Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:08,883
КОНКОРД и АРИЕС ФИЛМС
представляют
2
00:00:09,396 --> 00:00:13,396
АМАЗОНКИ
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,646
ВИНДЗОР ТЕЙЛОР РЭНДОЛЬФ
4
00:00:17,979 --> 00:00:20,896
ПЕНЕЛОПА РИД
5
00:00:21,229 --> 00:00:24,146
ДЖОЗЕФ УИПП
6
00:00:24,479 --> 00:00:27,396
ДАНИЦА КИНГСЛИ
7
00:00:27,729 --> 00:00:31,062
Главный оператор
ЛЕОНАРДО СОЛИС
8
00:00:31,396 --> 00:00:34,729
Арт-директор
МАРИЯ ХУЛИЯ БЕРТОТТО
9
00:00:35,062 --> 00:00:37,979
Редактор
ЭДУАРДО ЛОПЕС
10
00:00:38,312 --> 00:00:42,081
Композитор
ОСКАР ОКАМПО
11
00:00:42,396 --> 00:00:45,729
Автор сценария
ЧАРЛЬЗ САУНДЕРС
12
00:00:46,062 --> 00:00:50,229
Сопродюсер
ФРЭНК ИСААК
13
00:00:50,562 --> 00:00:54,312
Ассоциированный продюсер
РОДЖЕР КОРМАН
14
00:00:54,646 --> 00:00:58,396
Продюсер
ЭКТОР ОЛИВЕРА
15
00:00:58,729 --> 00:01:02,479
Режиссёр
АЛЕХАНДРО СЕССА
16
00:02:30,835 --> 00:02:32,074
Цель!
17
00:02:36,126 --> 00:02:37,355
По парам!
18
00:02:54,207 --> 00:02:56,910
Тренировка окончена.
Вернитесь на свои посты.
19
00:02:57,312 --> 00:03:00,158
- Но мы ещё должны...
- Ты слышала меня, Диала?!
20
00:03:15,450 --> 00:03:17,560
Мы имеем дело не просто с солдатами.
21
00:03:17,590 --> 00:03:20,332
Если вы говорите про магию Калунги,
я не согласен.
22
00:03:20,333 --> 00:03:22,261
Баятаны всегда хотели поработить нас,
23
00:03:22,291 --> 00:03:25,284
но мы всегда побеждали их,
как бы они не старались.
24
00:03:25,314 --> 00:03:28,659
Что изменит так называемая
магия короля Калунги?
25
00:03:29,059 --> 00:03:30,538
Она может…
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,606
изменить всё.
27
00:03:33,030 --> 00:03:34,173
Гром...
28
00:03:34,863 --> 00:03:36,382
может быть только началом.
29
00:03:36,412 --> 00:03:38,883
Если он умеет вызвать гром
и способен на большее,
30
00:03:38,913 --> 00:03:41,468
что можете сделать вы,
чтобы остановить его?
31
00:03:41,997 --> 00:03:44,243
Без меча Азандати...
32
00:03:45,711 --> 00:03:46,843
мало что сделаешь.
33
00:03:46,873 --> 00:03:50,635
Азандати и её меч пропали 500 лет назад.
34
00:03:50,912 --> 00:03:53,590
Чтобы выиграть битву
нам не нужна магия.
35
00:03:53,620 --> 00:03:55,923
А вот немного смелости не помешает.
36
00:03:58,748 --> 00:04:00,511
Балгур.
37
00:04:01,997 --> 00:04:03,731
Балгур.
38
00:04:04,424 --> 00:04:06,240
Балгур!
39
00:04:06,914 --> 00:04:08,088
Балгур!
40
00:04:08,914 --> 00:04:10,222
Балгур!
41
00:04:19,146 --> 00:04:20,554
Берегись!
42
00:04:50,056 --> 00:04:51,797
Вы можете остановить его?
43
00:04:52,451 --> 00:04:54,268
Калунга слишком силён.
44
00:04:54,884 --> 00:04:56,490
Его остановит Дух.
45
00:04:56,905 --> 00:04:59,283
Заберите Камень Духа из города.
46
00:04:59,886 --> 00:05:02,140
Он не должен попасть в его руки.
47
00:05:02,170 --> 00:05:06,033
Тшинги, верни Камень Духа в Шунар.
Расскажи королеве, что здесь происходит.
48
00:05:06,063 --> 00:05:08,477
Судьба Изумрудной Земли
зависит от тебя.
49
00:05:09,381 --> 00:05:10,669
Диала!
50
00:05:11,107 --> 00:05:14,056
Возьми шесть амазонок
и забери Камень Духа из храма.
51
00:05:14,086 --> 00:05:16,383
Мы должны доставить его
в Шунар любой ценой.
52
00:05:16,729 --> 00:05:18,060
За мной!
53
00:05:20,712 --> 00:05:23,543
Открыть ворота.
- Открыть ворота! Быстро!
54
00:06:43,036 --> 00:06:45,974
В храм, быстрей!
Пошли, пошли!
55
00:06:46,734 --> 00:06:48,256
Баятаны!
56
00:07:13,659 --> 00:07:14,767
Уходим!
57
00:07:47,260 --> 00:07:49,607
Как мы выберемся?
Баятаны повсюду!
58
00:07:49,637 --> 00:07:52,127
Через южный туннель. Идём!
59
00:07:54,404 --> 00:07:57,146
Я дарую вам Имбиси!
60
00:08:00,058 --> 00:08:04,087
Скоро вся Изумрудная Земля
станет нашей!
61
00:08:08,692 --> 00:08:12,153
Сегодня праздник.
Берите всё, что хотите.
62
00:08:12,827 --> 00:08:14,639
Делайте всё, что хотите!
63
00:08:16,088 --> 00:08:17,361
Полуголовый,
64
00:08:17,811 --> 00:08:20,862
подготовь для меня
самый большой дом в городе.
65
00:08:21,585 --> 00:08:24,439
Проследи, чтобы Камень Духа
был доставлен туда.
66
00:08:42,754 --> 00:08:43,776
Значит...
67
00:08:44,575 --> 00:08:48,189
амазонки забрали у вас
Камень Духа вот так запросто,
68
00:08:48,813 --> 00:08:50,515
так?
- Да...
69
00:08:51,330 --> 00:08:53,099
Всемогущий повелитель.
70
00:08:53,948 --> 00:08:55,576
Они сражались,
71
00:08:55,777 --> 00:08:56,815
как
72
00:08:57,029 --> 00:08:58,027
демоны.
73
00:08:58,579 --> 00:08:59,832
Демоны?
74
00:09:03,063 --> 00:09:05,627
Я могу показать тебе настоящих демонов.
75
00:09:06,882 --> 00:09:09,299
Ладно, Камень Духа не так важен.
76
00:09:09,329 --> 00:09:13,418
Я мог бы использовать его против них, но
они не осмелятся использовать его против меня.
77
00:09:14,902 --> 00:09:16,418
Тем не менее,
78
00:09:16,764 --> 00:09:18,112
вы меня подвели.
79
00:09:19,067 --> 00:09:21,093
Отведи их к воротам,
80
00:09:21,422 --> 00:09:23,470
повесь вниз головой.
81
00:09:24,349 --> 00:09:28,320
Пусть их никчёмность сгниёт
вместе с их плотью.
82
00:09:28,580 --> 00:09:31,640
Как пожелаете, Всемогущий повелитель.
83
00:09:32,146 --> 00:09:33,550
Пощадите,
84
00:09:33,878 --> 00:09:35,289
Всемогущий повелитель.
85
00:09:35,319 --> 00:09:36,573
Пощадить?
86
00:09:37,247 --> 00:09:39,160
Пощадить за такой провал?
87
00:09:39,400 --> 00:09:41,237
Какая странная мысль.
88
00:09:44,358 --> 00:09:46,848
Нет пощады за провал.
89
00:09:52,652 --> 00:09:56,906
Пусть каждый из вас заглянет
внутрь дерева, хранящего вашу душу.
90
00:09:57,624 --> 00:09:59,338
Пусть деревья,
91
00:10:00,209 --> 00:10:02,951
которые охраняют наши духи,
помогут нам
92
00:10:03,504 --> 00:10:06,498
преодолеть наши беды.
93
00:10:07,574 --> 00:10:09,548
И пусть Священная Роща
94
00:10:09,578 --> 00:10:11,865
восстановит наши силы для борьбы
95
00:10:11,895 --> 00:10:15,426
и подаст нам знак, который спасет
нашу Изумрудную Землю.
96
00:10:18,652 --> 00:10:22,534
Пусть деревья твоих духов
покажут тебе твою душу -
97
00:10:22,929 --> 00:10:25,231
отражение того, кто ты есть
98
00:10:25,261 --> 00:10:26,846
и кем ты будешь.
99
00:11:10,693 --> 00:11:12,542
Гони их, гони!
100
00:11:12,572 --> 00:11:14,235
Балгур ждёт.
101
00:11:14,423 --> 00:11:16,565
Поторопи их, давай сюда!
102
00:11:16,595 --> 00:11:18,996
Девка, пошла, пошла!
103
00:11:19,026 --> 00:11:21,691
Этот нож отлично режет.
Шевелись, шевелись!
104
00:11:21,692 --> 00:11:23,552
Быстрее, сюда!
105
00:11:44,858 --> 00:11:46,740
Они здесь, Балгур!
106
00:11:48,498 --> 00:11:49,689
Балгур!
107
00:11:49,690 --> 00:11:51,630
Только восемь, Калунга?
108
00:11:53,881 --> 00:11:56,065
Прошу вас, у меня семья.
109
00:11:57,732 --> 00:11:59,659
Ты должен нам больше.
110
00:12:00,066 --> 00:12:02,495
Я выполнил свою часть уговора.
111
00:12:02,525 --> 00:12:04,517
Жизнь смертных за силу.
112
00:12:05,622 --> 00:12:07,691
Ты даёшь нам жизни,
113
00:12:07,721 --> 00:12:09,516
мы даём тебе силу.
114
00:12:10,481 --> 00:12:13,233
Если тебе нужно больше энергии
для твоих молний,
115
00:12:13,263 --> 00:12:15,137
дай нам больше жизней.
116
00:12:16,176 --> 00:12:17,441
Понимаешь?
117
00:12:18,899 --> 00:12:22,288
Я прекрасно тебя понимаю, Балгур.
118
00:12:54,640 --> 00:12:57,231
Амазонки доставили в Шунар
Камень Духа,
119
00:12:57,414 --> 00:12:59,046
но Имбиси разорён.
120
00:12:59,209 --> 00:13:00,826
Мы будем следующими?
121
00:13:01,002 --> 00:13:03,032
Этого не будет, пока командую я.
122
00:13:03,062 --> 00:13:06,153
Вы сможете защитить нас от молний?
123
00:13:33,773 --> 00:13:35,547
Благодаря вашей смелости,
124
00:13:35,577 --> 00:13:37,785
Калунга не смог завладеть Камнем Духа.
125
00:13:37,815 --> 00:13:40,546
С ним он причинил бы нам
ещё большее зло.
126
00:13:44,896 --> 00:13:46,119
Мои воины,
127
00:13:46,149 --> 00:13:49,750
мне придётся попросить вас
ещё об одной услуге.
128
00:13:50,204 --> 00:13:52,525
Когда вы были в Священной Роще,
129
00:13:53,274 --> 00:13:55,595
что вы видели в своих деревьях?
130
00:13:55,932 --> 00:13:59,013
Я видела свой дух, Ваше Величество,
как всегда.
131
00:13:59,261 --> 00:14:01,437
Я тоже его видела, больше ничего.
132
00:14:01,615 --> 00:14:02,979
Я видела свой дух.
133
00:14:02,980 --> 00:14:04,571
А ты, Диала,
134
00:14:04,752 --> 00:14:06,104
что видела ты?
135
00:14:06,410 --> 00:14:07,864
Я видела меч,
136
00:14:08,078 --> 00:14:09,944
светящийся внутренним огнём.
137
00:14:09,974 --> 00:14:13,517
- Почему ты не рассказала об этом,
когда мы были в роще? - Тшинги!
138
00:14:15,279 --> 00:14:18,290
Диала, твоё видение нужно обсудить.
139
00:14:18,771 --> 00:14:20,974
Можете оставить нас, воины.
140
00:14:30,522 --> 00:14:32,949
Я знала, что это потерянный меч,
141
00:14:32,979 --> 00:14:34,981
но я не видела, где он был,
142
00:14:35,011 --> 00:14:37,018
а без этого, видение бессмысленно.
143
00:14:37,048 --> 00:14:39,620
Оно не бессмысленно, дитя моё.
144
00:14:39,650 --> 00:14:43,470
Я видел холм за Пагашским лесом.
145
00:14:43,979 --> 00:14:45,597
Там была пещера.
146
00:14:45,813 --> 00:14:49,002
И мой сон привёл меня
к входу в пещеру.
147
00:14:50,097 --> 00:14:51,969
Но я не увидел,
148
00:14:52,268 --> 00:14:53,785
что было внутри.
149
00:14:53,979 --> 00:14:56,187
Вот где находится меч.
150
00:14:56,415 --> 00:14:58,718
Мы должны вернуть меч.
151
00:14:59,167 --> 00:15:02,104
Это наш единственный шанс
спасти королевство.
152
00:15:02,471 --> 00:15:04,153
Я найду пещеру
153
00:15:04,581 --> 00:15:06,164
и верну меч.
154
00:15:06,385 --> 00:15:08,356
Это мой приказ, Диала.
155
00:15:09,728 --> 00:15:12,264
Пусть Боги благословят твою храбрость.
156
00:15:12,895 --> 00:15:15,941
Народ возмущается, Всемогущий повелитель.
157
00:15:16,434 --> 00:15:19,019
Двое наших шпионов уничтожены.
158
00:15:19,199 --> 00:15:21,968
Одним из них был Себастьян –
наш лучший шпион.
159
00:15:23,902 --> 00:15:26,410
Кто оплакивает смерть предателя?
160
00:15:30,102 --> 00:15:32,360
Что-то ещё, командир Арбан?
161
00:15:32,769 --> 00:15:36,392
Ходят тревожные слухи,
Всемогущий повелитель.
162
00:15:36,611 --> 00:15:37,828
Какие?
163
00:15:38,644 --> 00:15:40,143
Ну...
164
00:15:40,517 --> 00:15:41,715
Говори.
165
00:15:43,585 --> 00:15:46,963
Говорят, что есть меч,
способный уничтожить вас.
166
00:15:49,478 --> 00:15:52,972
Меч – это всего лишь мечта.
167
00:15:54,683 --> 00:15:57,213
Пусть у амбиций будет своя мечта.
168
00:15:57,725 --> 00:16:01,325
- Мы с тобой знаем лучше, не так ли?
- Да, Всемогущий повелитель.
169
00:16:01,355 --> 00:16:03,473
Иди и подготовь свои войска.
170
00:16:03,660 --> 00:16:06,338
Изумрудная Земля скоро будет нашей.
171
00:16:07,330 --> 00:16:09,015
Сделаю, Калунга.
172
00:16:09,849 --> 00:16:12,099
Если меч рядом
с Пагашской землёй,
173
00:16:12,100 --> 00:16:14,015
нам понадобится армия,
чтобы вернуть его.
174
00:16:14,016 --> 00:16:16,065
Мы не можем отправить армию
175
00:16:16,095 --> 00:16:18,353
после потерь в Имбиси.
176
00:16:19,682 --> 00:16:21,047
Я пойду одна.
177
00:16:21,077 --> 00:16:24,266
Ты пойдёшь с Таши,
кто-то должен прикрывать твою спину.
178
00:16:24,296 --> 00:16:25,968
Ты права, Тшинги.
179
00:16:26,220 --> 00:16:29,852
- Но Таши должна дать своё согласие.
- Она согласится, Ваше Величество.
180
00:16:39,314 --> 00:16:42,216
Пещера где-то на Скрытых Холмах.
181
00:16:42,591 --> 00:16:45,679
Чтобы попасть туда, вы должны
пройти через Земли бандитов
182
00:16:45,680 --> 00:16:47,312
и Пагашский лес.
183
00:16:48,017 --> 00:16:51,763
И помни, Потусторонний Мир
находятся у Скрытых Холмов.
184
00:16:51,764 --> 00:16:53,480
Потусторонний Мир?
185
00:16:54,648 --> 00:16:56,220
Земля Демонов.
186
00:16:56,221 --> 00:16:58,432
Место, от которого
нужно держаться подальше.
187
00:16:58,462 --> 00:16:59,724
Диала,
188
00:17:00,997 --> 00:17:03,191
это было твоё видение
189
00:17:03,930 --> 00:17:07,762
и только ты сможешь
забрать меч с того места.
190
00:17:07,763 --> 00:17:09,270
Только ты!
191
00:17:10,290 --> 00:17:11,886
Я поняла.
192
00:17:12,090 --> 00:17:13,518
Значит решено.
193
00:17:13,761 --> 00:17:16,367
Сейчас я поговорю с Диалой наедине.
194
00:17:20,467 --> 00:17:23,122
Таши, иди сюда, для тебя есть новости.
195
00:17:24,844 --> 00:17:29,014
Я знаю, тебе сложно взять
в напарницы Таши,
196
00:17:29,044 --> 00:17:31,273
но она лучшая в твоём отряде.
197
00:17:31,488 --> 00:17:35,052
Вражда между вашими семьями
длится очень долго.
198
00:17:35,053 --> 00:17:36,780
Её мать и моя...
199
00:17:37,802 --> 00:17:40,321
Выполни успешно свою миссию, Диала,
200
00:17:40,802 --> 00:17:43,750
и ты станешь человеком с именем.
201
00:17:44,597 --> 00:17:47,162
Завоюешь богатство и славу.
202
00:17:48,318 --> 00:17:50,759
Главное – победить Калунгу.
203
00:17:50,760 --> 00:17:53,344
Духи поступили мудро, избрав тебя.
204
00:17:54,524 --> 00:17:57,239
Теперь забудь о прошлом.
205
00:17:57,718 --> 00:18:00,777
Сделайте всё, чтобы вернуть меч.
206
00:18:03,176 --> 00:18:05,862
Ты хочешь, чтобы я сделала, что?
207
00:18:07,079 --> 00:18:08,314
Убила её!
208
00:18:09,009 --> 00:18:11,373
Я сказала ясно?
209
00:18:13,675 --> 00:18:16,383
Ты забыла, кто это сделал со мной?
210
00:18:17,322 --> 00:18:18,679
Мать Диалы.
211
00:18:21,009 --> 00:18:23,022
Я была в твоём возрасте,
212
00:18:23,853 --> 00:18:25,745
мы боролись за мужчину.
213
00:18:26,485 --> 00:18:28,259
Он стал отцом Диалы.
214
00:18:29,382 --> 00:18:31,825
Их счастье длилось недолго.
215
00:18:32,517 --> 00:18:34,504
Их гибель не была случайной?
216
00:18:34,534 --> 00:18:36,350
Не смей так говорить!
217
00:18:37,266 --> 00:18:39,393
Сделаешь то, что тебе скажут.
218
00:18:40,339 --> 00:18:42,922
Когда Диала заберёт меч,
убьёшь её.
219
00:18:44,420 --> 00:18:47,336
После принесёшь меч нам
220
00:18:47,337 --> 00:18:49,194
и станешь героем.
221
00:18:50,046 --> 00:18:52,169
Это будет моей местью.
222
00:18:52,170 --> 00:18:54,817
Я воспитала тебя, Таши, как орудие…
223
00:18:56,211 --> 00:18:58,536
орудие возмездия.
224
00:18:58,753 --> 00:19:00,866
Я никогда не любила твоего отца
225
00:19:02,083 --> 00:19:04,331
и не хотела любить тебя,
226
00:19:04,660 --> 00:19:05,915
но люблю.
227
00:19:09,753 --> 00:19:12,157
Так ты моя дочь или нет?
228
00:19:13,142 --> 00:19:14,789
Я твоя дочь.
229
00:19:36,598 --> 00:19:39,121
Я слышала, что пагаши практикуют
человеческие жертвоприношения.
230
00:19:39,151 --> 00:19:42,491
Их жертвы - порнияне, которые
не в силах защитить себя.
231
00:19:42,521 --> 00:19:44,531
Пора ехать, а не болтать.
232
00:19:44,900 --> 00:19:46,849
- Едешь?
- Мы вернемся…
233
00:19:46,879 --> 00:19:48,052
с мечом.
234
00:20:26,783 --> 00:20:28,899
Спокойно, моя дорогая.
235
00:20:30,010 --> 00:20:32,219
Это хороший гость.
236
00:20:35,085 --> 00:20:37,651
Акам, ты же позавтракала.
237
00:20:37,681 --> 00:20:39,927
Славная, пухлая бунтарка.
238
00:20:45,250 --> 00:20:47,917
У тебя должны быть новости,
иначе ты бы сюда не пришла.
239
00:20:47,918 --> 00:20:50,137
- Да, есть новости.
- Говори.
240
00:20:50,167 --> 00:20:52,468
Меч Азандати найден.
241
00:20:52,957 --> 00:20:55,791
Он на Скрытых Холмах
за Пагашской землёй.
242
00:20:55,792 --> 00:20:59,207
Прямо сейчас два воина выполняют
задание по его возвращению.
243
00:20:59,414 --> 00:21:01,771
Чтобы использовать его против тебя.
244
00:21:03,833 --> 00:21:07,833
И каковы шансы, что они его вернут?
245
00:21:13,750 --> 00:21:15,889
Одна из воинов – моя дочь.
246
00:21:16,083 --> 00:21:17,965
Она принесёт меч мне.
247
00:21:18,166 --> 00:21:22,115
Я прослежу, чтобы тебя это больше
не беспокоило, и мы продолжим наши планы.
248
00:21:23,994 --> 00:21:27,708
О, Тшинги, ты станешь прекрасной
Изумрудной Королевой.
249
00:21:29,479 --> 00:21:31,912
Я сделаю своё, а ты - своё.
250
00:21:40,792 --> 00:21:43,926
Она легко могла использовать
меч против меня.
251
00:21:44,413 --> 00:21:46,281
Могу ли я ей доверять?
252
00:21:47,245 --> 00:21:49,304
Как думаешь, Акам?
253
00:21:53,873 --> 00:21:56,609
Если она смогла предать свой народ,
254
00:21:56,834 --> 00:21:58,678
сможет предать и тебя.
255
00:21:59,165 --> 00:22:00,344
Согласен.
256
00:22:01,249 --> 00:22:04,618
Именно поэтому я хочу,
чтобы меч был в моих руках.
257
00:22:05,217 --> 00:22:07,508
Следуй за двумя воинами-амазонками.
258
00:22:07,538 --> 00:22:10,855
Пусть они найдут меч, после убей их...
259
00:22:11,774 --> 00:22:12,860
обоих.
260
00:22:13,272 --> 00:22:15,347
И принеси мне меч.
261
00:22:19,118 --> 00:22:20,167
Постой!
262
00:22:20,789 --> 00:22:23,547
Если справишься,
получишь хорошую награду,
263
00:22:23,904 --> 00:22:26,645
а провалишь дело, тогда...
264
00:22:26,675 --> 00:22:29,221
появится ещё один ковёр в этой комнате.
265
00:22:30,120 --> 00:22:31,521
Ясно?
266
00:23:51,183 --> 00:23:52,026
Эй!
267
00:23:52,056 --> 00:23:53,118
Диала!
268
00:23:53,994 --> 00:23:56,470
Мы загнали их в угол!
Они в наших руках!
269
00:24:02,077 --> 00:24:04,930
- Займись ими.
- Давай, чего ты ждёшь?
270
00:24:09,762 --> 00:24:11,260
Вали её на землю!
271
00:24:14,818 --> 00:24:16,283
Таши, берегись!
272
00:24:17,700 --> 00:24:19,116
Она упала.
273
00:24:20,877 --> 00:24:23,517
Прежде чем мы продадим вас пагашам,
274
00:24:23,547 --> 00:24:26,874
вы не будете возражать,
если мы попользуемся вами первыми.
275
00:24:33,592 --> 00:24:34,655
Свинья!
276
00:24:40,402 --> 00:24:41,884
Что за чёрт?
277
00:24:41,914 --> 00:24:43,419
Что происходит?
278
00:25:04,778 --> 00:25:06,135
Таши!
279
00:25:08,410 --> 00:25:09,683
Она ушла.
280
00:25:10,714 --> 00:25:13,191
Никогда не знаешь, кто твои друзья, да?
281
00:25:13,397 --> 00:25:16,392
А если у Диалы и Таши ничего не получится?
282
00:25:17,859 --> 00:25:19,964
Моя дочь не подведёт.
283
00:25:21,068 --> 00:25:22,857
Сколько мы будем ждать?
284
00:25:22,858 --> 00:25:24,648
Столько, сколько нужно.
285
00:25:24,649 --> 00:25:28,318
Мы не сможем противостоять
Калунге без меча Азандати.
286
00:25:28,348 --> 00:25:30,108
Он всего лишь человек.
287
00:25:30,814 --> 00:25:34,730
Клинок в сердце положит
конец ему и его магии.
288
00:25:34,731 --> 00:25:37,645
Этот клинок может до него
никогда не добраться.
289
00:25:37,939 --> 00:25:41,524
Странное заявление
от командира амазонок.
290
00:25:41,554 --> 00:25:43,557
Это должно быть очевидно
291
00:25:43,587 --> 00:25:44,994
даже вам.
292
00:25:45,646 --> 00:25:47,729
Я понимаю ваше беспокойство, Хеброн,
293
00:25:47,730 --> 00:25:49,975
но меч – наша главная надежда.
294
00:25:51,105 --> 00:25:53,134
Что касается убийства Калунги,
295
00:25:53,164 --> 00:25:54,872
я согласна с Тшинги.
296
00:25:54,902 --> 00:25:56,690
Это моё решение.
297
00:26:20,550 --> 00:26:23,055
Думаешь, мы проведём здесь лошадей?
298
00:26:23,271 --> 00:26:24,350
Диала!
299
00:27:08,937 --> 00:27:11,065
Нужно действовать сейчас,
300
00:27:11,418 --> 00:27:14,020
иначе все мы закончим
в Потустороннем Мире.
301
00:27:14,270 --> 00:27:16,906
- Так и нет вестей из столицы?
- Никаких.
302
00:27:16,936 --> 00:27:18,919
Нельзя полагаться на Шунар,
303
00:27:18,949 --> 00:27:22,226
Калунга арестовывает и сажает
наших людей каждый день.
304
00:27:22,227 --> 00:27:23,808
Нужно остановить его.
305
00:27:23,809 --> 00:27:25,733
Как, Тиман, и чем?
306
00:27:27,142 --> 00:27:29,891
Нужно узнать его слабые стороны.
307
00:27:29,892 --> 00:27:32,921
Тимаджен должен был
передать эту информацию.
308
00:27:32,951 --> 00:27:34,319
Пока не передал.
309
00:27:48,374 --> 00:27:49,848
Пошли!
310
00:27:49,849 --> 00:27:51,265
Пошли, быстро!
311
00:27:51,266 --> 00:27:52,682
Быстрее, вперёд!
312
00:27:53,640 --> 00:27:55,098
Я что-то слышу.
313
00:27:55,099 --> 00:27:57,532
- Мистер, вы были правы!
- Взять их!
314
00:28:03,669 --> 00:28:05,960
Сколько тебе заплатили, Тимаджен?
315
00:28:05,990 --> 00:28:07,638
Увести их!
316
00:28:15,591 --> 00:28:16,845
Сюда.
317
00:29:09,342 --> 00:29:10,929
Это тебе, Аваша,
318
00:29:11,156 --> 00:29:13,927
за вечный мир, за ниятисов.
319
00:29:15,347 --> 00:29:16,582
Смотри.
320
00:29:16,764 --> 00:29:18,217
Пагаш.
321
00:30:03,046 --> 00:30:04,416
Одна внизу.
322
00:30:08,584 --> 00:30:10,101
Взять её!
323
00:30:12,161 --> 00:30:13,846
Вон она, взять её.
324
00:30:39,417 --> 00:30:43,056
Надеюсь, ты понимаешь,
на какой риск я иду, приходя сюда.
325
00:30:43,329 --> 00:30:45,688
Я понимаю больше, чем ты думаешь.
326
00:30:48,206 --> 00:30:50,765
Тебе хорошо известны мои амбиции?
327
00:30:52,241 --> 00:30:54,376
Ты хочешь покорить мой народ.
328
00:30:55,674 --> 00:30:58,491
Не только твой народ, а все народы.
329
00:31:00,195 --> 00:31:02,339
Я не родился с этой силой.
330
00:31:02,800 --> 00:31:06,450
Я плачу за неё очень высокую цену.
И пока она у меня есть,
331
00:31:06,799 --> 00:31:08,749
я намерен использовать её.
332
00:31:17,590 --> 00:31:20,765
Я позволю стоять рядом со мной только тем,
333
00:31:21,773 --> 00:31:23,543
кто такой же сильный…
334
00:31:25,298 --> 00:31:26,547
как ты.
335
00:31:31,459 --> 00:31:33,331
Мой муж был слабый.
336
00:31:34,797 --> 00:31:36,236
Теперь он мёртвый.
337
00:33:28,421 --> 00:33:30,930
Обратный путь в Шунар долгий.
338
00:33:32,134 --> 00:33:33,557
Да.
339
00:33:36,368 --> 00:33:38,914
Думаешь, я твоя, Калунга?
340
00:33:41,169 --> 00:33:42,003
Да.
341
00:33:45,836 --> 00:33:47,472
Где твоя львица?
342
00:33:49,335 --> 00:33:50,473
На охоте.
343
00:33:58,462 --> 00:33:59,884
На охоте.
344
00:34:18,402 --> 00:34:19,335
Нет!
345
00:34:19,336 --> 00:34:20,833
Пусти меня!
346
00:34:20,834 --> 00:34:22,195
Я не сопротивляюсь!
347
00:34:22,225 --> 00:34:23,763
- Пошли, веди её!
- Нет!
348
00:34:23,793 --> 00:34:25,763
- Веди её, веди внутрь.
- Пусти меня!
349
00:34:28,065 --> 00:34:29,244
Диала!
350
00:34:30,876 --> 00:34:32,084
Прочь!
351
00:34:32,576 --> 00:34:33,815
Вперёд, вперёд!
352
00:34:34,252 --> 00:34:36,066
Пошли. Пошли!
353
00:34:51,005 --> 00:34:52,258
На помощь!
354
00:34:56,066 --> 00:34:57,508
Помоги развязать!
355
00:35:03,633 --> 00:35:05,449
Видишь, это не так сложно.
356
00:35:12,299 --> 00:35:14,115
Что такое "пагаш суйо"?
357
00:35:14,845 --> 00:35:15,893
Смерть.
358
00:35:17,875 --> 00:35:19,250
Нет!
359
00:35:21,312 --> 00:35:22,229
Нет!
360
00:35:24,325 --> 00:35:25,785
Нет!
361
00:35:25,815 --> 00:35:29,282
Вы меня не слышите!
362
00:35:31,036 --> 00:35:32,253
Нет!
363
00:35:34,085 --> 00:35:35,976
Диала!
364
00:35:36,332 --> 00:35:37,474
Нет!
365
00:35:37,956 --> 00:35:39,823
Нет!
366
00:36:04,848 --> 00:36:06,982
- Вы куда?
- К Калунге, по делу.
367
00:36:07,012 --> 00:36:10,408
- По какому делу?
- Сходи и спроси его. Я подожду.
368
00:36:10,438 --> 00:36:12,290
Он велел поторопиться.
369
00:36:13,505 --> 00:36:14,861
Проезжайте.
370
00:36:34,976 --> 00:36:36,417
Отпустите его.
371
00:36:44,395 --> 00:36:47,774
Ты посмел восстать против
моего великодушного правления?
372
00:36:48,895 --> 00:36:50,658
Какой неблагодарный.
373
00:36:51,147 --> 00:36:52,500
Когда-нибудь
374
00:36:52,824 --> 00:36:55,078
Потусторонний Мир заберёт тебя.
375
00:37:05,911 --> 00:37:07,652
Бросьте его в клетку.
376
00:37:16,714 --> 00:37:19,867
Казнить вечером,
Всемогущий повелитель?
377
00:37:21,151 --> 00:37:22,424
Нет.
378
00:37:22,649 --> 00:37:25,077
Оставлю для своей львицы.
379
00:37:25,492 --> 00:37:27,421
Она любит свежее мясо.
380
00:38:32,713 --> 00:38:34,134
Съешь.
381
00:38:34,164 --> 00:38:36,348
И не будет больно,
когда они сделают это.
382
00:40:42,527 --> 00:40:44,698
Нет, пусти меня!
383
00:41:14,062 --> 00:41:16,064
Не спишь?
384
00:41:16,468 --> 00:41:18,498
Тогда умри от боли!
385
00:41:22,157 --> 00:41:23,613
Нет!
386
00:41:34,936 --> 00:41:36,452
Пагаш!
387
00:42:32,295 --> 00:42:33,643
Нет!
388
00:42:55,785 --> 00:42:57,940
Давай, вылезай, вы свободны.
389
00:42:57,970 --> 00:42:59,685
Пошли, уходим!
390
00:43:00,012 --> 00:43:01,519
Нет больше "пагаш суйо".
391
00:43:01,549 --> 00:43:02,727
Все выходим.
392
00:43:02,757 --> 00:43:04,829
- Вот так.
- Идите, вы свободны!
393
00:43:04,859 --> 00:43:07,750
- Выходите все, выходите.
- Идём.
394
00:43:07,780 --> 00:43:09,060
Идём.
395
00:43:09,090 --> 00:43:13,188
Сколько душ отправил Калунга
в Потусторонний Мир?
396
00:43:13,394 --> 00:43:17,784
- Более сотни, Ваше Величество.
- Ты поступила очень смело, Вишти.
397
00:43:18,570 --> 00:43:20,742
Если б я могла, убила бы больше.
398
00:43:20,772 --> 00:43:23,796
Тебе представится такая возможность
с амазонками.
399
00:43:24,249 --> 00:43:27,563
Тшинги, проследи, чтобы она
тренировалась вместе со всеми.
400
00:43:27,593 --> 00:43:29,947
Иди в казармы амазонок и отдохни.
401
00:43:29,977 --> 00:43:31,815
Спасибо, Ваше Величество.
402
00:43:34,465 --> 00:43:37,108
- Так дальше не может продолжаться.
- Я согласна.
403
00:43:37,138 --> 00:43:38,950
Нужно действовать сейчас.
404
00:43:41,001 --> 00:43:42,554
Ваше Величество,
405
00:43:43,379 --> 00:43:46,148
я готов умереть ради спасения
нашего народа.
406
00:43:46,401 --> 00:43:48,230
Наши воины тоже!
407
00:43:49,372 --> 00:43:52,461
Если это ваш приказ,
мы атакуем без меча.
408
00:43:52,491 --> 00:43:53,771
Скажи им,
409
00:43:54,689 --> 00:43:57,039
я больше не буду препятствовать.
410
00:43:57,069 --> 00:43:59,764
Есть другая альтернатива мечу.
411
00:44:00,849 --> 00:44:03,742
Я могу бороться против молний Калунги
412
00:44:03,772 --> 00:44:05,688
Камнем Духа.
413
00:44:08,909 --> 00:44:10,316
Для этого
414
00:44:11,531 --> 00:44:13,695
я должен отдать свою душу,
415
00:44:14,448 --> 00:44:17,145
перенести её в Камень Духа.
416
00:44:19,015 --> 00:44:20,381
Но это может
417
00:44:20,774 --> 00:44:22,673
работать не долго.
418
00:44:22,703 --> 00:44:26,301
Когда я сидела в клетке,
думала, ты не вернёшься.
419
00:44:27,387 --> 00:44:29,594
Не только из-за меча.
420
00:44:32,259 --> 00:44:33,532
Тогда почему?
421
00:44:35,685 --> 00:44:38,124
Мы никогда не были подругами.
422
00:44:42,310 --> 00:44:44,686
Теперь всё изменилось, не так ли?
423
00:44:49,778 --> 00:44:51,986
Наши матери поссорились.
424
00:44:53,661 --> 00:44:55,539
Тшинги лишилась руки,
425
00:44:56,282 --> 00:44:58,160
моя мать – жизни.
426
00:44:59,980 --> 00:45:03,726
Всё в прошлом, какое отношение
это имеет к нам сейчас?
427
00:45:05,268 --> 00:45:07,176
Прошлое всё ещё живо.
428
00:45:11,437 --> 00:45:12,925
Правда, Таши?
429
00:45:23,112 --> 00:45:24,975
Я подежурю первой.
430
00:45:25,005 --> 00:45:26,931
Тшинги.
431
00:45:27,137 --> 00:45:28,785
Тшинги.
432
00:45:29,056 --> 00:45:30,816
Тшинги.
433
00:45:30,846 --> 00:45:32,538
Иди ко мне.
434
00:45:32,568 --> 00:45:34,659
Иди ко мне!
435
00:45:34,689 --> 00:45:36,999
Иди ко мне!
436
00:45:51,464 --> 00:45:52,797
Предательница!
437
00:45:52,798 --> 00:45:54,105
Предательница!
438
00:45:54,135 --> 00:45:55,434
Предате...
439
00:46:08,230 --> 00:46:10,505
Это была долгая поездка, Калунга,
440
00:46:10,535 --> 00:46:12,334
зачем ты меня вызвал?
441
00:46:14,726 --> 00:46:17,328
Какова ваша нынешняя численность?
442
00:46:18,208 --> 00:46:20,810
Когда королева нападёт на меня?
443
00:46:21,398 --> 00:46:23,591
Какие у тебя новости о мече?
444
00:46:24,563 --> 00:46:27,234
Я ехала всю ночь ради этого?
445
00:46:27,806 --> 00:46:31,227
Эту информацию тебе мог
предоставить любой шпион!
446
00:46:36,055 --> 00:46:39,437
Я использую первоклассных шпионов,
всё тщательно планирую,
447
00:46:39,438 --> 00:46:41,938
не оставляю следов!
448
00:46:44,065 --> 00:46:45,234
Ты…
449
00:46:46,387 --> 00:46:49,270
ты не видишь дальше
собственной руки, не так ли?
450
00:46:49,271 --> 00:46:51,228
Я предлагаю тебе безграничную силу,
451
00:46:51,229 --> 00:46:53,905
а ты жалуешься на поездку из Шунара.
452
00:46:54,167 --> 00:46:55,721
Безграничную силу?
453
00:46:55,751 --> 00:46:56,769
Да.
454
00:46:57,672 --> 00:47:01,424
С мечом Азандати я смогу захватить
455
00:47:01,454 --> 00:47:03,268
даже Потусторонний Мир.
456
00:47:03,269 --> 00:47:06,194
Моя дочь принесёт меч мне!
457
00:47:06,519 --> 00:47:07,804
Помнишь?
458
00:47:08,436 --> 00:47:10,633
Забудь свою глупую дочь.
459
00:47:11,936 --> 00:47:14,649
Моя львица ушла на охоту,
460
00:47:15,136 --> 00:47:17,031
чтобы принести меч мне.
461
00:47:17,061 --> 00:47:19,665
Я же говорил, что не оставляю следов.
462
00:47:26,525 --> 00:47:29,782
Ты достаточно сильна,
чтобы стоять рядом со мной,
463
00:47:30,119 --> 00:47:31,766
несмотря ни на что?
464
00:47:35,063 --> 00:47:36,130
Да.
465
00:47:37,351 --> 00:47:38,823
Отлично.
466
00:47:39,351 --> 00:47:42,547
Так какова ваша нынешняя численность?
467
00:47:43,142 --> 00:47:45,676
Когда королева нападёт на меня?
468
00:47:47,024 --> 00:47:49,383
Какие у тебя новости о мече?
469
00:47:50,906 --> 00:47:53,283
Спасибо за спасение.
470
00:47:56,054 --> 00:47:57,923
Почему ты сомневалась?
471
00:47:58,140 --> 00:47:59,983
У нас есть задание.
472
00:48:00,013 --> 00:48:02,070
Ты же меня спасла от змеи.
473
00:48:02,100 --> 00:48:04,416
- Настала моя очередь.
- Я не знаю.
474
00:48:05,443 --> 00:48:08,324
- Что с ними делать?
- Мы им поможем.
475
00:48:10,019 --> 00:48:11,768
Тебе надо прийти в себя.
476
00:48:11,798 --> 00:48:15,392
А как же меч? Мы не можем ждать.
У нас нет времени.
477
00:48:18,444 --> 00:48:19,605
Таши,
478
00:48:21,046 --> 00:48:23,155
мы должны помочь этим людям,
479
00:48:24,360 --> 00:48:27,361
или они снова окажутся беззащитными
при следующем нападении.
480
00:48:27,391 --> 00:48:30,463
Мы получим священный меч,
только если захотим.
481
00:48:30,493 --> 00:48:32,173
Им нужно оружие.
482
00:48:32,609 --> 00:48:34,316
А тебе нужен отдых.
483
00:48:36,157 --> 00:48:37,776
Это называется оружием.
484
00:48:37,806 --> 00:48:40,097
Его используют для атаки
485
00:48:40,742 --> 00:48:42,408
и для защиты.
486
00:48:47,519 --> 00:48:49,550
Я покажу, как это делается.
487
00:48:50,828 --> 00:48:52,255
Начинай.
488
00:48:52,759 --> 00:48:54,289
Нападай на меня.
489
00:48:59,929 --> 00:49:01,898
Это продлится целую вечность.
490
00:49:01,928 --> 00:49:05,778
Амазонки всё ещё живы,
вы должны их найти.
491
00:49:06,003 --> 00:49:08,661
Мне плевать сколько времени
это займёт,
492
00:49:08,691 --> 00:49:10,831
но лучше найти их
сегодня.
493
00:49:13,648 --> 00:49:15,266
Это – ваш враг.
494
00:49:15,296 --> 00:49:19,024
Вы должны научиться наиболее
эффективно противостоять ему
495
00:49:22,125 --> 00:49:25,965
и обладать некоторыми навыками, чтобы
обезвредить его несколькими ударами.
496
00:49:25,995 --> 00:49:28,174
Вот прямо сюда.
497
00:49:28,511 --> 00:49:29,952
И сюда.
498
00:49:30,524 --> 00:49:34,043
Сначала я покажу тебе самый главный удар.
499
00:49:36,005 --> 00:49:37,241
Теперь ты.
500
00:49:41,659 --> 00:49:43,257
Надо постараться, Лали.
501
00:49:43,287 --> 00:49:45,553
От этого будет зависеть ваша жизнь.
502
00:49:48,130 --> 00:49:49,571
Я не могу.
503
00:50:05,666 --> 00:50:07,463
Что ты ей сказала?
504
00:50:07,493 --> 00:50:10,822
- Это не так важно.
- Но мне интересно.
505
00:50:42,911 --> 00:50:45,129
Никому не отставать, вперёд!
506
00:51:11,455 --> 00:51:13,019
Я сделала это!
507
00:51:23,397 --> 00:51:25,344
Чего мы остановились?
508
00:51:25,699 --> 00:51:28,127
Они готовы сражаться.
- Тогда поехали.
509
00:52:22,821 --> 00:52:25,763
Хотелось бы, чтобы
вы остались, вы нам нужны.
510
00:52:26,376 --> 00:52:28,135
Вы отлично сражались.
511
00:52:28,165 --> 00:52:30,190
Сможете обойтись без нас?
512
00:52:30,494 --> 00:52:32,722
Мы должны выполнить нашу миссию.
513
00:52:32,993 --> 00:52:35,886
Она очень важна, как для вашего народа,
так и для нашего.
514
00:52:35,916 --> 00:52:37,855
Так что, нам пора идти.
515
00:52:38,209 --> 00:52:42,074
Удачи тебе, и не забывай усердно
тренироваться каждый день.
516
00:52:53,209 --> 00:52:55,816
Скрытые Холмы, наверное, далеко.
517
00:52:56,269 --> 00:52:57,841
В том направлении.
518
00:52:57,842 --> 00:52:59,978
Жаль, у нас нет лошадей.
519
00:53:01,425 --> 00:53:02,835
Что ты видишь, проблемы?
520
00:53:03,475 --> 00:53:06,152
Пока не могу сказать, но что-то есть.
521
00:53:08,886 --> 00:53:10,814
Ты сказала, нужна лошадь?
522
00:53:20,056 --> 00:53:21,386
Эй!
523
00:53:23,756 --> 00:53:26,223
По-моему он хочет,
чтобы мы пошли за ним.
524
00:53:26,571 --> 00:53:28,935
Идём, на это у нас нет времени.
525
00:53:29,163 --> 00:53:31,653
Нет, постой.
Он показывает дорогу.
526
00:53:32,246 --> 00:53:34,101
Мог бы и подвезти.
527
00:54:16,203 --> 00:54:17,626
Добро пожаловать.
528
00:54:17,982 --> 00:54:19,795
Рада, что вы пришли.
529
00:54:19,796 --> 00:54:21,753
Он не оставил нам выбора.
530
00:54:21,754 --> 00:54:24,230
Хинар знает, с кем мне нужно встретиться.
531
00:54:24,412 --> 00:54:26,097
Два воина
532
00:54:26,376 --> 00:54:27,986
в дальнем странствии,
533
00:54:28,305 --> 00:54:29,604
вдали от дома.
534
00:54:29,634 --> 00:54:31,707
Мы ищем меч Азандати.
535
00:54:34,063 --> 00:54:37,320
Идёмте, разделите со мной еду, юные воины.
536
00:54:37,642 --> 00:54:39,139
Калунга,
537
00:54:41,774 --> 00:54:44,563
колдун, которого победить
может только меч.
538
00:54:46,193 --> 00:54:48,046
Откуда вы это знаете...
539
00:54:49,460 --> 00:54:50,764
таинственная женщина?
540
00:54:50,996 --> 00:54:52,840
Меч манит
541
00:54:53,224 --> 00:54:55,170
из Сияющей Пещеры.
542
00:54:55,687 --> 00:54:57,097
Трое войдут,
543
00:54:57,971 --> 00:54:59,484
одна выйдет.
544
00:54:59,783 --> 00:55:02,043
Держателю меча придётся
расплатиться высокой ценой.
545
00:55:02,273 --> 00:55:03,789
Трое войдут?
546
00:55:04,238 --> 00:55:06,298
Нас только двое.
547
00:55:07,921 --> 00:55:10,074
Нас только двое.
548
00:55:45,580 --> 00:55:47,059
Сегодня
549
00:55:47,658 --> 00:55:50,447
мы начинаем освобождение Имбиси.
550
00:55:51,617 --> 00:55:53,534
Калунга силён,
551
00:55:53,564 --> 00:55:56,241
но с нами храбрость и надежда.
552
00:55:59,673 --> 00:56:03,080
С нами сила Камня Духа.
553
00:56:05,221 --> 00:56:07,000
Вы знаете, где меч?
554
00:56:07,326 --> 00:56:10,223
Ступайте вниз по склону
пока не доберётесь до холмов.
555
00:56:12,230 --> 00:56:15,366
Следуйте за холмы
и увидите пещеру.
556
00:56:20,638 --> 00:56:23,415
Вы третья, кто войдёт в пещеру?
557
00:56:23,611 --> 00:56:25,518
Большего я сказать не могу.
558
00:56:26,416 --> 00:56:27,815
Теперь ступайте!
559
00:56:29,709 --> 00:56:31,513
Что-то не так? Скажи.
560
00:56:31,543 --> 00:56:34,501
Давай заберём меч.
Для этого мы здесь, не так ли?
561
00:56:51,764 --> 00:56:53,430
Шунар –
562
00:56:53,636 --> 00:56:55,696
земля Изумрудной Королевы.
563
00:56:58,389 --> 00:57:00,037
Это моя земля,
564
00:57:00,523 --> 00:57:02,189
а королева – Балгура.
565
00:57:03,119 --> 00:57:04,729
Где твоя совесть?..
566
00:57:07,352 --> 00:57:09,976
Моя совесть, глупец,
567
00:57:10,175 --> 00:57:11,446
заперта в клетке.
568
00:57:11,476 --> 00:57:15,962
Думаешь, эти решётки настолько прочные,
что смогут удержать совесть человека?
569
00:57:18,663 --> 00:57:20,104
Человека
570
00:57:20,291 --> 00:57:23,158
или его совесть можно подчинить,
571
00:57:23,553 --> 00:57:26,305
уничтожить или посадить
в клетку, как тебя.
572
00:57:27,687 --> 00:57:30,378
Тогда убей меня сейчас,
пока не поздно.
573
00:57:31,784 --> 00:57:33,227
Убью.
574
00:57:33,406 --> 00:57:35,154
Мы это сделаем, но,
575
00:57:35,184 --> 00:57:38,717
как и когда, – зависит
от желания моей львицы.
576
00:57:39,528 --> 00:57:41,833
А пока ты просто развлекаешь меня.
577
00:57:43,976 --> 00:57:46,810
Тебе будет не до развлечений,
когда попадешь в ад.
578
00:57:46,840 --> 00:57:47,758
В ад?
579
00:57:49,094 --> 00:57:52,239
Ад будет моим величайшим завоеванием.
580
00:57:53,268 --> 00:57:55,065
И тогда я попаду на небеса.
581
00:58:31,248 --> 00:58:33,027
Как нам попасть туда?
582
01:00:00,698 --> 01:00:02,113
Таши!
583
01:02:17,732 --> 01:02:18,987
Ты знала?
584
01:02:20,110 --> 01:02:22,150
Ты бы не убила подругу.
585
01:02:24,278 --> 01:02:25,757
Подругу…
586
01:02:27,488 --> 01:02:30,251
Женщина сказала, что
трое войдут в пещеру,
587
01:02:30,281 --> 01:02:32,153
и только одна выйдет.
588
01:02:32,686 --> 01:02:34,240
Но она ошиблась.
589
01:02:45,779 --> 01:02:46,988
Диала!
590
01:03:43,045 --> 01:03:46,116
Шунарцы за стенами,
Всемогущий повелитель.
591
01:03:46,561 --> 01:03:48,649
Никаких следов меча.
592
01:03:51,025 --> 01:03:53,948
Но Верховный жрец несёт Камень Духа.
593
01:03:54,264 --> 01:03:56,837
И он светится в ночи, словно факел.
594
01:03:57,993 --> 01:04:01,120
Наши шпионы говорят,
что он заменит меч.
595
01:04:01,906 --> 01:04:04,545
Значит, этот старый дурак
рискнул своей душой.
596
01:04:06,933 --> 01:04:08,543
Посмотрим, чья возьмёт.
597
01:04:33,357 --> 01:04:36,446
Наш единственный шанс –
это попасть в город.
598
01:04:36,689 --> 01:04:40,092
Как только мы окажемся внутри,
Калунга прекратит бросать молнии,
599
01:04:40,122 --> 01:04:42,648
они поразят его людей так же,
как и наших.
600
01:04:42,649 --> 01:04:45,062
А ему не всё ли равно?
601
01:04:46,896 --> 01:04:48,637
Я буду отражать молнии
602
01:04:48,892 --> 01:04:50,528
сколько смогу.
603
01:04:50,938 --> 01:04:52,211
Молитесь,
604
01:04:52,417 --> 01:04:53,991
чтобы этого времени
605
01:04:54,021 --> 01:04:55,291
хватило.
606
01:04:56,135 --> 01:04:57,520
Хорошо.
607
01:04:57,914 --> 01:04:59,318
Начать атаку.
608
01:05:11,846 --> 01:05:13,513
Вот он.
609
01:05:46,606 --> 01:05:48,562
Ты проиграл, священник!
610
01:05:51,651 --> 01:05:52,849
Проиграл!
611
01:06:04,864 --> 01:06:06,863
Не стоило этого делать.
612
01:06:07,178 --> 01:06:09,397
Теперь вы все умрёте!
613
01:06:23,220 --> 01:06:25,280
Мне не добраться вовремя.
614
01:06:26,085 --> 01:06:27,820
Хинар отвезёт тебя.
615
01:06:29,020 --> 01:06:31,925
Даже на коне это займёт
несколько дней.
616
01:06:33,892 --> 01:06:36,014
Хинар – это не просто конь,
617
01:06:36,509 --> 01:06:39,354
а мой меч – это не просто оружие.
618
01:06:41,558 --> 01:06:43,015
Ваш меч?
619
01:06:43,201 --> 01:06:44,640
Азандати.
620
01:06:59,237 --> 01:07:01,615
- Вы бессмертны?
- Бессмертна,
621
01:07:02,101 --> 01:07:03,923
или просто мертва,
622
01:07:04,241 --> 01:07:05,795
как прошлое.
623
01:07:06,579 --> 01:07:07,766
Теперь
624
01:07:07,796 --> 01:07:12,134
слушай внимательно, если ты хочешь
иметь будущее. У нас мало времени.
625
01:07:12,706 --> 01:07:14,354
Пожалуйста, поднимись.
626
01:07:16,563 --> 01:07:19,519
Хинар перевезёт тебя
через Потусторонний Мир.
627
01:07:20,874 --> 01:07:22,446
Потусторонний Мир.
628
01:07:34,724 --> 01:07:36,681
Это единственный путь, Диала.
629
01:07:36,682 --> 01:07:41,147
В Потустороннем Мире есть дороги, которые
проходят между пространством и временем.
630
01:07:41,177 --> 01:07:43,126
Хинар знает эти дороги.
631
01:07:43,567 --> 01:07:46,917
Путь опасен, но у тебя есть меч.
632
01:07:47,199 --> 01:07:49,639
Одним прикосновением меча
можно убить Балгура.
633
01:07:49,854 --> 01:07:52,177
Но это ваш меч, Азандати.
634
01:07:52,407 --> 01:07:56,945
Больше нет, я была его держателем
и заплатила высокую цену,
635
01:07:57,245 --> 01:07:59,596
чтобы ждать здесь следующего.
636
01:07:59,597 --> 01:08:01,377
Тебя, Диала.
637
01:08:04,806 --> 01:08:07,097
Вы позаботитесь о Таши ради меня?
638
01:08:07,421 --> 01:08:09,105
Я уже это сделала.
639
01:09:28,098 --> 01:09:29,818
Диала!
640
01:09:30,098 --> 01:09:31,385
Диала!
641
01:10:45,449 --> 01:10:46,801
Что нам делать?
642
01:10:47,550 --> 01:10:48,673
Арбан,
643
01:10:49,047 --> 01:10:51,813
иди и возьми как можно больше пленных
644
01:10:52,096 --> 01:10:53,943
для Потустороннего Мира!
645
01:10:54,553 --> 01:10:56,135
Открыть ворота.
646
01:10:57,229 --> 01:10:58,815
Всё пропало.
647
01:10:58,845 --> 01:10:59,931
Смотрите!
648
01:11:06,594 --> 01:11:08,687
Тебе не победить меня.
649
01:11:08,972 --> 01:11:11,020
У меня есть сила!
650
01:11:21,095 --> 01:11:23,111
Заходим через ворота!
651
01:12:00,134 --> 01:12:01,553
Калунга!
652
01:12:04,604 --> 01:12:06,588
Где ты?
653
01:12:40,786 --> 01:12:42,845
Калунга!
654
01:12:44,802 --> 01:12:46,702
Выходи!
655
01:12:47,885 --> 01:12:50,310
Испугался меня?
656
01:13:14,249 --> 01:13:15,596
Сейчас!..
657
01:14:06,452 --> 01:14:09,017
Калунга!
658
01:14:13,794 --> 01:14:17,126
Сейчас ты умрёшь!
659
01:14:24,501 --> 01:14:26,208
Прекратить бой!
660
01:14:26,209 --> 01:14:29,060
Бросить оружие!
661
01:14:29,416 --> 01:14:32,149
Всё кончено!
662
01:15:13,667 --> 01:15:14,879
Тшинги
663
01:15:16,260 --> 01:15:17,636
предательница?
664
01:15:18,374 --> 01:15:20,479
Никогда бы не подумала.
665
01:15:22,339 --> 01:15:24,286
Хегблонд найдёт её
666
01:15:24,717 --> 01:15:26,658
и предаст суду.
667
01:15:30,061 --> 01:15:32,270
Таши была не такой, как её мать.
668
01:15:37,075 --> 01:15:38,910
Её послали убить меня,
669
01:15:40,640 --> 01:15:42,606
а она умерла за меня.
670
01:15:42,915 --> 01:15:46,328
Ей всегда будут воздавать почести, как и тебе,
671
01:15:46,665 --> 01:15:48,612
держателю меча.
672
01:15:49,280 --> 01:15:51,115
Есть ещё один держатель.
673
01:15:51,473 --> 01:15:52,709
Ещё?
674
01:15:53,157 --> 01:15:56,141
- О чём ты?
- Азандати жива.
675
01:15:56,171 --> 01:15:57,388
Жива?
676
01:15:59,472 --> 01:16:01,426
Это невозможно.
677
01:16:01,611 --> 01:16:04,075
Она сказала, что мне придётся
расплатиться.
678
01:16:06,254 --> 01:16:10,256
- Наверно, эта была жизнь Таши.
- Теперь ты человек с именем, Диала.
679
01:16:10,878 --> 01:16:14,591
И я хочу, чтобы ты стала
новым командиром амазонок.
680
01:16:16,474 --> 01:16:17,710
Ну...
681
01:16:17,935 --> 01:16:19,460
так ты согласна?
682
01:16:21,946 --> 01:16:23,743
Диала, что случилось?
683
01:16:25,645 --> 01:16:28,663
Кто-то убивает моё дерево.
684
01:16:30,747 --> 01:16:33,610
Кто-то убивает моё дерево!
685
01:16:56,539 --> 01:16:58,338
Тшинги!
686
01:16:58,368 --> 01:17:02,389
Зачем убивать твою душу, если я
могу разрезать твоё тело на куски?
687
01:17:28,114 --> 01:17:29,544
Ты умрёшь,
688
01:17:29,818 --> 01:17:32,421
как и твои проклятые мать и отец.
689
01:17:32,451 --> 01:17:33,769
Нет!
690
01:17:38,943 --> 01:17:40,867
Я убью тебя так же,
как ты убила Таши!
691
01:17:40,868 --> 01:17:43,034
Я не убивала Таши, ты убила!
692
01:17:53,159 --> 01:17:55,469
Где теперь твоя магия?
693
01:18:52,242 --> 01:18:54,451
Я призрак, Ваше Величество?
694
01:18:56,407 --> 01:18:57,650
Или вы?
695
01:18:57,680 --> 01:19:00,264
Нет, мы обе живы, дитя моё.
696
01:19:00,882 --> 01:19:03,391
- А моё дерево жизни?
- Оно умерло.
697
01:19:04,195 --> 01:19:07,386
Если моя душа мертва, моё тело
тоже должно умереть?
698
01:19:07,603 --> 01:19:09,176
Ах, Диала...
699
01:19:09,206 --> 01:19:12,476
Согласно нашей вере,
человек не может существовать,
700
01:19:12,506 --> 01:19:14,861
если его среда его обитания уничтожена,
701
01:19:14,891 --> 01:19:17,439
но ты на удивление жива.
702
01:19:18,205 --> 01:19:20,489
В Шунаре думают, что ты мертва.
703
01:19:20,992 --> 01:19:23,200
Только мы вдвоем знаем правду.
704
01:19:28,069 --> 01:19:30,109
Наша вера – это ложь?
705
01:19:30,139 --> 01:19:31,864
Давным-давно
706
01:19:31,894 --> 01:19:34,747
я сама пыталась найти ответ
на этот вопрос.
707
01:19:34,777 --> 01:19:36,469
К сожалению, мне это не удалось,
708
01:19:36,499 --> 01:19:40,831
и, боюсь, мой народ не сможет
правильно воспринять это событие.
709
01:19:41,286 --> 01:19:43,757
Они просто не поймут.
710
01:19:46,584 --> 01:19:47,932
Это значит...
711
01:19:48,270 --> 01:19:51,204
Это значит, что ты не можешь
остаться с нами.
712
01:19:52,330 --> 01:19:57,838
К сожалению, нельзя дать ответы
на вопросы, которые возникнут у моего
народа по поводу твоего выживания.
713
01:19:58,096 --> 01:20:00,361
Я надеюсь, возможно, когда-нибудь
714
01:20:01,035 --> 01:20:02,940
мой народ поймёт,
715
01:20:03,253 --> 01:20:05,952
что традицию нужно не только сохранять,
716
01:20:06,307 --> 01:20:09,818
но и открывать всё новое и неизведанное.
717
01:20:18,703 --> 01:20:20,444
Значит, я должна умереть...
718
01:20:22,541 --> 01:20:23,945
или уйти.
719
01:20:28,747 --> 01:20:30,421
Удачи тебе, Диала.
720
01:21:02,237 --> 01:21:03,648
Азандати?
721
01:21:06,092 --> 01:21:07,950
Азандати, вы здесь?
722
01:21:23,987 --> 01:21:26,086
Она сказала, что ты вернёшься.
723
01:21:26,718 --> 01:21:28,822
Как такое возможно?
724
01:21:28,852 --> 01:21:30,518
Азандати.
725
01:21:31,435 --> 01:21:32,839
Где она?
726
01:21:34,352 --> 01:21:36,617
Она сказала, что её работа закончена,
727
01:21:36,647 --> 01:21:38,021
цена оплачена.
728
01:21:38,377 --> 01:21:41,471
- Я видела, как умерла моя мать.
- Мне очень жаль, Таши
729
01:21:41,689 --> 01:21:43,018
Мне нет.
730
01:21:44,347 --> 01:21:46,765
Она старалась быть мне матерью,
731
01:21:46,795 --> 01:21:48,083
по-своему,
732
01:21:49,233 --> 01:21:50,730
но не смогла.
733
01:21:52,265 --> 01:21:53,950
Ты, Диала,
734
01:21:54,755 --> 01:21:56,522
ты стала мне сестрой.
735
01:21:56,552 --> 01:21:59,556
Я собиралась забрать меч обратно в пещеру.
736
01:22:00,418 --> 01:22:03,845
Надеюсь, нам не придётся
использовать его в ближайшие 500 лет.
737
01:22:07,584 --> 01:22:09,432
Думаю, мы привезём его вместе.
738
01:22:19,114 --> 01:22:21,211
Перевод
Handino
64208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof