All language subtitles for Army Wives S02E13 1080p WEB-DL DD+ 5.1 x264-TrollHD_track3_[und]

Previously on "Army wives"...

Write it up for me.
(joan) I gave it to
Colonel connor two days ago.

(evan) I have it on my desk.
Not too soon for this?

Baby's coming in six weeks.
You served in iraq with
Private dalton wilkins?

We've actually become
Really close friends.
I'm afraid we lost him
Yesterday.

Trevor, did you take these?
Shut up! God!

A marriage has to change
When the people in it change.
Well, I haven't changed!

I've been thinking
About a separation.
I just got my assignment.

I'm being deployed.
Iraq?

Hi, tim.
Mommy, there's someone
On the porch.

I don't want your flowers.

If you ignore my request,
I am going to the police.

Nice. Lilies? I thought
Those were just for easter.

Don't you remember?
Paolo and maria had lilies

Waiting for us in our hotel room
When we arrived.
You remember what
Kind of flowers

Were in a hotel room
20 years ago?

(chuckles)
That's scary.

All I remember is trading shots
Of pisco with paolo...
Ooh.

Until I couldn't feel my feet

And maria teaching you
How to tango.

It's too bad maria
Couldn't come. She was fun.

Their sixth child.
Can you believe that?

Mm.
Thanks for doing this.

Oh,
Housing visiting dignitaries

Is part of my duties.

I can still thank you,
Can't I?

Oh, yes, you can,
Michael james holden.

This has got to go well.

The pentagon's
Really putting pressure on

To get that lease extension.
Paolo loved you.

Eh.
And fort riva is very valuable
To them economically.

Why wouldn't he
Extend the lease?
When we expanded in the '80s,

His country
Was very pro-american.

Now, not so much.

So we'll double-team him.
We won't let him say no.

Okay then. I'll inform
The pentagon it's a done deal.

I'll see you later on.

All right.

***

What about you?
How's your secret admirer?

Ugh.
Uh, it's been pretty quiet.

Uh, maybe, you know,
He found somebody else,

Or maybe he saw the m.P.S
At my house and got scared off.

Whatever makes it go away,
I'll take it.

Exactly.

Okay then.

I'll see you later.

All right.

Need some help with that?
What?

The tire. You got a spare?
I'll change it for you.
No, I'm fine.

It's okay to need help.
I just said I was fine.

Hey!
What's your name?
Who are you?

Whoa, whoa, whoa.
Take it easy, all right?
Are you the guy
That's been botherin' her?

Take it easy.
I don't know. Did you do this?
You just flattened my tire?

I've got pepper spray.
Hey, look,
I just wanted to help, okay?

I'm going. I'm going.

Wow.

Sorry!

Sorry.

You okay?

Yeah, except I just
Totally overreacted.

No, that's survival instinct.
Don't ignore it.

(sighs)

You like that?

(claudia joy)
When does he deploy?

A few days.

I've been through this
So often with frank.

I didn't think it would
Hit me this hard.

Well, mother and child is
A completely different muscle,

And there's no stronger bond.

How's frank handling it?

Same as he would
If it were any other soldier.

But you know deep down
He's worried.

Have you talked about it?

Hmm. That's the problem.
We don't talk.

So it's not going well?

We were gonna tell jeremy
We were separating

When this happened,

And now we just pretend
Everything's okay.

You've given up
On the chaplain?

Yeah, we're out of time.

Frank's leave ends a few days
After jeremy deploys.

Are you gonna be okay
Leaving it like this with him?

You know, I-I think I am,

Because frank can't forgive
That kiss,

And I can't take it back,

And I don't think I can
Talk about it anymore.

Michael and I
Almost separated once.

When?

When amanda was 2.

We went through
A rough patch.

But I wouldn't give up.

I spearheaded
An all-out assault--

Grabbed michael as he was
Coming out of his office,

Checked into a hotel
And would not let him leave

Until it was settled
One way or the other.

Four days later we emerged--

Exhausted, emotionally spent

And pregnant with emmalin.

Oh, wow.

But I just can't lock myself
In a hotel room

With jeremy about to deploy.

I... I want to see him
As much as I can.

Of course. Stupid idea.

No. No, it was a good idea,
Just not for us anymore.

So the drug problem
At the school,

Is that all taken care of?

Seems like it.

(jordan critz) * I've never
Seen a brighter... *

You want to talk about it?

About what?

Whatever it is that's made
You dry that same glass

Since I got here.

* the city that shines
A million lights *

* so close your eyes

* and realize

It's the pain pills
That trevor's been takin'.

I think that he's takin'
Too many of 'em.

Well, army doctors

Are pretty strict
About that kind of stuff.

They don't overprescribe.

He getting more
From somewhere else?

I don't know.

He has these moods now,
And he never had moods before.

He's angry a lot.

And the other night
He threw a glass,

Which is totally not like him.

I really think
That something's wrong.

Here's the name

Of an addiction specialist
At mercer.

You think he's an addict.

It happens to a lot
Of wounded soldiers,

But the army has
A lot of programs.

So the best thing is to find
Out now rather than later.

* you are like a song

Okay.
Okay.

(man) michael!

Paolo!

(chuckles)
Good to see you.

It's good to see you.

My god,
This can't be claudia joy.
(laughs) how are you?

The world ages,
And you remain the same.
Oh!

That's what I keep telling her,
Just not as poetic.

And you're both
Wonderful liars.
No, it's true.

You're as beautiful
As the first day we met.

You, too, michael.
Thank you.

Look at you--a general now.

In my country,
That's only possible

If you're related
To the president.
Well, that's why I love
This country.

Well, I love my country, too,
Despite its problems--

Some of them created by yours.
Oh!

Not even two minutes, we're
Already talkin' politics?
Yes, it's true. It's poor
Manners to discuss politics

Without a drink and a cigar.
(laughs)
Let's do that.

Hey, shouldn't I
Be sending those?

You know, the shower is
Kind of for me.

(laughs)
Take my earrings off.

(laughs)

(grunts)

(laughs)

How's, uh, trevor been doing?

Oh, well, his heart's
Not in being a chauffeur,

But, you know, that's normal.
But you're happy
With his performance?

Yeah. Why?
No problems?

Well, um,
He was late one morning,

But that's not a big deal.

But he does lose focus
Every once in a while.

While he's driving?

No. Honey,
Why are you even asking?

Roxy mentioned that he
Might be having a problem.

What kind of problem?

With his meds. She thinks
He might be taking too many.

Oh. That's pretty serious.

Uh...

Joan, you know how I am.

(sighs)
Somebody confides in me,

And it doesn't go
Any further.

But this is different,
'cause if he is impaired,

He shouldn't be
Behind the wheel

Drivin' my wife around

And our little girl.

(woman) be back later, okay?

(child) yeah.

(children shouting
Indistinctly)

(children laugh)

Specialist leblanc.

(clears throat)
Yes, ma'am.

Corporal sadowski
Is going to replace you

As my driver
On a temporary basis.

You can remain at the office
As an admin clerk for now.
Why?

Don't question my orders.
I apologize, ma'am.

Now you get that pain medication
Under control.

You either take care
Of the problem on your own

Or I will order you
Into a program myself.

(jazz orchestra playing
Instrumental music)

The house is, like,
Right on the lake?

(woman)
You have to come by.

Excellent.
It sounds beautiful.

Hi.
Hello.

Excuse me.

Hi.
I'm so happy...
Oh, you could make it.

Evening, claudia joy.

It's nice to have
You home, frank.

It's nice to be home.

(music continues)

Excuse me.
Of course.

Looks like I just
Lost my date.
(man) hey, frank.

Let's hit that
Dessert table, huh?
Oh, yeah.
I'm right there with you.

Is that the, uh,
Guest of honor?

Yes. Paolo. He's, uh, not shy,
Especially around the women.

Mm.
Do you want to meet him?

No, I'm not really
In a mood

For meeting charming men
At the moment.

Okay. I'll be back.
Okay.

You sure you're okay?

Honey, the doctor
Said it's okay.
All right.

Half an hour, and that's it.
Home and back to bed.

Roland,
What is the difference

Between sitting here
And sitting at home?

There's a difference.
Are you hungry?

Starving.

I'll fix you a plate.

Sweets.

(music continues)

Hey, denise.

Roland.

I'm so sorry
About your friend getti.

Thank you.
When I heard about it,
I was gonna call,

But with frank being home--
You know, you were right.
I should have listened to you.

I didn't want to be right,
Denise.

I just wanted to help.
Well, you did.

I walked away, just not soon
Enough to save my marriage.

I'm sorry.
It's okay.

Grab something here.
Yeah.

(music continues)

Didn't expect
To see you here.

Pregnancy restrictions
Don't apply to social events.

Of course. I'm glad you
Felt up to coming out.

Thank you, evan.

Is there something
I can help you with?

You relieved specialist leblanc
Of his duties.

Not relieved. Reassigned.
The reason?

(laughs)

Do you really care about
The duties of one specialist?

He put himself in the middle

Of our disagreement
Over the post drug problem.

I thought that
May have been the cause.

N-no. He didn't put himself
In the middle. I put him there.

Then why the reassign?

That's my business.
And my business.

If he's no longer competent
To be your driver,

And his wounds haven't healed,
The army may not be

The right place
For him anymore.
Specialist leblanc
Is a war hero.

He's about to be awarded
The silver star,

And to top it off,
His friend just died in combat.

I strongly recommend
That you back off.

I'm sorry I brought it up.

When you're on maternity leave,
He becomes my problem, though.

Hey, buddy. How's it going?

Dr. Burton. Enjoy the rest
Of your evening together.

Thank you.

(door closes)

You've been drinkin'.
Just a couple of beers
With some of dalton's friends.

Please don't get
All crazy about it.
You know you're not supposed
To drink on vicodin.

You want the kids
To see you like this?

Roxy, I bury one
Of my best friends tomorrow.

Trevor, I know that
You are hurtin'.

I don't want to keep
Harpin' on you all the time,

But we can't keep livin'
Like this.

Three months ago,

I'm patrollin' enemy territory
In iraq with dalton.

Now he's dead,

And I spend all day
Filin' things,

Making sure everything's
All lined up.

"A," "B," "C," "D"...

What?

I'm an admin clerk, babe.

Don't I make you proud?

Wait. How did you
Become an admin clerk?

Hell if I know.
Ask colonel burton.

Did you say something to her?

No.

I-I haven't even seen her
Since the shower.

Well, why else would she think
I have a problem with pills?

The only person who thinks
I have a pill problem is you.

I gotta take a leak.

(instrumental jazz music
Playing)

So, paolo...

What's going on with
The post extension? Honestly.

Honestly?
It's a difficult thing.

There's a strong
Nationalistic movement

In san pasquale now.

All things foreign--
Excuse me, especially american--

Are meeting
A lot of resistance.

But that post
Makes good strategic sense

For both countries.

I-I don't need convincing
Of that, michael.

It's my president. He worries
About his popularity.

I could push hard
For the extension,

But it would be a huge
Political risk for me.

It could cost me dearly.

If the post closes,
It could cost you more.

It's no secret maria's family
Is the main supplier

Of nonmilitary goods
To fort riva.

That's true.

But the army
Is currently in discussions

With another local company

Offering more product
For less money.

That would not go well
With maria's family.

No, but I have nothing
To do with that.
But the pentagon does.

Now if that problem goes away,
I might be willing

To go out on a limb
With my president,

Talk him into
Extending the lease.

(pamela) wow,
I had no idea.

Well, I didn't think
You'd understand

Because I didn't understand it.

And then frank got home, and he
Really didn't understand it.

Well, it's kind of a hard thing
To explain to a husband.

Well, I'm still debating
Whether or not to tell chase

About my first taste
Of a woman. (laughs)

(claudia joy) what?
Wow, I have really
Been out of the loop.

Yeah, me, too.
Sorry I'm late.

What did I miss?
(roxy)
I have to get back to work.

Be careful what you say
Around this one.

What is up with that?

I'll talk to her.

Okay.

Let's go back a second.
The woman--who?
(laughs)

***

You're upset.

You're damn right I'm upset.

You told joan?

It wasn't safe for him
To drive, rox.
You know what I don't get?

Is how this
Confidentiality thing

Applies to everybody
Except for me.
I had to protect my family.

Yeah? What about my family?

Do you understand that trevor is
Standing on the edge of a cliff,

And you just gave him
A nice little shove right off?

Believe it or not, rox, your
Husband is in serious trouble,

And I was only trying to help.
Yeah, we'll, I'll have trevor
File that under "Not."

Pamela,
You've gotta do something.

Get a restraining order.
Denise, you gotta know who
You're restraining first.

I don't know
This guy's full name.

I don't even know
What he looks like.

You're right.
I'm not thinking clearly.
Besides, a restraining order

Is not always a good idea
With a stalker anyway.
Why not?

Because sometimes
It pisses them off...
Mm-hmm.

Or it encourages them.
Either way, it's not good.

If this guy is hiding
In your bushes...

I need to flush him out.

Uh, how, exactly?

Put myself out there as bait.

***

You're scared. I get it.

But sometimes a family
Can't help in this situation.

Most of the time,
Someone who abuses drugs

Has to wait until
They hit rock bottom

Before they'll
Let themselves be helped.

My mom hit rock bottom,
And she stayed there for years.

So I really don't need
Your help gettin' trevor there.

Thank you.
Roxy--

You know what?

You're really
Not welcome here anymore.

So why don't you just leave?

You don't mean that.

Yes, I do mean that!

Just turn around and get out
Of here, and do not come back!

Have fun.

Thank you.

I gave him a long list
Of things to see.

It should keep him busy till
We get back from the funeral.
(car doors close)

How are the lease
Negotiations going?
(car engine starts)

Let's just say he's not just
Negotiating for his country.
I see.

He was a lot more lovable
20 years ago.

These funerals never
Get easier, do they?

I wouldn't want them to.

Hmm.

Okay...

No more silence, frank.

We can't keep doing this.

We're going to the funeral
Of a soldier,

And then we're sending
Our only child

To where that soldier
Was killed.

We should be talking, okay?

Not about our marriage,
But about our son.

And I know that you can't
Let yourself go there,

But I can't help myself.

I'm afraid.

I'm afraid I may
Never see him again.

(playing "Amazing grace")

(music ends)

(jude johnstone's
"The hereafter" playing)

(man) saint francis of assisi
Said,

"Grant that I may not so much
Seek to be consoled

"As to console,

"To be understood
As to understand,

"To be loved as to love.

"For it is in giving
That we receive.

"It is in pardoning
That we are pardoned.

It is in dying that we are born
To eternal life."

Thank you,
Private dalton wilkins,

For the life you gave
For your country.

We return your body
To the earth.

We release to god your spirit.

Amen.

* though we can't understand

* why you've taken the sun

* and left all your loved ones

* who've gathered

(man) ready?
(rifles cock)

Aim. Fire.

Ready. Aim. Fire.

(gunfire)

(man) ready. Aim. Fire.

(gunfire)

* in the hereafter

(car engine starts)

Trevor, stop. No.

(chopping noise)

Hello?
Hey, how did it go?

You were right
About that store.
Hmm.

Maria will love this.
Oh, yes.

The, uh, handwoven
Sweetgrass baskets.

They're a local tradition--

A cultural icon from
African-american history.
Yes, I know.

The woman in the market
Wouldn't stop talking about it.
Oh.

I thought I'd never escape.
So what are you making?

It's a surprise. You'll
Have to wait until dinner.

Ah. (sniffs)

Here, let me show you
A little trick.

I was taught
By the president's chef.
Mm.

Just fold
Your fingers under...

Like that,

And then you chop.

Hmm.
See?

Perfect. You chop.
I'll start dessert.

Oh, sorry. Too many cooks
In the kitchen, huh?

No, no, no, it's perfect.
I could use the help.

(man) triceratops
Are plant eaters.

They roam the plains in herds,
Grazing on ferns

And small trees,
Like palmettos, while...

(drawer opens)

(man speaking indistinctly)

What do you think
You're doing?

Trevor, these are from
An off-post pharmacy.

How'd you get 'em?

Just... Just give 'em to me.

No.

No. No! No!
Yes.

(grunting) no!
Stop!

Stop! Damn it, roxy!

Guys?

Guess what's for dinner?
Ice cream sundaes from betty's.

Come on, you'll love it.
Go get your shoes. Come on.

(grey holiday's
"You belong to me" playing)

(man speaks indistinctly)

* you run

* you hide

* as tears fall
From your eyes *

* they fall like snow

* from a wounded soul

* you hold

* inside

You holding up all right?
You okay?
I think so.

No fear, huh?

Stay strong.

I always do.

Well, guess this is it.

Well, I don't have to tell you
To make me proud,

'cause you already do.

Thank you, sir.

Now we're gonna hook up while
We're over there, all right?

No matter where you are, we'll
Share some meals or something.

That sound good to you?
Sounds great.

I love you, son.

* I'm life, I'm hope

I love you, too, dad.

* and I'm ready to explode

All right. I'm gonna give you
A minute with your mother.

Okay.

* how bad I want you
Back home *

* so come back to the light

* to the love you will find

* it's been here all along

All right, now I always sent
Your dad off with a letter.

But you can't read it until
You get over there, okay?

I wrote you one, too.

You did? (laughs)

Yep. (laughs, sniffles)

Why do you still
Look 8 years old?

I'm well-trained, mom.
I know what I'm doing.

* you're my daughter,
You're my son *

* you're the one
I long to... *

You get so much as a hangnail,
I want you to call me,

You understand?

I will call you
After every blister.

I love you so much.

I love you more.

No, that's impossible.

(man) let's go, soldiers.
Load up.

Okay.
Okay.

All right, mom, gotta go.
Okay, I know.

Mom? Mom?

Yeah.

Mom, you have to
Let me go, okay?

Okay, yeah. (chuckles)

Okay? All right.

See you soon.

* so come back to the start

Promise.

I can't wait.

* ...Belonged

* so come back to the light

* to the love you will find

* it's been here all along

* so come back to the start

* and you'll find
In your heart *

* that you always belonged

* to me

You know, you have been
Incredible hosts.

You made me feel so welcome.

Reminds me of why I was so fond
Of the both of you 20 years ago.
(chuckles)

But today I...

I'm afraid I might have
Embarrassed claudia joy.

It was nothing, paolo.

No. No, it was something.

I was attempting
To demonstrate how to chop,

And I got too close.

In my country, it's different.
Here, I know it's inappropriate.

I offended you.
I was not offended.

It was nothing,
Really, michael.

And I've completely
Forgotten about it.

And I forgot the bread.
Excuse me.

I spoke
To the pentagon today.

And?

First of all, let me say

I'm not comfortable
Acting as a broker.

But I told 'em your condition,
And they agreed.

So if everything
Goes well here,

Everything will remain
As it is at fort riva.

Excellent.

I'll call my president
In the morning,

Convince him he must do this.

We're gonna get this done,
Michael.

Thank you for helping me
Through today.

Well, you helped me, too.

Hmm. We've been friends
For a long time.

Can't forget that.

We are considerably more
Than friends, denise,

And we can't just
Magically change that.

I know, and despite
What you might think,

I still love you very much.

And I love you.
So why are we doin' this?

Because I have to,

Because I can't go back
To the way things were.

They haven't been right
For a long time--

Before the motorcycle
Or getti.

You know,
What happened with us

Would have happened
Eventually without them.

No. No, I'm not
So sure about that.
Frank, please,
Can we just do this

Without hating each other
For--for jeremy, for us?

I don't hate you.

God, baby,
I could never hate you.

Then let's do this
As two people

That still
Love each other, okay?

It's a separation.
It's not an end.

So how do we do this?

Hmm? Are there rules?

I've had enough rules.

Well, you call it
What you like,

But I think it's important
That we're clear

On what happens
When I'm gone.
Okay.

I mean, do we stay in touch?
I'd like to.

All right. Letters,
All right, but no--no webcam.

It might be
Kind of hard to take

If you cut your hair,
Start changing how you dress.

Phone calls?

Emergencies, of course.

(voice breaking)
Oh, hell, denise,

Birthdays, holidays,
I don't care.

You call me
Whenever you want.

So when do we tell jeremy?

(normal voice) well, I don't--
I don't think we should,

Not until he gets home safe.

(clears throat)

Yeah, you're right.

What about dating?

Are you... You want
To see other people?

No, I'm not planning on it.

You?

There's not much chance
Of that in iraq.

What about our rings?

I-I'm keepin' mine on.

Then I will, too.

I need to go walk.

(exhales)

Trevor,
If you don't call me back,

I'm callin' the m.P.S,
I swear.

Baby, I'm really worried.
Please just call me.

***

(cell phone beeps)

You boys look tired.
Let's go home, huh?

Where's daddy?

Uh, he had some business
He had to take care of.
What kind of business?

Is he mad?

No, baby, he's just tired.
That's all.

He's been workin' really hard.
You guys ready?

Roxy?

Just wait here a minute.

Roland,
What did I tell you?

I know what you told me, roxy,
And you had every right to.

But I'm here to help.
Well, I don't want your help.

What's goin' on?
Look, I'm not gonna do this
With you anymore.

He looked strung out
At the funeral.

Yeah, and now he's
God knows where.

Roxy, look, it's hard to get
Someone to go to rehab,

But the army has great
Outpatient facilities

For situational dependencies
Like trevor's.

Maybe he'd be open
To something like that.

Maybe I would listen to you if
You hadn't blabbed everything...
(cell phone ringing)

To joan,
But I don't trust you.

Joan?
Hey, can I call you back?

What? How much?

No. No, don't wait.
I'm coming right now.

Roland, what's wrong?

(telephone rings)

(ring)

(ring)

(ring)

(beep)

Chase?

(tim) no, it's me.

Oh.

Hi, tim.

Just checking in.

It's a little late for
A phone call, don't you think?

I was sitting here
Thinking about you.

You know, why don't we stop
All of this hide-and-seek stuff?

And maybe we can meet
For coffee or something,

You know, talk this out.

I'd like that, face-to-face.

Okay. That sounds good.

When?
Tomorrow morning, 10:00?

I'll be at riverfront park.

Riverfront park. Okay.
I'll see you then.

Bye.

(beep)

(emergency radio chatter)

(roland) joan?

Excuse me.

Roland,
There was a horrible pain.

Everything's gonna be
Just fine.

You're gonna be at the hospital
In a couple of minutes.

You just relax, okay?
Everything's gonna be just fine.

(whispers) okay.

There you go.

Is daddy home?

Not yet, baby.

Well, did he
Go back to the war?

No.

Did he leave,
Like our other daddies?

No. He'll be home.

When?
Soon.

Will he still be cranky?

You know,
This bed looks really comfy.

Can I sleep in it
With you tonight?
Mm-hmm.

Yeah?
Yeah. (chuckles) okay.

Thank you.

Ah.

T.J., you want to come, too?

It's too crowded.

(chuckles) come on.

There you go.

(woman speaking indistinctly
Over p.A.)

How is she?

Your wife suffered a hemorrhage
Behind the placenta abruptio.

We delivered the baby
Via c-section.

Your daughter is
Premature but fine.

What about my wife?

We are having trouble getting
The bleeding under control.

Uh, how much blood?

I'll come back and tell you
When I know more.

(cell phone rings)

(ring)

(beep)

Trevor, where are you?

I'm sorry, baby.
I am so sorry.

Baby, it's okay.
Just tell me where you are.

I'm comin' home, okay?

Where are you?
Tell me where you are.

I love you.

Trevor--
(line disconnects)

(groans)

(cell phone rings)

(beep)

Trevor?

No. Pamela.

You gotta get over
To the hospital.

I'm on my way there now.
It's joan and the baby.

Um, okay.
I-I need to borrow chase's car.

Yeah.
You know where the keys are.

All right. Uh, I'll be there
As soon as I can. Bye.

I'm so sorry
I wasn't here sooner.

How are joan and the baby?

Uh, the baby's okay.

Uh, she's 5 pounds, 12 ounces,
But she's strong and healthy.

And joan
Is still in I.C.U.

She lost a lot of blood,
But she's a strong woman.

She'll be just fine.
Mm-hmm.

I appreciate you all
Being here. I do.

But we could
Be here for a while,

So if anything changes--
No, no, no. You should not
Be by yourself.

One of us will stay with you.
We can take shifts.

I'll take the first one.

Thank you.

I'm so blessed I have you all
In my life. (sniffles)

I have to go right now,

But I'll be back as soon
As I can, okay?
Okay.

(whispers)
I'm gonna get to work.

I'm really sorry
I wasn't here sooner.

(ship's horn blows)

(people speaking indistinctly)

(horn blows twice)

(car door closes)

It's been over an hour.
He isn't going to show.

I know. I'm sorry.

Let us know
If he contacts you again.

Mike.

How's colonel burton?

Not out of the woods yet.

And roland?

Um, he's hanging in there.

You told them if there was
Anything I could do, right?

Yeah, he knows.
Um, why are your bags packed?

Thought I'd go stay
At the officers' quarters.
Okay, well, you know,
You don't--

You don't have to do that.
Look, denise, if we're
Separated, we're separated.

I can't be here
And not be the way

That I've always been
Around you.

That's just
Too damn difficult.

So I'd rather go wait out
My last couple of nights

Somewhere else.

Well, I want to see you
Before you go.

Bye, denise.

(people speaking indistinctly)

Hey!

Katie, lucas, come on.
Let's go. Come on.

Hurry up!

Hey.
Hey.

(hiccups)
Did you guys have fun?

Yeah, but could we stay a little
Bit longer, mom, please?
I want to go with you.

Yeah, you could stay
For a little bit.
Yes!

Hey, uh, lucas is gonna
Stay with you for a bit,

And I'm taking katie,
All right?
That's fine.

All right, come on.
Here, mommy.

Wow. For me?
Uh-huh.

Where'd you get it?
A man gave it to me.
He told me to give it to you.

Lucas!

Lucas, get over here now!

Now! Hurry up!

Grab your backpack, honey.
Come on.

Take my hand. Take my hand
Right now. Come on.

Just...

(door opens)

(keys clatter)

(door closes)

Where's michael?

Oh, he's at his office.

Oh, of course.

Well, I can't wait
To tell him the good news.

Really?
We could use some.

The president approved
The lease extension.

That's wonderful.
Michael will be so pleased.

So this calls for a toast.
No, no, no.

It's way too early for me. Let's
Wait until michael gets home.

Oh, no, no, no. Just one.
It's just a toast. You'll see.

You look like you can use it.
Whoop. (chuckles)

Colonel burton was, uh, rushed
To the hospital last night.

You met her at the reception.
Oh, she had the baby?

The baby's fine,
But joan's in some trouble.

Oh, I'm sorry.

(puts down bottle)
You must be so worried.

I'm okay.
I just need a minute.

It's okay.

No, really, I'm okay, paolo.
Paolo, stop it.

No, come on.
Paolo, stop it.
You're michael's friend.

Don't say that.
Don't say that.
Knock it off!

I've seen the way
You look at me, huh?
What are you doing? Stop it!

Ohh! (chuckles) oh, yeah!

Fight me. I like that.
(whimpering)

(grunting)

(glass shatters)

Stop it!

(grunting)

Paolo! Oh!

Aah! No!

Stop it!

Aah!
(thud)