Original subtitles

КОНКОРД и АРИЕС ФИЛМС представляют

АМАЗОНКИ

ВИНДЗОР ТЕЙЛОР РЭНДОЛЬФ

ПЕНЕЛОПА РИД

ДЖОЗЕФ УИПП

ДАНИЦА КИНГСЛИ

Главный оператор ЛЕОНАРДО СОЛИС

Арт-директор МАРИЯ ХУЛИЯ БЕРТОТТО

Редактор ЭДУАРДО ЛОПЕС

Композитор ОСКАР ОКАМПО

Автор сценария ЧАРЛЬЗ САУНДЕРС

Сопродюсер ФРЭНК ИСААК

Ассоциированный продюсер РОДЖЕР КОРМАН

Продюсер ЭКТОР ОЛИВЕРА

Режиссёр АЛЕХАНДРО СЕССА

Цель!

По парам!

Тренировка окончена. Вернитесь на свои посты.

- Но мы ещё должны... - Ты слышала меня, Диала?!

Мы имеем дело не просто с солдатами.

Если вы говорите про магию Калунги, я не согласен.

Баятаны всегда хотели поработить нас,

но мы всегда побеждали их, как бы они не старались.

Что изменит так называемая магия короля Калунги?

Она может…

изменить всё.

Гром...

может быть только началом.

Если он умеет вызвать гром и способен на большее,

что можете сделать вы, чтобы остановить его?

Без меча Азандати...

мало что сделаешь.

Азандати и её меч пропали 500 лет назад.

Чтобы выиграть битву нам не нужна магия.

А вот немного смелости не помешает.

Балгур.

Балгур.

Балгур!

Балгур!

Балгур!

Берегись!

Вы можете остановить его?

Калунга слишком силён.

Его остановит Дух.

Заберите Камень Духа из города.

Он не должен попасть в его руки.

Тшинги, верни Камень Духа в Шунар. Расскажи королеве, что здесь происходит.

Судьба Изумрудной Земли зависит от тебя.

Диала!

Возьми шесть амазонок и забери Камень Духа из храма.

Мы должны доставить его в Шунар любой ценой.

За мной!

Открыть ворота. - Открыть ворота! Быстро!

В храм, быстрей! Пошли, пошли!

Баятаны!

Уходим!

Как мы выберемся? Баятаны повсюду!

Через южный туннель. Идём!

Я дарую вам Имбиси!

Скоро вся Изумрудная Земля станет нашей!

Сегодня праздник. Берите всё, что хотите.

Делайте всё, что хотите!

Полуголовый,

подготовь для меня самый большой дом в городе.

Проследи, чтобы Камень Духа был доставлен туда.

Значит...

амазонки забрали у вас Камень Духа вот так запросто,

так? - Да...

Всемогущий повелитель.

Они сражались,

как

демоны.

Демоны?

Я могу показать тебе настоящих демонов.

Ладно, Камень Духа не так важен.

Я мог бы использовать его против них, но они не осмелятся использовать его против меня.

Тем не менее,

вы меня подвели.

Отведи их к воротам,

повесь вниз головой.

Пусть их никчёмность сгниёт вместе с их плотью.

Как пожелаете, Всемогущий повелитель.

Пощадите,

Всемогущий повелитель.

Пощадить?

Пощадить за такой провал?

Какая странная мысль.

Нет пощады за провал.

Пусть каждый из вас заглянет внутрь дерева, хранящего вашу душу.

Пусть деревья,

которые охраняют наши духи, помогут нам

преодолеть наши беды.

И пусть Священная Роща

восстановит наши силы для борьбы

и подаст нам знак, который спасет нашу Изумрудную Землю.

Пусть деревья твоих духов покажут тебе твою душу -

отражение того, кто ты есть

и кем ты будешь.

Гони их, гони!

Балгур ждёт.

Поторопи их, давай сюда!

Девка, пошла, пошла!

Этот нож отлично режет. Шевелись, шевелись!

Быстрее, сюда!

Они здесь, Балгур!

Балгур!

Только восемь, Калунга?

Прошу вас, у меня семья.

Ты должен нам больше.

Я выполнил свою часть уговора.

Жизнь смертных за силу.

Ты даёшь нам жизни,

мы даём тебе силу.

Если тебе нужно больше энергии для твоих молний,

дай нам больше жизней.

Понимаешь?

Я прекрасно тебя понимаю, Балгур.

Амазонки доставили в Шунар Камень Духа,

но Имбиси разорён.

Мы будем следующими?

Этого не будет, пока командую я.

Вы сможете защитить нас от молний?

Благодаря вашей смелости,

Калунга не смог завладеть Камнем Духа.

С ним он причинил бы нам ещё большее зло.

Мои воины,

мне придётся попросить вас ещё об одной услуге.

Когда вы были в Священной Роще,

что вы видели в своих деревьях?

Я видела свой дух, Ваше Величество, как всегда.

Я тоже его видела, больше ничего.

Я видела свой дух.

А ты, Диала,

что видела ты?

Я видела меч,

светящийся внутренним огнём.

- Почему ты не рассказала об этом, когда мы были в роще? - Тшинги!

Диала, твоё видение нужно обсудить.

Можете оставить нас, воины.

Я знала, что это потерянный меч,

но я не видела, где он был,

а без этого, видение бессмысленно.

Оно не бессмысленно, дитя моё.

Я видел холм за Пагашским лесом.

Там была пещера.

И мой сон привёл меня к входу в пещеру.

Но я не увидел,

что было внутри.

Вот где находится меч.

Мы должны вернуть меч.

Это наш единственный шанс спасти королевство.

Я найду пещеру

и верну меч.

Это мой приказ, Диала.

Пусть Боги благословят твою храбрость.

Народ возмущается, Всемогущий повелитель.

Двое наших шпионов уничтожены.

Одним из них был Себастьян – наш лучший шпион.

Кто оплакивает смерть предателя?

Что-то ещё, командир Арбан?

Ходят тревожные слухи, Всемогущий повелитель.

Какие?

Ну...

Говори.

Говорят, что есть меч, способный уничтожить вас.

Меч – это всего лишь мечта.

Пусть у амбиций будет своя мечта.

- Мы с тобой знаем лучше, не так ли? - Да, Всемогущий повелитель.

Иди и подготовь свои войска.

Изумрудная Земля скоро будет нашей.

Сделаю, Калунга.

Если меч рядом с Пагашской землёй,

нам понадобится армия, чтобы вернуть его.

Мы не можем отправить армию

после потерь в Имбиси.

Я пойду одна.

Ты пойдёшь с Таши, кто-то должен прикрывать твою спину.

Ты права, Тшинги.

- Но Таши должна дать своё согласие. - Она согласится, Ваше Величество.

Пещера где-то на Скрытых Холмах.

Чтобы попасть туда, вы должны пройти через Земли бандитов

и Пагашский лес.

И помни, Потусторонний Мир находятся у Скрытых Холмов.

Потусторонний Мир?

Земля Демонов.

Место, от которого нужно держаться подальше.

Диала,

это было твоё видение

и только ты сможешь забрать меч с того места.

Только ты!

Я поняла.

Значит решено.

Сейчас я поговорю с Диалой наедине.

Таши, иди сюда, для тебя есть новости.

Я знаю, тебе сложно взять в напарницы Таши,

но она лучшая в твоём отряде.

Вражда между вашими семьями длится очень долго.

Её мать и моя...

Выполни успешно свою миссию, Диала,

и ты станешь человеком с именем.

Завоюешь богатство и славу.

Главное – победить Калунгу.

Духи поступили мудро, избрав тебя.

Теперь забудь о прошлом.

Сделайте всё, чтобы вернуть меч.

Ты хочешь, чтобы я сделала, что?

Убила её!

Я сказала ясно?

Ты забыла, кто это сделал со мной?

Мать Диалы.

Я была в твоём возрасте,

мы боролись за мужчину.

Он стал отцом Диалы.

Их счастье длилось недолго.

Их гибель не была случайной?

Не смей так говорить!

Сделаешь то, что тебе скажут.

Когда Диала заберёт меч, убьёшь её.

После принесёшь меч нам

и станешь героем.

Это будет моей местью.

Я воспитала тебя, Таши, как орудие…

орудие возмездия.

Я никогда не любила твоего отца

и не хотела любить тебя,

но люблю.

Так ты моя дочь или нет?

Я твоя дочь.

Я слышала, что пагаши практикуют человеческие жертвоприношения.

Их жертвы - порнияне, которые не в силах защитить себя.

Пора ехать, а не болтать.

- Едешь? - Мы вернемся…

с мечом.

Спокойно, моя дорогая.

Это хороший гость.

Акам, ты же позавтракала.

Славная, пухлая бунтарка.

У тебя должны быть новости, иначе ты бы сюда не пришла.

- Да, есть новости. - Говори.

Меч Азандати найден.

Он на Скрытых Холмах за Пагашской землёй.

Прямо сейчас два воина выполняют задание по его возвращению.

Чтобы использовать его против тебя.

И каковы шансы, что они его вернут?

Одна из воинов – моя дочь.

Она принесёт меч мне.

Я прослежу, чтобы тебя это больше не беспокоило, и мы продолжим наши планы.

О, Тшинги, ты станешь прекрасной Изумрудной Королевой.

Я сделаю своё, а ты - своё.

Она легко могла использовать меч против меня.

Могу ли я ей доверять?

Как думаешь, Акам?

Если она смогла предать свой народ,

сможет предать и тебя.

Согласен.

Именно поэтому я хочу, чтобы меч был в моих руках.

Следуй за двумя воинами-амазонками.

Пусть они найдут меч, после убей их...

обоих.

И принеси мне меч.

Постой!

Если справишься, получишь хорошую награду,

а провалишь дело, тогда...

появится ещё один ковёр в этой комнате.

Ясно?

Эй!

Диала!

Мы загнали их в угол! Они в наших руках!

- Займись ими. - Давай, чего ты ждёшь?

Вали её на землю!

Таши, берегись!

Она упала.

Прежде чем мы продадим вас пагашам,

вы не будете возражать, если мы попользуемся вами первыми.

Свинья!

Что за чёрт?

Что происходит?

Таши!

Она ушла.

Никогда не знаешь, кто твои друзья, да?

А если у Диалы и Таши ничего не получится?

Моя дочь не подведёт.

Сколько мы будем ждать?

Столько, сколько нужно.

Мы не сможем противостоять Калунге без меча Азандати.

Он всего лишь человек.

Клинок в сердце положит конец ему и его магии.

Этот клинок может до него никогда не добраться.

Странное заявление от командира амазонок.

Это должно быть очевидно

даже вам.

Я понимаю ваше беспокойство, Хеброн,

но меч – наша главная надежда.

Что касается убийства Калунги,

я согласна с Тшинги.

Это моё решение.

Думаешь, мы проведём здесь лошадей?

Диала!

Нужно действовать сейчас,

иначе все мы закончим в Потустороннем Мире.

- Так и нет вестей из столицы? - Никаких.

Нельзя полагаться на Шунар,

Калунга арестовывает и сажает наших людей каждый день.

Нужно остановить его.

Как, Тиман, и чем?

Нужно узнать его слабые стороны.

Тимаджен должен был передать эту информацию.

Пока не передал.

Пошли!

Пошли, быстро!

Быстрее, вперёд!

Я что-то слышу.

- Мистер, вы были правы! - Взять их!

Сколько тебе заплатили, Тимаджен?

Увести их!

Сюда.

Это тебе, Аваша,

за вечный мир, за ниятисов.

Смотри.

Пагаш.

Одна внизу.

Взять её!

Вон она, взять её.

Надеюсь, ты понимаешь, на какой риск я иду, приходя сюда.

Я понимаю больше, чем ты думаешь.

Тебе хорошо известны мои амбиции?

Ты хочешь покорить мой народ.

Не только твой народ, а все народы.

Я не родился с этой силой.

Я плачу за неё очень высокую цену. И пока она у меня есть,

я намерен использовать её.

Я позволю стоять рядом со мной только тем,

кто такой же сильный…

как ты.

Мой муж был слабый.

Теперь он мёртвый.

Обратный путь в Шунар долгий.

Да.

Думаешь, я твоя, Калунга?

Да.

Где твоя львица?

На охоте.

На охоте.

Нет!

Пусти меня!

Я не сопротивляюсь!

- Пошли, веди её! - Нет!

- Веди её, веди внутрь. - Пусти меня!

Диала!

Прочь!

Вперёд, вперёд!

Пошли. Пошли!

На помощь!

Помоги развязать!

Видишь, это не так сложно.

Что такое "пагаш суйо"?

Смерть.

Нет!

Нет!

Нет!

Вы меня не слышите!

Нет!

Диала!

Нет!

Нет!

- Вы куда? - К Калунге, по делу.

- По какому делу? - Сходи и спроси его. Я подожду.

Он велел поторопиться.

Проезжайте.

Отпустите его.

Ты посмел восстать против моего великодушного правления?

Какой неблагодарный.

Когда-нибудь

Потусторонний Мир заберёт тебя.

Бросьте его в клетку.

Казнить вечером, Всемогущий повелитель?

Нет.

Оставлю для своей львицы.

Она любит свежее мясо.

Съешь.

И не будет больно, когда они сделают это.

Нет, пусти меня!

Не спишь?

Тогда умри от боли!

Нет!

Пагаш!

Нет!

Давай, вылезай, вы свободны.

Пошли, уходим!

Нет больше "пагаш суйо".

Все выходим.

- Вот так. - Идите, вы свободны!

- Выходите все, выходите. - Идём.

Идём.

Сколько душ отправил Калунга в Потусторонний Мир?

- Более сотни, Ваше Величество. - Ты поступила очень смело, Вишти.

Если б я могла, убила бы больше.

Тебе представится такая возможность с амазонками.

Тшинги, проследи, чтобы она тренировалась вместе со всеми.

Иди в казармы амазонок и отдохни.

Спасибо, Ваше Величество.

- Так дальше не может продолжаться. - Я согласна.

Нужно действовать сейчас.

Ваше Величество,

я готов умереть ради спасения нашего народа.

Наши воины тоже!

Если это ваш приказ, мы атакуем без меча.

Скажи им,

я больше не буду препятствовать.

Есть другая альтернатива мечу.

Я могу бороться против молний Калунги

Камнем Духа.

Для этого

я должен отдать свою душу,

перенести её в Камень Духа.

Но это может

работать не долго.

Когда я сидела в клетке, думала, ты не вернёшься.

Не только из-за меча.

Тогда почему?

Мы никогда не были подругами.

Теперь всё изменилось, не так ли?

Наши матери поссорились.

Тшинги лишилась руки,

моя мать – жизни.

Всё в прошлом, какое отношение это имеет к нам сейчас?

Прошлое всё ещё живо.

Правда, Таши?

Я подежурю первой.

Тшинги.

Тшинги.

Тшинги.

Иди ко мне.

Иди ко мне!

Иди ко мне!

Предательница!

Предательница!

Предате...

Это была долгая поездка, Калунга,

зачем ты меня вызвал?

Какова ваша нынешняя численность?

Когда королева нападёт на меня?

Какие у тебя новости о мече?

Я ехала всю ночь ради этого?

Эту информацию тебе мог предоставить любой шпион!

Я использую первоклассных шпионов, всё тщательно планирую,

не оставляю следов!

Ты…

ты не видишь дальше собственной руки, не так ли?

Я предлагаю тебе безграничную силу,

а ты жалуешься на поездку из Шунара.

Безграничную силу?

Да.

С мечом Азандати я смогу захватить

даже Потусторонний Мир.

Моя дочь принесёт меч мне!

Помнишь?

Забудь свою глупую дочь.

Моя львица ушла на охоту,

чтобы принести меч мне.

Я же говорил, что не оставляю следов.

Ты достаточно сильна, чтобы стоять рядом со мной,

несмотря ни на что?

Да.

Отлично.

Так какова ваша нынешняя численность?

Когда королева нападёт на меня?

Какие у тебя новости о мече?

Спасибо за спасение.

Почему ты сомневалась?

У нас есть задание.

Ты же меня спасла от змеи.

- Настала моя очередь. - Я не знаю.

- Что с ними делать? - Мы им поможем.

Тебе надо прийти в себя.

А как же меч? Мы не можем ждать. У нас нет времени.

Таши,

мы должны помочь этим людям,

или они снова окажутся беззащитными при следующем нападении.

Мы получим священный меч, только если захотим.

Им нужно оружие.

А тебе нужен отдых.

Это называется оружием.

Его используют для атаки

и для защиты.

Я покажу, как это делается.

Начинай.

Нападай на меня.

Это продлится целую вечность.

Амазонки всё ещё живы, вы должны их найти.

Мне плевать сколько времени это займёт,

но лучше найти их сегодня.

Это – ваш враг.

Вы должны научиться наиболее эффективно противостоять ему

и обладать некоторыми навыками, чтобы обезвредить его несколькими ударами.

Вот прямо сюда.

И сюда.

Сначала я покажу тебе самый главный удар.

Теперь ты.

Надо постараться, Лали.

От этого будет зависеть ваша жизнь.

Я не могу.

Что ты ей сказала?

- Это не так важно. - Но мне интересно.

Никому не отставать, вперёд!

Я сделала это!

Чего мы остановились?

Они готовы сражаться. - Тогда поехали.

Хотелось бы, чтобы вы остались, вы нам нужны.

Вы отлично сражались.

Сможете обойтись без нас?

Мы должны выполнить нашу миссию.

Она очень важна, как для вашего народа, так и для нашего.

Так что, нам пора идти.

Удачи тебе, и не забывай усердно тренироваться каждый день.

Скрытые Холмы, наверное, далеко.

В том направлении.

Жаль, у нас нет лошадей.

Что ты видишь, проблемы?

Пока не могу сказать, но что-то есть.

Ты сказала, нужна лошадь?

Эй!

По-моему он хочет, чтобы мы пошли за ним.

Идём, на это у нас нет времени.

Нет, постой. Он показывает дорогу.

Мог бы и подвезти.

Добро пожаловать.

Рада, что вы пришли.

Он не оставил нам выбора.

Хинар знает, с кем мне нужно встретиться.

Два воина

в дальнем странствии,

вдали от дома.

Мы ищем меч Азандати.

Идёмте, разделите со мной еду, юные воины.

Калунга,

колдун, которого победить может только меч.

Откуда вы это знаете...

таинственная женщина?

Меч манит

из Сияющей Пещеры.

Трое войдут,

одна выйдет.

Держателю меча придётся расплатиться высокой ценой.

Трое войдут?

Нас только двое.

Нас только двое.

Сегодня

мы начинаем освобождение Имбиси.

Калунга силён,

но с нами храбрость и надежда.

С нами сила Камня Духа.

Вы знаете, где меч?

Ступайте вниз по склону пока не доберётесь до холмов.

Следуйте за холмы и увидите пещеру.

Вы третья, кто войдёт в пещеру?

Большего я сказать не могу.

Теперь ступайте!

Что-то не так? Скажи.

Давай заберём меч. Для этого мы здесь, не так ли?

Шунар –

земля Изумрудной Королевы.

Это моя земля,

а королева – Балгура.

Где твоя совесть?..

Моя совесть, глупец,

заперта в клетке.

Думаешь, эти решётки настолько прочные, что смогут удержать совесть человека?

Человека

или его совесть можно подчинить,

уничтожить или посадить в клетку, как тебя.

Тогда убей меня сейчас, пока не поздно.

Убью.

Мы это сделаем, но,

как и когда, – зависит от желания моей львицы.

А пока ты просто развлекаешь меня.

Тебе будет не до развлечений, когда попадешь в ад.

В ад?

Ад будет моим величайшим завоеванием.

И тогда я попаду на небеса.

Как нам попасть туда?

Таши!

Ты знала?

Ты бы не убила подругу.

Подругу…

Женщина сказала, что трое войдут в пещеру,

и только одна выйдет.

Но она ошиблась.

Диала!

Шунарцы за стенами, Всемогущий повелитель.

Никаких следов меча.

Но Верховный жрец несёт Камень Духа.

И он светится в ночи, словно факел.

Наши шпионы говорят, что он заменит меч.

Значит, этот старый дурак рискнул своей душой.

Посмотрим, чья возьмёт.

Наш единственный шанс – это попасть в город.

Как только мы окажемся внутри, Калунга прекратит бросать молнии,

они поразят его людей так же, как и наших.

А ему не всё ли равно?

Я буду отражать молнии

сколько смогу.

Молитесь,

чтобы этого времени

хватило.

Хорошо.

Начать атаку.

Вот он.

Ты проиграл, священник!

Проиграл!

Не стоило этого делать.

Теперь вы все умрёте!

Мне не добраться вовремя.

Хинар отвезёт тебя.

Даже на коне это займёт несколько дней.

Хинар – это не просто конь,

а мой меч – это не просто оружие.

Ваш меч?

Азандати.

- Вы бессмертны? - Бессмертна,

или просто мертва,

как прошлое.

Теперь

слушай внимательно, если ты хочешь иметь будущее. У нас мало времени.

Пожалуйста, поднимись.

Хинар перевезёт тебя через Потусторонний Мир.

Потусторонний Мир.

Это единственный путь, Диала.

В Потустороннем Мире есть дороги, которые проходят между пространством и временем.

Хинар знает эти дороги.

Путь опасен, но у тебя есть меч.

Одним прикосновением меча можно убить Балгура.

Но это ваш меч, Азандати.

Больше нет, я была его держателем и заплатила высокую цену,

чтобы ждать здесь следующего.

Тебя, Диала.

Вы позаботитесь о Таши ради меня?

Я уже это сделала.

Диала!

Диала!

Что нам делать?

Арбан,

иди и возьми как можно больше пленных

для Потустороннего Мира!

Открыть ворота.

Всё пропало.

Смотрите!

Тебе не победить меня.

У меня есть сила!

Заходим через ворота!

Калунга!

Где ты?

Калунга!

Выходи!

Испугался меня?

Сейчас!..

Калунга!

Сейчас ты умрёшь!

Прекратить бой!

Бросить оружие!

Всё кончено!

Тшинги

предательница?

Никогда бы не подумала.

Хегблонд найдёт её

и предаст суду.

Таши была не такой, как её мать.

Её послали убить меня,

а она умерла за меня.

Ей всегда будут воздавать почести, как и тебе,

держателю меча.

Есть ещё один держатель.

Ещё?

- О чём ты? - Азандати жива.

Жива?

Это невозможно.

Она сказала, что мне придётся расплатиться.

- Наверно, эта была жизнь Таши. - Теперь ты человек с именем, Диала.

И я хочу, чтобы ты стала новым командиром амазонок.

Ну...

так ты согласна?

Диала, что случилось?

Кто-то убивает моё дерево.

Кто-то убивает моё дерево!

Тшинги!

Зачем убивать твою душу, если я могу разрезать твоё тело на куски?

Ты умрёшь,

как и твои проклятые мать и отец.

Нет!

Я убью тебя так же, как ты убила Таши!

Я не убивала Таши, ты убила!

Где теперь твоя магия?

Я призрак, Ваше Величество?

Или вы?

Нет, мы обе живы, дитя моё.

- А моё дерево жизни? - Оно умерло.

Если моя душа мертва, моё тело тоже должно умереть?

Ах, Диала...

Согласно нашей вере, человек не может существовать,

если его среда его обитания уничтожена,

но ты на удивление жива.

В Шунаре думают, что ты мертва.

Только мы вдвоем знаем правду.

Наша вера – это ложь?

Давным-давно

я сама пыталась найти ответ на этот вопрос.

К сожалению, мне это не удалось,

и, боюсь, мой народ не сможет правильно воспринять это событие.

Они просто не поймут.

Это значит...

Это значит, что ты не можешь остаться с нами.

К сожалению, нельзя дать ответы на вопросы, которые возникнут у моего народа по поводу твоего выживания.

Я надеюсь, возможно, когда-нибудь

мой народ поймёт,

что традицию нужно не только сохранять,

но и открывать всё новое и неизведанное.

Значит, я должна умереть...

или уйти.

Удачи тебе, Диала.

Азандати?

Азандати, вы здесь?

Она сказала, что ты вернёшься.

Как такое возможно?

Азандати.

Где она?

Она сказала, что её работа закончена,

цена оплачена.

- Я видела, как умерла моя мать. - Мне очень жаль, Таши

Мне нет.

Она старалась быть мне матерью,

по-своему,

но не смогла.

Ты, Диала,

ты стала мне сестрой.

Я собиралась забрать меч обратно в пещеру.

Надеюсь, нам не придётся использовать его в ближайшие 500 лет.

Думаю, мы привезём его вместе.

Перевод Handino