Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,280 --> 00:00:29,281
Wah!
2
00:00:29,990 --> 00:00:32,701
Augusto dan Adriana.
3
00:00:37,455 --> 00:00:38,873
Kau baik-baik saja?
4
00:00:39,541 --> 00:00:40,750
Apa kau gelisah?
5
00:00:41,376 --> 00:00:42,377
Aku?
6
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
Kenapa aku gelisah
tentang memberi eulogi
7
00:00:45,797 --> 00:00:48,717
di depan banyak orang
yang marah kepadaku selama 30 tahun?
8
00:00:48,717 --> 00:00:51,720
Sudahlah. Tak ada
yang masih marah denganmu.
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,932
Persetan kau.
10
00:00:57,142 --> 00:00:59,436
Baik, beberapa orang masih marah kepadamu.
11
00:00:59,436 --> 00:01:01,688
Sudah kukira ini kesalahan.
12
00:01:01,688 --> 00:01:03,481
Máximo.
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,276
Maaf, Lorena.
14
00:01:06,276 --> 00:01:08,361
Aku mengira kau hantu.
15
00:01:08,361 --> 00:01:10,030
Kau mirip tía- mu.
16
00:01:10,030 --> 00:01:12,198
Kau pikir aku mirip Lupe?
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,576
Hanya kau yang mengatakan itu!
18
00:01:15,619 --> 00:01:16,745
Kau gila.
19
00:01:22,626 --> 00:01:24,836
- Don Máximo.
- Mariano.
20
00:01:24,836 --> 00:01:27,172
Terima kasih
mau melakukan ini untuk kakekku.
21
00:01:27,172 --> 00:01:29,049
Tentu, ini kehormatan.
22
00:01:29,049 --> 00:01:30,508
Permisi.
23
00:01:34,804 --> 00:01:36,181
Aku penutup acaranya?
24
00:01:36,181 --> 00:01:37,474
Seharusnya Héctor yang berpidato terakhir.
25
00:01:37,474 --> 00:01:40,560
Dia masih tampak berusia 30 dan dia cadel
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,354
hingga membuat semua
terdengar lebih penting.
27
00:01:42,354 --> 00:01:43,939
Aku akan pergi.
28
00:01:43,939 --> 00:01:45,273
- Tidak mungkin.
- Sí mungkin.
29
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
Baik, kita datang jauh-jauh untuk ini,
30
00:01:48,151 --> 00:01:50,820
dan jujur saja tempat ini keren.
31
00:01:50,820 --> 00:01:54,658
Maksudku, seperti pesta,
tetapi juga agak menyedihkan.
32
00:01:54,658 --> 00:01:55,742
Hampir bergaya emo.
33
00:01:55,742 --> 00:02:00,080
Emo perayaan memang cara kami
menghadapi kematian di Meksiko.
34
00:02:01,081 --> 00:02:04,668
Itu mengingatkanku akan
Día de Muertos di Las Colinas.
35
00:02:04,668 --> 00:02:07,128
Ya, Día de los Muertos. Aku tahu itu.
36
00:02:07,128 --> 00:02:08,212
- Bukan.
- Bukan.
37
00:02:08,212 --> 00:02:10,382
Itu Día de Muertos.
38
00:02:10,382 --> 00:02:12,926
Ya, Día de los Muertos.
39
00:02:12,926 --> 00:02:14,886
Ya, seperti film James Bond.
40
00:02:14,886 --> 00:02:16,888
- Bukan.
- Tak seperti itu.
41
00:02:16,888 --> 00:02:18,890
Jadi, seperti Coco?
42
00:02:20,392 --> 00:02:21,643
Mirip. Ya.
43
00:02:21,643 --> 00:02:25,313
Jadi, itu perayaan
Día de Muertos tahun 1985.
44
00:02:25,313 --> 00:02:29,943
Keluargaku dan Julia
merayakan di dekat altar ayahku.
45
00:02:30,527 --> 00:02:32,279
Aku juga membuatkannya roti kematian.
46
00:02:32,279 --> 00:02:34,656
- Terima kasih.
- Kau baik sekali.
47
00:02:34,656 --> 00:02:37,409
Aku menikahi istrinya.
Setidaknya aku bisa melakukan ini.
48
00:02:38,451 --> 00:02:42,330
Aku hanya bisa membayangkan betapa
bangganya kau dengan anak-anak kita.
49
00:02:42,330 --> 00:02:45,542
Sara melakukan kegiatan
ekstrakurikuler sepanjang tahun...
50
00:02:45,542 --> 00:02:47,836
Debat tak termasuk sekolah!
51
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
Dan Máximo sangat berhasil di hotel
52
00:02:50,922 --> 00:02:54,342
dan dengan pacarnya, Julia,
wanita yang mengagumkan.
53
00:02:54,342 --> 00:02:55,927
Terima kasih. Ucapanmu baik sekali.
54
00:02:55,927 --> 00:02:58,096
Tidak, terima kasih sudah datang.
55
00:02:58,096 --> 00:03:00,515
Aku tahu dia sangat berarti bagi Máximo.
56
00:03:00,515 --> 00:03:02,100
Aku cuma ingin memberi salam.
57
00:03:02,809 --> 00:03:05,520
Jika aku ingin tetap berhasil di hotel,
aku harus pergi.
58
00:03:05,520 --> 00:03:07,355
Tetapi kita sarapan
dengan ayahmu tiap tahun.
59
00:03:07,355 --> 00:03:09,858
Maaf, Bu. Aku bicara dengan Ayah.
60
00:03:09,858 --> 00:03:10,942
Katanya tak apa.
61
00:03:10,942 --> 00:03:13,361
Dia pun ingin aku mengalahkan
adik Memo! Sampai jumpa!
62
00:03:14,321 --> 00:03:15,822
Sampai nanti!
63
00:03:30,462 --> 00:03:32,380
Nenek buyutku, Fidela.
64
00:03:32,380 --> 00:03:34,716
Salah satu dari 13 gadis.
65
00:03:34,716 --> 00:03:38,094
Dia wafat seperti saat dia hidup,
memperebutkan tempat di sofa.
66
00:03:42,140 --> 00:03:43,642
Siapa itu?
67
00:03:43,642 --> 00:03:45,393
Abuelo- ku, Octaviano.
68
00:03:45,977 --> 00:03:47,312
Dia pria yang sangat jantan.
69
00:03:47,312 --> 00:03:48,480
Ibuku menceritakan kisah
70
00:03:48,480 --> 00:03:50,482
tentang dia melawan serigala
yang akan membunuh sapinya
71
00:03:50,482 --> 00:03:51,775
dengan tangan kosong.
72
00:03:51,775 --> 00:03:54,027
Tangan sama yang dia gunakan
untuk membangun rumahnya.
73
00:03:55,654 --> 00:03:58,949
- Wah, dia sangat...
- Luar biasa, bukan?
74
00:03:58,949 --> 00:04:01,952
Semua pria di keluargaku
menjadikannya teladan.
75
00:04:01,952 --> 00:04:06,039
Para hermano-ku, tío-ku,
primo-ku yang pertama, kedua, ketiga.
76
00:04:06,039 --> 00:04:08,333
Mereka berkata dia mengajari mereka
makna menjadi pria.
77
00:04:10,335 --> 00:04:13,421
Sampai jumpa, sayangku.
78
00:04:15,006 --> 00:04:16,007
Sampai jumpa.
79
00:04:22,138 --> 00:04:24,057
Matanya...
80
00:04:24,599 --> 00:04:27,143
Tampaknya dia langsung menatap jiwaku...
81
00:04:31,481 --> 00:04:32,357
{\an8}TEKA-TEKI SILANG HARIAN
82
00:04:32,357 --> 00:04:33,858
{\an8}- Bukan...
- Lolita.
83
00:04:36,278 --> 00:04:38,655
Ingat saat kau biasa
memintaku pergi sebelum sarapan?
84
00:04:39,239 --> 00:04:40,365
Aku dalam penyangkalan,
85
00:04:41,199 --> 00:04:45,161
tetapi kita perlu menjaga secreto ini
agak lebih lama.
86
00:04:45,161 --> 00:04:47,581
Amor, aku cuma senang bisa bersamamu.
87
00:04:47,581 --> 00:04:48,665
Lagi.
88
00:04:49,291 --> 00:04:53,503
Aku akan mengikuti keinginanmu...
ke mana saja, sungguh.
89
00:05:01,052 --> 00:05:03,555
Bu, aku harus membahas sesuatu.
90
00:05:03,555 --> 00:05:06,099
Sesuatu yang kaurahasiakan dariku
sejak lama.
91
00:05:06,099 --> 00:05:07,809
Itu belum terlalu lama.
92
00:05:07,809 --> 00:05:12,105
Aku merasa sudah lama ada yang hilang.
93
00:05:12,105 --> 00:05:15,025
Itu sebabnya aku pergi ke Peru,
dan mendaki Mango Piña.
94
00:05:15,025 --> 00:05:16,943
- Makin buruk.
- Dan itu belum cukup.
95
00:05:16,943 --> 00:05:21,072
Lalu aku menjalani
setiap jabatan di hotel.
96
00:05:21,072 --> 00:05:24,200
Aku jadi pelayan, staf kolam,
penjaga pantai,
97
00:05:24,200 --> 00:05:25,619
lalu dua dari Cuatro Manos.
98
00:05:25,619 --> 00:05:27,996
Aku masih merasa ada yang hilang.
99
00:05:27,996 --> 00:05:30,582
Astaga, kau tak akan belajar
main gitar, bukan?
100
00:05:30,582 --> 00:05:33,668
Aku harus tahu siapa ayahku.
101
00:05:37,505 --> 00:05:39,841
Aku paham.
102
00:05:41,968 --> 00:05:44,512
Aku tak yakin ini ide bagus, Chad.
Kita sudah membicarakan ini.
103
00:05:44,512 --> 00:05:46,598
Tidak, kau yang bicara. Aku mendengarkan.
104
00:05:48,225 --> 00:05:50,810
Selalu ada dalih. Ada suatu alasan.
105
00:05:51,478 --> 00:05:53,605
Tetapi tidak lagi. Sudah saatnya.
106
00:05:53,605 --> 00:05:55,232
Ini pilihanku.
107
00:05:59,819 --> 00:06:00,820
Baiklah.
108
00:06:01,571 --> 00:06:02,864
Jika itu yang kauinginkan.
109
00:06:04,574 --> 00:06:09,496
Aku cuma harus mengumpulkan informasinya
lalu nanti kita menghubunginya.
110
00:06:09,496 --> 00:06:10,580
Bagaimana?
111
00:06:11,790 --> 00:06:12,791
Ya.
112
00:06:13,583 --> 00:06:14,584
Terima kasih.
113
00:06:25,512 --> 00:06:27,472
Aku tahu itu tak mudah, Sayang.
114
00:06:33,520 --> 00:06:35,188
Don Pablo! Kau di sana rupanya.
115
00:06:35,188 --> 00:06:38,316
Aku cuma ingin kau tahu
aku melayanimu seratus persen hari ini.
116
00:06:38,316 --> 00:06:41,528
Jika kau perlu layanan,
apa pun layanannya.
117
00:06:41,528 --> 00:06:43,321
Aku senang melihatmu, Máximo.
118
00:06:44,155 --> 00:06:47,200
Sebenarnya ada tantangan besar
bagi kita hari ini.
119
00:06:47,701 --> 00:06:49,369
Ujian terbesarmu.
120
00:06:49,369 --> 00:06:50,453
Apa itu?
121
00:06:50,453 --> 00:06:52,372
Mayat lagi? Dua mayat lagi?
122
00:06:52,372 --> 00:06:53,957
Astaga, apa ada sepuluh mayat?
123
00:06:53,957 --> 00:06:55,125
Siapkan dirimu.
124
00:06:55,125 --> 00:06:56,543
RUANG PENYIMPANAN
AREA TERBATAS
125
00:06:56,543 --> 00:07:00,463
Kita baru menerima pengiriman besar
126
00:07:00,463 --> 00:07:03,341
dari distributor alkohol terbaru kita.
127
00:07:04,676 --> 00:07:07,762
Dan mereka bersikeras
kita mencoba semua ini hari ini.
128
00:07:08,346 --> 00:07:09,723
Selagi aku gembira
129
00:07:09,723 --> 00:07:11,933
meluangkan Hari Kematian
minum-minum dengan Don Pablo,
130
00:07:11,933 --> 00:07:14,978
Sara tak terlalu ingin merayakan.
131
00:07:14,978 --> 00:07:16,813
Ada apa, Sayang?
132
00:07:16,813 --> 00:07:18,398
Apa kau sedih karena ayahmu?
133
00:07:18,398 --> 00:07:19,482
Ya.
134
00:07:19,983 --> 00:07:21,651
Tetapi ada hal lain.
135
00:07:23,028 --> 00:07:25,739
Tak apa untuk sedih
tentang lebih dari satu hal.
136
00:07:25,739 --> 00:07:28,199
Aku pernah sedih karena merasa sedih,
137
00:07:28,199 --> 00:07:29,826
lalu aku makin sedih.
138
00:07:29,826 --> 00:07:30,911
Sangat menyedihkan.
139
00:07:32,203 --> 00:07:33,204
Nah...
140
00:07:33,914 --> 00:07:35,624
Aku sedih karena seorang gadis.
141
00:07:39,586 --> 00:07:40,629
Itu tak apa.
142
00:07:41,880 --> 00:07:43,089
Apa kau mau membicarakannya?
143
00:07:43,089 --> 00:07:45,926
Tidak, tidak lagi!
Aku melihat mimikmu saat kuberi tahu.
144
00:07:45,926 --> 00:07:47,093
Itu tak benar!
145
00:07:47,093 --> 00:07:48,845
Kau tahu aku tak apa dengan keadaanmu.
146
00:07:48,845 --> 00:07:49,804
"Keadaanku"?
147
00:07:52,015 --> 00:07:53,892
Bu, kau bahkan tak bisa mengatakannya.
148
00:07:54,935 --> 00:07:57,354
Mungkin kau "tak apa" secara teori,
149
00:07:57,938 --> 00:07:58,813
tetapi...
150
00:07:59,981 --> 00:08:01,608
kapan kau akan menerimaku?
151
00:08:02,776 --> 00:08:04,277
Sayang!
152
00:08:04,277 --> 00:08:06,279
Sara, tunggu!
153
00:08:08,531 --> 00:08:11,660
Aku berbuat salah lagi,
seperti dengan Roberta.
154
00:08:11,660 --> 00:08:13,828
Tenang saja, Sayang.
155
00:08:13,828 --> 00:08:15,330
Menurutku kau harus...
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,627
Keluarga kita memang luar biasa, ya?
157
00:08:23,088 --> 00:08:26,258
...botol ini beku karena sepupuku
mengisinya dengan air!
158
00:08:27,259 --> 00:08:31,304
Kami sangat takut akan reaksi ayahku
bila tahu kami mencuri tequila miliknya.
159
00:08:31,304 --> 00:08:34,765
Kami sangat mabuk, ayahku mulai tertawa!
160
00:08:34,765 --> 00:08:36,393
Dia tertawa terbahak-bahak!
161
00:08:41,438 --> 00:08:42,941
Lihatlah kita, Máximo.
162
00:08:42,941 --> 00:08:44,693
Hanya dua anak dari Jalan Arenal,
163
00:08:44,693 --> 00:08:47,320
bekerja di hotel terbaik di Meksiko.
164
00:08:47,904 --> 00:08:49,197
Dan minum saat bekerja.
165
00:08:49,197 --> 00:08:52,742
Jika mereka tahu kita seperti apa,
kenapa kita diundang?
166
00:08:56,037 --> 00:08:59,040
Berikutnya adalah tequila putih
dari Nayarit.
167
00:09:02,210 --> 00:09:05,922
Kau harus tahu satu-satunya alasan
aku sangat mendorongmu
168
00:09:05,922 --> 00:09:08,717
adalah karena aku ingin
kau berhasil dalam pekerjaan ini.
169
00:09:09,384 --> 00:09:12,554
Aku ingin itu sejak kau mendadak masuk
ke kantorku membawa korek api itu.
170
00:09:12,554 --> 00:09:14,264
Aku tak percaya kulakukan itu.
171
00:09:19,728 --> 00:09:22,063
Jangan pernah kehilangan bagian dirimu
yang itu, Máximo.
172
00:09:22,647 --> 00:09:26,234
Jangan pernah lupa optimisme,
antusiasme itu,
173
00:09:26,234 --> 00:09:28,111
karena itulah jati dirimu.
174
00:09:29,321 --> 00:09:30,363
Terima kasih, Don Pablo.
175
00:09:30,363 --> 00:09:33,700
Itu sangat berarti,
khususnya dari mentorku.
176
00:09:34,910 --> 00:09:38,705
Bagiku, hubungan kita
selalu terasa lebih dari itu.
177
00:09:38,705 --> 00:09:43,418
Begini, minuman putraku dan aku
adalah cognac.
178
00:09:44,127 --> 00:09:48,340
Kini añejo ini jadi minuman kita.
179
00:09:56,640 --> 00:09:58,433
Maaf, Don Pablo...
180
00:09:58,433 --> 00:10:01,353
Dan Máximo.
181
00:10:01,353 --> 00:10:03,605
Akrab bersama, asyik sekali!
182
00:10:03,605 --> 00:10:04,898
Ada apa, Dulce?
183
00:10:05,565 --> 00:10:08,235
Saat mempersiapkan
quince años pekan depan,
184
00:10:08,235 --> 00:10:11,446
kebetulan aku melihat
ketidakcocokan dengan inventaris.
185
00:10:12,781 --> 00:10:15,075
Angka ini tak cocok
dengan pesanan alkohol.
186
00:10:16,660 --> 00:10:19,537
- Pasti ada yang mencuri dari hotel.
- Aku pun berpikir begitu.
187
00:10:19,537 --> 00:10:21,831
- Apa kita...
- Máximo, ikut aku.
188
00:10:22,499 --> 00:10:24,417
Kita harus menuntaskan masalah ini.
189
00:10:25,961 --> 00:10:28,713
Kurasa dia perlu tangan kanannya
yang dipercaya untuk soal penting...
190
00:10:29,839 --> 00:10:30,715
Aduh, bukan pintu.
191
00:10:31,216 --> 00:10:33,009
Aku tahu itu, tetapi apa kau tahu?
192
00:10:33,009 --> 00:10:34,844
Ya? Sampai jumpa, Dulce!
193
00:10:38,223 --> 00:10:40,100
Kau bisa bertindak lebih baik.
194
00:10:40,100 --> 00:10:43,436
Maaf, tetapi aku tak pandai mengejek
saat mabuk.
195
00:10:44,020 --> 00:10:46,147
Bukan, maksudku ini. Eulogimu.
196
00:10:46,147 --> 00:10:48,108
Sama sekali tak bersifat pribadi.
197
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Jujur saja, bahkan tak seperti sifatmu.
198
00:10:49,901 --> 00:10:53,071
Itu karena aku minta penulis pidato
Obama menuliskannya untukku.
199
00:10:53,071 --> 00:10:54,406
- Ya ampun!
- Máximo!
200
00:10:54,406 --> 00:10:56,992
Itu sebabnya banyak kata "harapan".
201
00:10:56,992 --> 00:10:59,619
Jadi, ayo lupakan ini
202
00:10:59,619 --> 00:11:02,080
dan ceritakan kisah saat ini
kepada semua orang.
203
00:11:02,664 --> 00:11:05,041
Itu kebalikan dari ide bagus, Hugo.
204
00:11:05,041 --> 00:11:06,084
Ayolah.
205
00:11:06,084 --> 00:11:07,168
Tahukah kau?
206
00:11:08,420 --> 00:11:10,130
Mendadak aku perlu añejo.
207
00:11:12,424 --> 00:11:13,925
Aku tahu yang terjadi padaku hari itu.
208
00:11:13,925 --> 00:11:18,388
Aku terus memikirkan Lorena
dan legenda abuelo-nya.
209
00:11:18,388 --> 00:11:19,556
Dan aku terus penasaran,
210
00:11:19,556 --> 00:11:21,725
apa dia sungguh ingin
bersama orang sepertiku
211
00:11:21,725 --> 00:11:24,019
bila punya abuelo sepertinya?
212
00:11:27,230 --> 00:11:28,356
Waktu habis. Baik,
213
00:11:28,356 --> 00:11:30,984
maksudmu kau melihat hantu hari itu
214
00:11:30,984 --> 00:11:32,485
dan dia kecewa denganmu?
215
00:11:32,485 --> 00:11:34,571
Dan apa yang aneh soal itu?
216
00:11:34,571 --> 00:11:36,448
Semua orang melihat hantu di Meksiko.
217
00:11:37,240 --> 00:11:39,743
Kau sungguh harus lebih mendalami
budayamu, Hugo.
218
00:11:41,328 --> 00:11:45,540
Ke mana pun aku berpaling
hari itu, aku merasa seseorang...
219
00:11:47,584 --> 00:11:48,835
Aku tak tahu cara mengatakannya.
220
00:12:38,218 --> 00:12:39,844
Kenapa kau pakai rias wajah?
221
00:12:39,844 --> 00:12:41,513
Aku sedang bekerja di Klub Anak.
222
00:12:41,513 --> 00:12:43,473
Kau tahu, hal yang kuciptakan itu.
223
00:12:45,058 --> 00:12:49,104
Héctor, kata apa
yang kaugunakan untuk menjelaskanku?
224
00:12:49,104 --> 00:12:50,730
Aku suka permainan ini!
225
00:12:50,730 --> 00:12:51,898
Baik...
226
00:12:51,898 --> 00:12:57,779
Menyebalkan, menjengkelkan, memprihatinkan
dan membingungkan, menantang, sok...
227
00:12:57,779 --> 00:13:00,156
- Agak banyak.
- Héctor, tolong!
228
00:13:00,156 --> 00:13:03,326
Aku ingin kau hanya menyebutkan
ciriku yang terkuat.
229
00:13:03,326 --> 00:13:04,744
Baiklah, itu kurang mengasyikkan,
230
00:13:04,744 --> 00:13:10,125
tetapi riang, ramah, mudah setuju,
berempati, ceria, prapuber.
231
00:13:10,125 --> 00:13:11,543
Hei, itu tak positif.
232
00:13:11,543 --> 00:13:13,420
Berarti kau hampir bagus!
233
00:13:14,713 --> 00:13:18,550
Sampai jumpa, temanku yang manis,
bagai kerub yang riang ceria!
234
00:13:21,219 --> 00:13:25,223
Saat itu kusadari
harus kubuktikan kejantananku ke Lorena.
235
00:13:26,558 --> 00:13:28,184
Tahun 1980-an sangat berlebihan
236
00:13:28,184 --> 00:13:31,438
dengan maskulinitas beracun
dan norma gender yang kuno.
237
00:13:31,438 --> 00:13:33,815
Aku tak paham kata-kata itu.
238
00:13:33,815 --> 00:13:35,567
Astaga, sebotol penuh.
239
00:13:35,567 --> 00:13:37,611
Situasi mulai berubah.
240
00:13:38,194 --> 00:13:39,654
Pidatonya sudah rampung?
241
00:13:39,654 --> 00:13:41,114
Belum.
242
00:13:41,114 --> 00:13:43,408
Tetapi aku yakin añejo ini akan membantu.
243
00:13:43,992 --> 00:13:45,702
Mungkin lanjutkan saja bercerita.
244
00:13:45,702 --> 00:13:47,787
Mungkin bisa membantu
untuk tahu hal yang ingin dikatakan.
245
00:13:49,372 --> 00:13:50,290
Baiklah.
246
00:13:50,290 --> 00:13:53,585
Tetapi, Hugo, saatnya bersiap,
247
00:13:53,585 --> 00:13:57,547
pasang sabuk pengaman, atau apa pun
ungkapan lain dari bule yang berarti
248
00:13:57,547 --> 00:13:58,798
perhatikanlah.
249
00:13:58,798 --> 00:14:01,968
Dulce benar. Angka ini tak cocok.
250
00:14:03,136 --> 00:14:04,179
Ada yang mencuri.
251
00:14:04,930 --> 00:14:06,306
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
252
00:14:06,306 --> 00:14:11,019
Beto! Beto!
253
00:14:12,854 --> 00:14:13,980
Beto...
254
00:14:15,106 --> 00:14:16,441
Seharusnya aku tahu.
255
00:14:17,400 --> 00:14:20,237
Sebagian diriku tahu.
Aku cuma tak ingin itu benar.
256
00:14:20,737 --> 00:14:23,240
Cukup. Kita harus memperingatkannya!
257
00:14:23,240 --> 00:14:24,574
Tidak, Máximo.
258
00:14:24,574 --> 00:14:26,952
Aku sudah sering memperingatkan Beto
selama bertahun-tahun
259
00:14:26,952 --> 00:14:28,828
tentang memberi seloki gratis
260
00:14:28,828 --> 00:14:32,415
dan "keuntungan Beto" lain
demi mendapat persenan lebih besar.
261
00:14:33,583 --> 00:14:35,502
Chilaquiles tak pernah gratis!
262
00:14:36,086 --> 00:14:37,420
Jadi, kita harus bagaimana?
263
00:14:37,420 --> 00:14:41,091
Aku tahu dia temanmu,
tetapi Beto harus dipecat.
264
00:14:42,008 --> 00:14:43,009
Kau akan memecatnya?
265
00:14:43,009 --> 00:14:44,511
Tidak, Máximo.
266
00:14:44,511 --> 00:14:46,054
Kau yang melakukannya.
267
00:14:46,680 --> 00:14:48,265
Aku? Maksudmu, aku?
268
00:14:50,559 --> 00:14:52,269
- Kenapa aku?
- Maaf.
269
00:14:52,269 --> 00:14:54,563
Ini bagian tersulit dalam pekerjaan,
270
00:14:55,105 --> 00:14:57,190
tetapi juga perlu.
271
00:14:58,984 --> 00:15:00,652
Ya. Baiklah.
272
00:15:01,695 --> 00:15:02,696
Akan kulakukan.
273
00:15:07,993 --> 00:15:12,872
Jadi kuberi tahu temanku,
Prince, kenapa tak menulis soal hujan?
274
00:15:14,457 --> 00:15:16,209
Hei. Kami mengadakan seloki gratis!
275
00:15:16,209 --> 00:15:18,378
Tidak, tak ada yang gratis.
Itu masalahnya.
276
00:15:18,378 --> 00:15:19,796
Kita harus bicara, sekarang!
277
00:15:25,302 --> 00:15:28,680
Beto, jujurlah, kau memberi minuman gratis
agar dapat persenan lebih besar?
278
00:15:31,099 --> 00:15:32,434
Ya.
279
00:15:32,934 --> 00:15:35,353
Dan aku sangat minta maaf.
280
00:15:35,353 --> 00:15:37,981
Begini, abuela-ku melarangku,
dan tentu dia benar,
281
00:15:37,981 --> 00:15:41,276
tetapi aku berkata,
"Abuela, kita perlu uang. Kau sakit."
282
00:15:41,276 --> 00:15:42,777
Astaga, dia sakit?
283
00:15:43,570 --> 00:15:44,696
Itu tak penting.
284
00:15:44,696 --> 00:15:46,656
Cintaku yang dalam untuknya bukan alasan.
285
00:15:46,656 --> 00:15:50,243
Kurasa aku hanya ingin
sangat membantunya.
286
00:15:50,243 --> 00:15:52,954
Mungkin kau bisa membantunya
dengan lebih sering di rumah dengannya?
287
00:15:52,954 --> 00:15:56,750
Andai aku bisa,
tetapi pekerjaan ini membayari obatnya.
288
00:15:56,750 --> 00:16:00,295
Dan dia tak sendirian.
Dia bersama cheagle-nya.
289
00:16:00,295 --> 00:16:04,925
Itu separuh chihuahua, separuh beagle,
pejuang. Kasihan anjing itu.
290
00:16:04,925 --> 00:16:06,718
Tunggu, anjing itu juga sakit?
291
00:16:06,718 --> 00:16:09,554
Kurasa dia kehilangan semangat hidup.
292
00:16:10,889 --> 00:16:12,599
Ketika rumah mereka terbakar.
293
00:16:13,266 --> 00:16:14,768
Astaga, baiklah.
294
00:16:14,768 --> 00:16:16,228
Begini, Beto,
295
00:16:16,228 --> 00:16:18,980
maaf soal abuela-mu,
anjingnya, dan rumah mereka,
296
00:16:18,980 --> 00:16:20,941
tetapi kami tak bisa
menoleransi pencurian, jadi...
297
00:16:28,031 --> 00:16:31,326
Jangan biarkan terjadi lagi.
Anggaplah ini peringatan paling keras.
298
00:16:31,326 --> 00:16:34,037
Aku berjanji. Terima kasih banyak, Máxi.
299
00:16:35,956 --> 00:16:38,917
- Biar kuberi minuman gratis.
- Tidak, Beto, ini minuman kita sendiri!
300
00:16:38,917 --> 00:16:40,001
Hentikan!
301
00:16:50,262 --> 00:16:51,263
Máximo?
302
00:16:51,263 --> 00:16:53,932
Kukira kau harus
mengalahkan adik Memo di tempat kerja?
303
00:16:54,933 --> 00:16:55,934
Halo, Sayang.
304
00:16:55,934 --> 00:16:57,561
- Ibu?
- Ya.
305
00:16:57,561 --> 00:16:59,688
Bagaimana kau tahu
tentang Gerbang Kebenaran?
306
00:16:59,688 --> 00:17:01,106
Nama Máximo, bukan namaku.
307
00:17:01,690 --> 00:17:04,943
Aku membersihkan kamar kalian.
Aku tahu segalanya.
308
00:17:06,111 --> 00:17:08,071
Aku berpikir, jika kita bicara lewat sini,
309
00:17:08,905 --> 00:17:11,408
kau tak akan mencemaskan tentang mimikku.
310
00:17:11,408 --> 00:17:14,327
Ibu, kau tak paham!
311
00:17:14,327 --> 00:17:17,122
Aku tak mau
kita harus bicara lewat tembok.
312
00:17:20,917 --> 00:17:22,627
Jadi, aku akan pergi ke sana
313
00:17:22,627 --> 00:17:24,838
dan kita bisa mulai dengan hal kecil.
314
00:17:24,838 --> 00:17:28,507
Mungkin kau bisa mengatakan namanya,
315
00:17:28,507 --> 00:17:31,636
- dan besok kita bisa mulai...
- Tak semudah itu.
316
00:17:33,346 --> 00:17:36,099
Aku tak mau merahasiakan
bagian apa pun dari hidupku.
317
00:17:37,183 --> 00:17:38,852
Tetapi aku belum siap memercayaimu.
318
00:17:55,410 --> 00:17:57,454
Aku akan ambil satu saat ini,
319
00:17:57,454 --> 00:18:00,707
tetapi aku bisa mengangkat... mungkin 12.
320
00:18:00,707 --> 00:18:03,501
Aneh. Tetapi pasti kau bisa.
321
00:18:05,212 --> 00:18:07,672
Yang ini, Pak. Aku mau seladanya.
322
00:18:07,672 --> 00:18:09,382
Ada yang kelaparan.
323
00:18:09,382 --> 00:18:11,509
Aku juga mau rebusan dan nasi.
324
00:18:15,639 --> 00:18:18,934
Itu brokoli, bukan? Itu juga.
325
00:18:18,934 --> 00:18:19,851
Hei!
326
00:18:20,435 --> 00:18:21,478
Hei, hei!
327
00:18:21,978 --> 00:18:23,355
Apa kau menyalip pacarku?
328
00:18:23,355 --> 00:18:27,025
Tidak. Maaf. Kau bisa maju dahulu.
Aku bahkan tak suka makanan ini.
329
00:18:27,025 --> 00:18:28,443
Tidak!
330
00:18:28,443 --> 00:18:31,154
Tak boleh ada yang menyalip pacarku!
331
00:18:31,154 --> 00:18:32,239
Memo, tenanglah!
332
00:18:32,239 --> 00:18:34,491
Tak apa, Sayang. Aku membela kehormatanmu.
333
00:18:34,491 --> 00:18:36,743
Paco, lepaskan nampan itu.
334
00:18:36,743 --> 00:18:38,119
- Tidak, kenapa?
- Berikan kepadaku!
335
00:18:38,119 --> 00:18:39,079
Kenapa?
336
00:18:39,913 --> 00:18:40,830
Berikan nampannya!
337
00:18:47,170 --> 00:18:48,588
Aku berdarah!
338
00:18:49,172 --> 00:18:52,342
Tolong! Aku berdarah!
339
00:18:54,719 --> 00:18:55,720
Aku berdarah!
340
00:18:56,471 --> 00:19:00,058
Minta rebusan dan seladanya.
341
00:19:01,101 --> 00:19:02,102
Baiklah, Chad.
342
00:19:02,102 --> 00:19:05,188
Aku ingin menyiapkanmu
karena mungkin kau mengenalinya.
343
00:19:06,982 --> 00:19:08,650
Ini ayahmu.
344
00:19:11,361 --> 00:19:12,821
Siapa pria ini?
345
00:19:12,821 --> 00:19:14,155
Kau tak tahu siapa itu?
346
00:19:14,155 --> 00:19:16,950
Apa dia perdana menteri Meksiko
atau sesuatu?
347
00:19:16,950 --> 00:19:19,369
Astaga, apa diam-diam aku
orang Meksiko?
348
00:19:20,036 --> 00:19:21,246
Tidak!
349
00:19:21,246 --> 00:19:25,417
Dia aktor/sutradara Amerika
yang sangat terkenal
350
00:19:25,417 --> 00:19:28,295
yang membuat banyak yang dianggap orang
film terhebat sepanjang masa.
351
00:19:28,879 --> 00:19:30,547
Astaga! Ayahku menyutradarai Porky's.
352
00:19:31,256 --> 00:19:32,591
Menyekolahkan di rumah itu kesalahan.
353
00:19:32,591 --> 00:19:33,508
Dengarlah.
354
00:19:33,508 --> 00:19:36,636
Aku bekerja dengan pria ini
pada satu-satunya film yang kubuat,
355
00:19:36,636 --> 00:19:38,638
sebelum skandal merusak karierku.
356
00:19:38,638 --> 00:19:39,848
Bukan kariernya, tentu saja.
357
00:19:39,848 --> 00:19:42,142
Aku masih ingin bicara kepadanya.
358
00:19:42,142 --> 00:19:43,685
Tentu. Aku paham.
359
00:19:54,487 --> 00:19:55,906
Halo. Ada yang bisa dibantu?
360
00:19:55,906 --> 00:19:57,741
Halo. Ini Diane Davies. Apa dia ada?
361
00:19:57,741 --> 00:20:00,201
Putranya ingin bicara kepadanya.
362
00:20:01,995 --> 00:20:02,996
Kau belum dengar.
363
00:20:03,580 --> 00:20:05,457
Beritanya sudah tersebar
di Amerika Serikat.
364
00:20:06,458 --> 00:20:08,335
Dia wafat beberapa pekan lalu.
365
00:20:09,628 --> 00:20:11,296
Aku turut berdukacita.
366
00:20:16,551 --> 00:20:17,636
Dia wafat?
367
00:20:18,595 --> 00:20:20,847
Chad, maafkan aku. Aku tak tahu.
368
00:20:20,847 --> 00:20:21,932
Kenapa kau minta maaf, Bu?
369
00:20:21,932 --> 00:20:24,935
Maksudku, kau tak bicara kepadanya.
Dan jelas tak membiarkanku menghubunginya.
370
00:20:24,935 --> 00:20:27,395
Chad, percayalah. Aku mencoba.
371
00:20:27,395 --> 00:20:28,939
Kau mencoba? Sudahlah!
372
00:20:28,939 --> 00:20:32,108
Tiap kali aku berusaha menghubunginya,
kau selalu membujukku sebaliknya.
373
00:20:32,692 --> 00:20:33,985
Kini dia wafat.
374
00:20:35,820 --> 00:20:37,948
Semua ini salahmu, ya?
375
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Aku tak pernah bisa menemuinya,
kini aku tak pernah tahu diriku.
376
00:20:49,626 --> 00:20:50,502
Aduh.
377
00:20:50,502 --> 00:20:52,837
Kini kau mulai berkelahi?
378
00:20:52,837 --> 00:20:55,882
Siapa kau? Semua mantanku?
379
00:20:55,882 --> 00:20:57,801
Maaf. Aku cuma...
380
00:20:57,801 --> 00:21:00,804
Sejak kau menceritakan tentang abuelo-mu,
aku merasa...
381
00:21:01,429 --> 00:21:03,890
mungkin aku bukan jenis pria
yang kauinginkan.
382
00:21:04,558 --> 00:21:05,767
Apa maksudmu?
383
00:21:09,229 --> 00:21:10,438
Begini.
384
00:21:12,274 --> 00:21:15,694
Aku tak pernah bisa
membangun rumah dengan alat,
385
00:21:15,694 --> 00:21:18,363
apalagi dengan tangan kosong.
386
00:21:19,364 --> 00:21:20,699
Aku tak jantan seperti abuelo- mu.
387
00:21:20,699 --> 00:21:22,158
Itu bagus!
388
00:21:22,158 --> 00:21:24,119
Tetapi katamu dia berkelahi
melawan koyote!
389
00:21:24,119 --> 00:21:26,538
Dia pembohong, Memo!
390
00:21:26,538 --> 00:21:28,873
Aku tak memberi tahu kebenarannya
hanya karena aku tak mau...
391
00:21:31,543 --> 00:21:35,755
berbicara buruk tentang orang mati
pada Día de Muertos.
392
00:21:35,755 --> 00:21:37,549
Aku paham.
393
00:21:37,549 --> 00:21:39,467
Apa kau tahu dunia akan lebih baik
394
00:21:39,467 --> 00:21:42,220
jika pria kurang menghabiskan waktu
untuk menjadi jantan,
395
00:21:42,220 --> 00:21:46,391
dan lebih bersikap lembut
dan penuh perhatian sepertimu?
396
00:21:46,391 --> 00:21:51,313
Maksudku, itu jelas akan membuat
pengalaman masa SMP-ku lebih positif.
397
00:21:52,731 --> 00:21:54,900
Bukan cuma satu cara
untuk menjadi pria, Memo.
398
00:21:54,900 --> 00:21:58,278
Untukku, pria "jantan" sejati
adalah seseorang yang dermawan,
399
00:21:58,278 --> 00:22:00,363
selalu mendukung temannya,
400
00:22:00,363 --> 00:22:02,908
dan yang membuat semua orang
di sekitarnya merasa lebih baik
401
00:22:02,908 --> 00:22:04,534
hanya dengan hadir.
402
00:22:05,660 --> 00:22:07,370
Seseorang sepertimu.
403
00:22:09,664 --> 00:22:10,707
Kau serius?
404
00:22:11,917 --> 00:22:12,918
Ya, Sayang!
405
00:22:14,252 --> 00:22:16,087
Itu sebabnya aku mencintaimu.
406
00:22:17,380 --> 00:22:19,507
Itu sebabnya aku memilihmu.
407
00:22:20,967 --> 00:22:23,178
Aku pun memilihmu!
408
00:22:23,178 --> 00:22:24,346
Kemarilah!
409
00:22:31,519 --> 00:22:33,021
Bagaimana tadi?
410
00:22:33,021 --> 00:22:34,272
Tak kulakukan.
411
00:22:34,272 --> 00:22:37,067
Maaf, tetapi abuela Beto sakit
dan anjingnya...
412
00:22:37,067 --> 00:22:40,111
Maksudmu abuela-nya yang wafat
enam kali selama bertahun-tahun
413
00:22:40,111 --> 00:22:42,447
agar dia bisa cuti sepekan?
414
00:22:44,115 --> 00:22:45,659
Tetapi tak apa, Máximo.
415
00:22:45,659 --> 00:22:48,870
Aku paham alasanmu tak mau melakukan ini.
416
00:22:48,870 --> 00:22:50,121
Sulit bagimu.
417
00:22:51,039 --> 00:22:52,207
Kau teman yang setia.
418
00:22:53,708 --> 00:22:57,003
Tetapi untuk berjaga-jaga,
aku membuat rencana cadangan.
419
00:22:58,171 --> 00:22:59,339
Dulce.
420
00:23:00,340 --> 00:23:02,551
- Pecat Beto.
- Tentu.
421
00:23:05,929 --> 00:23:07,931
Aku tak percaya. Kenapa kau minta Dulce?
422
00:23:08,598 --> 00:23:09,766
Karena ada yang harus melakukannya.
423
00:23:09,766 --> 00:23:12,185
Tetapi Dulce baru bekerja musim panas ini!
Kau tak bisa memercayainya!
424
00:23:12,185 --> 00:23:14,521
- Dia akan mengkhianatimu, sumpah!
- Hentikan, Máximo.
425
00:23:15,397 --> 00:23:17,732
Aku akan mengumumkan orang terbaik
untuk pekerjaan ini sebagai penerusku
426
00:23:17,732 --> 00:23:18,942
sebagai Kepala Operasional.
427
00:23:18,942 --> 00:23:21,861
Baik. Taruh itu! Itu milik perusahaan!
428
00:23:22,737 --> 00:23:23,613
Itu...
429
00:23:23,613 --> 00:23:25,198
Dan aku perlu orang
430
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
yang bisa membuat keputusan sulit
seperti ini saat aku tak ada.
431
00:23:28,159 --> 00:23:30,203
Itu aku! Aku orangnya!
432
00:23:30,203 --> 00:23:31,580
Maksudku, kali ini aku tak bisa!
433
00:23:31,580 --> 00:23:32,789
Tetapi sumpah, aku bisa!
434
00:23:32,789 --> 00:23:36,835
Máximo. Tak apa jika kau bukan orang itu.
435
00:23:36,835 --> 00:23:38,879
Kau tak bisa mengubah jati dirimu.
436
00:23:41,047 --> 00:23:42,173
Dan jangan berubah.
437
00:23:48,513 --> 00:23:50,181
Taruh itu!
438
00:23:50,974 --> 00:23:54,477
Beto!
439
00:24:04,821 --> 00:24:06,573
Turut berdukacita atas nenekmu.
440
00:24:07,657 --> 00:24:08,825
Dia masih hidup.
441
00:24:08,825 --> 00:24:11,369
Ini untuk kucingku yang mati.
442
00:24:12,037 --> 00:24:16,291
Ini, ayahku, yang tak pernah kutemui,
dan aku baru tahu dia wafat.
443
00:24:18,168 --> 00:24:19,586
Maka, taruh dia di sana.
444
00:24:20,962 --> 00:24:25,717
Sebagian tradisinya,
kau bisa taruh beberapa barang di ofrenda
445
00:24:25,717 --> 00:24:28,053
yang disukai orang yang wafat.
446
00:24:29,262 --> 00:24:32,182
Itu sebabnya aku menaruh mentega ini.
447
00:24:32,182 --> 00:24:33,892
Ini kesukaannya.
448
00:24:35,644 --> 00:24:37,395
Aku merindukanmu, Mantequilla.
449
00:24:38,939 --> 00:24:40,899
Ya, aku tak tahu ayahku suka apa.
450
00:24:41,816 --> 00:24:46,029
Dan itu aneh. Kukira aku akan merasa
lebih sedih saat ini, tetapi tidak.
451
00:24:46,029 --> 00:24:47,656
Tentu tidak.
452
00:24:47,656 --> 00:24:50,200
Pria itu tak pernah datang mengunjungimu.
453
00:24:50,200 --> 00:24:51,451
Satu kali pun tidak.
454
00:24:52,118 --> 00:24:53,203
Kurasa kau benar.
455
00:24:53,787 --> 00:24:57,999
Tetapi Nn. Davies, dia selalu di sini.
456
00:24:57,999 --> 00:25:02,170
Aku ingat melihatnya mengajarimu
berenang di kolam di luar.
457
00:25:03,171 --> 00:25:05,674
Dia bahkan membelikanmu seluruh hotel ini.
458
00:25:05,674 --> 00:25:08,552
Dia seperti dua orang tua sekaligus.
459
00:25:12,514 --> 00:25:13,974
Dia memang begitu.
460
00:25:14,808 --> 00:25:16,268
Terima kasih, Lupe.
461
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
Kini pergilah.
462
00:25:18,937 --> 00:25:21,439
Aku ingin mengenang kucingku sendirian.
463
00:25:25,527 --> 00:25:26,570
Terima kasih, Lupe.
464
00:25:26,570 --> 00:25:28,655
Pergi juga kepadamu.
465
00:25:33,201 --> 00:25:34,244
Bu!
466
00:25:34,828 --> 00:25:36,496
Kau mengajariku berenang!
467
00:25:36,496 --> 00:25:38,999
Benar. Memang.
468
00:25:41,126 --> 00:25:42,627
Bagaimana kau ingat itu?
469
00:25:43,378 --> 00:25:44,379
Lupe yang memberi tahu.
470
00:25:44,963 --> 00:25:50,343
Lalu aku ingat
kau mengajariku segala macam hal.
471
00:25:50,844 --> 00:25:52,387
Seperti cara mengikat tali sepatu.
472
00:25:52,387 --> 00:25:55,432
Dan selalu beri persenan pengurus restoran
$20 agar dapat meja bagus.
473
00:25:55,432 --> 00:25:58,310
Dan selalu pakai pelembap
dan tak pernah lewatkan leher.
474
00:25:58,894 --> 00:26:00,186
Itu rahasia kecantikan.
475
00:26:00,186 --> 00:26:03,899
Aku begitu berfokus pada kehilanganku
hingga lupa dengan yang kumiliki.
476
00:26:06,151 --> 00:26:08,612
Seorang ibu yang menyayangiku
apa pun yang terjadi.
477
00:26:10,822 --> 00:26:11,823
Sayang.
478
00:26:15,243 --> 00:26:18,914
Aku ingin kau tahu, aku menghubungi
ayahmu, sering sekali.
479
00:26:19,748 --> 00:26:23,460
Dia tak mau terlibat dalam hidup kita.
480
00:26:23,460 --> 00:26:24,961
Dan aku sungguh prihatin soal itu.
481
00:26:24,961 --> 00:26:28,006
- Andai aku bisa melakukan lebih banyak.
- Bu, tindakanmu sudah lebih dari cukup.
482
00:26:29,507 --> 00:26:31,426
Kau bahkan meninggalkan kariermu
demi melindungiku dari industri
483
00:26:31,426 --> 00:26:33,470
yang melindungi ayahku yang pecundang.
484
00:26:33,470 --> 00:26:35,722
Maksudku, dia memang menang Oscar.
485
00:26:38,183 --> 00:26:40,685
Tahu yang seharusnya dapat Oscar?
Weird Science.
486
00:26:40,685 --> 00:26:42,103
Andai aku bisa membangun wanita.
487
00:26:44,731 --> 00:26:47,275
JANGAN GANGGU!
488
00:26:50,695 --> 00:26:51,696
Ini dia!
489
00:26:53,281 --> 00:26:54,908
Kenapa kau berpakaian seperti The Saint?
490
00:26:55,742 --> 00:26:59,829
Karena aku ikut les tari
dengan bos Máximo.
491
00:27:00,455 --> 00:27:01,623
Bule itu?
492
00:27:02,332 --> 00:27:03,667
Kenapa?
493
00:27:05,293 --> 00:27:06,294
Karena...
494
00:27:07,504 --> 00:27:11,049
Aku mulai merasa
kau dan Máximo tak membutuhkanku lagi.
495
00:27:11,049 --> 00:27:12,384
Dan itu membuatku merasa takut.
496
00:27:12,968 --> 00:27:15,095
Dan di luar pekerjaan,
497
00:27:15,095 --> 00:27:17,138
rasanya aku tak punya tujuan.
498
00:27:18,139 --> 00:27:20,308
Dan ini sungguh membantu
dengan perasaan itu.
499
00:27:20,892 --> 00:27:21,893
Itu keren.
500
00:27:22,936 --> 00:27:24,187
Dan aneh.
501
00:27:24,187 --> 00:27:25,397
Tetapi terutama keren.
502
00:27:27,607 --> 00:27:31,903
Sayangku, aku paham aku tak bisa berharap
kau memercayaiku dan bercurah hati
503
00:27:31,903 --> 00:27:33,572
padahal aku pun menyimpan rahasia.
504
00:27:48,420 --> 00:27:50,589
Ingat gadis itu
yang mengalahkanku di debat?
505
00:27:50,589 --> 00:27:51,965
- Gadis sekolah elite itu?
- Ya!
506
00:27:53,133 --> 00:27:54,593
Namanya Aida,
507
00:27:54,593 --> 00:27:56,928
dan kami bertemu
pada pembukaan toko Julia.
508
00:27:56,928 --> 00:27:59,639
Bu, itu luar biasa.
509
00:27:59,639 --> 00:28:01,725
Dia bahkan menulis nomornya di lenganku.
510
00:28:01,725 --> 00:28:03,935
Sayang, kau bisa keracunan tinta.
511
00:28:03,935 --> 00:28:06,813
Tidak! Hari itu kami berenang di laut,
512
00:28:06,813 --> 00:28:09,399
dan nomornya terhapus
513
00:28:09,399 --> 00:28:10,901
- dan kutulis di sini.
- Ya.
514
00:28:11,776 --> 00:28:14,154
Aku tak bisa meneleponnya
karena nomornya tak lengkap.
515
00:28:14,154 --> 00:28:18,158
Itu sebabnya kau tak berfokus
saat melihatnya di acara debat...
516
00:28:25,624 --> 00:28:28,168
Situasi hari itu memburuk.
517
00:28:28,668 --> 00:28:32,839
Dalam berbagai segitu awal
alasan semua orang masih marah kepadaku.
518
00:28:33,715 --> 00:28:35,634
Aku berbuat kesalahan. Ini sangat buruk.
519
00:28:35,634 --> 00:28:38,303
Aku memberikan jabatan
Kepala Operasional kepada Dulce.
520
00:28:38,303 --> 00:28:39,638
- Apa?
- Sial,
521
00:28:39,638 --> 00:28:42,140
seharusnya aku memecat Beto
saat ada peluang.
522
00:28:42,140 --> 00:28:45,393
Sudah kukira! Kau memang mau memecatku.
523
00:28:45,393 --> 00:28:46,394
Cabrón!
524
00:28:46,394 --> 00:28:50,190
Aku baru bercerita
kepada sahabatku Lin-Manuel.
525
00:28:50,190 --> 00:28:51,441
Beto. Hei... Beto!
526
00:28:51,441 --> 00:28:52,525
Bet...
527
00:28:53,693 --> 00:28:57,447
Bagus. Ada orang lagi yang marah kepadaku,
tepat seperti Julia.
528
00:28:57,447 --> 00:28:59,115
Máximo, apa kau mendengar ucapanmu?
529
00:29:00,242 --> 00:29:02,953
Sebaiknya kau hati-hati
sebelum tempat ini mulai mengubahmu.
530
00:29:02,953 --> 00:29:04,955
- Bukan itu yang terjadi.
- Sungguh?
531
00:29:04,955 --> 00:29:08,166
Karena kau tinggalkan sarapan
dengan keluargamu demi kariermu di sini.
532
00:29:08,166 --> 00:29:10,418
Kini kau sangat kesal
kau tak bisa memecat temanmu
533
00:29:10,418 --> 00:29:12,420
alih-alih fakta bahwa temanmu
baru dipecat!
534
00:29:12,420 --> 00:29:14,506
Ini rumit. Kau tak akan paham.
535
00:29:14,506 --> 00:29:16,049
Tidak, aku paham.
536
00:29:16,633 --> 00:29:18,176
Aku sangat paham.
537
00:29:18,843 --> 00:29:20,303
Aku harus mengurus klienku.
538
00:29:23,807 --> 00:29:27,352
Seharusnya aku mendengarkan Julia
hari itu, tetapi aku terlalu kesal.
539
00:29:28,019 --> 00:29:30,772
Don Pablo sangat marah kepadaku
karena tak memecat Beto.
540
00:29:30,772 --> 00:29:32,482
Dan aku tak menyalahkannya.
541
00:29:33,066 --> 00:29:34,985
Don Pablo tak marah kepadamu.
542
00:29:34,985 --> 00:29:37,279
Dia bangga kau tetap menjaga jati dirimu.
543
00:29:39,698 --> 00:29:41,283
Selama ini kau salah.
544
00:29:41,283 --> 00:29:44,244
Kau tak pernah sungguh memahami
yang ingin dia sampaikan kepadamu.
545
00:29:51,710 --> 00:29:53,086
Terima kasih, Don Pablo.
546
00:29:53,712 --> 00:29:55,046
Lorena!
547
00:29:55,630 --> 00:29:57,090
Don Máximo.
548
00:29:57,090 --> 00:29:58,174
Giliranmu.
549
00:29:58,758 --> 00:29:59,759
Sí.
550
00:30:04,598 --> 00:30:05,599
Apa yang harus kukatakan?
551
00:30:06,433 --> 00:30:08,059
Bicaralah sesuai lubuk hati, Tío.
552
00:30:09,269 --> 00:30:10,687
Semangat, Tío.
553
00:30:34,502 --> 00:30:38,048
Saat Mariano minta aku bicara,
554
00:30:39,507 --> 00:30:41,218
kuakui, aku ragu.
555
00:30:42,677 --> 00:30:45,680
Tetapi saat dia mengatakan
itu permintaan Don Pablo,
556
00:30:46,348 --> 00:30:47,474
pikirku...
557
00:30:48,016 --> 00:30:52,187
"Tamu mendapat keinginan tamu."
558
00:30:54,397 --> 00:30:56,274
Maka inilah aku,
559
00:30:56,274 --> 00:30:58,068
akhirnya memahami pelajaran
560
00:30:58,068 --> 00:31:01,029
yang berusaha diajarkan Don Pablo
lebih dari 30 tahun yang lalu.
561
00:31:01,029 --> 00:31:04,074
Tentang betapa kadang rahasia kita
562
00:31:04,074 --> 00:31:06,159
hanya menyakiti orang-orang
yang paling kita sayangi.
563
00:31:06,660 --> 00:31:07,661
Rosebud?
564
00:31:10,080 --> 00:31:12,082
Semua ini cuma tentang kereta luncur?
565
00:31:14,292 --> 00:31:16,211
Astaga, film ini buruk.
566
00:31:17,587 --> 00:31:18,588
Ya.
567
00:31:19,631 --> 00:31:21,341
Ya, memang buruk.
568
00:31:21,925 --> 00:31:24,553
Dan cara menghadapi rasa takut
569
00:31:24,553 --> 00:31:27,013
dan menceritakan rasa tak percaya diri,
570
00:31:28,390 --> 00:31:30,392
hanya bisa membuat kita lebih akrab.
571
00:31:31,560 --> 00:31:33,812
Baru-baru ini aku diingatkan
572
00:31:33,812 --> 00:31:36,022
bahwa mereka yang paling menyayangi kita
573
00:31:36,022 --> 00:31:38,191
adalah yang ingin kita
tetap menjadi diri kita sendiri.
574
00:31:41,653 --> 00:31:42,654
Don Pablo,
575
00:31:44,072 --> 00:31:47,576
maaf aku berhenti menjadi anak itu
dari Jalan Arenal.
576
00:31:51,246 --> 00:31:52,956
Aku lupa Máximo
577
00:31:53,832 --> 00:31:56,126
yang berani mendadak masuk ke kantormu
578
00:31:56,126 --> 00:31:58,461
dan memohonmu untuk dapat pekerjaan.
579
00:31:59,087 --> 00:32:00,505
Tetapi semoga...
580
00:32:01,464 --> 00:32:03,383
aku juga bisa belajar darimu, Don Pablo,
581
00:32:04,676 --> 00:32:07,262
bahwa tak pernah terlambat
untuk memperbaiki situasi.
582
00:32:09,681 --> 00:32:11,516
Dan itu sebabnya aku di sini
583
00:32:11,516 --> 00:32:12,976
di depan kalian semua,
584
00:32:12,976 --> 00:32:15,061
keluarga Las Colinas-ku,
585
00:32:16,187 --> 00:32:17,939
untuk minta maaf.
586
00:32:18,690 --> 00:32:22,068
Untuk minta maaf atas kesalahan
yang kulakukan pada masa lalu
587
00:32:22,944 --> 00:32:25,071
dan kesalahan yang kulakukan
sejak saat itu.
588
00:32:33,788 --> 00:32:35,165
Semoga akhirnya
589
00:32:36,124 --> 00:32:38,209
aku belajar darimu, Don Pablo,
590
00:32:38,793 --> 00:32:41,630
bahwa kesalahan kita
tak menentukan diri kita.
591
00:32:43,256 --> 00:32:44,507
Dan kali ini,
592
00:32:44,507 --> 00:32:46,676
aku akan memetik pelajaran yang tepat.
593
00:32:47,969 --> 00:32:48,970
Terima kasih.
594
00:32:49,679 --> 00:32:50,722
Bersulang!
595
00:32:57,270 --> 00:32:58,396
Paloma?
596
00:33:04,778 --> 00:33:06,154
Julia?
597
00:34:12,637 --> 00:34:14,639
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto
44086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof