Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
Augusto e Adriana in persona.
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
Ti senti bene?
3
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
Sei agitato?
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
Io?
5
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
Perché mi dovrebbe agitare fare un elogio
6
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
in un posto pieno di gente
che ce l'ha con me da 30 anni?
7
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
Oh, smettila.
Nessuno ce l'ha ancora con te.
8
00:00:53,637 --> 00:00:55,889
(Va' a quel paese.)
9
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
Okay, forse qualcuno sì.
10
00:01:00,143 --> 00:01:01,645
Sapevo che era uno sbaglio.
11
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
Máximo.
12
00:01:04,897 --> 00:01:06,233
Scusa, Lorena.
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
Mi sembravi un fantasma.
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
Sei la copia di tua tía.
15
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
Io sono la copia di Lupe?
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
Sei praticamente l'unico che lo dice!
17
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Tu sei matto.
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,793
- Don Máximo.
- Mariano.
19
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
Grazie ancora
per quello che farà per mio nonno.
20
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
Figurati, è un onore.
21
00:01:29,006 --> 00:01:30,465
Con permesso.
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
Io sono l'ultimo?
23
00:01:36,138 --> 00:01:37,431
Dovrebbe essere Héctor.
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
Ha ancora l'aspetto di un trentenne
e, visto che ha la zeppola,
25
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
quello che dice sembra importante.
26
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Mi ritiro.
27
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
- No, dai.
- Sì, dai.
28
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Senti, abbiamo fatto tanta strada apposta,
e te lo devo dire, è bellissimo, qui.
29
00:01:50,777 --> 00:01:54,615
Sembra di stare a una festa,
anche se l'atmosfera è triste, mi spiego?
30
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
Quasi emo.
31
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
È con i festeggiamenti emo
che affrontiamo la morte, in Messico.
32
00:02:01,038 --> 00:02:04,625
Mi fa tornare in mente
il Día de Muertos a Las Colinas.
33
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
Ah, sì, Día de los Muertos. Lo conosco.
34
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
- No, no, no.
- No.
35
00:02:08,169 --> 00:02:10,339
Si dice Día de Muertos.
36
00:02:10,339 --> 00:02:12,883
Lo so, Día de los Muertos.
37
00:02:12,883 --> 00:02:14,843
Si vede in quel film di James Bond.
38
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
- No. No, no, no.
- Non c'entra niente.
39
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
È più come in Coco?
40
00:02:20,349 --> 00:02:21,600
Diciamo. Sì.
41
00:02:21,600 --> 00:02:25,270
Dunque, era il Día de Muertos del 1985,
42
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
e la mia famiglia e Julia
decoravano l'altarino di mio padre.
43
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Ho fatto il pan de muerto.
44
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
- Grazie.
- Che bel gesto.
45
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Ho sposato sua moglie. Era il minimo.
46
00:02:38,408 --> 00:02:42,287
Chissà quanto sarai orgoglioso
dei nostri figli.
47
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
Sara ha passato l'anno a svolgere
attività extra scolastiche.
48
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
Il dibattito non c'entra con la scuola!
49
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
E a Máximo le cose vanno bene, all'hotel,
50
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
e con la sua fidanzata, Julia,
che è una ragazza meravigliosa.
51
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
Grazie. Che gentile.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
No, grazie a te per essere venuta, cara.
53
00:02:58,053 --> 00:03:02,057
So quanto è importante suo padre per lui,
quindi volevo salutarlo.
54
00:03:02,641 --> 00:03:05,477
Beh, le cose andranno bene all'hotel,
solo se ora vado via.
55
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Ogni anno facciamo colazione con papà.
56
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Ah, mi spiace, mamma.
In realtà, papà mi ha detto
57
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
che non fa niente.
58
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
Anche lui vuole che distrugga
la sorella di Memo! Ciao!
59
00:03:14,278 --> 00:03:15,362
A dopo!
60
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
La mia bisnonna, Fidela.
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,673
Aveva 12 sorelle.
62
00:03:34,673 --> 00:03:38,051
È morta come ha vissuto:
litigando per un posto sul divano.
63
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Chi è lui?
64
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
Mio abuelo, Octaviano.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
Era proprio un vero uomo.
66
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
Mia madre racconta
67
00:03:48,437 --> 00:03:51,732
che ha lottato contro un lupo
per salvare le sue mucche, a mani nude,
68
00:03:51,732 --> 00:03:54,234
e a mani nude,
prima aveva costruito la sua casa.
69
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
- Wow, è una persona...
- Incredibile, vero?
70
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
Tutti i maschi della mia famiglia
l'hanno preso come modello.
71
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
I miei hermanos, tíos, i miei primos
di primo, secondo e terzo grado.
72
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
Ha insegnato loro a essere uomini.
73
00:04:10,292 --> 00:04:12,961
A dopo, bel ciccino mio.
74
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
Ciao.
75
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
I suoi occhi...
76
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
Sembrano guardarmi
nel profondo dell'anima...
77
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
- Non è...
- Lolita.
78
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
Ricordi che mi facevi filare via
prima di colazione?
79
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
Negavo l'evidenza,
80
00:04:41,156 --> 00:04:45,118
però quello che c'è tra noi deve restare
un secreto, ancora per un po'.
81
00:04:45,118 --> 00:04:47,538
Amor, a me basta stare con te.
82
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
Di nuovo.
83
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
Io ti seguirò fino a...
dove vorrai, davvero.
84
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Mamma, devo parlarti di una cosa.
85
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
Una cosa che mi nascondi da tanto tempo.
86
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
È successo solo di recente.
87
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
Sentivo che mancava qualcosa,
da un bel po'.
88
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
È per questo che sono stato in Peru,
e ho scalato Mango Piña.
89
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
- Oh, di male in peggio.
- Ma niente,
90
00:05:16,900 --> 00:05:21,029
così ho deciso di ricoprire
tutti i ruoli dell'hotel.
91
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
Ho fatto il cameriere,
l'addetto alla piscina, il bagnino
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,576
e due delle cuatro manos.
93
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
Ma sento che manca ancora qualcosa.
94
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Oddio, vuoi imparare a suonare
il sitar adesso?
95
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Voglio sapere chi è mio padre.
96
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
Oh, capisco.
97
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
Forse non è una buona idea, Chad.
Ne abbiamo parlato.
98
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
No, tu hai parlato, io ti ho ascoltato.
99
00:05:48,182 --> 00:05:50,767
Tiri sempre fuori una scusa, un pretesto.
100
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
Ma adesso basta. È arrivato il momento.
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
È una scelta che spetta a me.
102
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
D'accordo.
103
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
Se è questo ciò che vuoi.
104
00:06:04,531 --> 00:06:09,453
Ora recupero i suoi contatti personali
e più tardi proviamo a chiamarlo.
105
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
Ti va bene?
106
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Sì.
107
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Grazie.
108
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
So che non è stato facile, amore mio.
109
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
Don Pablo! L'ho trovata.
110
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
Sappia che sono al suo servizio
al cento percento oggi,
111
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
se le serve un servizio,
farò qualunque servizio vuole.
112
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
Mi fa piacere vederti, Máximo.
113
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
In effetti, dobbiamo affrontare
una bella sfida, oggi.
114
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
La tua prova più difficile.
115
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Di che si tratta?
116
00:06:50,410 --> 00:06:52,329
Un altro cadavere? Due cadaveri?
117
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
Oddio, sono dieci, i cadaveri?
118
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Preparati.
119
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
MAGAZZINO
AREA RISERVATA
120
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Ci è stata rifilata
121
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
una grossa consegna
122
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
da parte del nostro fornitore di alcolici.
123
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
E ci tiene che li assaggiamo tutti oggi.
124
00:07:08,303 --> 00:07:11,890
Mentre io ero felice di passare
il Giorno dei morti a bere con don Pablo,
125
00:07:11,890 --> 00:07:14,476
Sara non era tanto in vena
di festeggiamenti.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
Che hai, amore mio?
127
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Sei triste per papà?
128
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Sì.
129
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Ma anche per un'altra cosa.
130
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
È normale essere triste
per più di un motivo.
131
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
Una volta ero triste
perché mi sentivo triste,
132
00:07:28,156 --> 00:07:30,868
e il fatto mi ha reso ancor più triste.
Che triste.
133
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Ecco...
134
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
io sono triste per una ragazza.
135
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
Succede.
136
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
Ti va di parlarne?
137
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
No, non voglio più!
Ho visto che faccia hai fatto.
138
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
Ti sbagli!
139
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Sai che mi sta bene questa tua cosa.
140
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
La mia cosa?
141
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
Mamma, neanche riesci a dirlo.
142
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Forse ti sta bene solo in teoria,
143
00:07:57,895 --> 00:07:58,770
ma...
144
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
quando mi accetterai davvero?
145
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Tesoro!
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
Sara, non te ne andare!
147
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
Ho fatto un altro disastro,
come quella volta con Roberta.
148
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
Sta' tranquilla, amore mio.
149
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
Ascolta, quello che dovresti fare,
secondo...
150
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
Che famiglia la nostra, eh?
151
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
...la bottiglia si congelò
perché mio cugino la riempì d'acqua!
152
00:08:27,216 --> 00:08:31,261
Temevamo la reazione di mio padre
perché gli avevamo rubato la tequila.
153
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
Eravamo ubriachi persi,
e mio padre è scoppiato a ridere!
154
00:08:34,722 --> 00:08:36,350
Stava morendo dalle risate!
155
00:08:41,395 --> 00:08:42,898
Guarda dove siamo, Máximo.
156
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Due ragazzi di Calle Arenal
157
00:08:44,650 --> 00:08:47,277
che lavorano
nell'hotel migliore del Messico.
158
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
E bevono al lavoro.
159
00:08:49,154 --> 00:08:52,699
Se sanno di che pasta siamo fatti,
perché ci invitano?
160
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
La prossima è una tequila bianca
del Nayarit.
161
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
Ci tengo a dirti che l'unico motivo
per cui ti faccio sudare tanto
162
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
è che voglio che tu faccia successo
in questo posto.
163
00:09:09,341 --> 00:09:12,511
Lo desidero da quando sei venuto
nel mio ufficio con quei fiammiferi.
164
00:09:12,511 --> 00:09:14,471
Ancora non ci credo di averlo fatto.
165
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
Non perdere mai questa parte di te,
Máximo.
166
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
Non dimenticare mai quell'ottimismo,
quell'entusiasmo,
167
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
perché loro fanno di te chi sei.
168
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
Grazie, don Pablo.
169
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Mi fa molto piacere sentirlo,
soprattutto se a dirlo è il mio mentore.
170
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Per me, il nostro è un rapporto
che va al di là del lavoro.
171
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
Ascolta,
con mio figlio bevevo sempre cognac.
172
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
Adesso con te berrò tequila añejo.
173
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
Scusi, don Pablo...
174
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Oh, c'è Máximo.
175
00:10:01,894 --> 00:10:03,562
State familiarizzando, che bello!
176
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
Che c'è, Dulce?
177
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
Durante i preparativi per i quince años
che ci aspettano,
178
00:10:08,192 --> 00:10:11,403
ho scoperto
delle irregolarità nell'inventario.
179
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Non corrisponde
al numero di alcolici ordinati.
180
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
- Qualcuno ruba all'hotel.
- Proprio come pensavo.
181
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
- Che dice di...
- Máximo, vieni.
182
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
Dobbiamo indagare sulla faccenda.
183
00:10:25,918 --> 00:10:28,670
Gli serve il suo braccio destro
per un compito di estrema...
184
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Ops, non è la porta.
185
00:10:31,173 --> 00:10:32,966
Io lo sapevo, e tu, invece?
186
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Okay? Ciao, Dulce!
187
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
Sai fare di molto meglio.
188
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Beh, scusa, ma le mie battute fanno pena
quando sono brillo.
189
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
No, mi riferivo a questo, al tuo elogio.
190
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
Non è per niente personale.
191
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
Non sembrano neanche parole tue.
192
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
Perché l'ho commissionato
a chi scriveva i discorsi di Obama.
193
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
- No!
- Máximo!
194
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
Ecco perché c'è "speranza" in ogni frase.
195
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
Questo lascialo perdere
196
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
e vai a raccontare la storia
che mi stai raccontando.
197
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
Non è affatto una buona idea, Hugo.
198
00:11:04,998 --> 00:11:06,041
Addirittura.
199
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
Sai che penso?
200
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
Mi ci vuole una tequila añejo.
201
00:11:12,256 --> 00:11:13,882
So cosa mi è successo quel giorno.
202
00:11:13,882 --> 00:11:18,095
Non mi toglievo dalla testa Lorena
e il mito di suo abuelo,
203
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
e non facevo che chiedermi:
204
00:11:19,513 --> 00:11:23,976
perché voleva stare con uno come me,
quando aveva avuto un abuelo come lui?
205
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Aspetta. Okay,
206
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
mi stai dicendo che quel giorno
hai visto un fantasma
207
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
e che era deluso da te?
208
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
E cosa c'è di tanto strano?
209
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Tutti vedono fantasmi, in Messico.
210
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
Cerca di avvicinarti alla tua cultura,
Hugo.
211
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
E ogni volta che mi giravo, quel giorno,
sentivo che qualcuno...
212
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Non so bene come spiegarlo.
213
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
Perché ti sei truccato?
214
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
Sono di turno al Kids Klub.
215
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
Ricordi? Quella roba che ho inventato io.
216
00:12:45,015 --> 00:12:49,061
Héctor, quali parole
useresti per descrivermi?
217
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
Oh, bello questo gioco!
218
00:12:50,687 --> 00:12:51,855
Allora...
219
00:12:51,855 --> 00:12:57,736
Seccante, esasperante, pauroso,
confusionario, impegnativo, prepotente...
220
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
- Un po' troppo.
- Héctor, per favore!
221
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Voglio una lista
solo dei miei pregi migliori.
222
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Ah, okay, è meno divertente,
223
00:13:04,701 --> 00:13:10,082
ma piacevole, amabile, disponibile,
comprensivo, allegro, prepuberale.
224
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Ehi, quello non è un pregio.
225
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
Significa che ci sei quasi!
226
00:13:14,670 --> 00:13:18,507
Arrivederci, dolce, angelico,
effervescente amico mio spiritoso!
227
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
Così ho capito che dovevo mostrare
la mia virilità a Lorena.
228
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
Gli anni '80 erano il regno
229
00:13:28,141 --> 00:13:31,395
della mascolinità tossica
e delle vecchie norme di genere.
230
00:13:31,395 --> 00:13:33,772
Non ho capito una parola
di quello che hai detto.
231
00:13:33,772 --> 00:13:37,067
Oh, accidenti, ha la bottiglia.
La situazione precipita.
232
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
Hai pensato al tuo discorso?
233
00:13:39,611 --> 00:13:40,654
No.
234
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Ma di sicuro l'añejo mi darà una mano.
235
00:13:43,949 --> 00:13:47,744
Perché non riprendi la tua storia?
Forse ti aiuterà a capire cosa vuoi dire.
236
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
D'accordo.
237
00:13:50,247 --> 00:13:53,542
Ma, Hugo, è ora di tenersi forte.
238
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
Allaccia le cinture, o pensa
al modo di dire da gringo che ti pare per:
239
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
sta' attento, adesso.
240
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
Dulce ha ragione. I conti non tornano.
241
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
Qualcuno sta rubando.
242
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Chi farebbe una cosa simile?
243
00:14:06,263 --> 00:14:10,976
Beto! Beto! Beto! Beto! Beto!
244
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Oh, Beto...
245
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Dovevo aspettarmelo.
246
00:14:17,357 --> 00:14:20,194
Una parte di me lo sapeva,
ma non volevo aver ragione.
247
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
Beh, purtroppo è così.
Dobbiamo fargli un richiamo!
248
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
No, Máximo.
249
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
Gli ho già fatto parecchi richiami
negli anni
250
00:14:26,909 --> 00:14:28,785
perché va offrendo cicchetti
251
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
e altri "Beto-benefici",
in cambio di mance migliori.
252
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
I chilaquiles non sono gratis!
253
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
E allora cosa facciamo?
254
00:14:37,377 --> 00:14:41,048
So che è un tuo amico,
ma Beto deve andare via.
255
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Lo vuole licenziare?
256
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
No, Máximo.
257
00:14:44,468 --> 00:14:46,011
Tu lo licenzierai.
258
00:14:46,637 --> 00:14:48,222
Io? Intende, proprio io?
259
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
- Perché io?
- Mi dispiace.
260
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
È la parte più difficile del lavoro,
261
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
però è anche necessaria.
262
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
Sì. D'accordo.
263
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Lo farò.
264
00:15:07,950 --> 00:15:12,829
Così dico al mio amico, Prince,
di scrivere un pezzo sulla pioggia.
265
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
Ciao. I cicchetti li offre la casa!
266
00:15:16,166 --> 00:15:18,418
La casa non offre niente.
È questo il problema.
267
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Dobbiamo parlare subito!
268
00:15:25,259 --> 00:15:28,637
Beto, sii sincero, hai offerto da bere
per avere mance migliori?
269
00:15:31,056 --> 00:15:32,391
Sì.
270
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
E mi dispiace tanto, tanto, tanto.
271
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Mia abuela non era d'accordo,
e giustamente,
272
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
ma le ho risposto:
"Abuela, i soldi ci servono. Sei malata".
273
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
Oh, no, è malata?
274
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
Poco conta.
275
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
Il mio amore per lei non è una scusante.
276
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
Forse volevo solo aiutarla
il più possibile.
277
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
Magari le sarai d'aiuto
trascorrendo più tempo con lei?
278
00:15:52,911 --> 00:15:56,707
Vorrei tanto,
ma ci pago le medicine con il mio lavoro,
279
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
e non è sola.
Ha il suo cheagle che le fa compagnia.
280
00:16:00,252 --> 00:16:04,882
Un cane metà chihuahua, metà beagle,
tutti combattenti. Povera creatura.
281
00:16:04,882 --> 00:16:06,675
Aspetta, anche il cane è malato?
282
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
Sembra aver perso la voglia di vivere, sai?
283
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
Quando la casa è andata a fuoco.
284
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
Oddio, okay.
285
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
Ascolta, Beto,
286
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
mi dispiace per tua abuela,
e per il cane e la casa,
287
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
ma i furti sono inaccettabili, perciò...
288
00:16:27,988 --> 00:16:31,283
Non deve succedere più.
Consideralo l'ultimo avvertimento.
289
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
Promesso. Ti ringrazio molto, Maxi.
290
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
- Vieni, offre la casa.
- No, Beto, siamo noi la casa!
291
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Smettila!
292
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
Máximo?
293
00:16:51,220 --> 00:16:53,889
Non eri andato a distruggere
la sorella di Memo?
294
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
Ciao, amore mio.
295
00:16:55,891 --> 00:16:57,518
- Mamma?
- Sì.
296
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
Come sai del Portale delle verità?
297
00:16:59,645 --> 00:17:01,146
Così lo chiama Máximo, non io.
298
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
Pulisco la sua stanza, tesoro. So tutto.
299
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
Ecco, forse parlando da qui,
300
00:17:08,862 --> 00:17:11,365
non devi preoccuparti della mia faccia.
301
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
Mamma, tu non capisci.
302
00:17:14,284 --> 00:17:17,079
È che non voglio parlarti
dal buco di un muro.
303
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
Allora vengo di là
304
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
e se vuoi iniziamo dalle cose semplici.
305
00:17:24,795 --> 00:17:28,464
Mi puoi dire come si chiama la ragazza,
306
00:17:28,464 --> 00:17:31,593
- e domani mi dici come vi siete...
- Non è così facile.
307
00:17:33,303 --> 00:17:36,056
Io non voglio che ci siano segreti
nella mia vita.
308
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
Ma non sono pronta a fidarmi di te.
309
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
Adesso prendo un vassoio solo,
310
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
ma ne potrei sollevare almeno...
12, forse.
311
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
Strano, però ti credo sulla parola.
312
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
Prendo questo, signore.
Voglio l'insalata, grazie.
313
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
Qualcuno qui muore di fame.
314
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
Voglio anche lo stufato...
315
00:18:15,596 --> 00:18:18,891
Quelli sono broccoli, no? Li voglio.
316
00:18:18,891 --> 00:18:19,808
Ehi!
317
00:18:20,392 --> 00:18:23,312
Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Sei passato avanti alla mia donna?
318
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
Oh, no. Scusa. Vai prima di me.
Neanche mi piace quello che cucinano.
319
00:18:26,982 --> 00:18:28,400
No, no, no!
320
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
Nessuno passa avanti alla mia donna!
321
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
Memo, calmati!
322
00:18:32,196 --> 00:18:34,448
No, tranquilla, amore.
Difendo il tuo onore.
323
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
Paco, no, lascia il vassoio.
324
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
- No, perché?
- Dammelo!
325
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Perché?
326
00:18:39,870 --> 00:18:40,787
Dammi il vassoio!
327
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Perdo sangue!
328
00:18:49,129 --> 00:18:52,299
Aiuto! Perdo sangue!
329
00:18:52,299 --> 00:18:53,592
Vieni con me.
330
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
Perdo sangue!
331
00:18:56,428 --> 00:19:00,015
Un po' di stufato e insalata, grazie.
332
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
D'accordo, Chad.
333
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
Preparati, perché forse lo riconoscerai.
334
00:19:06,939 --> 00:19:08,607
Lui è tuo padre.
335
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
Chi è questo?
336
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Non sai chi è?
337
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
Per caso, è il primo ministro del Messico?
338
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
Oddio, in realtà io sono messicano?
339
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
No!
340
00:19:21,203 --> 00:19:25,374
È un attore e regista americano
molto famoso,
341
00:19:25,374 --> 00:19:28,252
e, per molti, ha diretto
il film più bello della storia.
342
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
Oh, cavolo! Mio padre ha diretto Porky's.
343
00:19:31,129 --> 00:19:33,465
Dovevi studiare a scuola come tutti.
Ascolta.
344
00:19:33,465 --> 00:19:36,593
Ho lavorato con quest'uomo
per l'unico film che ho fatto,
345
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
prima che lo scandalo rovinasse me.
346
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
Non lui, ovviamente.
347
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
Beh, voglio comunque parlarci.
348
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
Certo. Lo capisco.
349
00:19:54,278 --> 00:19:55,612
Salve, come posso aiutarla?
350
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
Salve. Diane Davies. Lui è disponibile?
351
00:19:57,698 --> 00:20:00,158
Suo figlio vorrebbe parlargli.
352
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Non l'ha saputo.
353
00:20:03,537 --> 00:20:05,706
La notizia è girata
per tutti gli Stati Uniti.
354
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
È morto qualche settimana fa.
355
00:20:09,585 --> 00:20:11,253
Le mie più sentite condoglianze.
356
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
È morto?
357
00:20:18,552 --> 00:20:20,804
Chad, sono mortificata. Non lo sapevo.
358
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
E cosa ti aspettavi?
359
00:20:21,889 --> 00:20:24,892
Non gli rivolgevi la parola,
e non volevi che mi contattasse.
360
00:20:24,892 --> 00:20:27,352
Chad, credimi. Ci ho provato.
361
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
Oh, ci hai provato? Ma quando!
362
00:20:28,896 --> 00:20:32,065
Tutte le volte che lo volevo chiamare,
tu mi facevi cambiare idea.
363
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
E adesso è morto.
364
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
È tutta colpa tua, chiaro?
365
00:20:37,905 --> 00:20:40,324
Non l'ho conosciuto
e ora non saprò mai chi sono.
366
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
Ora sei diventato un attaccabrighe?
367
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
Chi sei tu? L'incarnazione dei miei ex?
368
00:20:55,839 --> 00:20:57,758
Scusa. Volevo...
369
00:20:57,758 --> 00:21:00,761
Da quando mi hai detto di tuo abuelo,
sento come...
370
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
forse non sono il tipo che cerchi.
371
00:21:04,515 --> 00:21:05,724
Ma che dici?
372
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
Ascolta.
373
00:21:12,231 --> 00:21:15,651
Io non saprei costruire una casa
con gli attrezzi,
374
00:21:15,651 --> 00:21:18,320
figuriamoci a mani nude!
375
00:21:19,071 --> 00:21:20,656
Non sono virile come tuo abuelo.
376
00:21:20,656 --> 00:21:22,115
È una cosa positiva!
377
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
Ma ha combattuto contro un coyote!
378
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
Era un bugiardo, Memo!
379
00:21:26,495 --> 00:21:28,705
Non te l'ho detto
solo perché non volevo...
380
00:21:31,500 --> 00:21:35,712
parlare male dei defunti
nel Día de Muertos.
381
00:21:35,712 --> 00:21:37,506
Oh, ora capisco.
382
00:21:37,506 --> 00:21:39,424
Sai quanto sarebbe bello il mondo
383
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
se gli uomini pensassero meno
a essere virili
384
00:21:42,177 --> 00:21:46,348
e di più a essere gentili e premurosi
come te?
385
00:21:46,348 --> 00:21:51,270
Non saprei, sicuramente avrei avuto
un'esperienza più positiva alle medie.
386
00:21:52,688 --> 00:21:54,857
Si può essere uomo in tanti modi, Memo.
387
00:21:54,857 --> 00:21:58,235
Per me, un vero uomo
è una persona generosa,
388
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
che è sempre accanto ai suoi amici,
389
00:22:00,320 --> 00:22:04,491
ed è capace di far sentire meglio tutti
quando è presente.
390
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Un uomo proprio come te.
391
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
Dici davvero?
392
00:22:11,874 --> 00:22:12,875
Certo, amore.
393
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
Per questo ti amo.
394
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
Per questo ho scelto te.
395
00:22:20,924 --> 00:22:22,593
Anch'io ho scelto te!
396
00:22:23,218 --> 00:22:24,303
Vieni qui!
397
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
Com'è andata?
398
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Non è andata.
399
00:22:34,229 --> 00:22:37,024
Scusi, ma la abuela
di Beto è malata e il cane...
400
00:22:37,024 --> 00:22:40,068
Parli della abuela
che è morta sei volte negli ultimi anni
401
00:22:40,068 --> 00:22:42,404
così lui poteva prendersi
una settimana di ferie?
402
00:22:44,072 --> 00:22:45,616
Ma non fa niente, Máximo.
403
00:22:45,616 --> 00:22:48,827
Capisco perché non te la sei sentita.
404
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
È difficile per te.
405
00:22:50,996 --> 00:22:52,164
Sei un amico leale.
406
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
Per sicurezza, avevo un piano di riserva.
407
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Dulce.
408
00:23:00,297 --> 00:23:02,508
- Licenzia Beto, grazie.
- Subito.
409
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
Non ci credo. Perché l'ha chiesto a Dulce?
410
00:23:08,555 --> 00:23:09,723
Qualcuno deve farlo.
411
00:23:09,723 --> 00:23:12,142
Ma Dulce è arrivata da poco!
Non si fidi di lei!
412
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
- La tradirà, sicuro!
- Basta, Máximo.
413
00:23:15,354 --> 00:23:18,899
Sto per decidere chi diventerà
capo delle operazioni.
414
00:23:18,899 --> 00:23:21,818
Okay. Metti giù! È proprietà dell'azienda!
415
00:23:22,736 --> 00:23:23,570
Smettila...
416
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
Ho bisogno di una persona
417
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
che prenda queste decisioni
difficili quando me ne andrò.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
Posso farlo io! Sono la persona giusta!
419
00:23:30,160 --> 00:23:32,746
Questa volta no, ma le giuro che so farlo.
420
00:23:32,746 --> 00:23:36,792
Máximo, non succede niente
se non sei quella persona.
421
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
Non puoi cambiare chi sei.
422
00:23:40,838 --> 00:23:42,130
E neanche dovresti.
423
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
Fatelo scendere!
424
00:23:50,931 --> 00:23:54,434
Beto! Beto!
425
00:24:04,778 --> 00:24:06,530
Mi dispiace per tua nonna.
426
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
Lei è viva.
427
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
È il mio gatto che è morto.
428
00:24:11,994 --> 00:24:16,248
Lui è mio padre. Non l'ho conosciuto,
e ho appena scoperto che non c'è più.
429
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Mettila tra quelle foto lì.
430
00:24:20,919 --> 00:24:25,674
Per tradizione, si possono lasciare
delle cose, sull'ofrenda,
431
00:24:25,674 --> 00:24:28,010
che i defunti amavano.
432
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
Ecco perché ho portato questo burro.
433
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
Era il suo preferito.
434
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Mi manchi, Mantequilla.
435
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
Non so cosa amasse mio padre.
436
00:24:41,773 --> 00:24:45,986
Ed è strano. Mi aspettavo che sarei stato
più triste, invece no.
437
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
Certo che non sei triste.
438
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
Neanche ti è venuto a trovare.
439
00:24:50,157 --> 00:24:51,408
Mai una volta.
440
00:24:52,075 --> 00:24:53,160
Hai ragione.
441
00:24:53,744 --> 00:24:57,956
Invece la signorina Davies
è sempre stata presente.
442
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
La guardavo mentre ti insegnava a nuotare
nella piscina esterna.
443
00:25:03,128 --> 00:25:05,631
L'ha acquistato per te, questo hotel.
444
00:25:05,631 --> 00:25:08,509
Ha fatto il lavoro di due genitori.
445
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
È proprio vero.
446
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
Grazie, Lupe.
447
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
Ora smamma.
448
00:25:18,894 --> 00:25:21,396
Ho bisogno di stare sola con il mio gatto.
449
00:25:25,484 --> 00:25:26,527
Grazie, Lupe.
450
00:25:26,527 --> 00:25:28,612
Ora smamma anche a te.
451
00:25:33,158 --> 00:25:34,201
Mamma!
452
00:25:34,785 --> 00:25:36,453
Tu mi hai insegnato a nuotare!
453
00:25:36,453 --> 00:25:38,956
È vero. Te l'ho insegnato io.
454
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
Come fai a ricordarlo?
455
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
Me l'ha detto Lupe.
456
00:25:44,920 --> 00:25:45,838
E poi
457
00:25:46,463 --> 00:25:50,300
mi sono ricordato di tutte le altre cose
che mi hai insegnato.
458
00:25:50,801 --> 00:25:52,344
Ad allacciare le scarpe,
459
00:25:52,344 --> 00:25:55,389
a dare 20 dollari di mancia al maître
per avere un buon tavolo,
460
00:25:55,389 --> 00:25:58,267
e a mettere sempre la crema idratante,
anche sul collo.
461
00:25:58,851 --> 00:26:00,143
È il segreto della bellezza.
462
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
Ero così concentrato su ciò che non avevo
da dimenticare quello che ho.
463
00:26:06,108 --> 00:26:08,569
Una mamma che mi amerà sempre.
464
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
Oh, tesoro mio.
465
00:26:15,200 --> 00:26:18,871
Voglio solo dirti che ho provato
a contattare tuo padre, tante volte.
466
00:26:19,705 --> 00:26:23,417
Solo che lui...
non voleva far parte della nostra vita,
467
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
e mi piange il cuore.
468
00:26:24,918 --> 00:26:27,963
- Dovevo fare di più.
- Mamma, hai fatto più del dovuto.
469
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Hai cambiato vita
470
00:26:30,507 --> 00:26:33,427
per difendermi da chi ha difeso
quel fallito di mio padre.
471
00:26:33,427 --> 00:26:35,679
Beh, però ha vinto un Oscar.
472
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Sai che film doveva prenderlo?
La donna esplosiva.
473
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Vorrei poter creare una donna.
474
00:26:44,688 --> 00:26:47,232
NON DISTURBARE!
475
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
Perché sei vestita come El Santo?
476
00:26:55,699 --> 00:26:59,786
Perché prendo lezioni di ballo
dal capo di Máximo.
477
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
La bianca?
478
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
Perché?
479
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Perché...
480
00:27:07,461 --> 00:27:11,006
Mi sembrava che tu e Máximo
non aveste più bisogno di me,
481
00:27:11,006 --> 00:27:12,341
e questo mi ha spaventata.
482
00:27:12,925 --> 00:27:15,052
E quando non ero occupata,
483
00:27:15,052 --> 00:27:17,095
sentivo di non avere più uno scopo.
484
00:27:18,096 --> 00:27:20,265
Questa cosa mi sta aiutando molto.
485
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
È bello.
486
00:27:22,893 --> 00:27:25,354
E strano, ma soprattutto bello.
487
00:27:27,564 --> 00:27:31,860
Amore, io capisco che non posso aspettarmi
che ti fidi di me né che ti confidi
488
00:27:31,860 --> 00:27:33,737
quando anch'io nascondo dei segreti.
489
00:27:48,377 --> 00:27:50,796
Ricordi quella che mi ha stracciata
al dibattito?
490
00:27:50,796 --> 00:27:51,922
- La fresa?
- Sì!
491
00:27:53,090 --> 00:27:56,885
Si chiama Aida, e l'ho incontrata
all'inaugurazione di Julia.
492
00:27:56,885 --> 00:27:58,887
Mamma, è stato assurdo.
493
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
Mi sono segnata il suo numero sul braccio.
494
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
Oh, tesoro,
l'inchiostro ti poteva avvelenare!
495
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
Ma no! Il punto è che ci siamo buttate
in acqua,
496
00:28:06,770 --> 00:28:10,858
e quindi si è cancellato metà numero
e il resto l'ho scritto qui.
497
00:28:11,733 --> 00:28:14,111
Non posso chiamarla
perché mi mancano delle cifre.
498
00:28:14,111 --> 00:28:18,115
Ecco perché eri agitata
quando l'hai vista al dibattito...
499
00:28:25,581 --> 00:28:28,125
Quel giorno aveva preso una brutta piega.
500
00:28:28,625 --> 00:28:32,796
Sotto molti aspetti, ha dato origine
al perché tutti ce l'hanno ancora con me.
501
00:28:33,672 --> 00:28:35,591
Ho fatto danni. La situazione è grave.
502
00:28:35,591 --> 00:28:38,260
In pratica, ho offerto
il mio futuro ruolo a Dulce.
503
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
- Come?
- Cavolo,
504
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
lo dovevo licenziare, Beto, quando potevo.
505
00:28:42,097 --> 00:28:45,350
Lo sapevo! Tu volevi licenziarmi.
506
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
Cabrón!
507
00:28:46,351 --> 00:28:50,147
Stavo giusto raccontando questa storia
al mio amico Lin-Manuel.
508
00:28:50,147 --> 00:28:51,398
Beto. Ehi... Beto! Beto! Beto!
509
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
Bet...
510
00:28:53,650 --> 00:28:57,404
Ottimo. Un'altra persona ce l'ha con me,
come Julia, all'epoca.
511
00:28:57,404 --> 00:28:59,072
Máximo, ti ascolti quando parli?
512
00:29:00,199 --> 00:29:02,910
Sta' attento
o questo posto inizierà a cambiarti.
513
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
- Non succederà.
- Tu dici?
514
00:29:04,912 --> 00:29:08,123
Non sei stato con la tua famiglia
per dare una spinta alla carriera
515
00:29:08,123 --> 00:29:10,375
e te la prendi
per non aver licenziato un amico
516
00:29:10,375 --> 00:29:12,377
e non perché è stato licenziato!
517
00:29:12,377 --> 00:29:14,463
È complicato. Non capiresti.
518
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
Oh, no, capisco, eccome.
519
00:29:16,590 --> 00:29:18,133
Capisco molto bene.
520
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
Mi aspettano dei clienti.
521
00:29:23,764 --> 00:29:27,309
Dovevo dar retta a Julia, quel giorno,
ma ero infuriato.
522
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
Don Pablo era arrabbiato con me
per la storia di Beto
523
00:29:30,729 --> 00:29:32,439
e non aveva tutti i torti.
524
00:29:33,023 --> 00:29:34,942
Don Pablo non era arrabbiato con te.
525
00:29:34,942 --> 00:29:37,236
Era fiero
perché non avevi tradito te stesso.
526
00:29:39,655 --> 00:29:41,240
Hai sbagliato questi anni.
527
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Non hai mai capito bene
che cosa lui cercava di dirti.
528
00:29:51,667 --> 00:29:53,043
Grazie, don Pablo.
529
00:29:53,669 --> 00:29:55,003
Lorena!
530
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
Don Máximo.
531
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
Tocca a lei.
532
00:29:58,715 --> 00:29:59,967
Sì.
533
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
Che cosa dico?
534
00:30:06,390 --> 00:30:08,016
Parla con il cuore in mano, tío.
535
00:30:09,184 --> 00:30:10,644
Forza e coraggio, tío.
536
00:30:34,459 --> 00:30:38,005
Quando Mariano mi ha chiesto
di fare un discorso,
537
00:30:39,464 --> 00:30:41,175
devo ammettere che avevo dei dubbi.
538
00:30:42,634 --> 00:30:45,637
Però quando mi ha detto
che era un desiderio di don Pablo,
539
00:30:46,305 --> 00:30:47,431
ho pensato...
540
00:30:47,973 --> 00:30:52,144
"L'ospite riceve ciò che l'ospite vuole".
541
00:30:54,354 --> 00:30:56,231
Ed eccomi qui.
542
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
Finalmente capisco la lezione
543
00:30:58,025 --> 00:31:00,986
che don Pablo ha cercato di insegnarmi,
30 anni fa,
544
00:31:00,986 --> 00:31:06,116
su come a volte i segreti che nascondiamo
finiscono solo per ferire i nostri cari.
545
00:31:06,617 --> 00:31:07,618
Rosabella?
546
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
Tutta questa storia è su uno slittino?
547
00:31:14,249 --> 00:31:16,168
Dio, che schifo di film.
548
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
Sì.
549
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Sì, fa proprio schifo.
550
00:31:21,882 --> 00:31:24,510
E che affrontare le nostre paure
551
00:31:24,510 --> 00:31:26,970
e confessare le nostre insicurezze
552
00:31:28,347 --> 00:31:30,349
può solo farci diventare più uniti.
553
00:31:31,517 --> 00:31:33,769
Di recente, mi hanno ricordato
554
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
che la gente che ti ama davvero
555
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
non vuole che tradisca te stesso.
556
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Don Pablo,
557
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
mi dispiace di aver smesso di essere
il ragazzo di Calle Arenal.
558
00:31:51,203 --> 00:31:52,913
Ho dimenticato il Máximo
559
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
che ebbe il fegato
di entrare nel suo ufficio
560
00:31:56,083 --> 00:31:58,418
per chiederle un lavoro.
561
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Però mi auguro sinceramente...
562
00:32:01,421 --> 00:32:03,340
che possa imparare da lei, don Pablo,
563
00:32:04,633 --> 00:32:07,219
che non è mai tardi
per aggiustare le cose.
564
00:32:09,638 --> 00:32:11,473
È per questo che sono qui
565
00:32:11,473 --> 00:32:12,933
davanti a tutti voi,
566
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
la mia famiglia di Las Colinas,
567
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
a chiedere perdono.
568
00:32:18,647 --> 00:32:22,025
A chiedere perdono per gli errori
che ho commesso in passato
569
00:32:22,901 --> 00:32:25,028
e quelli che ho commesso in seguito.
570
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
Spero finalmente
571
00:32:36,081 --> 00:32:38,166
anche di poter imparare da lei, don Pablo,
572
00:32:38,750 --> 00:32:41,587
che i nostri errori
non fanno di noi chi siamo.
573
00:32:43,213 --> 00:32:44,464
E questa volta,
574
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
mi porterò a casa la lezione giusta.
575
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Grazie.
576
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Salute!
577
00:32:57,227 --> 00:32:58,353
Paloma?
578
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
Julia?
579
00:34:05,045 --> 00:34:07,881
Sottotitoli: Francesca Fortunato
580
00:34:07,881 --> 00:34:10,801
DUBBING BROTHERS
43527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof