are around,

Which is why I'm so glad

You have this great support
Network here at fort marshall.

Well, that's because of
Claudia joy.
(denise) mm-hmm.

Well, it's because we have
Each other.

That's nice to hear. We all
Have to rely on each other.

Does anyone else have anything
They'd like to add?

(speaking inaudibly)

(joshua radin)
* I like the way

* you're not afraid

* you've got
The world planned *

* in your mind

* people say

* you cannot do it

* but they don't know

* a friend like you

Oh, I hate to bring this
To a close,

But I need to get dr. Biden
To the start of our fun run.

It's been my pleasure.

Let me just say that
The white house appreciates

All that you and your families
Do every day for our country.

On behalf of the president,
The first lady,

The vice president and myself,
Thank you.

Okay.
Sure.

Yeah.

(claudia joy, voice amplified)
Good afternoon,

And welcome to our inaugural
Fort marshall fun run.

(cheering)
(laughs)

I'm claudia joy holden,

Head of
The family readiness group

At fort marshall,

And it is my great honor
To introduce to you

The wife of our vice president,
And a military mother herself,

Dr. Jill biden.

(cheers and applause)

Thank you.

I'm proud to be here today
As the second lady,

But I'm even more proud
To be here as a military mom.

I have traveled
To many military bases

And met countless soldiers
And their families,

And I have been
Truly overwhelmed

By the courage of our men
And women in uniform

And inspired by the patriotism
And pride of their families.

(whistles and applause)

As many of you know,

The first lady and I
Have been working

To raise awareness
Of the service and sacrifices

Of our men and women in uniform
And their families.

Our goal is to help forge

An enduring national commitment
To supporting them.

This includes
Building stronger ties

Between our civilian
And military communities.

Although only 1% of americans
Are fighting our wars today,

We need 100% of americans

To support them
And their families.

By being here,

You are doing exactly that,

And I thank you.

(cheering)

Now... Who's ready
For the fun run?

(cheering)

Okay, runners.

Take your places.

Good luck.

You, too.

(lowered voice)
They're gonna need it.

Ready. Set.

(air horn blows)

(crowd cheering)

***

Looks doable.
(pamela) definitely.

Ready?

***

Whoa.

Wow. Look at 'em go.

***

Man, did we luck out
Or what?

***

***

Whew.

(women panting)

Welcome to
Your orienteering challenge.

From here, you are required
To follow this map

Using nothing more
Than this compass

And your own common sense

To get to this clearing.

It is distinguished
By an old water well.

Now the race official there
Must validate your map

Before moving on
To the next event.

Clear?
Yeah, yeah.

Yes, yes. Oh.

Uh, actually, I'm a girl scout
Leader back home.

Yeah, but pamela's a cop.
No, roxy. It's okay.

Really, suzanne?
You get lost at the mall.

Oh, come on.
That happened once.

Okay, let's just go. Come on.
We're wasting time.

(sighs)

(mutters)

***

It's that way. That way.
Let's go.

***

***

Which way?
Um...

Uh, right.

No. Left.
You're wrong.

What? See?
They're going left.
(roxy) it doesn't matter.

Different teams
Have different checkpoints.

I say we go right. Pamela?

A team can only have
One leader at a time.

We gave suzanne the map.
She should lead.
Thank you.

I don't recall
Voting on that.
Oh, god! Just make a decision.
Let's go.

Come on.
Left.

Okay.
Left.

(roxy) come on.

***

(cow moos, bell clanks)

That doesn't look
Like a water well.

It should be here.

Well, maybe if we'd gone right
Instead of left, it would be.

Maybe there's a problem
With the map.
Yeah, it has
A faulty map reader.

Can it, you two.
Somebody screwed up.

So we gotta retrace our steps

And get back to the fork
In the trail right now.
If we hustle, we can
Make up for lost time,

Find the well, and then
Run like hell to the next stop--

The challenge wall.
Challenge wall?

(cow moos, bell clanks)

Uh, we have to
Get over that?

Where's the ladder?

I guess
That's the challenge.

(woman) exactly right.

The idea is for all four of you
To get over it any way you can.

(exhales) okay,
Well, let's do this.

(thud)
(roxy) oh! Oh.

Roxy, you okay?

Yeah,
That's not gonna work.

Look, we can only do this
As a team.

Suzanne, give me a boost.
Well, why don't you
Give me a boost?

I'm lighter.
Well, I'm stronger.

That's why you should
Give me the boost.
The stronger one needs to get
To the top first

To help the others
Get up there.
(grunting)

It's not just about strength.
It takes agility, too.
What's your point?

Hello? Yoga.
I'm much more flexible--
Hey! It worked.

Okay. Anytime, ladies.
Come on. Give me a boost.

Oh. Here.

And...

(grunts)

Ah.

Ooh. (blows air)

(exhales)

Me next.
Would it kill you
To go last?

Quit arguing.
Beth, you're next.

You're punishing me
For going left, aren't ya?

Yeah, we are.
Can you just do it?

Yeah.

Gosh. All right.
You ready?

(grunts)

Ohh!

(pants)

Okay. Haul ass, suzanne.

All right.

And...

***

Move it.
I'm going. I'm going.

Come on, beth.
We're falling behind.

Oh, this is not easy.

Quiet, I'm concentrating.

Oh, for pete's sake. You know
How to walk, don't you?

Just put one foot
Ahead of the other.
(grunts)

What are you doing?
Get going.
Back off, suzanne.

You know how to back off,
Don't you? You just--

Quit yapping and just cross
The damn log!

Tell her.
You're still yapping.

Aah!
Oh!

Oh, bravo. Now we gotta start
All over again. Come on.

It's your fault!
Oh, my fault? I'm not the one
Who fell off the log.

Yeah?

Aah!

Oh! (panting)

I can't believe
You did that!

Oh, would you shut up?!

Get up! You are wasting time.
Come on.

(grunts)
(exhales)

What's taking 'em so long?

The marine wives came through
15 minutes ago.

Let's go.

What the...

(woman groans)

(sighs)

Ah. Well, there's
No point in moving on

Until your sisters work out

Whatever the hell
Is wrong with them.

Why? What happened now?
Ask them.

She started it.

Me?

Okay, stop.
I've had it.

I cannot believe you two.

You can't even have fun
At a fun run.

It wasn't my fault.
I don't care
Whose fault it was.

I am sick and tired
Of playing referee.

"Beth said this."
"Suzanne did that."

Do you know
How embarrassing it is

To watch the two of you
Behave like this?

When are you gonna grow up?

You said you came
To keep me company,

To help me through my pregnancy,
But all you've done

Is make me miserable
Since the minute you got here.

And--and now you've ruined
This race for my friends,

Who are more like sisters to me
Than you ever were.

Denise.

It's true.
Just go home.

Let her go.

Where's the next station?

What does it matter?

We told her we'd do this.

So let's do this.

For denise.

Sorry.

Okay. This way.

Shooting insurgents,
That's my job.

But those civilians...

(exhales deeply)

I know I didn't kill them,
But they died

Because of what I did.

And it's hard getting
Those images out of my head.

A father and son...
I think of my mom, you know?

How would she feel if
That happened to our family?

Talking about it
Is the best way to heal.

I know,
And I'm working on it.

But I could still feel
A bit of, uh, pull, you know,

From that negative feeling
That I had before.

And I know what I need to do.

I have to admit it
And not fight it.

I have to admit what I'm feeling
And deal with it,

Which is why I'm here.

(jet engines
Roaring in distance)

Hey, sherwood.
Got a minute?

What for?

What you said in group...

You were very honest.

And I haven't been.

(chuckles)

I don't have a fiancé
Back home.

I don't have
A boyfriend either.

There's no one.

I don't get it.

Well, it was easier
Than telling you the truth.

Which is?

I'm a short-timer.

I rotate home
In three weeks.

Okay. S-so?

I have a green to gold
Scholarship, jeremy.

I'm going home to finish out
My undergrad degree,

Then I'm heading
Straight to med school,

All on the army's dime.

I still don't get what that
Has to do with me.

(chuckles)

The last thing I need
Is a relationship.

I promised myself

I wouldn't get involved
With anyone over here.

And then I met you,
And...

And then there were
Those casualties the other day,

And I thought
It could be you, and...

Mm.

I'm not getting involved
With a soldier.

I hear that.

But just tell me that you don't
Have any feelings for me.

It doesn't matter
What I feel.

There's no future for us,
Jeremy. I'm sorry.

Hey, roxy, look! The marines
Are barely ahead of us.

(roxy) son of a gun.

Maybe they have
A pair of sisters, too.

Very funny.
We can still beat 'em.

Double time!

(crack)
Ow!

God!
You okay, suzanne?

Yeah, yeah.

Oh, no.

Oh, god. I think
It might be sprained.

Your bad ankle?
Oh, my god.
You are kidding me.

I think you're right. I don't
Heal as fast as I used to.

You guys
Should go without me.

It's tempting, but we have to
Finish as a 4-person team.

Oh, there must be
Some exception for injuries.

Oh, we are so close. There's
Gotta be something we can do.

What? We can't carry her.

(sighs) oh, gosh.

Hey! I know.

Beth, give me your sweatshirt.
Suzanne, you, too.
(suzanne) what?

Come on.
No woman left behind, right?

(crowd cheering)

(woman, amplified voice)
And here come

The marine corps' entry--
The leatherneck ladies!

Whoo-hoo! We beat army!
(cheering)

(man) hey, look.
Someone's hurt.

(crowd murmuring)

(woman, amplified voice)
Here comes the army--

Roxy's rangers!

(applause)

(mouths word)

(cheering)

Um, you guys, stop, please.

I-I want
To cross the finish line

On my own two feet.

Or at least on one foot.
(laughs)

I'll help you, suzanne.
Grab hold of me.

Okay.
I got you.

(cheers and applause)

Oh!

Hey.

Congratulations, guys.
We made it.

Damn right.

Hey, where's denise?

Enter.

Preliminary report
On yesterday's action, sir.

Thank you. Glad to hear
Your son's okay.

Oh, thank you, sir.

Intel suggests the insurgents
Wanted to counteract

The progress we've made
In that village.

But the villagers
Are still with us?

Despite their losses,
They are.

We need to build that kind
Of support all over.
Have something in mind, sir?

I do.

The army has had trouble

Making inroads
With the tribal leaders

At the eastern end
Of the province.

I want to see
Those villages myself,

Meet the leaders
Face-to-face.

That region's
Still considered unstable, sir.

I met that afghan family
An hour ago,

The one that lost a father
And son in yesterday's action.

Despite their grief,
They thanked me for coming.

And it reminded me that,
In winning this battle,

There is nothing more important
Than human contact.

Yes, sir.
Set it up.

Will do, sir.

Thank you.

(doorbell rings)

Hey, guys.

Hey, mom.
Hey.

Uh, everything go okay?

Yeah. Uh, they both
Still have homework to do.

Oh, well, hop to it,

Because I'm taking you guys
To the leblancs' later.

We're going to t.J.
And finn's?
Yeah, emmalin's
Gonna watch you guys

While mommy and mrs. Leblanc

Have a little
Fun run celebration.
Cool. Bye, dad.

Bye.
Okay, bye.

I'll see you next weekend,
Okay?

Okay.

(katie) okay.

I drop them off, and you're
Leaving 'em with a babysitter?

Yeah, well, the kids
Will get to hang out,

And it's all set with roxy.
But thank you so much

For taking them today.
Well, why wouldn't I?
I'm their father.

I know,
But it wasn't your day.

You did me a favor,
And I appreciate it.
I don't understand
Why you got a babysitter.

I coulda kept 'em tonight.
Yeah. I didn't want
To inconvenience you.

Why would it inconvenience me?
Listen, it was
Just a last-minute thing.

Um, but I don't know
What your deal is,

But if you want, I can
Take the kids next saturday.

There's this carnival,
And I thought--
No, I don't want that.

I already have plans
With the kids next weekend.
Okay, well,
I was just thinking that--

It's not always about
What you want, pamela.
I never said it was.

The hell you didn't.
Chase, calm down.
I was just--

No, I'm not gonna calm down,
Okay?
Listen, I was--

What?
What's with you?

What is with me is that

I don't have to do things
Your way anymore.
My way?

I don't care what you want.
I don't care.
I--what?

The kids are with me
Next weekend.

(door slams)

(roland) hey, babe.

You need me
To pick anything up?

All right.
I'll see you in a bit.

Chase.

Hey. I normally
Don't see patients after hours.

That advice you gave me?
Looking at my feelings?

Didn't work out so well.

Why? What happened?

I don't know.
I just lost it with pamela.

I don't even know what I said,
But it wasn't good.

I keep running through things
In my head--

The divorce, the house,
The kids--

And I get more and more
Pissed off about what she did.

Well, what did she do?

What did she do?

She ruined our life together,
Ruined our family.

Hey, can we talk about this
At our next session,

Give it the time it deserves?
There's not gonna be
Another "Next session," man.

That's my point. All this does
Is make me angrier.

Maybe that's a sign
Of progress.
Oh, yeah?

Yeah, chase. Look, this is
All new territory for you.

There's nothing easy
About therapy.

You need to take a look

At where that anger
Is really coming from.

What is that
Supposed to mean?

All right.

(sighs)

Have you ever considered
That maybe

One of the reasons
You're so angry with pamela

Is that you're angry
With yourself?

That's crap.

Maybe some of the choices
You made

Helped to end the marriage.

Have you thought about it
That way?
I knew it.
You're taking her side.

No, this is not about sides.
It is about sides.
This was a big mistake.

Look, chase--
Sorry to bother you, doc.
Won't happen again.

This is all my fault.

I shouldn't have invited myself
When I heard suzanne was coming.

No, it's my fault
For telling you.

I think I wanted you
To feel left out.

Aren't you tired of making
Each other feel bad?

It's been going on so long,
We quit thinking about it.

Until you said we weren't
Like sisters to you.

I didn't mean to be so hurtful.
I was just--

You don't
Have to say anything.

I just want us
To enjoy being together.

There always so much bickering
In the house,

And I was always
In the middle.
We feel terrible.

(sighs)
Well, you know what?

It was partly my fault.

I never stood up for myself,

And it took me a long time
To learn how.

Honey, I've always admired
Your gentleness.

And your sense of fairness.

We both thought of you
As the strong one.

(laughs) that's funny.
I never felt that way.

Look at your life,
Your family, your friends.

You are strong, denise.
You've made good choices.

Thank you.

I'm sorry.
I-I've been so stupid.

Me, too.

Come here.

Oh.

Oh.

(laughs)

Oh, I'm sorry.
Mm.

Mwah.

Oh, molly's gonna love
Her aunts.

I'm gonna be
The best aunt ever.

No, I am. (laughs)
Oh.

(chuckles) okay, come on.
Let's go to dinner.

I have a surprise for you.
Oh, what kind of surprise?

(roxy, pamela, suzanne and beth)
* from the halls of montezuma

* to the shores of tripoli

* we fight
Our country's battles *

* on the land
And on the sea *

* first to fight for right
And freedom *

* and to keep our honor clean

* we are proud
To claim the title *

* of united states marine

Whoo!
(crowd cheering)

Yeah!

(cheering continues)

(joyce) nice! (laughs)

I've got to admit,
You guys are good losers.

Yeah. Well, y'all woulda
Sang off-key anyway.

(laughs) whatever.

Semper fi my butt.

Cool it.

(denise) very nice.

(claudia joy) beautiful.

(roxy) mm-hmm.
Absolutely.

Yeah, but don't give up
Your day jobs.

(laughs)
(suzanne)
Here's what I'm thinking--

Next year,
We'll start training early.

Next year?
(beth) hell, yeah.

We can't let the marines
Get away with that, can we?

Hey, next year
I'm gonna compete.
Yeah, me, too.

That's okay. Suzanne,
You can have my place.
Oh, yeah.
And, beth, you got mine.

What?
Come on.
You can't be serious.

Mm-hmm.

Roland, do something.

Oh, I'm outta this. Nope.

You wanted all women.
You got all women.
(claudia joy) come on.

(laughs)

(indistinct conversations)

(packaging crackling)

Hey.

May I come in?

I just had a talk
With my sergeant about you.

Me?

Yep. Told him I like you.

I don't know what to do
About it.

And what did
Your sergeant tell you?

To leave you alone.

That's good advice.

Jeremy.

Look,
If I've learned anything,

It's that life is precious...

And it can slip away
In an instant,

So you have to make
The most of it right now.

And if three weeks
Is all we have together,

I'll take it, no strings.

And if I'm wrong...

If you don't think about me
That way, just say so,

And I won't
Bother you anymore.

You should go.