Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,771
Previously on "Army wives"...
To the hump.
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,207
Really, rox? Water?
It's better for the baby.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,077
What?
I'm pregnant!
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,112
Going somewhere?
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,747
Looks that way.
Planning on coming back?
6
00:00:13,781 --> 00:00:17,051
Not anytime soon.
We are looking
For david sanders.
7
00:00:17,085 --> 00:00:21,055
There's no one here
By that name.
Also known as terrence price.
8
00:00:21,089 --> 00:00:23,791
(joan) I'm in the hospital,
But I'm good.
What happened?
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,793
Convoy came under fire.
10
00:00:25,826 --> 00:00:28,096
I don't want you to worry.
I love you.
11
00:00:28,129 --> 00:00:31,065
There may have been
Some damage to her eyes.
12
00:00:31,099 --> 00:00:35,203
They're taking her to germany
For further treatment.
You haven't mentioned anything
About my new look.
13
00:00:35,236 --> 00:00:37,438
You're alive. There's nothing
More beautiful than that.
14
00:00:37,471 --> 00:00:38,839
"Congratulations.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,708
You are one of the six nominees
For the spenser award."
16
00:00:40,741 --> 00:00:46,114
You won't believe
Who else has been nominated.
I do hope we can be
Friendly competitors.
17
00:00:46,147 --> 00:00:49,217
Excuse me, won't you?
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,858
You've got a lot
Of food downstairs.
19
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
How many people are coming
To this breakfast anyway?
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,131
Mm, there are six nominees
And three foundation members.
21
00:01:03,164 --> 00:01:05,499
Well, I hope they're hungry.
22
00:01:05,533 --> 00:01:07,868
I stole one of your sausages,
Just so you know.
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,537
Oh. You're on report.
24
00:01:09,570 --> 00:01:12,806
(chuckles) seriously,
I'm excited for you.
25
00:01:12,840 --> 00:01:15,809
Just being nominated
Is a huge honor.
26
00:01:15,843 --> 00:01:17,811
(knock on door)
27
00:01:17,845 --> 00:01:20,481
Knock, knock.
You wanted to see me?
28
00:01:20,514 --> 00:01:23,451
I did. Your mother is being
Wined and dined tonight
29
00:01:23,484 --> 00:01:25,753
As part of her whole
Spenser award activities.
Mm.
30
00:01:25,786 --> 00:01:27,788
I was wondering
If you were free.
31
00:01:27,821 --> 00:01:30,224
I'm being jilted?
32
00:01:30,258 --> 00:01:32,793
You jilted me first.
(closes zipper)
33
00:01:32,826 --> 00:01:34,695
Well,
What did you have in mind?
34
00:01:34,728 --> 00:01:37,365
Double veggie burgers
And a movie?
I pick the movie...
35
00:01:37,398 --> 00:01:39,467
Ah.
No groans.
36
00:01:39,500 --> 00:01:42,236
Deal.
It's a date.
37
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
I'll text you.
Impressive.
38
00:01:44,538 --> 00:01:46,374
(chuckles)
39
00:01:46,407 --> 00:01:47,875
That's sweet.
40
00:01:47,908 --> 00:01:50,911
Hey, you're taking her on her
First college visit next week.
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,147
I want equal time.
42
00:01:53,181 --> 00:01:55,449
It won't be long before
She's not around anymore.
43
00:01:55,483 --> 00:01:58,286
Michael, it's too early in
The morning to get sentimental,
44
00:01:58,319 --> 00:02:01,289
And I have a breakfast to run.
It was two sausages, wasn't it?
45
00:02:01,322 --> 00:02:03,824
Whew. Wow,
Would you look at the time?
(chuckles)
46
00:02:03,857 --> 00:02:05,359
See you later.
Yeah.
47
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
(trevor) come and get it.
48
00:02:07,395 --> 00:02:10,698
Mmm. Now who is ready
For chocolate chip pancakes?
I am.
49
00:02:10,731 --> 00:02:12,800
Me, too!
How many do we get?
50
00:02:12,833 --> 00:02:14,802
As many as you want,
But first...
(t.J. Whistles)
51
00:02:14,835 --> 00:02:17,771
Your father and I have
A very special announcement.
52
00:02:17,805 --> 00:02:20,774
What do you think, babe?
You think we should tell 'em?
Tell us what?
53
00:02:20,808 --> 00:02:23,377
Mm.
I don't know.
Maybe we should wait.
54
00:02:23,411 --> 00:02:25,746
Yeah, it's too special.
I just--you know what?
Yeah, never mind.
55
00:02:25,779 --> 00:02:28,749
Forget it. You know--
No, come on. Tell us now.
56
00:02:28,782 --> 00:02:30,684
All right, come here.
57
00:02:30,718 --> 00:02:31,952
Drumroll, please.
58
00:02:31,985 --> 00:02:33,821
(drums on table)
(whimpers)
59
00:02:33,854 --> 00:02:35,923
Take 'er away.
60
00:02:35,956 --> 00:02:39,927
Mommy is pregnant.
61
00:02:39,960 --> 00:02:41,795
Wow. Come on.
62
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
Your mom's having a baby.
63
00:02:43,931 --> 00:02:46,400
Really?
Why?
64
00:02:46,434 --> 00:02:50,871
Uh, because we thought
It would be fun for you guys
65
00:02:50,904 --> 00:02:54,508
To have a little baby brother
Or a baby sister.
66
00:02:58,946 --> 00:03:01,949
***
67
00:03:31,279 --> 00:03:34,682
(woman speaking indistinctly
Over p.A.)
68
00:03:39,353 --> 00:03:40,788
How's your leg today, major?
69
00:03:40,821 --> 00:03:44,758
I'm not quite ready
For a 20-mile march, ma'am.
70
00:03:44,792 --> 00:03:48,729
But give me a week.
(chuckles)
When are you headed home?
71
00:03:48,762 --> 00:03:50,698
Any day now.
Mm.
72
00:03:50,731 --> 00:03:52,666
Depends on the flights.
73
00:03:52,700 --> 00:03:54,768
You, ma'am?
74
00:03:54,802 --> 00:03:56,036
I'm going back to theater.
75
00:03:56,069 --> 00:03:57,938
The doctor wants to
Monitor my progress
76
00:03:57,971 --> 00:03:59,773
A little while longer.
77
00:03:59,807 --> 00:04:01,642
Then it's
Boots on the ground.
78
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
I'm jealous.
79
00:04:03,076 --> 00:04:05,646
(woman coughs)
80
00:04:05,679 --> 00:04:07,948
Brought in last night.
81
00:04:07,981 --> 00:04:11,051
(coughs and groans)
82
00:04:11,084 --> 00:04:14,288
(monitor beeping rhythmically)
83
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
(beeping continues)
84
00:04:39,380 --> 00:04:42,716
How you doing, lieutenant?
85
00:04:42,750 --> 00:04:46,654
Sorry I-I can't salute,
Ma'am.
86
00:04:46,687 --> 00:04:51,592
Is there anything
I can do for you?
87
00:04:51,625 --> 00:04:54,061
How about
An al's italian beef?
88
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
(laughs) wet or dry?
89
00:04:56,063 --> 00:04:58,899
You're from chicago?
90
00:04:58,932 --> 00:05:01,669
South side, born and raised.
91
00:05:01,702 --> 00:05:02,836
You?
92
00:05:02,870 --> 00:05:04,405
Near north.
93
00:05:04,438 --> 00:05:06,774
Oh. Cubs fan. (chuckles)
94
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
Guilty as charged, ma'am.
95
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Must like to suffer,
I guess.
96
00:05:14,748 --> 00:05:17,050
What happened?
97
00:05:17,084 --> 00:05:19,987
I.E.D.
98
00:05:20,020 --> 00:05:23,056
I don't remember any of it.
99
00:05:23,090 --> 00:05:25,125
Lost our driver.
100
00:05:25,158 --> 00:05:26,994
You?
101
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
R.P.G.
102
00:05:29,162 --> 00:05:33,601
I guess we're both lucky
To be here then.
103
00:05:33,634 --> 00:05:37,070
Yes, we are.
104
00:05:39,607 --> 00:05:42,109
You get some rest,
Lieutenant.
105
00:05:42,142 --> 00:05:44,812
Yes, ma'am.
106
00:05:44,845 --> 00:05:49,049
Oh, uh, you didn't tell me
About the sandwich. Wet or dry?
107
00:05:49,082 --> 00:05:52,386
Wet. Lots of peppers.
108
00:05:55,623 --> 00:05:57,891
Good morning.
I'm andrea arnold,
109
00:05:57,925 --> 00:06:00,127
Chair of the muriel spenser
Foundation.
110
00:06:00,160 --> 00:06:02,129
I want to welcome you
To fort marshall,
111
00:06:02,162 --> 00:06:04,131
Our host for the award
This year,
112
00:06:04,164 --> 00:06:06,667
And to thank claudia joy
For sharing her lovely home.
113
00:06:06,700 --> 00:06:08,068
Of course.
114
00:06:08,101 --> 00:06:10,804
Over the next two days,
We're going to be getting
115
00:06:10,838 --> 00:06:13,641
To know each other quite well
Through a series of seminars,
116
00:06:13,674 --> 00:06:15,643
Meals and educational forums,
117
00:06:15,676 --> 00:06:17,978
Which is exactly what
Muriel spenser had in mind
118
00:06:18,011 --> 00:06:19,947
When she
And general jonathan spenser
119
00:06:19,980 --> 00:06:22,650
Created their foundation
In 1991--
120
00:06:22,683 --> 00:06:26,119
To honor and encourage
Military spouses who exemplify
121
00:06:26,153 --> 00:06:29,557
Extraordinary service
On the home front.
122
00:06:29,590 --> 00:06:31,825
We all know that when
A soldier makes a commitment
123
00:06:31,859 --> 00:06:35,729
To serve this country,
So does that soldier's family,
124
00:06:35,763 --> 00:06:38,999
And no one does that better
Than the six of you.
(all chuckle)
125
00:06:39,032 --> 00:06:41,602
In recognition, each nominee
Will receive a grant
126
00:06:41,635 --> 00:06:43,571
To further your volunteer work
At home.
127
00:06:43,604 --> 00:06:47,575
Additionally, our award winner
Will receive a travel grant
128
00:06:47,608 --> 00:06:51,645
To represent the foundation
Across the country.
(nominees speaking indistinctly)
129
00:06:51,679 --> 00:06:53,647
I'll send you postcards.
130
00:06:53,681 --> 00:06:56,717
(nominees continue
Speaking indistinctly)
131
00:06:56,750 --> 00:06:58,986
(roland) hey, patty.
132
00:06:59,019 --> 00:07:01,655
Welcome back. So do you
Sprechen any deutsch now?
133
00:07:01,689 --> 00:07:04,525
The only language I speak
Right now is stress.
134
00:07:04,558 --> 00:07:06,527
How backed up are we?
135
00:07:06,560 --> 00:07:09,730
Oh, you don't want to know.
I kept the schedule light today.
136
00:07:09,763 --> 00:07:12,600
Canceled your 10:00,
You have an 11:00 group...
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,735
Right.
And a few messages.
138
00:07:14,768 --> 00:07:16,504
Danke schoen.
139
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Bitteschoen.
(chuckles)
140
00:07:26,747 --> 00:07:29,483
Price.
141
00:07:29,517 --> 00:07:32,620
It's good to see you again,
Brother.
142
00:07:40,528 --> 00:07:42,496
How'd you get in?
143
00:07:42,530 --> 00:07:46,066
I used my old key,
Let myself in before dawn.
144
00:07:46,099 --> 00:07:49,269
Guess I owe you
An explanation.
145
00:07:49,302 --> 00:07:50,904
You're damn right you do.
146
00:07:50,938 --> 00:07:53,541
You ran out on me
Without a word.
147
00:07:53,574 --> 00:07:55,643
The next thing I know,
The fbi's banging on my door
148
00:07:55,676 --> 00:07:58,278
Saying you blew up a building.
149
00:07:58,311 --> 00:08:00,280
30 years ago,
I was at berkeley--
150
00:08:00,313 --> 00:08:02,650
Young, angry--
151
00:08:02,683 --> 00:08:04,718
And I fell in with
This radical group.
152
00:08:04,752 --> 00:08:07,621
And when they started talking
About violence, man, I walked.
153
00:08:07,655 --> 00:08:10,524
So what about that
Federal building in oakland?
154
00:08:10,558 --> 00:08:13,727
That was a few months later.
Thank god no one got hurt.
155
00:08:13,761 --> 00:08:16,830
One of the bombers copped
A plea and said I was in on it.
156
00:08:16,864 --> 00:08:19,800
Never mind I wasn't even in
The city when the bomb went off.
157
00:08:19,833 --> 00:08:22,035
So you ran.
Hell, yeah, I ran.
158
00:08:22,069 --> 00:08:24,037
Even though
You were innocent?
159
00:08:24,071 --> 00:08:25,639
Come on, burton.
160
00:08:25,673 --> 00:08:28,308
A young black man
Accused of blowing stuff up?
161
00:08:28,341 --> 00:08:30,578
There was no way I was
Gonna get a fair trial.
162
00:08:30,611 --> 00:08:34,314
But you had an alibi.
Knowing that and proving it
Are two different things.
163
00:08:34,347 --> 00:08:36,784
I didn't like the odds.
164
00:08:36,817 --> 00:08:40,588
I built a new identity.
I built a new life.
165
00:08:40,621 --> 00:08:43,323
So what are you doing here?
166
00:08:43,356 --> 00:08:45,325
(exhales) the road
Is a lot harder
167
00:08:45,358 --> 00:08:48,028
Than it was 30 years ago,
Man.
168
00:08:50,030 --> 00:08:51,999
You need money.
169
00:08:52,032 --> 00:08:53,767
Yeah.
170
00:08:53,801 --> 00:08:56,904
The fbi was here.
Do you get that?
171
00:08:56,937 --> 00:09:01,609
If I help you,
I'm committing a felony.
172
00:09:01,642 --> 00:09:03,911
Hey, look, man,
If you're innocent,
173
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Just turn yourself in.
174
00:09:05,345 --> 00:09:07,681
Let the system work for you.
175
00:09:07,715 --> 00:09:10,250
What damn world
Do you live in, man?
176
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
I don't need a civics lesson.
177
00:09:12,319 --> 00:09:14,354
The fact is,
You owe me money.
178
00:09:14,387 --> 00:09:17,024
Owe you?
How do you figure that?
179
00:09:17,057 --> 00:09:19,026
I built this practice,
Brother.
180
00:09:19,059 --> 00:09:21,662
I signed it all over to you
Before I left.
181
00:09:21,695 --> 00:09:24,932
This building alone--how much
Do you think it's worth today?
182
00:09:24,965 --> 00:09:27,334
Huh?
183
00:09:27,367 --> 00:09:30,370
All I'm asking for
Is $5,000...
184
00:09:30,403 --> 00:09:32,673
Cash.
185
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
That way
There's no paper trail,
186
00:09:34,908 --> 00:09:36,610
Nothing leading back to you.
187
00:09:36,644 --> 00:09:39,913
And when you show up again
Next month, how much then?
188
00:09:39,947 --> 00:09:43,717
Won't be a next month.
189
00:09:43,751 --> 00:09:47,755
I give you my word, man.
190
00:09:47,788 --> 00:09:51,792
We're talking about lessons
We've learned as leaders.
191
00:09:51,825 --> 00:09:53,794
Anyone else care to comment?
192
00:09:53,827 --> 00:09:55,328
Claudia joy?
193
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
Oh, um,
194
00:09:57,898 --> 00:10:01,034
Well, last year I was
Diagnosed with diabetes.
195
00:10:01,068 --> 00:10:03,737
Uh, I didn't
Handle it very well.
196
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
Actually, I tried to hide it.
197
00:10:06,006 --> 00:10:09,309
What my friends
Helped me realize
198
00:10:09,342 --> 00:10:12,412
Was that I could turn
My situation into an asset
199
00:10:12,445 --> 00:10:15,816
By talking about it
And raising awareness.
200
00:10:15,849 --> 00:10:19,286
So I guess
What I've discovered
201
00:10:19,319 --> 00:10:23,290
Is that being a leader
Can mean sharing your frailties
202
00:10:23,323 --> 00:10:25,292
As well as your strengths.
(woman speaks indistinctly)
203
00:10:25,325 --> 00:10:27,728
(man) very good.
Very touching, claudia joy.
204
00:10:29,262 --> 00:10:30,998
What about you, lenore?
205
00:10:31,031 --> 00:10:33,834
What have you learned
As a leader?
206
00:10:33,867 --> 00:10:36,269
Well, to me,
207
00:10:36,303 --> 00:10:38,438
I guess it's
All about courage.
208
00:10:38,471 --> 00:10:42,843
Having the strength to stand
Behind what you believe in.
209
00:10:42,876 --> 00:10:45,846
In washington, I butt heads with
The bureaucracy all the time
210
00:10:45,879 --> 00:10:47,981
On behalf of army families--
211
00:10:48,015 --> 00:10:50,317
Like little 9-year-old
Emily smith.
212
00:10:50,350 --> 00:10:53,320
(man) hmm.
She's undergoing
Corrective surgery
213
00:10:53,353 --> 00:10:55,188
For a congenital spinal defect
214
00:10:55,222 --> 00:10:58,892
Because I made the government
Live up to its responsibilities
215
00:10:58,926 --> 00:11:01,729
To our soldiers' children.
216
00:11:01,762 --> 00:11:04,297
(andrea) good for you,
Lenore.
217
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
(indistinct conversations)
218
00:11:06,266 --> 00:11:08,836
(microphone thuds)
(man) testing. Testing.
219
00:11:08,869 --> 00:11:10,237
(feedback whines)
One, two, three.
220
00:11:10,270 --> 00:11:12,239
(indistinct conversations)
221
00:11:12,272 --> 00:11:14,241
The nominees
Will be wearing these,
222
00:11:14,274 --> 00:11:16,243
So we need to replace
All the batteries.
223
00:11:16,276 --> 00:11:17,377
Okay.
224
00:11:17,410 --> 00:11:19,379
Got it.
225
00:11:19,412 --> 00:11:21,414
How do you open these?
226
00:11:23,784 --> 00:11:26,987
Trevor is a saint for taking
Katie and lucas, too.
227
00:11:27,020 --> 00:11:30,423
Well, don't worry about trevor.
He was really stoked about it.
228
00:11:30,457 --> 00:11:33,160
Yeah. Four kids--he's not
Gonna know what hit him.
229
00:11:33,193 --> 00:11:34,962
(chuckles)
230
00:11:34,995 --> 00:11:36,997
(chuckles) he loves it.
231
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
Any word from chase?
232
00:11:42,936 --> 00:11:44,872
Uh... No.
233
00:11:44,905 --> 00:11:48,776
He's, um, got survival training
Or something this week.
234
00:11:48,809 --> 00:11:50,177
So he's off the radar.
235
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Um, do you have
Any more batteries?
236
00:11:55,382 --> 00:11:58,318
(children shouting indistinctly)
237
00:11:58,351 --> 00:12:00,187
Let me take a shot.
238
00:12:00,220 --> 00:12:02,823
Nice shot, finn!
239
00:12:02,856 --> 00:12:04,758
Are those your children?
240
00:12:04,792 --> 00:12:08,328
Uh, two of 'em--the--the blond
And the--and the glasses.
241
00:12:08,361 --> 00:12:10,798
(chuckles) and I got
Another one on the way.
242
00:12:10,831 --> 00:12:13,200
Oh, congratulations!
Thank you.
243
00:12:13,233 --> 00:12:14,935
How old is
This precious thing?
244
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
She is almost a year.
245
00:12:17,370 --> 00:12:19,339
Hi, princess. Hi.
(coos and babbles)
246
00:12:19,372 --> 00:12:22,810
That's her favorite,
And we got it right here.
Really?
247
00:12:22,843 --> 00:12:25,946
Yeah, a few weeks ago.
She loves it.
248
00:12:25,979 --> 00:12:28,415
Yeah? Hi!
Thank you.
249
00:12:28,448 --> 00:12:31,885
There you go.
She is so beautiful.
Hi. Do you like this?
250
00:12:31,919 --> 00:12:35,222
Hey, dad. Watch this!
251
00:12:35,255 --> 00:12:37,457
(speaks indistinctly)
252
00:12:37,490 --> 00:12:41,128
What's he doing?
He's playing
With that stupid baby.
253
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
My friend natalie--
254
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Her parents just got
This new baby.
255
00:12:45,365 --> 00:12:49,169
And now she gets stuck with
Her grandparents all the time.
256
00:12:49,202 --> 00:12:52,305
And her grandpa has hair
Coming out of his nose.
257
00:12:52,339 --> 00:12:54,241
Gross.
Ew.
258
00:12:54,274 --> 00:12:55,508
Yeah.
259
00:12:59,412 --> 00:13:02,182
Thanks.
260
00:13:02,215 --> 00:13:05,185
(cell phone rings)
261
00:13:05,218 --> 00:13:08,121
(beep)
262
00:13:08,155 --> 00:13:11,825
Hey, kiddo. So did you pick out
A movie we're gonna see yet?
263
00:13:11,859 --> 00:13:14,394
Yeah, about that.
Um, I totally forgot
264
00:13:14,427 --> 00:13:16,830
That there's this party
At ian's tonight,
265
00:13:16,864 --> 00:13:19,366
And I told this new girl
At school I'd take her.
266
00:13:19,399 --> 00:13:22,102
Can we do the movie
Tomorrow night?
267
00:13:22,135 --> 00:13:25,072
Well, we have
The spenser awards tomorrow.
268
00:13:25,105 --> 00:13:26,606
Right. I forgot.
269
00:13:26,639 --> 00:13:30,210
Don't worry about it.
We'll do it another time.
270
00:13:30,243 --> 00:13:31,879
Are you sure?
271
00:13:31,912 --> 00:13:33,146
Yeah.
272
00:13:33,180 --> 00:13:34,614
Okay. Thanks, dad.
273
00:13:34,647 --> 00:13:36,616
You're the best.
274
00:13:36,649 --> 00:13:38,618
Okay. See you.
275
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
(beep)
276
00:13:43,123 --> 00:13:46,559
Hey, guys,
Guess what I just got?
277
00:13:46,593 --> 00:13:50,130
What?
278
00:13:50,163 --> 00:13:52,866
We're too big
For toys like that.
279
00:13:52,900 --> 00:13:55,268
Yeah, I know.
This is for the new baby.
280
00:13:55,302 --> 00:13:58,438
Oh.
281
00:13:58,471 --> 00:14:03,110
Come on,
Let's go to the car.
282
00:14:06,079 --> 00:14:09,549
5, 6, 7, 8, 9--$5,000.
283
00:14:09,582 --> 00:14:12,052
May I have an envelope,
Please?
284
00:14:12,085 --> 00:14:13,286
Of course, sir.
285
00:14:13,320 --> 00:14:16,289
(baby cooing)
286
00:14:16,323 --> 00:14:19,326
(paper rustling)
287
00:14:22,129 --> 00:14:24,097
Thank you.
288
00:14:24,131 --> 00:14:26,133
Thank you.
289
00:14:27,567 --> 00:14:30,570
(indistinct conversations)
290
00:14:33,106 --> 00:14:34,908
Have a nice day, sir.
291
00:14:40,080 --> 00:14:43,083
Thanks, brother.
292
00:14:46,119 --> 00:14:49,222
So I guess this is it.
293
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
Guess so.
294
00:14:51,258 --> 00:14:54,094
Hey, I know this wasn't easy.
I really appreciate it.
295
00:14:54,127 --> 00:14:56,596
And it makes me feel good
Knowing you're carrying on
296
00:14:56,629 --> 00:14:59,332
The work here
At piedmont place.
297
00:14:59,366 --> 00:15:03,536
I'd like to think that maybe one
Day we can be friends again.
298
00:15:03,570 --> 00:15:05,372
I'll see you.
299
00:15:05,405 --> 00:15:08,641
(footsteps retreat)
300
00:15:16,649 --> 00:15:19,119
(man) fbi!
301
00:15:19,152 --> 00:15:22,022
(siren whoops)
Hands, price! Get on the ground!
302
00:15:22,055 --> 00:15:23,456
(tires screech)
Now!
303
00:15:23,490 --> 00:15:26,026
Get on your knees! Now!
304
00:15:26,059 --> 00:15:28,161
You're under arrest.
Down!
305
00:15:28,195 --> 00:15:30,163
Get down!
306
00:15:30,197 --> 00:15:32,065
(man) down.
Subject's down.
307
00:15:32,099 --> 00:15:33,500
Easy.
308
00:15:33,533 --> 00:15:35,502
(police radio chatter)
309
00:15:35,535 --> 00:15:38,171
(agents speaking indistinctly)
310
00:15:38,205 --> 00:15:39,572
(clicks)
311
00:15:39,606 --> 00:15:41,308
(man speaks indistinctly)
312
00:15:41,341 --> 00:15:44,444
(police radio chatter continues)
313
00:15:51,718 --> 00:15:54,654
(woman crying)
314
00:15:54,687 --> 00:15:57,657
(brooke waggoner's
"Heal for the honey" playing)
315
00:15:57,690 --> 00:16:00,693
(crying continues)
316
00:16:03,430 --> 00:16:06,399
* a point of light
317
00:16:06,433 --> 00:16:08,701
(gasps)
318
00:16:08,735 --> 00:16:10,670
* shooting through
The tree-stained vines *
319
00:16:10,703 --> 00:16:13,073
Hey.
320
00:16:13,106 --> 00:16:16,176
Sorry, ma'am.
321
00:16:16,209 --> 00:16:19,379
Nights are hard.
322
00:16:19,412 --> 00:16:22,582
I know.
323
00:16:22,615 --> 00:16:25,052
(sniffles)
324
00:16:25,085 --> 00:16:27,054
Thank you.
325
00:16:27,087 --> 00:16:30,390
* I heal for the honey
326
00:16:30,423 --> 00:16:33,026
I just can't help
But think about stuff,
327
00:16:33,060 --> 00:16:36,396
Like how I had it
All planned...
328
00:16:36,429 --> 00:16:39,699
Finish my tour,
329
00:16:39,732 --> 00:16:41,768
Get my m.B.A.,
330
00:16:41,801 --> 00:16:44,271
Meet a guy.
331
00:16:44,304 --> 00:16:46,706
That can still happen.
332
00:16:46,739 --> 00:16:50,710
You have your whole life
Ahead of you, lieutenant.
333
00:16:50,743 --> 00:16:53,613
You mean half a life, ma'am.
334
00:16:53,646 --> 00:16:56,583
Who's gonna want me now?
335
00:16:56,616 --> 00:17:00,220
The right man will see you
336
00:17:00,253 --> 00:17:02,722
For the exceptional woman
That you are.
337
00:17:02,755 --> 00:17:05,325
And he'll be a lucky guy.
338
00:17:05,358 --> 00:17:07,660
* poised...
339
00:17:07,694 --> 00:17:10,530
I'll never be able
To pick up my own baby.
340
00:17:10,563 --> 00:17:15,135
* delicate and loosely lined
341
00:17:15,168 --> 00:17:17,137
I'm sorry, ma'am.
342
00:17:17,170 --> 00:17:19,806
* oh, I am a dreamer
343
00:17:19,839 --> 00:17:22,575
You have nothing
To apologize for.
344
00:17:22,609 --> 00:17:24,644
* until the day I die
345
00:17:24,677 --> 00:17:28,615
Do you think you could
Stay a while?
346
00:17:28,648 --> 00:17:32,285
Sure.
347
00:17:32,319 --> 00:17:38,258
* waitin' for the one I love
348
00:17:38,291 --> 00:17:40,693
(door closes)
349
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
Hey.
What happened to your date?
350
00:17:43,596 --> 00:17:45,632
Stood me up.
351
00:17:45,665 --> 00:17:47,134
What?
352
00:17:47,167 --> 00:17:49,569
She had a party to go to.
Oh.
353
00:17:49,602 --> 00:17:52,272
How was your dinner?
It was lovely.
354
00:17:52,305 --> 00:17:54,307
I'm having the best time,
Michael.
355
00:17:54,341 --> 00:17:56,776
These people are fantastic--
Really inspirational.
356
00:17:56,809 --> 00:17:59,512
Lenore baker ludwig?
357
00:17:59,546 --> 00:18:02,215
Okay, most of them
Are inspirational.
358
00:18:02,249 --> 00:18:04,717
But not even she
Can spoil this.
359
00:18:04,751 --> 00:18:07,520
I'm glad to hear it.
Coming upstairs?
360
00:18:07,554 --> 00:18:09,622
In a bit.
361
00:18:09,656 --> 00:18:12,559
Okay.
362
00:18:17,530 --> 00:18:19,699
(dance music playing)
(girl) when does
The party start?
363
00:18:19,732 --> 00:18:21,668
It's started.
364
00:18:21,701 --> 00:18:23,703
Really?
365
00:18:23,736 --> 00:18:26,706
Kind of lame, isn't it?
366
00:18:26,739 --> 00:18:30,310
Know how we did it
At camp darby?
367
00:18:30,343 --> 00:18:33,313
***
368
00:18:33,346 --> 00:18:34,647
(chuckles) all right!
369
00:18:34,681 --> 00:18:35,715
Maya.
370
00:18:35,748 --> 00:18:37,550
Come on. Have some fun.
371
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
I told you, I don't drink.
372
00:18:39,886 --> 00:18:43,156
What fun is that?
I'm serious.
373
00:18:43,190 --> 00:18:46,293
Uh, yeah,
That's real obvious.
374
00:18:46,326 --> 00:18:49,562
Well, I didn't bring you here
To watch you get trashed.
375
00:18:49,596 --> 00:18:51,764
So watch something else.
376
00:18:51,798 --> 00:18:54,534
(woman) * ...Like champagne
377
00:18:54,567 --> 00:18:55,868
***
378
00:18:55,902 --> 00:18:57,537
(scoffs)
379
00:18:57,570 --> 00:19:00,573
* kiss left, kiss right
380
00:19:00,607 --> 00:19:02,509
(door opens)
381
00:19:02,542 --> 00:19:03,910
Hi.
382
00:19:03,943 --> 00:19:05,945
Hey, babe. Long night?
383
00:19:05,978 --> 00:19:08,548
Yeah, but who's complaining?
384
00:19:08,581 --> 00:19:11,618
The hump is back.
We're up 60%.
385
00:19:11,651 --> 00:19:13,620
That's awesome.
386
00:19:13,653 --> 00:19:15,588
Can I get a kiss?
387
00:19:15,622 --> 00:19:17,857
Yeah, sure. Come here.
388
00:19:17,890 --> 00:19:20,493
Good day with the kids?
It was great.
389
00:19:20,527 --> 00:19:23,696
We went to the park, the movies,
Had a couple of burritos.
390
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
What are you looking for?
391
00:19:25,765 --> 00:19:27,634
I want to show you something.
392
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
(toy squeaks)
What? Ooh.
393
00:19:29,536 --> 00:19:32,939
Uh, I got this stuffed monkey
For the baby,
394
00:19:32,972 --> 00:19:35,475
And I swore
I left it right...
395
00:19:35,508 --> 00:19:38,711
Here.
Does the monkey
Have red on its hat?
396
00:19:44,651 --> 00:19:46,586
Did the boys know
You got this?
397
00:19:46,619 --> 00:19:49,222
I showed it to 'em
At the park.
398
00:19:49,256 --> 00:19:52,759
Did you tell 'em it was
For the new baby?
Yeah, and they seemed
Good with it.
399
00:19:52,792 --> 00:19:54,761
Oh, man.
Well, babe,
400
00:19:54,794 --> 00:19:57,897
It looks like we've got
Major jealousy going on here.
401
00:19:57,930 --> 00:20:01,868
(sighs) all right.
I'm gonna go talk to 'em.
No, no, no, no. Let's both
Talk to them together,
402
00:20:01,901 --> 00:20:03,936
And not now,
'cause they're asleep.
403
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
Okay?
404
00:20:05,572 --> 00:20:06,873
Okay.
405
00:20:06,906 --> 00:20:08,508
(door opens)
406
00:20:08,541 --> 00:20:10,510
(sighs)
407
00:20:10,543 --> 00:20:12,779
(cell phone ringing)
Ooh.
408
00:20:14,681 --> 00:20:16,683
(ring)
409
00:20:16,716 --> 00:20:18,485
(beep)
Hello?
410
00:20:18,518 --> 00:20:20,720
Mrs. Sherwood?
Emmalin?
411
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
Honey, what's wrong?
This girl drank too much
At a party.
412
00:20:23,856 --> 00:20:27,527
I think she's
In real trouble.
(boy) I told her
To stop chugging.
413
00:20:27,560 --> 00:20:30,830
Is she conscious?
Um... No.
I-I mean maybe. I don't know.
414
00:20:30,863 --> 00:20:33,600
Okay, honey. Slow down.
Take a breath. Where are you?
415
00:20:33,633 --> 00:20:37,003
Um, I'm at park hill,
Near the flight line.
You're not far from mercer.
416
00:20:37,036 --> 00:20:39,472
You'll get there faster if you
Don't wait for an ambulance.
417
00:20:39,506 --> 00:20:41,474
Do you have a car?
Yes.
418
00:20:41,508 --> 00:20:43,743
Have you been drinking?
No.
419
00:20:43,776 --> 00:20:47,614
Good. Can you get this girl
In the car?
I need you to help me
Get her in the car.
420
00:20:47,647 --> 00:20:50,683
Look, my parents will freak
If they find out about this.
421
00:20:50,717 --> 00:20:53,453
Don't you bail on me.
Okay.
422
00:20:53,486 --> 00:20:55,588
Emmalin?
Yeah. Yeah,
There's somebody here to help.
423
00:20:55,622 --> 00:20:57,790
Good. Go straight
To the emergency room.
424
00:20:57,824 --> 00:21:00,393
I'll meet you there.
Come on.
425
00:21:00,427 --> 00:21:01,994
(emmalin) okay.
426
00:21:04,464 --> 00:21:07,033
Put him in there.
He says they weren't sure...
427
00:21:07,066 --> 00:21:08,701
She's out of danger.
428
00:21:08,735 --> 00:21:10,303
Oh, thank god.
429
00:21:10,337 --> 00:21:14,407
I thought she was gonna die.
Oh, she's on an I.V.,
And they're hydrating her,
430
00:21:14,441 --> 00:21:16,809
But she's gonna be okay.
(whispers) okay.
431
00:21:16,843 --> 00:21:18,645
Are y okay?
432
00:21:18,678 --> 00:21:19,846
Mm.
433
00:21:19,879 --> 00:21:22,849
It's time
To call your folks.
434
00:21:22,882 --> 00:21:24,684
Do I have to?
435
00:21:24,717 --> 00:21:26,886
You know you do.
436
00:21:26,919 --> 00:21:29,556
Honey, you didn't
Do anything wrong.
437
00:21:29,589 --> 00:21:31,858
Hmm.
Okay?
438
00:21:31,891 --> 00:21:35,428
What were you doing
At a drinking party?
439
00:21:35,462 --> 00:21:37,397
It wasn't a drinking party.
440
00:21:37,430 --> 00:21:40,500
Then how did this girl
Get alcohol poisoning?
441
00:21:40,533 --> 00:21:43,436
She snuck in a bottle.
But I wasn't drinking. I swear.
442
00:21:43,470 --> 00:21:46,839
We know.
We had this discussion
After my promotion, emmalin--
443
00:21:46,873 --> 00:21:50,443
How you are not to be anyplace
Where drinking is going on,
444
00:21:50,477 --> 00:21:53,413
How we are all being held
To a higher standard.
445
00:21:53,446 --> 00:21:56,483
Now am I making this up?
No.
446
00:21:56,516 --> 00:21:59,386
Michael, she might have
Saved that girl's life.
I recognize that.
447
00:21:59,419 --> 00:22:01,388
Once the situation
Got out of control,
448
00:22:01,421 --> 00:22:03,756
She acted responsibly,
And I am proud of that.
449
00:22:03,790 --> 00:22:05,758
What bothers me
Is how you put yourself
450
00:22:05,792 --> 00:22:07,760
In that situation
In the first place.
451
00:22:07,794 --> 00:22:11,798
I expect more from you.
Dad, maya is
The new girl on post.
452
00:22:11,831 --> 00:22:15,835
I was trying to be nice.
Perhaps this will teach you
To exercise better judgment
453
00:22:15,868 --> 00:22:18,671
When choosing friends.
You're grounded for a month.
454
00:22:18,705 --> 00:22:20,907
(gasps) what?
Michael--
455
00:22:20,940 --> 00:22:23,576
That's it.
456
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
(ring)
457
00:22:30,717 --> 00:22:32,685
(woman speaks indistinctly
Over p.A.)
458
00:22:32,719 --> 00:22:35,154
(beep)
Lieutenant colonel burton.
459
00:22:35,187 --> 00:22:37,724
(michael) how's life
Treating you, joan?
460
00:22:37,757 --> 00:22:40,126
Well, general. And yourself?
461
00:22:40,159 --> 00:22:41,894
No complaints.
462
00:22:41,928 --> 00:22:44,130
My goddaughter's getting
More beautiful every day.
463
00:22:44,163 --> 00:22:46,899
Ah. Glad to hear it.
464
00:22:46,933 --> 00:22:49,001
I understand recovery's
Going well.
465
00:22:49,035 --> 00:22:50,770
Yes, sir.
466
00:22:50,803 --> 00:22:53,840
Looking forward
To rejoining my unit.
467
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
Joan...
468
00:22:55,875 --> 00:22:58,645
General ormond
Just called.
469
00:22:58,678 --> 00:23:01,080
He needs an 0-5
For an important tasking
470
00:23:01,113 --> 00:23:04,016
At camp endeavor, iraq--
Provincial reconstruction team.
471
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Sir?
472
00:23:05,752 --> 00:23:07,186
They're rebuilding schools,
473
00:23:07,219 --> 00:23:09,188
And it hasn't been going well.
474
00:23:09,221 --> 00:23:11,658
So he wants to send
The best available leader.
475
00:23:11,691 --> 00:23:13,626
I recommended you.
476
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
Thank you, sir.
477
00:23:15,828 --> 00:23:17,930
He's also detaching
Sergeant first class larson
478
00:23:17,964 --> 00:23:20,667
To assist you.
479
00:23:20,700 --> 00:23:23,135
This is
A temporary assignment,
480
00:23:23,169 --> 00:23:25,638
But it's an important one.
481
00:23:25,672 --> 00:23:28,107
It's a high-priority mission,
Joan.
482
00:23:28,140 --> 00:23:31,110
Hearts and minds--
That's the goal here.
483
00:23:31,143 --> 00:23:34,781
I appreciate
The recommendation.
484
00:23:34,814 --> 00:23:36,783
(clears throat)
485
00:23:36,816 --> 00:23:39,652
Listen, I know you want
To get back in the fight,
486
00:23:39,686 --> 00:23:41,187
And you will.
487
00:23:41,220 --> 00:23:44,223
But right now, this is
Where the army needs you.
488
00:23:44,256 --> 00:23:46,225
Yes, sir.
489
00:23:46,258 --> 00:23:48,094
I won't let you down.
490
00:23:48,127 --> 00:23:50,930
I know you won't.
All the way.
491
00:23:50,963 --> 00:23:52,932
Airborne, sir.
492
00:23:52,965 --> 00:23:55,735
(beep)
493
00:23:55,768 --> 00:23:58,971
You'll each have ten minutes for
Your individual presentations,
494
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Which will be your opportunity
To talk about
495
00:24:01,040 --> 00:24:03,676
The work you do
In your communities.
(speaker crackles,
Feedback whines)
496
00:24:03,710 --> 00:24:05,878
Let's take five
Before we get a group photo.
497
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
Claudia joy...
498
00:24:09,816 --> 00:24:12,619
How is emmalin?
I just heard. Poor dear.
499
00:24:12,652 --> 00:24:15,622
How's she doing?
Emmalin's fine,
Thank you.
500
00:24:15,655 --> 00:24:19,058
Really? I heard she was taken to
The emergency room last night--
501
00:24:19,091 --> 00:24:21,694
Something about
Alcohol poisoning.
502
00:24:21,728 --> 00:24:24,664
You're misinformed, lenore.
My daughter doesn't drink.
503
00:24:24,697 --> 00:24:27,600
Of course.
No teenager ever drinks.
504
00:24:27,634 --> 00:24:28,835
(chuckles)
505
00:24:28,868 --> 00:24:31,070
Emmalin was at a party
Last night
506
00:24:31,103 --> 00:24:33,940
Where another girl
Drank too much and passed out.
507
00:24:33,973 --> 00:24:37,610
Emmalin drove her
To the hospital.
It must be so difficult
Raising girls these days,
508
00:24:37,644 --> 00:24:39,946
What with all these
Wild parties going on, huh?
509
00:24:39,979 --> 00:24:41,948
Actually,
It's not so difficult
510
00:24:41,981 --> 00:24:45,585
When you raise your children
To behave responsibly.
511
00:24:45,618 --> 00:24:48,888
Excuse me.
Mm-hmm.
512
00:24:48,921 --> 00:24:51,924
(indistinct conversations)
513
00:24:53,760 --> 00:24:56,563
Ohh! The nerve of that woman.
Mm.
514
00:24:56,596 --> 00:24:59,566
I mean, she has been nothing
But 9 miles of bad road
515
00:24:59,599 --> 00:25:01,668
Since, like, forever.
516
00:25:01,701 --> 00:25:03,102
I know.
Seriously.
517
00:25:03,135 --> 00:25:05,572
Well, you have to fight back,
Claudia joy.
518
00:25:05,605 --> 00:25:07,674
You can't just
Take it all the time.
519
00:25:07,707 --> 00:25:10,677
You have to show her
Where you stand.
I appreciate it, roxy,
520
00:25:10,710 --> 00:25:13,546
But I need to handle lenore
My way.
521
00:25:13,580 --> 00:25:15,548
She's right, rox.
Oh, please.
522
00:25:15,582 --> 00:25:18,084
I have had it up to here
With this high road business.
523
00:25:18,117 --> 00:25:21,688
Where I come from, the low road
Is what gets the job done.
524
00:25:21,721 --> 00:25:25,625
Quick little head butt
Between the eyes--pow!
525
00:25:25,658 --> 00:25:28,628
Okay, pregnancy has got
Your hormones all out of whack.
526
00:25:28,661 --> 00:25:30,797
Lenore is the wife
Of a 4-star.
527
00:25:30,830 --> 00:25:32,765
4-star, 8-star, who cares?
528
00:25:32,799 --> 00:25:37,604
The higher a monkey climbs,
The more it shows its ass.
529
00:25:37,637 --> 00:25:39,606
Lenore.
530
00:25:39,639 --> 00:25:41,040
A word?
531
00:25:41,073 --> 00:25:43,042
Of course.
532
00:25:43,075 --> 00:25:44,911
I'll say this once.
533
00:25:44,944 --> 00:25:48,080
Involve my family again
In your personal grudge with me,
534
00:25:48,114 --> 00:25:50,683
And you'll regret it.
535
00:25:50,717 --> 00:25:53,886
That's not a threat.
It's a fact.
536
00:25:58,625 --> 00:26:00,359
How'd you sleep,
Lieutenant?
537
00:26:00,392 --> 00:26:02,829
Better, ma'am. Thank you.
538
00:26:02,862 --> 00:26:06,365
You're shipping out
To walter reed today.
539
00:26:06,398 --> 00:26:09,602
I wanted to wish you luck.
Thank you, ma'am.
540
00:26:09,636 --> 00:26:13,139
I understand
Your orders came through.
541
00:26:13,172 --> 00:26:15,374
Yes. I've been
Temporarily reassigned
542
00:26:15,407 --> 00:26:18,377
To a provincial
Reconstruction team.
543
00:26:18,410 --> 00:26:20,647
Well, that's a damn shame,
544
00:26:20,680 --> 00:26:22,381
If you don't mind
My saying so, ma'am.
545
00:26:22,414 --> 00:26:25,685
You deserve to be back
With our unit.
546
00:26:25,718 --> 00:26:28,387
(knock on door)
(woman) major ogden?
We're ready for you.
547
00:26:28,420 --> 00:26:31,824
Well, if you fine ladies
Will excuse me,
548
00:26:31,858 --> 00:26:34,794
I've gotta get ready
To ship out. See ya.
549
00:26:36,095 --> 00:26:39,365
You're not happy
With your reassignment
550
00:26:39,398 --> 00:26:41,367
To a p.R.T., ma'am?
551
00:26:41,400 --> 00:26:43,369
Mm, it'll be fine.
552
00:26:43,402 --> 00:26:46,105
Though I must say,
Rebuilding schools
553
00:26:46,138 --> 00:26:49,809
Isn't exactly what I had in mind
When returning to theater.
554
00:26:51,678 --> 00:26:53,045
A couple of months ago,
555
00:26:53,079 --> 00:26:55,882
This iraqi woman
Came up to the wire.
556
00:26:55,915 --> 00:26:57,884
She had her 6-year-old daughter
With her.
557
00:26:57,917 --> 00:26:59,285
She wanted to thank us
558
00:26:59,318 --> 00:27:02,088
For rebuilding the school
In her village.
559
00:27:02,121 --> 00:27:04,056
She said
She thought her little girl
560
00:27:04,090 --> 00:27:06,092
Was never going to get
An education.
561
00:27:06,125 --> 00:27:08,427
The whole time I was in iraq,
562
00:27:08,460 --> 00:27:11,297
I don't remember anyone
Thanking a soldier
563
00:27:11,330 --> 00:27:13,299
For neutralizing
A hostile neighborhood
564
00:27:13,332 --> 00:27:17,303
Or manning a checkpoint.
565
00:27:17,336 --> 00:27:20,740
But that woman
Was thanking us.
566
00:27:22,141 --> 00:27:24,076
You know,
I'm no politician, ma'am,
567
00:27:24,110 --> 00:27:27,914
But that is what winning
The war means to me...
568
00:27:29,381 --> 00:27:32,785
The look in that woman's eyes.
569
00:27:32,819 --> 00:27:36,455
And if that's
What I lost my arm for,
570
00:27:36,488 --> 00:27:39,391
I'm good with it.
571
00:27:43,996 --> 00:27:46,465
The baskets for babies program
Not only provides toys
572
00:27:46,498 --> 00:27:48,400
And health products
For new mothers,
573
00:27:48,434 --> 00:27:51,303
But thorough instruction
On postnatal care
574
00:27:51,337 --> 00:27:53,973
And an introduction
To health services on post.
575
00:27:54,006 --> 00:27:55,975
Since the jobs on the run
Program began,
576
00:27:56,008 --> 00:27:58,711
We've taught over a hundred
Young army spouses
577
00:27:58,745 --> 00:28:00,713
How to start
Their own businesses--
578
00:28:00,747 --> 00:28:02,982
Home businesses that they can
Take with them on the road
579
00:28:03,015 --> 00:28:04,917
When their soldiers
Are transferred.
580
00:28:04,951 --> 00:28:07,319
With the gala luncheon
And the silent auction,
581
00:28:07,353 --> 00:28:11,357
We were able to raise
The entire amount needed
582
00:28:11,390 --> 00:28:13,025
To refurbish danville hall.
583
00:28:13,059 --> 00:28:16,328
Since then, it has housed
Numerous young people
584
00:28:16,362 --> 00:28:18,898
From other countries
To promote understanding,
585
00:28:18,931 --> 00:28:21,333
Tolerance and goodwill.
586
00:28:21,367 --> 00:28:25,271
Bringing haneen into our lives
Gave the war a human face.
587
00:28:25,304 --> 00:28:27,273
Her entire family
Had been killed
588
00:28:27,306 --> 00:28:29,976
Because her father and brother
Were translators.
589
00:28:30,009 --> 00:28:33,512
Since her visit, the f.R.G.'s
Beyond words program
590
00:28:33,545 --> 00:28:36,348
Has spread to a dozen posts
Across the country.
591
00:28:36,382 --> 00:28:39,051
Together, we've raised
Over $200,000
592
00:28:39,085 --> 00:28:41,053
To help translators
And their families
593
00:28:41,087 --> 00:28:43,422
Reach safe haven
Outside of iraq.
594
00:28:43,455 --> 00:28:47,393
Our hope is that soon they'll be
Able to return to their homes
595
00:28:47,426 --> 00:28:50,997
In a country blessed with peace
And democratic rule.
596
00:28:51,030 --> 00:28:52,431
Thank you.
597
00:29:00,840 --> 00:29:04,243
Thank you again to all six
Of our deserving nominees.
598
00:29:04,276 --> 00:29:06,813
You truly are the face
Of heroism at home.
599
00:29:06,846 --> 00:29:08,815
We're gonna take
A 5-minute break
600
00:29:08,848 --> 00:29:10,983
To allow the committee
To confer one final time,
601
00:29:11,017 --> 00:29:13,920
And then we will present this
Year's spenser award recipient.
602
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
Thank you.
603
00:29:20,359 --> 00:29:22,328
Very impressive.
604
00:29:22,361 --> 00:29:24,563
Makes you proud
Of what we're doing here.
605
00:29:24,596 --> 00:29:28,234
Ohh. Are you still
Thinking about price?
606
00:29:28,267 --> 00:29:31,470
Look, you did the only thing
You could do.
607
00:29:31,503 --> 00:29:34,240
He trusted me.
He was my friend.
608
00:29:34,273 --> 00:29:37,543
No, a friend doesn't put you
In a position like that.
609
00:29:37,576 --> 00:29:41,280
Roland, if you'd given him
The money and the fbi found out,
610
00:29:41,313 --> 00:29:44,016
They would put you in prison.
611
00:29:44,050 --> 00:29:47,386
(sighs) your first obligation
Is to your family.
612
00:29:51,457 --> 00:29:52,992
Thank you.
(speaks indistinctly)
613
00:29:53,025 --> 00:29:55,427
Nice job. Thank you.
Thanks.
614
00:29:55,461 --> 00:29:57,596
You killed 'em.
We'll see.
615
00:29:57,629 --> 00:29:59,331
(chuckles)
Thanks.
616
00:30:01,333 --> 00:30:04,971
Um, excuse me?
617
00:30:05,004 --> 00:30:08,240
So nice to see the worker bees
Helping the queen.
618
00:30:08,274 --> 00:30:10,276
Um, may I have your--
619
00:30:10,309 --> 00:30:12,344
Claudia joy pretends
To be such a saint,
620
00:30:12,378 --> 00:30:15,214
But don't kid yourself,
Honey.
Yeah. Can I just get--
621
00:30:15,247 --> 00:30:18,250
Under the skin, she and I
Are exactly the same.
622
00:30:18,284 --> 00:30:20,386
I don't think so.
Of course you don't,
623
00:30:20,419 --> 00:30:22,554
Because claudia joy
Is a master manipulator.
624
00:30:22,588 --> 00:30:25,191
How would I put mic five
Out to the house?
625
00:30:25,224 --> 00:30:27,860
You just push this fader.
626
00:30:27,894 --> 00:30:29,996
Think I'll take a walk.
627
00:30:32,331 --> 00:30:34,300
I have watched her for years,
628
00:30:34,333 --> 00:30:37,303
And she just keeps getting
Better and better at the game.
629
00:30:39,338 --> 00:30:42,274
I do have to hand it
To claudia joy, though--
630
00:30:42,308 --> 00:30:44,610
Playing the diabetes card...
Oops.
631
00:30:44,643 --> 00:30:46,545
In front of the committee
The other day--
632
00:30:46,578 --> 00:30:49,281
That was genius. (laughs)
633
00:30:49,315 --> 00:30:50,950
Honestly,
I wish I'd thought of it.
634
00:30:50,983 --> 00:30:54,220
Rope in the sympathy vote.
Brilliant.
635
00:30:54,253 --> 00:30:57,189
Well, I don't think it's enough
To counter all the points
636
00:30:57,223 --> 00:30:59,191
I've piled up in washington.
637
00:30:59,225 --> 00:31:02,294
That's where all
The important decisions are made
638
00:31:02,328 --> 00:31:04,130
With the muriel spenser
Foundation
639
00:31:04,163 --> 00:31:06,165
And everything else
That matters.
640
00:31:06,198 --> 00:31:08,400
It's all who you know, honey,
And I know 'em all.
641
00:31:08,434 --> 00:31:11,203
We're ready
For the awards presentation.
642
00:31:11,237 --> 00:31:14,606
Excuse me, won't you?
Ohh. Here.
643
00:31:16,642 --> 00:31:19,145
(audience murmuring)
644
00:31:19,178 --> 00:31:21,280
(woman gasps)
645
00:31:21,313 --> 00:31:23,415
(man clears throat)
646
00:31:26,185 --> 00:31:27,619
(voice amplified)
What's going on?
647
00:31:27,653 --> 00:31:29,255
(feedback whines)
648
00:31:29,288 --> 00:31:31,623
(throats clearing)
649
00:31:33,292 --> 00:31:36,395
How long has this been on?
650
00:31:36,428 --> 00:31:38,397
Ahem.
651
00:31:38,430 --> 00:31:42,268
Once again, we'd like to thank
All of our nominees.
652
00:31:42,301 --> 00:31:45,637
And after much deliberation,
It is with great pleasure
653
00:31:45,671 --> 00:31:49,475
That we present this year's
Muriel spenser award to...
654
00:31:49,508 --> 00:31:52,644
Claudia joy holden.
Oh!
655
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
Thank you.
Congratulations.
656
00:32:00,186 --> 00:32:02,154
Thank you.
You're welcome.
657
00:32:02,188 --> 00:32:04,723
Uh, thank you so much.
658
00:32:04,756 --> 00:32:07,259
Uh, along with
My fellow nominees,
659
00:32:07,293 --> 00:32:10,262
I'd like to thank the foundation
For supporting the families
660
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
Behind our fighting men
And women.
661
00:32:12,464 --> 00:32:15,167
The best part
Of the past two days
662
00:32:15,201 --> 00:32:18,170
Has been the opportunity
To meet so many wonderful people
663
00:32:18,204 --> 00:32:21,140
Who remind me that the army
Truly is a family itself.
664
00:32:21,173 --> 00:32:24,210
Whether in uniform or out,
665
00:32:24,243 --> 00:32:27,113
We all have a role to play
In our country's future.
666
00:32:27,146 --> 00:32:29,581
That's the message
I hope to convey
667
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
In receiving
This very special honor.
668
00:32:32,284 --> 00:32:33,685
Thank you.
669
00:32:48,134 --> 00:32:50,202
(claudia joy) ah. Thanks.
670
00:32:50,236 --> 00:32:51,603
(roxy) I told you so.
671
00:32:51,637 --> 00:32:53,605
Oh, thank you. (chuckles)
672
00:32:53,639 --> 00:32:55,341
Claudia joy?
673
00:32:55,374 --> 00:32:57,109
Excuse me.
674
00:32:57,143 --> 00:32:59,178
Okay
Oh, what a great day.
675
00:32:59,211 --> 00:33:02,381
Yep. It's always nice
When the good guys win.
Yeah.
676
00:33:02,414 --> 00:33:04,350
Yeah, I just wonder,
Though,
677
00:33:04,383 --> 00:33:08,387
How did lenore's microphone
Get left on like that?
678
00:33:08,420 --> 00:33:11,323
I don't know.
Must have been an accident.
679
00:33:11,357 --> 00:33:14,560
(indistinct conversations)
680
00:33:14,593 --> 00:33:16,195
(emmalin) mom?
681
00:33:16,228 --> 00:33:18,264
Hey, congratulations.
682
00:33:18,297 --> 00:33:20,332
You totally deserve it.
(laughs)
683
00:33:20,366 --> 00:33:23,202
Thanks, honey.
Mm-hmm.
684
00:33:23,235 --> 00:33:26,338
I'm so proud of you.
685
00:33:26,372 --> 00:33:29,175
Emmalin, would you care
To join your mother and me
686
00:33:29,208 --> 00:33:31,577
For a celebratory dinner?
I've got homework.
687
00:33:31,610 --> 00:33:33,212
Thanks.
688
00:33:35,581 --> 00:33:37,116
I asked.
689
00:33:37,149 --> 00:33:39,218
Mm-hmm.
I have to get my purse.
690
00:33:39,251 --> 00:33:41,420
All right.
691
00:33:49,495 --> 00:33:51,097
(clicks purse closed)
692
00:33:53,099 --> 00:33:54,566
Lenore.
693
00:33:54,600 --> 00:33:56,835
Congratulations,
Claudia joy.
694
00:33:56,868 --> 00:33:59,071
Looks like you win it all...
695
00:33:59,105 --> 00:34:00,506
Again. (chuckles)
696
00:34:00,539 --> 00:34:03,075
This was never
About winners and losers.
697
00:34:03,109 --> 00:34:05,177
Noble to the end.
698
00:34:05,211 --> 00:34:07,379
How endearing.
699
00:34:07,413 --> 00:34:09,648
You know, lenore,
With all you've accomplished,
700
00:34:09,681 --> 00:34:11,650
I honestly don't understand
701
00:34:11,683 --> 00:34:15,554
How you can be
Such a miserable person.
Excuse me?
702
00:34:15,587 --> 00:34:17,556
Only someone
Intensely unhappy
703
00:34:17,589 --> 00:34:20,192
Could be so petty
And vindictive.
704
00:34:20,226 --> 00:34:23,162
It's not enough
For you to succeed.
705
00:34:23,195 --> 00:34:26,165
Others have to fail.
I don't get it.
706
00:34:26,198 --> 00:34:29,135
What could you possibly want
That you don't already have?
707
00:34:29,168 --> 00:34:31,637
Prestige? A successful husband?
Friends?
708
00:34:31,670 --> 00:34:35,107
Friends? I don't have friends.
I have followers.
709
00:34:35,141 --> 00:34:39,478
They either fear me
Or want something from me.
710
00:34:39,511 --> 00:34:41,813
You have friends.
711
00:34:41,847 --> 00:34:45,384
Well, you know why, lenore?
It's no great secret.
712
00:34:45,417 --> 00:34:49,821
I don't expect anything
Other than friendship in return.
713
00:34:49,855 --> 00:34:53,259
It's not
A political calculation to me.
714
00:34:53,292 --> 00:34:56,128
It's really simple.
715
00:34:56,162 --> 00:34:58,897
To have a friend,
You need to be one first.
716
00:34:58,930 --> 00:35:02,201
Thank you for that.
717
00:35:03,935 --> 00:35:06,405
I'll have to have it embroidered
On a pillow someday--
718
00:35:06,438 --> 00:35:09,808
Right next
To my girl scout handbook.
719
00:35:09,841 --> 00:35:11,843
(chuckles)
Good-bye, claudia joy.
720
00:35:13,279 --> 00:35:14,813
(buzzer sounds)
721
00:35:14,846 --> 00:35:17,416
(shackles clank)
722
00:35:18,817 --> 00:35:21,620
Wow.
723
00:35:21,653 --> 00:35:24,856
Just wanted to take a look
At the judas who turned me in.
724
00:35:24,890 --> 00:35:27,393
You put me
In an impossible situation.
725
00:35:27,426 --> 00:35:30,296
Yeah, I think you said that
Right before you called the fbi.
726
00:35:30,329 --> 00:35:33,165
Look, there was
No happy ending here, price.
727
00:35:33,199 --> 00:35:35,467
You were either
Gonna end up caught, killed
728
00:35:35,501 --> 00:35:38,870
Or living like a hunted animal
For the rest of your life.
729
00:35:38,904 --> 00:35:42,508
Oh, so you did this
For me?
730
00:35:42,541 --> 00:35:46,845
Thank you, brother.
That's real considerate of you.
731
00:35:55,521 --> 00:35:58,257
What's that?
732
00:35:58,290 --> 00:36:01,327
That's a second mortgage
On piedmont place.
733
00:36:01,360 --> 00:36:03,895
I put all the proceeds
Into a defense fund.
734
00:36:03,929 --> 00:36:07,199
You'll have
The best legal team available.
735
00:36:07,233 --> 00:36:09,801
So am I supposed to be
Grateful?
736
00:36:11,503 --> 00:36:15,407
What gives you the right
To roll the dice with my life?
737
00:36:15,441 --> 00:36:18,477
You rolled 'em
With mine.
738
00:36:27,819 --> 00:36:30,256
I'm not quitting on you,
Price.
739
00:36:33,024 --> 00:36:35,594
(buzzer sounds)
740
00:36:37,396 --> 00:36:38,764
(door closes)
741
00:36:38,797 --> 00:36:41,367
Major.
742
00:36:41,400 --> 00:36:43,902
Now you watch those jokes
On the plane.
743
00:36:43,935 --> 00:36:46,905
Yes, ma'am.
744
00:36:46,938 --> 00:36:49,941
Thank you... (exhales)
For everything, ma'am.
745
00:36:49,975 --> 00:36:54,280
(indistinct conversations)
746
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
What's this?
747
00:36:57,816 --> 00:37:00,018
It's your in-flight meal.
748
00:37:00,051 --> 00:37:02,721
No.
749
00:37:02,754 --> 00:37:04,823
Well, it's definitely not
From chicago,
750
00:37:04,856 --> 00:37:07,426
But I'm pretty sure
It is beef.
751
00:37:07,459 --> 00:37:10,429
(laughs)
And they threw in
Some peppers and gravy,
752
00:37:10,462 --> 00:37:13,865
Though I can't vouch
For german gravy.
753
00:37:13,899 --> 00:37:16,402
Good luck
With your recovery.
754
00:37:16,435 --> 00:37:18,404
Thank you, ma'am.
755
00:37:18,437 --> 00:37:21,373
And I'd love to hear
About that school of yours.
756
00:37:21,407 --> 00:37:22,774
Count on it.
757
00:37:22,808 --> 00:37:26,044
I'm gonna build the best school
Iraq has ever seen.
758
00:37:26,077 --> 00:37:29,848
Now both of you,
Stay safe.
759
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
(roxy) either of you boys
Want to tell us about this?
760
00:37:54,806 --> 00:37:57,743
T.J. Did it.
You were there, too.
761
00:37:57,776 --> 00:37:59,811
I told you not to.
No, you didn't.
762
00:37:59,845 --> 00:38:02,681
All your mom and I
Want to know is why.
763
00:38:02,714 --> 00:38:05,751
(sighs) you never asked us
If we wanted a new baby.
Yeah.
764
00:38:05,784 --> 00:38:09,721
What?
Go ahead, t.J.
765
00:38:09,755 --> 00:38:12,090
(sighs) you're gonna love
The new baby more than us
766
00:38:12,123 --> 00:38:14,092
Because it's really yours
And we're not.
767
00:38:14,125 --> 00:38:16,428
Buddy,
Is that what you think?
768
00:38:16,462 --> 00:38:17,696
It's true.
769
00:38:17,729 --> 00:38:19,665
No. No, it's not.
770
00:38:19,698 --> 00:38:20,966
It isn't?
771
00:38:20,999 --> 00:38:22,768
No.
772
00:38:22,801 --> 00:38:24,903
We saw you at the park
Playing with that baby.
773
00:38:24,936 --> 00:38:27,673
(trevor sighs deeply)
774
00:38:27,706 --> 00:38:29,675
Look, guys...
775
00:38:29,708 --> 00:38:32,744
Maybe I wasn't there
When you were born,
776
00:38:32,778 --> 00:38:34,413
But for me,
777
00:38:34,446 --> 00:38:35,681
You two are mine.
(chuckles)
778
00:38:35,714 --> 00:38:38,917
And you're always
Gonna be mine.
779
00:38:40,786 --> 00:38:43,389
No matter what, okay?
780
00:38:43,422 --> 00:38:44,923
Okay.
781
00:38:44,956 --> 00:38:46,658
See, it doesn't matter
782
00:38:46,692 --> 00:38:48,694
If somebody
Is your birth parent or not.
783
00:38:48,727 --> 00:38:51,096
All that matters is
That they love you.
784
00:38:51,129 --> 00:38:54,700
And your dad and I love you
So very much.
785
00:38:54,733 --> 00:38:56,668
(trevor) and you need to know
786
00:38:56,702 --> 00:38:58,804
That there's a lot of love
Inside every person.
787
00:38:58,837 --> 00:39:01,740
It's just not something
That gets used up
788
00:39:01,773 --> 00:39:04,376
And then there's no more.
789
00:39:04,410 --> 00:39:06,678
When this new baby comes,
There is gonna be
790
00:39:06,712 --> 00:39:09,481
Just so much more love
In this house.
791
00:39:09,515 --> 00:39:11,950
You mean like
When we got lucky?
792
00:39:11,983 --> 00:39:13,985
(roxy chuckles)
(whimpers)
793
00:39:14,019 --> 00:39:16,688
Yeah,
Like when we got lucky.
794
00:39:19,958 --> 00:39:21,727
(knock on door)
795
00:39:21,760 --> 00:39:23,128
(door opens)
796
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Can I come in?
797
00:39:25,030 --> 00:39:26,698
(cell phone chimes)
798
00:39:26,732 --> 00:39:28,700
(cell phone snaps shut)
799
00:39:28,734 --> 00:39:30,736
(sighs)
800
00:39:34,873 --> 00:39:37,843
Why is dad being
Such a hard-ass?
801
00:39:37,876 --> 00:39:40,712
Didn't he say he was proud of
How you handled the situation?
802
00:39:40,746 --> 00:39:43,449
In between all the stuff
About how dumb I was
803
00:39:43,482 --> 00:39:46,718
To get myself in a spot
Like that to begin with.
804
00:39:46,752 --> 00:39:49,655
Like your father said,
He expects a lot from you.
805
00:39:51,923 --> 00:39:53,892
I think your dad was hurt
806
00:39:53,925 --> 00:39:56,027
When you broke that date
With him.
807
00:39:58,029 --> 00:40:00,632
It was just
Burgers and a movie.
808
00:40:00,666 --> 00:40:04,636
Mm. It was a lot more
Than that to him.
809
00:40:04,670 --> 00:40:06,872
Your dad's
Just beginning to realize
810
00:40:06,905 --> 00:40:09,875
That all that time
He was away with the army
811
00:40:09,908 --> 00:40:12,678
While you were growing up...
(inhales deeply)
812
00:40:12,711 --> 00:40:14,713
He's not getting that back.
813
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
(chuckles)
814
00:40:18,650 --> 00:40:20,919
I guess I blew it, huh?
815
00:40:30,629 --> 00:40:32,598
Dad, can I talk to you?
816
00:40:32,631 --> 00:40:34,633
Come in.
817
00:40:42,107 --> 00:40:45,811
(sighs) I'm sorry.
818
00:40:45,844 --> 00:40:47,679
I made a bad call,
819
00:40:47,713 --> 00:40:50,682
And I'm really sorry.
820
00:40:50,716 --> 00:40:53,084
Burgers and a movie
With my dad
821
00:40:53,118 --> 00:40:56,688
Would've been way better
Than that stupid party.
822
00:40:56,722 --> 00:40:59,591
Anything with you
Would've been.
823
00:40:59,625 --> 00:41:01,059
(sighs deeply)
824
00:41:01,092 --> 00:41:05,163
I hope we can
Try it again sometime.
825
00:41:07,132 --> 00:41:09,067
Apology accepted.
826
00:41:09,100 --> 00:41:11,069
And maybe...
827
00:41:11,102 --> 00:41:13,204
I overreacted a little.
828
00:41:13,238 --> 00:41:14,973
Hmm.
829
00:41:16,875 --> 00:41:19,611
(sighs)
Am I still grounded?
830
00:41:19,645 --> 00:41:23,048
Make it a week,
And a day off for time served.
831
00:41:23,081 --> 00:41:25,050
Okay.
832
00:41:25,083 --> 00:41:27,786
(swallows) so...
About our dinner--
833
00:41:27,819 --> 00:41:29,655
You got your schedule?
834
00:41:29,688 --> 00:41:31,890
(thud)
Right here.
835
00:41:31,923 --> 00:41:33,925
I got mine.
836
00:41:35,761 --> 00:41:38,063
(sighs) go ahead.
837
00:41:38,096 --> 00:41:40,065
Uh...
838
00:41:40,098 --> 00:41:42,668
How's the 19th looking
For you?
839
00:41:42,701 --> 00:41:46,705
Um...
A hail and farewell dinner.
840
00:41:46,738 --> 00:41:48,707
Hmm.
What about the 20th?
841
00:41:48,740 --> 00:41:49,941
Mm...
842
00:41:49,975 --> 00:41:51,877
Uh... Hockey game.
843
00:41:51,910 --> 00:41:55,581
26th?
I'm good.
844
00:41:55,614 --> 00:41:57,616
Mm, it's a date.
(laughs) okay.
845
00:41:57,649 --> 00:42:00,719
I still get
To pick the movie, though.
And I still get
To groan.
61366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof