Original subtitles

Kuat "Main" Ke sukanal.com Aja!

sukanal.com Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!

Apa maksudmu tidak tahu?

Aku tidak tahu.

Kaepernick hampir berhasil.

Ya.

Dia percaya diri.

Pikir, kawan.

Saftey bermain sejauh ini

karena mereka tahu dia mungkin bisa lari.

Tapi dia besar.

Jangan anggap dia...

Semua pengumpan bola yang mengambil bidikan tepat di tengah.

Dia menangkapnya.

Tunggu, hentikan mobilnya.

Apa?

Aku lihat sesuatu.

Subtitle by RhainDesign Palu, 9 April 2021

Astaga, kawan.

Sembilan dari 144

Bisa kau berikan petunjuk 97 tentang kejadian pembunuhan baru-baru ini?

Kami memiliki seorang wanita muda kulit putih

yang penuh dengan memar dan luka.

Termasuk bekas ligatur di daerah tenggorokan,

dia terlihat sepertinya berhubungan

dengan kasus orang hilang kita baru-baru ini.

Bisa kau lanjutkan dan memulai menuju TKP penting di lokasiku?

Baunya enak, sayang.

Pagi.

Selamat pagi sayang.

Ada kabar, ayah?

hal membosankan yang sama.

Ya, kecuali kejuaraan negara bagian minggu ini.

pelatih Haffen menyuruhmu berlatih hari minggu?

Ya, turnamen akan dimulai bulan depan, jadi ya,

kami akan berlatih setiap minggu sekarang.

Kau harus begitu.

Jam berapa kau pulang malam ini, Nak?

Latihan selesai jam enam.

Aku pasti pulang jam 6:30.

Kau mau kujemput habis latihan?

Tidak perlu.

Kau yakin?

Aku suka lari pulang setelah latihan.

Tidak percaya tingkat energimu.

Ya, aku benar-benar harus lari,

Nak, kau memang mencintaiku.

Ya, tidak ada yang bilang aku mencintai ayah seperti bacon.

Selesaikan itu.

Kau bisa.

Terimakasih Ibu.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Periksa ponselmu, sayang.

Baiklah.

Baiklah, Ayah.

Ingat, 6:30.

Ya.

Berada di rumah.

Mengerti.

Baiklah, ambil, ayo.

Cepat. Ayo

Ambil.

Ayolah teman-teman.

Baiklah, kerja bagus kawan.

Kerja bagus hari ini.

Bersiap, teman-teman.

Semuanya baik-baik saja, ada pertanyaan dengan apa saja?

Kalian terlihat baik.

Kecepatan bagus.

Mari kita tetap fokus.

Jadi, kupikir kita akan baik-baik saja.

- Ya. - Cukup baik minggu ini.

Ada pertanyaan, atau apa saja?

Baiklah, kerja bagus kawan.

Bagus.

Kerja bagus.

Bagus.

Kalian baik-baik saja?

Ya.

Pelatih.

Kerja bagus.

Sampai jumpa besok

Ya, tentu saja.

Berikutnya Charlie.

Baiklah, kawan.

Apa kabar, Charlie?

Bagaimana kabarmu?

Hei bro. kita nonton film malam ini. Kau datang?

Sebenarnya. Aku janji pada ayahku ke pertandingan malam ini.

Baiklah, kawan.

Sampai jumpa besok.

Baiklah, kawan. besok.

Hei.

Hai.

Telpon aku.

Carrie, sayang.

Carrie, teleponnya.

Aku mengangkatnya.

Apa?

Dr. Richard, ini orang tua David Donnor.

David, bagaimana kabarnya?

Pak Donner, David terlibat

dalam kecelakaan mobil beberapa jam yang lalu.

Dia dibawa ke rumah sakit satu jam yang lalu.

Ya Tuhan, dimana dia?

Dia alami patah tulang tengkorak serius dan pendarahan internal.

Apa maksudnya itu?

David meninggal 25 menit lalu.

Tidak.

Aku turut berduka.

Tolong ambilkan dia kursi.

Kecelakaan mobil?

Dia tidak mengemudi.

Itu tabrak lari.

Tabrak lari?

Dimana supirnya?

Itukah alasan mereka disini?

Pak, kami sedang mencari tersangka sekarang.

Cari dia, kalau begitu.

- Kami sedang mencoba. - Kalau begitu cari dia.

- Cari pembunuh putraku. - Tenang, Pak.

- Aku mau melihat anakku. - Tuan, tenanglah.

- Tenang, Pak. - Tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana.

- Apa dia disana? - Tuan.

Biarkan aku melihatnya.

Tidak apa-apa.

David...

David...

Kami memberi obat penenang untuk istrimu, Tn. Donner.

Ada masalah mayat untuk diidentifikasi.

Ini formalitas yang tidak bisa dihindari, aku khawatir.

Kau bisa meminta seorang kerabat datang, jika mau.

Tidak.

Aku ayahnya.

Seharusnya aku yang melakukannya.

Kau bisa meluangkan waktu.

Lewat sini.

Dokter.

Itu David.

Itu anakku.

Aku selalu memikirkan setelah pemakaman

untuk menghibur saudara kandung,

anggota keluarga, dan teman, dari almarhum.

Sungguh,

tidak ada artinya.

Yang benar-benar menderita adalah ibu dan ayah.

maaf, apa aku mengenalmu?

Namaku Dr. William Hobson.

kau dari lingkungan sekitar sini?

Tidak, aku tinggal di pusat kota dan bekerja di rumah sakit.

Aku kepala departemen psikiater.

David dibawa ke UGD kami setelah kecelakaan itu.

Aku turut berduka atas kehilanganmu, Gordon.

Terima kasih.

Aku kehilangan putriku, Samantha, bertahun-tahun lalu.

Dia umur 18 tahun.

Tahun pertama di perguruan tinggi.

Aku sedih mendengarnya.

Tapi boleh aku bertanya?

Apa ini layanan rumah sakit?

Mengirim psikiater?

Karena sejujurnya aku tidak membutuhkannya sekarang.

Aku tidak perlu menemui psikiater, jangan tersinggung.

tak tersinggung.

Aku menjalankan kelompok terapi kecil di pusat kota.

Orang-orang sepertimu, orang-orang sepertiku.

Kami mendapat kesempatan untuk berbagi perasaan kami,

meringankan beban.

Itu bukanlah sesuatu yang kulakukan untuk rumah sakit.

Mereka bertemu di kantor pribadiku di pusat kota.

Mengetahui kau tidak sendiri

bisa membantu meringankan kedukaan itu.

Kau dipersilakan untuk datang, Gordon.

Kuharap dapat melihatmu di sana.

Dan tolong, sampaikan ke istrimu ucapan belasungkawaku.

Dia memiliki 14 jahitan.

Kasus Donner.

Baik.

Tuan Donner,

di A.S., 13% dari kecelakaan mobil adalah tabrak lari.

Di kota ini persentasenya 40%.

107 orang kehilangan nyawa tahun lalu

dalam kasus tabrak lari.

Kota ini seperti zona perang.

Aku bahkan tidak memasukkan pembunuhan, bunuh diri, perkelahian, dll.

Dalam kasus tabrak lari, jika pengemudi menyerahkan diri,

mereka hanya jalani hukuman enam bulan hingga satu tahun

di penjara dan kemudian mereka turun ke jalan lagi.

Sekarang, dalam kasus David, kami sedang mengumpulkan beberapa bukti.

Tapi aku akan jujur ​​padamu,

jalan tempat kejadian, tak ada CCTV, itu area pemukiman.

Semua orang ada di rumah, menunggu pertandingan besar di TV

Tidak ada saksi mata.

Bagaimana dengan tetangga?

Apa mereka ditanyai?

Atau restoran, bar di area tersebut.

Seseorang tahu sesuatu.

Aku benar-benar mengerti kepedihanmu.

Aku tak berpikir kau mengerti.

Kau tidak tahu berapa banyak keluarga yang kutangani tiap hari.

Sekarang, kita berurusan dengan lusinan tabrak lari sekarang.

Kasus David salah satunya.

Aku memberi janji

kami sedang menyelidikinya.

Iya.

Ya, oke, sebentar lagi.

itu saja?

Aku hanyalah salah satu dari sekian banyak anggota keluarga korban.

Sayangnya, aku harus mengatakan ya.

Sekarang, permisi,

Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan, Tn. Donnor.

Hei.

Apa yang sedang kau lakukan?

Lipat cucian bersih.

Oke itu bagus.

Itu bagus, ayo.

Ayo.

Ayo ke kamar kita.

kau melihat wajahnya di pemakaman?

Dia sangat tampan.

Carrie.

Dia tersenyum seperti malaikat.

Dia sangat tampan.

Dia akan jadi pria yang baik.

Dia pasti tampan, dia memiliki mata sepertimu.

Carrie, hentikan.

Berhenti.

Maaf.

Maaf.

Semuanya baik baik saja.

Hei, Gordon.

Hei, Robert.

Aku hanya mau bilang aku turut berduka atas kehilanganmu.

Terima kasih, Robert.

tidak.

Ya.

kau dengar sesuatu dari polisi?

Ada petunjuk?

Tidak, tidak ada.

Polisi tak tahu apa-apa.

Bagaimana semuanya di rumah?

Bagaimana Carrie?

Carrie, kau tahu, Carrie, dia,

dia harus bertahan.

Aku harus meninggalkan kantor selama beberapa jam hari ini.

Hal-hal yang perlu kubereskan.

Baik.

- Iya? - Hai.

Aku Gordon Donnor.

Aku di sini untuk menemui Dr. William Hobson.

Kau Gordon.

Hai, aku Karen.

Aku dengar soal putramu.

Pasti butuh banyak keberanian

bagimu untuk datang ke sini.

Terima kasih.

Masuklah, kami akan mulai dalam beberapa menit.

Terima kasih.

Baiklah, mari kita mulai.

Kita memiliki anggota baru di grup.

Sebelum kita menyambut Gordon

ke grup untuk pertama kalinya,

mari kita mulai dengan perkenalan, oke?

Aku Antonio Rugada.

Aku mantan detektif narkotika.

Aku di sini karena mitraku terbunuh

empat tahun lalu, dalam baku tembak.

Aku tidak bersamanya hari itu,

dan hal-hal mulai kacau di sekitarku.

Aku mulai mengalami gangguan.

di tambah alkohol dan obat-obatan,

Departemen tidak suka, jadi aku mengundurkan diri.

Kelompok ini, dan dokter yang baik,

telah membantuku mengatasi kepedihanku.

Terima kasih, Antonio, terima kasih.

Halo, Gordon, aku Karen.

Tahun lalu, suamiku mengalami kecelakaan mobil.

Seorang supir mabuk berada di jalur yang salah di jalan raya

dan langsung menabraknya.

Dia koma selama dua bulan,

dan dia meninggal delapan bulan lalu.

Tapi William sangat membantuku untuk menerima kehilanganku,

dan untuk menghadapinya secara langsung,

Aku sangat beruntung memiliki semua orang ini sebagai temanku,

kami sangat senang kau di sini bersama kami.

Terima kasih, Karen.

Tidak apa-apa, Michael.

Kau hanya perlu memberi tahu kami siapa kau

dan kenapa kau ada di sini.

Bagikan saja apa yang membuatmu nyaman.

Aku Michael Dorothy.

Pacarku dan aku sedang merayakan ulang tahun ke-32-ku.

Kami pergi makan malam di Oyster Haven.

Aku benci tiram, tapi dia suka, jadi aku pura suka juga.

itulah yang kau lakukan, Untuk orang yang kau cintai.

Dia suka setengah cangkangnya, sedikit lemon, lobak pedas,

dan aku benar-benar mulai menyukainya juga.

Aku bertele-tele.

Kami berjalan kembali ke kereta bawah tanah,

dan seorang pria menghina kami di jalan.

Dia disebut sebagai homo.

Brian ingin melindungiku, jadi dia menghampiri pria itu,

dan pria itu menikam dadanya.

Dia melakukan ini ke wajahku.

Brian meninggal di sana tepat di pangkuanku

di trotoar dan pria itu pergi begitu saja dan tertawa.

Mereka tidak pernah menemukan pria yang menikam Brian,

dan dia masih di luar sana.

Gordon, sekarang giliranmu.

Aku Gordon Donnor.

Seminggu yang lalu, putraku David berlari pulang

setelah latihan bola basketnya.

Dia berumur 16 tahun.

Dia ditabrak mobil di lingkungan itu.

Dia meninggal tak lama setelah dibawa ke rumah sakit,

dan mereka bilang jika pengemudi berhenti dan meminta bantuan

dia mungkin masih hidup.

Kami salut padamu,

atas kejujuran dan ketulusanmu, Gordon.

Satu hal yang akan kau ketahui tentang grup ini,

kami adalah keluarga.

Kau bisa membagikan apa pun yang kau butuhkan.

Kau tidak akan menghakimi.

Tidak akan mudah.

Tidak akan mudah.

Terkadang akan menyakitkan,

tapi kau akan berhasil.

Hei.

Hei, kopi?

Tidak, terima kasih.

Apa yang kau pikirkan?

Yah, tidak apa-apa.

Baik.

Ya.

Gordon.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

Sampai jumpa minggu depan?

Baik.

Baiklah.

Selamat jumpa, sayang.

Michael memiliki beberapa masalah sosial.

Aku bisa melihat itu.

Dia benar-benar pria hebat.

Kau akan suka saat mengenalnya.

- Ya. - Ya.

Dr. Hobson hebat.

Dia sangat membantu.

Kau akan lihat saat kau habiskan lebih banyak waktu dengannya.

Bagaimana kau bertemu Dr. Hobson?

Rumah Sakit.

Itu hari dimana aku memutuskan untuk melepaskan suamiku.

Dia koma, tapi tidak ada aktivitas otak.

Itu keputusan tersulit yang pernah kubuat dalam hidupku.

Aku membayangkan itu.

Aku butuh lagi.

Ya.

Hari-hari pertama di Westminster,

Aku tidak minum di sana.

Benar.

Aku suka di sana.

Kau pikir yang lainnya...

Siapa yang mengajarimu omong kosong itu?

Hei, aku lupa jam tanganku.

Jam berapa?

Ini sudah masuk tengah malam.

- Terima kasih. - Ya.

Oh, ini dia datang.

kalian punya tumpangan, karena kalian banyak minum.

Jangan khawatir tumpanganku, sayang.

Kendaraanku baik-baik saja.

Beri aku sedikit, hei, hati-hati,

kau tetap menumpahkan omong kosong itu.

Ya, Georgie.

Aku akan baik-baik saja

Aaron, kau melihat itu, Aaron?

Persetan.

Baiklah, Gordon W, keluar.

Bajingan sialan.

Sialan kau.

Ya.

Hei, hentikan.

Bawa dia ke UGD.

Dia memiliki 14 jahitan.

Maaf, aku tidak tahu harus menelepon siapa.

Kau menelepon orang yang tepat.

Tanda tangan di sini.

Terima kasih.

Kau juga.

Dokter.

Barang-barang di loket berikutnya.

Terima kasih.

Aku dapat kebebasan untuk menarik mobilmu, tanpa biaya.

Tapi kau tak bisa atasi kepedihan dengan memukuli mereka yang mabuk.

Sial.

Ayolah.

Pegang.

Pengang dia.

Ayolah.

Sialan kau.

Ya, Aku tahu.

Kau benar, itu kesalahan.

Aku mengerti maksudmu.

Jika kau akan melawan orang-orang ini,

Bukan begitu caranya, Gordon.

Ada cara lain.

Aku akan mengantarmu pulang.

Ayo bersihkan dirimu dulu.

Bawa dia ke UGD.

Dia memiliki 14 jahitan.

Apa yang bisa kubantu?

Aku perlu bicara dengan Sersan McGinty.

Sersan McGinty baru saja masuk ke rapat sekarang.

Tidak apa-apa, aku bisa menunggu.

Pak, pertemuannya mungkin beberapa jam lagi.

Kau bisa meninggalkan pesan jika kau mau.

Aku ingin tahu lebih banyak tentang kasus David Donnor.

Itu tabrak lari, terjadi 10 hari yang lalu.

Aku ayahnya.

Pak, aku minta maaf, tapi ini masih kasus terbuka.

Aku tidak bisa memberimu informasi lebih lanjut.

Dengar, jika kau mau menjadwalkan pertemuan dengan Tn. McGinty.

aku ingin meninggalkan pesan untuknya.

Katakan padanya aku mau tahu apa yang polisi lakukan

untuk menemukan pembunuh anakku.

Maaf pak, tetapi kau tak bisa bicara seperti itu di sini.

Benarkah?

Aku tidak bisa?

Petugas Maloy, katakan padaku, bagaimana aku harus bicara?

Hei, santai.

Kau jangan menahanku.

Ini konyol.

Sial, haruskah aku bicara?

Lepaskan aku.

Hei, tidak apa-apa.

Aku mengenalnya.

Lepaskan dia.

kau yakin?

Ya, terima kasih petugas.

Ayo pergi, Gordon, ayo.

Terima kasih Pak.

Kau sudah berbicara dengan polisi?

Ya, aku sudah bicara, dan itu sulit karena

mereka tidak banyak memberi tahuku.

Jadi cobalah untuk tidak terlalu memikirkannya.

Dan sementara itu, kau perlu minum pilmu.

kenapa?

Untuk melupakan David?

Tidak, untuk menerima kenyataan dia sudah pergi.

Faktanya,

faktanya setiap kali kulihat wajahmu,

Aku melihat Davidku.

Katakan padaku bagaimana melupakan itu, katakan padaku.

Kau bukan satu-satunya yang harus melalui semua ini.

Aku juga sakit.

Tapi dimana dia?

Dimana supirnya?

Dimana orang yang membunuh anakku?

Kenapa mereka tidak melakukan sesuatu?

Tenang, santai saja.

Jangan menyuruhku tenang. Jangan menyuruhku santai saja.

Dan jangan melihatku seperti itu.

Jangan berani-berani kasihan padaku, Gordon.

Kau tidak tahu bagaimana rasanya.

Sebenarnya, aku merasakannya.

Mari makan malam.

Carrie, maafkan aku.

Dimana Michael?

Aku menelepon, tak ada jawaban.

Mari kita mulai tanpa dia.

Hari ini, kita akan bicara tentang harapan dan keinginan.

Gordon, apa yang kau harapkan dalam hidup?

Aku berharap bisa kembali ke hari aku kehilangan David.

Aku akan bertanya padanya apa yang dia pikirkan tentangku,

jika aku ayah yang baik untuknya.

Kuharap aku menjemputnya dari latihan hari itu.

Kau tahu, setiap malam, aku memejamkan mata

dan memikirkan pengemudi yang menabrak David

dan kemudian meninggalkannya di sana.

Dia masih di luar sana, di suatu tempat, menjalani hidup,

berjalan, makan, tertawa, sialan.

Yang kuharapkan keadilan Tuhan benar-benar ada.

Aku yakin orang itu

akan mendapatkan balasan yang setimpal.

balas dendam, itu perasaan yang kuat.

itu seperti racun,

jika kau tidak menyingkirkannya, itu bisa menghabiskan hidupmu.

Jika kau menemukan orang itu,

apa yang akan kau lakukan padanya?

kau akan menghukumnya?

Atau memaafkannya?

Kurasa aku percaya pada keduanya.

aku selalu menganggap diriku sebagai orang yang baik.

Seseorang yang mematuhi hukum dan percaya padanya.

Seseorang yang mampu memaafkan.

Dan aku selalu menganggap diriku sebagai orang

yang tidak akan pernah menyakiti manusia lain.

Jadi jika aku harus menjawab pertanyaanmu, dokter,

Kukira itu tergantung pada orang macam apa aku hari ini.

jika aku melihat jauh ke dalam relung hatiku yang tersembunyi,

Kurasa aku akan melihat seseorang yang jauh berbeda.

biar kutebak.

Hei, ayolah.

Ya.

Ya Tuhan.

Michael, apa yang kau lakukan?

Sudah kubilang jangan lakukan apa-apa, bukan?

Masuk di sini.

Kembali ke sana.

Sialan, Michael.

Cepatlah kembali ke sini, sekarang.

Apa yang kau lakukan?

Sialan.

Ayo, masuk ke sini.

kau pikir apa yang kau lakukan?

Hah?

Kau tidak perlu masuk ke sana.

Tidak apa-apa, jangan khawatir soal itu.

kau bercanda?

Ya, tidak apa-apa.

itu baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Dia mungkin bertengkar.

Aku selalu mendorongnya

untuk minum obatnya tiap hari,

mungkin tidak dia minum.

aku akan mengurus Michael.

Mari kita akhiri sesi hari ini, oke?

Gordon, sampai jumpa besok.

Terima kasih.

Hei, ayo pergi, oke?

Ayo.

Karen, tunggu sebentar.

Semua darah itu, dan menurutmu tidak apa-apa?

dia pernah bertarung beberapa kali sebelumnya,

ini mungkin yang terakhir.

Tapi itu pernah terjadi sebelumnya?

Tapi William tak bisa memaksanya untuk mengambil obatnya,

dia bisa mengingatkannya,

jika tidak, inilah yang terjadi.

Ayolah.

Jika kau bilang begitu.

kau mau minum kopi?

itu tadi gila di sana.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau tahu, negara bagian ingin Michael berkomitmen,

setelah dia mengalami gangguan terakhir di tempat kerja,

dan William meyakinkan pihak berwenang

membebaskan Michael ke dalam masa percobaan yang di dukung dokter,

agar Michael berada di bawah kendali William.

Tapi Michael kehilangan pacarnya dan pekerjaannya,

aku bisa mengerti perasaannya.

Mengerti dia?

kau serius?

Mungkin Michael butuh berada di sebuah institusi.

Benar, ya, setelah kejadian seperti ini,

Ku yakin dia mungkin akan berkomitmen.

Kau benar.

kupikir begitu.

Ya.

Maaf.

Hai.

Iya.

Baik.

Baik.

Ya, sampai jumpa.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, itulah yang kupikirkan.

Michael berkelahi di sebuah bar, dan

William dan Antonio yang mengurusnya.

Baik.

Ada apa?

Aku lupa jaketku.

Tidak apa-apa, aku akan kembali lagi nanti.

- Itu baik-baik saja. - Baik.

Selamat malam, Gordon.

Selamat malam, Karen.

Subtitle by RhainDesign Palu, 9 April 2021

apa yang kau pikirkan?

Entahlah.

Ya, kau benar-benar bodoh.

Kau tahu?

Dasar bodoh.

Kubilang maaf.

Benarkah?

Jangan main kekerasan, agar tidak mati.

Kuat "Main" Ke sukanal.com Aja!

sukanal.com Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!

Ah, pirang.

Antonio.

Hei.

Sama seperti biasanya?

Tentu, ya.

Sama seperti biasanya?

Ya, tentu.

Bagaimana dengan temanmu?

beri aku sebotol pug.

Pug?

Anjing jelek.

Kau jelas orang biasa di sini.

Oh ya.

Terima kasih.

Bersulang.

Kembali mabuk, ya?

Jangan pernah, Tidak pernah.

pembaharuan.

Bahkan itu menjadi tantangan buatku, belakangan ini.

Aku bertaruh.

Tapi aku sedang mengatur.

Berbicara soal mengatur, bagaimana kabar Michael?

Dia baik-baik saja.

Ya?

Dia melanggar pembebasan bersyaratnya.

Kami harus turun tangan, tapi dia sudah bersih sekarang.

Apa maksudmu dia bersih sekarang? Apa masalahnya?

Dia berkelahi.

Jahitan.

Dia dapat jahitan?

Bukan dia, orang lain.

Tapi aku bicara dengannya.

Dia bilang tak akan menuntut.

Itu kabar baik.

Ya.

Dia beruntung.

tidak dituntut karena memukul seseorang.

Ya.

Bagaimana kabarmu?

Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjawab itu sekarang, Antonio.

Mari kita menghirup udara segar,

Merokok sebatang.

Mau keluar?

Kau mau bayar?

Silahkan.

Baiklah.

Selamat malam, Antonio.

Terima kasih.

Sampai jumpa lagi, sobat.

Terima kasih.

Kau tahu, aku melihatmu dan Michael hari itu.

Hari apa?

Minggu lalu, setelah sesi grup kita.

Tempat parkir.

Aku lupa jaketku, jadi aku kembali mengambilnya.

Oh ya.

Yakin itu aku?

cukup gelap di tempat parkir itu.

Kurasa itu kau.

Kau melihat sesuatu?

Tidak, tidak apa-apa.

Kenapa harus kulihat?

Tidak.

semuanya baik-baik saja?

Ya, tidak masalah.

Semuanya baik.

Baik.

Itu bagus.

Besok, kan?

Ya, sampai jumpa besok, grup.

Sampai jumpa di grup.

Baiklah.

kau mempertanyakan metodeku selama ini?

metodeku adalah metodemu.

Kau tahu itu.

Apa pendapatmu tentang Gordon Donnor?

dia hancur, sama seperti kita semua.

Persis.

Dia sedang mencari jalan hidup,

dimana yang baik mengalahkan yang jahat.

Oh ya.

Dia orang yang terluka.

Dia sedang mencari cara menyembuhkan.

Dia membutuhkan kita semua.

Dan Michael?

Oh, sudah selesai.

Dia sudah selesai.

Sudah selesai.

Kupikir Gordon melihat kita minggu lalu.

Apa yang dia lihat?

Dia bilang tidak lihat apa-apa.

Baik.

Kita akan membawanya ke tahapan berikutnya.

Aku akan bicara dengannya malam ini.

Baiklah.

Aku akan berada di bar.

Butuh sesuatu?

Hati-Hati.

Baiklah, dok.

Hei.

Gordon?

Ya?

Aku ingin mengunjungi David.

kau tidak apa-apa?

Entahlah.

kita mengubah sedikit di sini.

Aku akan menceritakan sebuah cerita.

Kisah Samantha.

Anak perempuanku.

Penderitaan dalam hidupku adalah kehilangan dia.

Itu lima tahun lalu.

Aku bahkan tak bisa membayangkan seperti apa wajahnya sekarang.

Dan memang benar,

mereka bilang waktu menyembuhkan.

Itu juga menghapus kesegaran,

detail intim dari sesuatu yang sangat berharga.

Tidak.

Tidak, tunggu, tidak.

Aku punya uang.

Masuk ke mobil sialan,

- Kau jalang. - Tidak.

Inilah dua orang yang menculik Samantha.

Jordan Nile dan Carlos Juarez.

Dua penjahat kecil, dengan catatan kriminal.

Mereka menculik putriku, lalu memperkosanya.

Mereka memukulinya selama tiga, tiga hari.

Tiga,

Tiga hari.

Kemudian mereka mengantarnya ke hutan,

dan membuang mayatnya ke sisi,

jalan.

Jalan.

Maaf.

Aku bertemu Dr. Hobson empat tahun lalu, di rumah sakit.

Aku mulai bertemu dia secara teratur karena aku mengalami gangguan.

Dia lebih dari dokterku.

Dia temanku.

Dia pemimpin tim kami, jika kau benar-benar ingin tahu yang sebenarnya.

Benar, dok?

Kau pemimpin kami.

Tidak ada pertolongan.

Tetap menunduk, keparat.

Ya.

Brengsek.

Tidak.

Tidak.

Empat tahun lalu, kami menemukannya.

Aku membunuh Carlos Juarez dan Jordan Nile.

Kami membuang mayat mereka.

Aku menyelamatkan jiwaku,

dan Samantha-ku akhirnya damai,

mengetahui pembunuhnya ada di sungai itu.

Apa?

Bisa di bilang aku,

Aku terlahir kembali.

Apa ini lelucon gila?

Tidak.

- Ini... - Karen.

William dan Antonio membantuku menemukan

pengemudi mabuk yang membunuh suamiku.

Namanya Norman Ferguson.

Dan apa?

Ya, aku membunuhnya.

Jadi, Michael.

Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan pada grup?

Benar bukan?

Aku berhutang maaf pada kalian semua.

Aku tidak mendengarkan Antonio dan dokter minggu lalu.

Saat Antonio menunjukkan siapa yang menikam pacarku,

Aku mengambil alamatnya, pergi ke rumahnya, dan aku memukulinya.

Aku memukulinya sampai mati.

Aku seharusnya mendengarkanmu dan mengikuti jalan yang sama.

Aku harusnya meminta bantuan kalian, tapi aku tak melakukannya.

Cukup.

Aku telah mendengar cukup banyak dari kalian semua.

Ini tidak benar.

Kalian semua, apa-apaan itu?

Itu file.

Seperti apa kelihatannya?

Baca saja.

Ini dari kepolisian.

Bagaimana dengan itu?

Siapa ini?

- Ini.... - Ini Boyd.

Boyd?

Ya, Gerald.

ini orang yang menabrak David?

Itukah yang kau katakan?

Ya, itulah yang kami katakan.

Maksudmu apa?

Meninggalkannya terluka di jalan.

Itu benar.

Untukmu.

Bagaimana kau bisa yakin?

bagaimana jika....

Sekarang, Dengar,

Boyd datang ke sini dengan catatan kriminal, oke?

Mengemudi mabuk, KDRT, tindak kekerasan.

Kami memeriksa orang ini.

Kami yakin.

Bagaimana kau bisa yakin?

Kami melakukan tugas kami, Gordon.

Kami mengerjakan tugas kami.

Kau boleh percaya apa yang ingin kau percayai,

tapi pria itu membunuh anakmu.

Polisi telah mencarinya selama lebih dari sebulan,

dan kemudian kau muncul entah dari mana

dan tunjukkan foto pria yang bisa jadi siapa saja,

Kau bilang itu dia, pria yang membunuh David?

Iya.

- Sepertinya tidak nyata. - Kau ingin bukti?

Kau mau bukti?

Lihat halaman dua.

Ya, coba lihat.

Lihat itu.

Lihat fakturnya, tanggalnya.

Lihat itu.

Dia pembunuh, Gordon.

Dia pantas mati.

kau lihat itu?

Ya.

Sehari setelah David di tabrak.

- Ya. - Lampu depan diganti.

Lalu apa?

- Lampu depan diganti. - Lampu depan, ya.

Kau ingat itu?

Polisi tidak memberi tahu siapa pun.

Kau tahu kenapa?

Mereka terlalu sibuk, oke?

Kami mengisi celah tersebut.

Itulah yang kami lakukan.

Ya.

maksudmu mengisi kekosongan?

Untuk membantumu.

Mereka punya seratus...

Kau merencanakan ini?

Astaga.

kau orang yang merencanakannya selama ini?

Untuk mencoba dan menjebakku agar aku membunuh?

Kau membunuh orang,

kemudian mencoba untuk membenarkannya

- dengan... - Gordon,

- Gordon. - Kami tidak.

Baca saja.

Kami sangat peduli dengan kondisimu.

- Apakah kau? - Percayalah padaku.

Kami sedang mengaturnya dengan benar, Gordon.

Aku tidak tahu bagaimana merasakannya

- tentang kalian lagi. - Astaga.

Kau tahu?

- Tolong baca saja. - Jangan pergi, kawan.

- Baca saja. - Jangan pergi.

Aku tidak bisa...

Kau membuat kesalahan besar, kawan.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa.

Ayolah, kawan.

- Baiklah. - Biarkan dia pergi,

Biarkan dia pergi.

- Dia akan kembali. - Baiklah.

- Sial. - Kalian sudah mencoba.

Apa yang kita lakukan disini?

Apa ini soal kasus David?

Mobil yang disita tetap di sana

sampai investigasi.

Iya?

Gordon Donnor.

Ini istriku, Carrie.

Ya, tentu saja, kasus Donnor.

Aku ingat sekarang.

tidak ada hal baru untuk dikatakan tentang kasus ini.

Gordon?

Tn. Donnor, kau tidak harus datang ke sini setiap minggu.

Kami akan mengabarimu

Jika ada perkembangan dengan kasus David.

Kau tahu?

Kau benar.

Kami seharusnya tidak pernah datang ke sini.

Sistem ini rusak.

Kau rusak.

Aku rusak

Tuan Donnor.

Kami semua hancur.

Bagaimana kau menemukannya?

Itulah yang kulakukan.

Aku mencari orang.

Sudah melakukannya 20 tahun.

Kami menemukan bajingan itu.

Sialan.

Dia sudah bercerai selama dua tahun.

Istrinya sangat membencinya.

Itu menjelaskan penyerangan dan kekerasan.

Dia pemabuk, pembuat onar,

Kacau, itulah dia.

Oh, dan pahami ini.

Dia punya toko senjata.

Dia menjual senjata.

Itu kacau, bukan?

sudah kacau selama dua tahun,

sampai semuanya memuncak

saat dia menabrak anakmu di jalan sialan itu.

Brengsek.

dia akan terima balasannya.

Apa itu?

Mobilnya, itu miliknya?

Ya, itu mobil yang menabrak anakmu.

Itu miliknya.

Mungkin masih ada darah di depannya.

- Aku tidak akan hanya duduk di sini. - Tidak, jangan keluar.

Tidak.

Jangan lakukan itu, kawan.

Kau sudah gila?

Tidak.

Aku tahu apa yang kulakukan di sini.

Tolong tutup saja, tolong.

Kita harus melakukan ini dengan benar.

Kita harus melakukannya dengan benar.

Kita perlu memikirkannya, kita harus pintar, oke?

Jangan mengacaukannya seperti Michael.

Kau mau aku bagaimana?

Aku ingin kau tenang.

Apa yang harus kulakukan?

Kau menyuruhku duduk di sini,

melihat mobil yang menabrak anakku.

Ini prosesnya, ya.

Kau akan mendapatkan harimu.

Jangan khawatir, kita akan kesana.

Kita akan menjebaknya

Ini akan mulus.

Aku harus memberimu pujian, Carrie.

Kau juru masak yang luar biasa.

Terima kasih, William.

Senang sekali melihatmu di sini bersama kami.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Obat membantu.

Kebanyakan aku mencoba tidak memikirkannya.

Jadi kuhabiskan waktu di taman,

Aku berjalan jauh,

dan, yah, Gordon sangat sibuk dengan pekerjaannya.

Benar kan, sayang?

Ya, hari-hari sibuk.

Sangat sibuk.

Kau mengatasinya jauh lebih baik.

Kau tahu,

Aku punya proyek kondominium besar

yang sedang kususun sekarang.

Benar kan, sayang?

Faktanya, aku harus menyiapkannya malam ini,

jika kau tak keberatan, aku akan naik ke lantai atas

dan mulai mengerjakannya,

aku akan meninggalkan kalian berdua mengobrol sedikit.

Terima kasih telah bergabung dengan kami untuk makan malam, dokter.

Makan malam sangat bagus, sayang.

Benar benar hebat.

Entahlah, apa yang salah dengan dia.

Maaf.

Aku minta maaf atas perilakunya, dokter, aku tidak...

Tidak.

Tidak apa-apa.

Pekerjaan menempatkannya,

meletakkan pikirannya,

di tempat lain.

Kita perlu tahu rutinitas hariannya.

Jam berapa dia bangun, jam berapa dia meninggalkan rumah,

kapan dia kembali, apakah dia pergi ke bar,

apakah dia punya teman.

Berapa banyak bir yang dia konsumsi?

memberi makan monster dengan bir itu.

Yah, dia ambil banyak.

Aku tidak yakin dia punya teman.

Seharusnya tidak.

Tahu siapa yang berjalan seperti itu?

Dia selalu membawa senjatanya.

Ya, selalu.

Ya, harus terlihat bersih,

karena dia ditangkap sebelumnya.

Dia pasti ikuti aturan, kau tahu.

Jika tidak, mereka akan mengambil alih bisnisnya.

Dia suka toko senjata itu.

Itu dia.

Hei, lihat ini?

Apa itu?

Dia tidak menyimpan senjatanya saat dia mengemudi.

Itu benar.

Simpan di kursi di sebelah 'im.

Kapan dia tanpa senjata itu?

Saat dia pergi ke toko minuman keras.

Itu benar.

Detektif.

Sangat bagus, detektif.

Saat itulah kita akan menangkapnya.

Saat itulah kita akan beraksi.

Kita akan menjebaknya di toko minuman keras.

Hanya itu saja.

Dua bungkus, orang gila.

34.35, pak.

Simpan kembalianya.

'Maaf, kau punya korek?

Terima kasih.

Ya, sama-sama, kakek.

Mobilku baru saja mogok.

Ada apa, sayang?

Entahlah, mogok begitu saja.

Ini saudaraku, dia menderita asma kronis.

Oke, putar kuncinya.

Baiklah, aku dan saudaramu bisa mendorong, oke?

Kau tinggal memutar kuncinya.

Michael, keluar bantu dia oke?

Ayolah, aku juga menderita asma.

Pengemudi wanita.

Ayo, bantu aku mendorong.

Baiklah, oke, Kau membuka bagasi, oke.

Halo, lihat, dengar.

Kau tinggal memutar kuncinya.

Kau tidak perlu menyentuh tombol lain.

Baik?

Kalian mau mendorong?

Siapa yang hancur sekarang?

Mobil akan datang.

Pergi ke rumah danau dengan Gordon

dan kami akan mengikuti dengan mobil Boyd.

Subtitle by RhainDesign Palu, 9 April 2021

Angkat kakinya, bangunlah.

Aduh, Sialan.

Tunggu, aku mengangkatnya, Gordon, aku mengangkatnya.

Ayo ke sini, dasar bocah tabrak lari, ya?

Bocah tabrak lari, ya?

Ikat dia.

Ikat dia.

Bajingan terkutuk, ikat dia.

Ikat dia.

Bagaimana perasaanmu?

Bukan aku.

Saat aku kehilangan Brian,

Aku merasa kesepian, takut, dan tidak berharga.

Orang yang membunuhnya ada di luar sana di suatu tempat.

Aku mengurung diri di apartemenku.

Pada saat tertentu, aku mengumpulkan keberanian

untuk bunuh diri.

Kemudian Dr. Hobson memberiku kesempatan kedua.

Sekarang aku merasa menjadi bagian dari grup ini.

Keluarga ini.

Aku merasa kuat lagi.

kepedihanku tidak hilang.

Itu tidak mungkin.

Tapi aku membalas dendam suamiku pada seorang,

orang yang tidak berguna di dunia ini.

Dunia ini penuh dengan kejahatan.

Mereka mengatakan, sekali kau memiliki kebencian di hatimu,

itu tetap bersamamu.

tidak pernah hilang.

Itu benar.

Sekarang saat aku bangun di pagi hari

dan membaca koran atau menonton berita,

semua yang kurasakan adalah kebencian.

Inilah aku sekarang.

kau bangga akan hal itu?

Aku belum tahu.

ini sulit untuk diungkapkan.

Kau teman baik, Gordon.

Itu menyebalkan apa yang mereka

lakukan pada putramu, bajingan itu.

Kau tahu, tentara dan perang,

pertempuran, itu membunuh atau dibunuh, bukan?

Mereka melakukannya demi uang, kemuliaan atau negara.

Kau tahu untuk apa mereka melakukannya?

bajingan yang berkelahi tepat di sampingnya.

Itu alasan yang bagus untuk membunuh.

Orang berkelahi, membunuh, tanpa alasan.

Aku bukan pembunuh, tidak main hakim sendiri.

Aku hanya mencoba untuk memperbaikinya, itu saja.

itu salah yang dia lakukan pada putramu.

Dunia adalah zona perang,

tetapi kau tidak pernah mengetahuinya

sampai hal itu menimpamu.

Kau tahu maksudku?

Ya, aku mengerti.

kau tahu kenapa ada di sini?

Tidak.

Apa ini?

Siapa itu?

Itu anakku.

Putraku yang berusia 16 tahun.

Kau menabraknya dengan mobilmu,

kau pergi, kau pergi meninggalkannya di jalan.

Kau tak meminta bantuan,

Kau tidak membawanya ke rumah sakit.

Jika kau menolongnya, dia mungkin masih hidup.

Dengar, kawan.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Kurasa kau mengerti.

Jangan berbohong padaku.

Akui perbuatanmu.

Panggil polisi kalau begitu.

Aku akan menjalani hariku di pengadilan, bajingan.

Tunggu sampai aku keluar.

Kenapa denganmu?

Jangan bohong padaku.

Mengakulah.

Akui perbuatanmu.

Polisi!

Tolong!

Tak ada yang bisa mendengarmu.

Apa yang ingin kau dengar?

Aku ingin mendengar kebenaran.

Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.

Katakan padaku apa yang kau lakukan.

Mengaku.

Aku mabuk.

Aku tidak melihat cahaya.

Itu terjadi tiba-tiba.

Dia mengarah ke mobil,

aku berbalik, dan kurasa dia sudah mati.

Aku tidak berhenti.

Aku terus berjalan.

Tolong jangan bunuh aku.

Tolong jangan bunuh aku.

Tolong jangan bunuh aku.

Aku memiliki seorang putra.

Aku memiliki seorang putra.

Aku memiliki seorang putra dan seorang istri.

Aku punya fotonya.

kau bisa melihat dompetku.

Aku tidak bohong.

Aku bersumpah.

Dengar.

Dengar.

Aku memiliki seorang putra.

Dimana?

Itu Tommy.

Dan itu Angie di sebelahnya.

Dia tidak berbicara denganku lagi.

Aku ingin melihat mereka lagi.

Gordon, apa yang kau lakukan?

Kau gila?

Orang ini mempengaruhimu.

Apa yang kau pikirkan?

Dia ingin melihat putranya, ya?

Dia ingin melihat putranya?

Kau ingin melihat putramu?

Hah, bagaimana kalau itu?

Mari kita pergi ke kuburan, dan menggalinya

melihat bagaimana penampilannya.

Dengar, apa-apaan ini

- yang dia bicarakan? - Jangan bicara seperti itu padaku.

Sadarlah, kawan!

Tenanglah, oke?

Jangan dengarkan dia.

Jangan biarkan dia mempengaruhimu.

Dia pembunuh.

Gerald Boyd membunuh anakmu, David.

Habis cerita.

Titik.

Kau harus membunuhnya.

- Aku tidak bisa. - Kau bisa

sisa hidupmu, kawan.

- Gordon, akhiri. - Dengar, dok.

Sialan.

Gordon.

aku akan membawanya keluar, dok.

Aku akan mengambil yang ini,

kemudian aku akan membunuhnya.

- Tidak. - Aku akan mengakhiri ini, dok.

Jangan bodoh.

Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.

Biarkan aku pergi.

Sial.

Sial.

Gordon.

Sialan bodoh.

Kau harus menyelesaikan pekerjaan.

Gordon.

Oh, Tuhan sayang.

Ya Tuhan.

Kemana saja Kau?

- Aku meneleponmu. - Dia tepat di hadapanku.

Aku menemukannya, dia di hadapanku.

Aku tidak bisa melakukannya, aku akan membunuhnya.

Aku tidak sanggup.

Ya Tuhan, dia ada di depanku.

Dia memohon untuk hidupnya.

Siapa?

Siapa yang memohon?

Siapa?

Siapa orang itu?

Apakah kau...

- apa yang kau katakan? - Orang itu.

Sayang, orang itu.

Orang itu.

- Orang yang.... - Orang apa?

Orang itu, aku menemukannya.

Orang itu, orang yang membunuhnya, itu orangnya.

Mobil siapa itu?

mobil siapa itu, Gordon?

Sayang, itu mobil yang membunuh David.

Itu mobilnya, dan aku menemukan orang itu,

Aku akan membunuhnya,

tetapi dia memohon di depanku,

Aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak bisa, sayang.

Sayang.

Carrie.

Aku mau melakukan ini sendiri.

kau pengemudi yang membunuh anakku?

Ya.

Kenapa kau pergi?

Kenapa kau lari?

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku tidak berpikir.

Aku panik.

suamimu memukulmu?

Suamiku pria yang baik.

Aku yakin dia.

Aku yakin dia pria yang baik.

Kau bisa meyakinkan dia untuk membebaskanku.

Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

Aku bahkan akan mengabaikan bagaimana dia mematahkan rahangku.

Dia mungkin melepaskanmu.

Tapi aku tidak mau.

Carrie.

Pertolongan pertama.

Ayo, Gerald Boyd.

Berhenti.

Tahan.

Baiklah, teman-teman.

begitu saja.

Sialan.

Itu cukup.

Carrie.

Carrie.

Carrie.

Dia ada di pondok bersama William.

Carrie.

Carrie.

Carrie.

Sayang.

Hei.

Sayang, kupikir aku kehilanganmu.

kau baik-baik saja?

Hei.

Dia tidak apa-apa.

Dia akan membutuhkan perawatan.

Dia harus diam.

Apa itu?

apa yang terjadi padanya?

Terus tekan ini.

Kau perlu terus menekannya.

Baiklah?

Aku akan tinggalkan kalian, oke?

Ya, oke.

Hei.

Hei.

Apa dia lolos?

Tidak.

Dia tidak lolos.

Disini.

Aku akan membawa Carrie ke rumah sakit,

untuk memastikan dia baik-baik saja.

Apa?

Aku ikut denganmu

Aku ingin bersamanya.

Sampai jumpa besok, Gordon.

Tidak, tidak akan pernah.

Kau tidak akan melihatku lagi.

sudah cukup buatku.

Kami akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh dari sini,

dan kami memulai dari awal.

Aku mau bersama istriku.

Baik.

Tapi aku ingin kau melakukan satu hal terakhir untuk kami.

Boyd belum selesai.

Ya.

Kau.

Ayolah.

Dia orang baik.

Dia pria sejati.

Aku melihatnya.

Jangan main kekerasan, agar tidak mati.

Kau mati jika main kekerasan.

Ya, dan dia melakukannya.

Sekarang, kita akan mengurus beberapa urusan di sini.

Kita akan mulai dari sini.

Di sana, karena pergelangan kaki adalah yang paling keras.

Kita akan mulai dengan pergelangan kaki dulu.

Kau harus mulai dari sana.

- Tunggu sebentar. - Lalu kita akan..

- ..bawa dia pergi dari sini, di sini. - Tunggu sebentar.

Antonio, apa maksudmu?

Apa maksudku?

Yang kumaksud kau membantuku,

membersihkan kekacauan ini.

Itulah maksudku.

Kekacauan ini?

Ya.

Apa sebenarnya yang Kau ingin aku lakukan.

Aku mencoba memberi tahumu hal itu.

Kau membunuh seorang pria hari ini, Gordon.

kau ingat itu?

Siapa yang membersihkan kekacauan itu?

Aku.

Aku.

Aku membereskan kekacauanmu.

Kau akan membantuku dengan kekacauan ini.

Seperti yang kukatakan, lalu kita akan membahasnya.

ke sini, mulai bekerja.

Kau akan melepaskan lengannya.

kita akan memasukkannya ke dalam tas

dan menaruhnya di sungai.

Itulah yang kita lakukan di sini.

Aku tahu kau mungkin ingin pergi ke wify kecil

dan pergi ke negeri yang tidak pernah ada dan lupakan semua ini.

Benarkah?

Ya, itulah yang akan terjadi.

Ya, kupikir itu hal yang baik.

Tapi kau punya urusan yang belum selesai denganku,

dan dengan Michael.

Kita tidak akan meninggalkannya di sini seperti ini.

Jadi aku ingin kau menjadi lelaki.

Mary...

Mary Dawson?

Aku Dr. William Hobson,

kepala psikiater.

Aku mendengar tentang suamimu,

dan aku turut berduka atas kehilanganmu.

Terima kasih dokter.

kau ingin membicarakannya?

Ya.

Tentu.

Aku tahu ini tidak mudah.

Aku tahu.

aku bisa merasakannya.

Itu menyakitkan.

Kuat "Main" Ke sukanal.com Aja!

sukanal.com Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!