Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,809 --> 00:02:08,909
Keep her steady, Willie!
2
00:02:08,942 --> 00:02:11,308
Bastard's driving
like a bloody madman.
3
00:02:12,709 --> 00:02:14,876
Beast of a storm
brewin' up out there.
4
00:02:14,909 --> 00:02:17,009
Perhaps a sign of God's
distaste at the injustice
5
00:02:17,042 --> 00:02:18,842
being served here.
6
00:02:18,876 --> 00:02:22,342
An innocent man shouldn't be
subjected to this cruelty.
7
00:02:23,575 --> 00:02:25,042
If I hear one
more word about you
8
00:02:25,076 --> 00:02:27,542
being a so-called innocent
man, young Mr. Whittock,
9
00:02:27,575 --> 00:02:30,009
I'll shove this pipe so
far up your back crack
10
00:02:30,042 --> 00:02:33,009
you'll burn your bastard
tongue chewing me 'baccie.
11
00:02:34,375 --> 00:02:35,042
Innocent?
12
00:02:35,076 --> 00:02:36,809
How do you figure that?
13
00:02:36,842 --> 00:02:38,509
You admit to
murdering the bugger.
14
00:02:38,542 --> 00:02:40,542
They caught you in
the act, Mr. Whittock.
15
00:02:40,575 --> 00:02:42,342
I never said I killed a man.
16
00:02:42,375 --> 00:02:43,876
I said I killed a monster.
17
00:02:43,909 --> 00:02:47,076
That transformed into a
man after he was deceased.
18
00:02:47,109 --> 00:02:48,308
Yes.
19
00:02:48,342 --> 00:02:49,876
Yes, yes, very convenient.
20
00:02:49,909 --> 00:02:53,442
This monster of yours appeared
as a man to everybody else.
21
00:02:53,475 --> 00:02:55,909
Just in time for the
lord and lady to discover
22
00:02:55,942 --> 00:02:59,375
you'd decapitated their youngest
and most beloved nephew.
23
00:02:59,408 --> 00:03:01,375
The thing was gonna
tear me limb from limb.
24
00:03:01,408 --> 00:03:02,308
I had no choice.
25
00:03:02,342 --> 00:03:04,575
That boy was a bloody pansy.
26
00:03:04,609 --> 00:03:07,308
But he wasn't a boy
when I killed him.
27
00:03:07,342 --> 00:03:10,442
I don't know how to explain
it, but I know what I saw.
28
00:03:10,475 --> 00:03:13,776
What, what else do you suggest
gifted me this vile injury?
29
00:03:13,809 --> 00:03:16,076
Rambunctious lover no doubt.
30
00:03:16,109 --> 00:03:17,675
A woman did this to me?
31
00:03:17,709 --> 00:03:20,475
I've had far worse done to
me in the throes of passion.
32
00:03:20,509 --> 00:03:23,342
Almost lost me left bollock
during a vigorous affair
33
00:03:23,375 --> 00:03:25,942
with Drusilla Douglas,
God rest her soul.
34
00:03:25,976 --> 00:03:27,842
Went blind with
syphilis a month later
35
00:03:27,876 --> 00:03:29,509
and fell down a wishing well.
36
00:03:29,542 --> 00:03:30,942
She'd have to have
been pretty giant,
37
00:03:30,976 --> 00:03:32,375
with the claws of a
lioness to do this.
38
00:03:32,408 --> 00:03:34,709
Well you're an
ugly git Whittock,
39
00:03:34,742 --> 00:03:36,776
and no doubt she was
a bit of a gargoyle.
40
00:03:36,809 --> 00:03:38,076
We'll see what the
judge has to say.
41
00:03:38,109 --> 00:03:41,342
Judge Thaddeus is a
cruel and impatient man.
42
00:03:41,375 --> 00:03:43,876
He shan't be doing with
your whingeing lies.
43
00:03:43,909 --> 00:03:46,909
I have all the papers
signed by all the witnesses.
44
00:03:46,942 --> 00:03:49,009
Tomorrow morning you'll hang,
45
00:03:49,042 --> 00:03:51,542
and I'll be glad of
the peace and quiet.
46
00:03:51,575 --> 00:03:54,076
Me too, from this wicked world.
47
00:03:56,442 --> 00:03:58,509
Why the devil have we stopped?
48
00:04:00,609 --> 00:04:02,375
Willie!
49
00:04:02,408 --> 00:04:04,575
The horses are
spooked, Councilor.
50
00:04:04,609 --> 00:04:06,308
They won't go on.
51
00:04:06,342 --> 00:04:08,076
Well, whip the bastards
until they're un-spooked,
52
00:04:08,109 --> 00:04:09,542
or I'll be forced
to come up there
53
00:04:09,575 --> 00:04:11,642
and give you a whipping myself!
54
00:04:11,675 --> 00:04:13,909
I got a court appearance
to attend tomorrow.
55
00:04:13,942 --> 00:04:16,375
The storm is getting worse, sir.
56
00:04:16,408 --> 00:04:18,776
We must seek shelter
for the night.
57
00:04:20,542 --> 00:04:23,442
Let's continue at
dawn when it's safer.
58
00:04:23,475 --> 00:04:25,342
There's nowhere to stay, Willie.
59
00:04:25,375 --> 00:04:26,942
I know these woods, sir.
60
00:04:26,976 --> 00:04:29,308
There's an old inn not far.
61
00:04:29,342 --> 00:04:31,042
We turn off here.
62
00:04:31,076 --> 00:04:33,609
Better to get there
before dark, sir.
63
00:04:33,642 --> 00:04:37,375
Folks have been known to go
missing, whole groups of 'em.
64
00:04:37,408 --> 00:04:38,909
Oh, very well.
65
00:04:40,076 --> 00:04:40,876
Onwards!
66
00:05:14,909 --> 00:05:17,742
No funny business from
you, you understand?
67
00:05:20,542 --> 00:05:21,542
Thank you.
68
00:05:27,042 --> 00:05:29,509
Best kept in a safe
place, don't you think?
69
00:05:46,375 --> 00:05:48,375
Jesus, you're a welcoming fella.
70
00:05:49,809 --> 00:05:54,308
My name is Parish
Councilor Horrace Raycraft.
71
00:05:54,342 --> 00:05:56,408
This here is my
coachman Willie Ryder,
72
00:05:56,442 --> 00:06:00,342
and this sniveling delinquent
is a criminal I'm escorting
73
00:06:00,375 --> 00:06:02,475
for his court trial.
74
00:06:02,509 --> 00:06:04,942
Storm's preventing us
traveling any further tonight
75
00:06:04,976 --> 00:06:07,742
so we was hoping you could
give us accommodation.
76
00:06:07,776 --> 00:06:09,542
Three rooms, is it?
77
00:06:09,575 --> 00:06:10,742
Just the two.
78
00:06:10,776 --> 00:06:12,876
This one stays with me.
79
00:06:12,909 --> 00:06:15,542
I can't sleep chained to
you, you smelly old bastard-
80
00:06:17,876 --> 00:06:19,942
Please stop doing that.
81
00:06:19,976 --> 00:06:22,042
What's his crime?
82
00:06:22,076 --> 00:06:23,408
Murder.
83
00:06:23,442 --> 00:06:25,776
Self defense.
84
00:06:25,809 --> 00:06:28,408
Tomorrow he'll be executed.
85
00:06:28,442 --> 00:06:31,509
Until then, he's
my responsibility.
86
00:06:31,542 --> 00:06:34,776
I suppose you want
to come into the warm?
87
00:06:36,408 --> 00:06:38,709
Wipe your boots on the way in.
88
00:06:50,675 --> 00:06:53,375
Jesus, Willie, look
at this wallpaper.
89
00:06:53,408 --> 00:06:55,408
I've left patterns
in me chamber pot
90
00:06:55,442 --> 00:06:57,042
less grotesque than this.
91
00:06:58,042 --> 00:07:00,942
Open a window every once
in a while do you ol' chap?
92
00:07:02,342 --> 00:07:03,609
Let the odor escape.
93
00:07:07,542 --> 00:07:10,308
Aha, unexpected guests.
94
00:07:10,342 --> 00:07:11,509
I'm Martha Hogwood.
95
00:07:11,542 --> 00:07:13,542
Welcome to the Three Claws.
96
00:07:14,976 --> 00:07:17,642
Horrace Raycraft, and
this here is my coachman,
97
00:07:17,675 --> 00:07:18,575
Willie Ryder.
98
00:07:18,609 --> 00:07:20,342
Willie Ryder?
99
00:07:20,375 --> 00:07:22,475
Why yes, he's the
finest in the county.
100
00:07:24,542 --> 00:07:25,475
Pleasure gentlemen.
101
00:07:25,509 --> 00:07:28,076
Now, don't let brother
scare you off, will you?
102
00:07:28,109 --> 00:07:30,442
He's a little mentally-impaired.
103
00:07:30,475 --> 00:07:32,076
It hadn't gone unnoticed.
104
00:07:32,109 --> 00:07:34,342
Vincent and I manage
the inn together.
105
00:07:34,375 --> 00:07:37,609
It's been our family
business for generations.
106
00:07:37,642 --> 00:07:41,542
And a very fine establishment
it is, too, Miss Warthog.
107
00:07:41,575 --> 00:07:42,442
Hogwood.
108
00:07:42,475 --> 00:07:43,742
Precisely.
109
00:07:43,776 --> 00:07:46,542
Well, I'll show you
up to our guest rooms,
110
00:07:46,575 --> 00:07:47,709
if you'd care to follow.
111
00:07:47,742 --> 00:07:51,909
Oh, Vincent, you'll take care
of their horses, won't you?
112
00:07:51,942 --> 00:07:54,575
Their horses?
113
00:07:54,609 --> 00:07:55,609
Yes.
114
00:07:55,642 --> 00:07:57,308
Put them in the stable out back.
115
00:07:57,342 --> 00:07:58,542
I can do that, madam.
116
00:07:58,575 --> 00:08:00,509
No, no, it's no trouble.
117
00:08:00,542 --> 00:08:01,909
Vincent can manage.
118
00:08:01,942 --> 00:08:02,776
Vincent can manage.
119
00:08:04,709 --> 00:08:06,009
Come on up.
120
00:08:08,042 --> 00:08:10,009
You haven't seen a young
lady on your travels,
121
00:08:10,042 --> 00:08:12,609
have you anywhere, gentlemen?
122
00:08:12,642 --> 00:08:14,575
One of our guests
left this morning
123
00:08:14,609 --> 00:08:16,542
without settling her debt.
124
00:08:16,575 --> 00:08:19,675
Haven't passed a
soul, I'm afraid, madam.
125
00:08:24,609 --> 00:08:27,042
I'm afraid we're almost full
tonight, but you're in luck.
126
00:08:27,076 --> 00:08:28,542
Just the
two rooms for us.
127
00:08:28,575 --> 00:08:30,976
This murdering
scoundrel stays with me.
128
00:08:31,009 --> 00:08:32,609
Murdering?
129
00:08:32,642 --> 00:08:35,742
It's incredibly brave of you
to keep yourself attached
130
00:08:35,776 --> 00:08:39,709
to a potentially violent
criminal, Mr. Raycraft.
131
00:08:39,742 --> 00:08:43,542
Call
me Horrace, please.
132
00:08:43,575 --> 00:08:46,609
One must be very courageous
in this profession.
133
00:08:46,642 --> 00:08:49,575
Protecting vulnerable
ladies such as yourself
134
00:08:49,609 --> 00:08:53,675
from the many vulgar
miscreants of society.
135
00:08:53,709 --> 00:08:57,642
I'd be worried he'd sever my
arm from my body and escape.
136
00:08:57,675 --> 00:08:58,642
What's that?
137
00:08:58,675 --> 00:08:59,609
Wouldn't be difficult.
138
00:08:59,642 --> 00:09:02,342
Dislocate the hand from
the wrist in the night
139
00:09:02,375 --> 00:09:03,942
while you were sleeping.
140
00:09:05,675 --> 00:09:07,909
Here, perfect lodgings
for your coachman.
141
00:09:13,675 --> 00:09:16,709
I'm afraid the bed's a tad
lumpy since our last guest,
142
00:09:16,742 --> 00:09:20,976
Lady Stillinfleet, died in her
sleep of a perforated bowel.
143
00:09:24,042 --> 00:09:24,976
Thank you, madam.
144
00:09:30,742 --> 00:09:33,042
We have the Reverend
Pankhurst of Hilperton
145
00:09:33,076 --> 00:09:34,976
staying just across the hall.
146
00:09:35,009 --> 00:09:38,575
Oh yes, we're very
particular about our guests
147
00:09:38,609 --> 00:09:40,308
here at The Three Claws.
148
00:09:41,408 --> 00:09:42,375
Oh, Minnie!
149
00:09:42,408 --> 00:09:43,776
All done here, Miss Hogwood.
150
00:09:43,809 --> 00:09:47,308
Shut the pissin'
door ya daft wench!
151
00:09:47,342 --> 00:09:52,342
Oh, Jesus Christ, you got
mess all over the bed sheets.
152
00:09:54,609 --> 00:09:58,809
Minnie is our
resident lady of the evening,
153
00:09:58,842 --> 00:10:02,375
available to our guests at
just two pounds a night.
154
00:10:02,408 --> 00:10:04,675
Minnie this is Mister Raycraft.
155
00:10:04,709 --> 00:10:07,642
Uh, Parish Councilor Raycraft.
156
00:10:07,675 --> 00:10:09,842
You like what
you see, Councilor?
157
00:10:09,876 --> 00:10:13,709
I'll admit I've
got more than a slight tingle
158
00:10:13,742 --> 00:10:15,642
in me nether-giblets.
159
00:10:15,675 --> 00:10:19,976
Maybe Minnie can give you
some relief later tonight, no?
160
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Please don't.
161
00:10:22,442 --> 00:10:24,642
I'm sure that can be arranged.
162
00:10:24,675 --> 00:10:26,876
This is your room at
the end of the hall.
163
00:10:47,742 --> 00:10:49,408
Here, take this.
164
00:10:49,442 --> 00:10:50,575
Hide it with the rest.
165
00:10:53,842 --> 00:10:55,609
Victoria hasn't returned?
166
00:10:55,642 --> 00:10:56,976
She's not coming back.
167
00:10:57,009 --> 00:10:58,542
Something must have happened.
168
00:10:58,575 --> 00:10:59,509
God help us.
169
00:10:59,542 --> 00:11:00,742
She'll never make it back now.
170
00:11:00,776 --> 00:11:03,308
There are bad things
in the woods, Jane.
171
00:11:03,342 --> 00:11:04,742
We should have gone with them.
172
00:11:04,776 --> 00:11:05,575
So what am I to do?
173
00:11:05,609 --> 00:11:06,542
I can't go out there.
174
00:11:06,575 --> 00:11:08,809
You promised to leave
before the blood moon.
175
00:11:08,842 --> 00:11:09,842
It's almost dark!
176
00:11:09,876 --> 00:11:10,776
I can't, Minnie.
177
00:11:11,942 --> 00:11:14,709
The Three Claws will
not be safe tonight.
178
00:11:14,742 --> 00:11:16,709
They've planned to have
them filled with guests
179
00:11:16,742 --> 00:11:18,342
on the night of the blood moon
180
00:11:18,375 --> 00:11:20,475
as if their lives
dependent on it.
181
00:11:20,509 --> 00:11:23,609
Whatever they are up to,
I know it can't be good.
182
00:11:24,809 --> 00:11:27,442
The new guests, they
brought transportation.
183
00:11:27,475 --> 00:11:28,375
You could help me steal it.
184
00:11:28,408 --> 00:11:29,809
He's the parish councilor.
185
00:11:29,842 --> 00:11:31,742
You will be arrested
for thievery.
186
00:11:32,475 --> 00:11:34,675
If I'm to believe what you say,
187
00:11:34,709 --> 00:11:35,842
perhaps I've no other choice.
188
00:11:35,876 --> 00:11:40,009
Believe me, Jane, for his sake.
189
00:11:55,809 --> 00:11:57,742
Have been dealt with?
190
00:11:57,776 --> 00:11:59,542
Under shelter for now.
191
00:12:00,709 --> 00:12:02,876
He's the parish
councilor, Martha.
192
00:12:02,909 --> 00:12:06,709
They're expecting him
in court tomorrow.
193
00:12:06,742 --> 00:12:09,609
He's not some lowlife that
people will easily forget.
194
00:12:09,642 --> 00:12:11,375
What do you suggest
we do then, brother?
195
00:12:11,408 --> 00:12:13,375
We cannot break our pact.
196
00:12:13,408 --> 00:12:14,809
They'll come looking for him.
197
00:12:14,842 --> 00:12:16,976
The inn must be full.
198
00:12:17,009 --> 00:12:20,375
These fools are a
gift from the storm.
199
00:12:20,408 --> 00:12:23,675
Wheel their carriage
into a ditch and burn it.
200
00:12:23,709 --> 00:12:26,442
Make it look like they've
steered off the road.
201
00:12:26,475 --> 00:12:28,709
Nobody will suspect us.
202
00:12:28,742 --> 00:12:30,509
And the horses?
203
00:12:30,542 --> 00:12:33,475
Perhaps they'll
serve as an appetizer.
204
00:12:41,909 --> 00:12:43,509
Jane, quickly!
205
00:13:22,742 --> 00:13:25,942
♪ So we'll roll the
old chariot along ♪
206
00:13:25,976 --> 00:13:29,842
♪ And we'll roll the
golden chariot along ♪
207
00:13:29,876 --> 00:13:33,542
♪ So we'll roll the
old chariot along ♪
208
00:13:33,575 --> 00:13:36,609
♪ An' we'll all hang on behind ♪
209
00:13:36,642 --> 00:13:41,076
♪ Oh, a night with the girls
wouldn't do us any harm ♪
210
00:13:41,109 --> 00:13:43,842
♪ Oh, a night with the girls
wouldn't do us any harm ♪
211
00:13:43,876 --> 00:13:45,575
Bring in the girls!
212
00:13:45,609 --> 00:13:47,509
♪ Oh, a night with the girls
wouldn't do us any harm ♪
213
00:13:47,542 --> 00:13:49,442
♪ An' we'll all hang on behind ♪
214
00:13:50,742 --> 00:13:53,542
♪ So we'll roll the
old chariot along ♪
215
00:13:53,575 --> 00:13:57,509
♪ An' we'll all hang on behind ♪
216
00:13:58,509 --> 00:14:00,009
What madness is this?
217
00:14:00,042 --> 00:14:03,575
Get outta my face,
you filthy, drunken pig!
218
00:14:03,609 --> 00:14:07,809
You grumpy git,
you!
219
00:14:07,842 --> 00:14:11,776
Cheer up, have a drink, get
settled in for the storm.
220
00:14:11,809 --> 00:14:13,776
Aye, she's a brutal bitch.
221
00:14:13,809 --> 00:14:15,942
And a blood moon to go with her.
222
00:14:23,509 --> 00:14:26,942
All the devilish ingredients
for an evenin' of sinister
223
00:14:26,976 --> 00:14:30,509
and supernatural happenin's.
224
00:14:30,542 --> 00:14:32,909
Pour yourselves
summat strong, boys,
225
00:14:32,942 --> 00:14:35,342
and pray we make it
through till morning.
226
00:14:36,442 --> 00:14:37,475
I'll be surprised if he makes it
227
00:14:37,509 --> 00:14:38,809
through the next 10 minutes.
228
00:14:38,842 --> 00:14:42,042
So wrinkles, you got a name?
229
00:14:42,076 --> 00:14:43,509
Horrace.
230
00:14:43,542 --> 00:14:46,976
Horrace the hideous.
231
00:14:48,375 --> 00:14:50,509
I'm Bernard Bagley,
232
00:14:50,542 --> 00:14:53,308
and this is the Reverend
Gilbert Pankhurst.
233
00:14:53,342 --> 00:14:55,675
Aye! Of Hilperton!
234
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
What about your attachment?
235
00:14:59,909 --> 00:15:03,876
Archibald Whittock,
charged with murder.
236
00:15:03,909 --> 00:15:08,876
Tomorrow he'll be
sentenced to death.
237
00:15:08,909 --> 00:15:10,909
Then you should drink, boy.
238
00:15:10,942 --> 00:15:13,475
Celebrate your last
night of livin'.
239
00:15:13,509 --> 00:15:16,909
Do you always get
this drunk, Mr. Bagley?
240
00:15:16,942 --> 00:15:19,408
I have to on a
night like this, son.
241
00:15:19,442 --> 00:15:20,609
Calms me nerves.
242
00:15:20,642 --> 00:15:22,909
Frightened of a
little storm, are you?
243
00:15:22,942 --> 00:15:24,942
It's not the storm
that frightens me.
244
00:15:24,976 --> 00:15:27,876
It's what's out
there in them woods.
245
00:15:27,909 --> 00:15:31,542
You don't know where
you are, do you, lad?
246
00:15:32,542 --> 00:15:36,009
This is Grittleton Marsh,
247
00:15:37,342 --> 00:15:41,776
and there are legends
of Grittleton Marsh.
248
00:15:41,809 --> 00:15:44,976
Its ancient woodlands
which spread for miles,
249
00:15:45,009 --> 00:15:47,909
and the wicked beasts
who dwell within.
250
00:15:47,942 --> 00:15:51,076
See one, I did, when
I was just a short lad.
251
00:15:51,109 --> 00:15:54,042
And for me left eye, it was
the last thing it ever saw.
252
00:16:00,509 --> 00:16:04,076
They're out there, wolves
like you ain't never seen.
253
00:16:04,109 --> 00:16:06,575
Tall as men, and
strong as giants.
254
00:16:06,609 --> 00:16:08,942
Wolves, you say?
255
00:16:08,976 --> 00:16:12,776
Not just any wolves, foul
beasts crawled up from the
256
00:16:12,809 --> 00:16:13,942
gizzards of hell.
257
00:16:13,976 --> 00:16:17,575
What a load of
superstitious codswallop!
258
00:16:17,609 --> 00:16:19,042
I said I seen them, sir!
259
00:16:19,076 --> 00:16:21,776
Through the bottom of a bottle.
260
00:16:21,809 --> 00:16:23,742
There may well be
wolves in these parts,
261
00:16:23,776 --> 00:16:25,709
but not as you describe them.
262
00:16:25,742 --> 00:16:27,976
The only thing dangerous
within 50 miles
263
00:16:28,009 --> 00:16:29,342
is this murdering ratbag.
264
00:16:30,976 --> 00:16:34,275
And I've got him
under my guardianship.
265
00:16:35,742 --> 00:16:38,642
Then here's to you, brave sir.
266
00:16:56,776 --> 00:16:59,976
Sleep tight, Councilor.
267
00:17:01,076 --> 00:17:04,275
Sweet dreams, Councilor.
268
00:17:05,842 --> 00:17:07,642
Sleep tight, Councilor.
269
00:17:11,042 --> 00:17:12,942
Sleep tight, Councilor.
270
00:17:32,375 --> 00:17:34,809
The councilor wants to
see you in his room tonight.
271
00:17:34,842 --> 00:17:35,976
I've already taken payment.
272
00:17:37,342 --> 00:17:39,475
Ah ah, you'll get
your half tomorrow.
273
00:17:39,509 --> 00:17:41,076
Now make sure you wear him out.
274
00:17:41,109 --> 00:17:44,042
I need every man in this
inn sleeping like the dead.
275
00:17:44,076 --> 00:17:45,909
But it's so late, Miss Hogwood.
276
00:17:45,942 --> 00:17:47,442
Maybe I'm worn out.
277
00:17:47,475 --> 00:17:50,308
Don't forget who's keepin'
a roof above your head,
278
00:17:50,342 --> 00:17:53,308
you ungrateful gutter whore.
279
00:17:53,342 --> 00:17:54,675
Now do as you're told!
280
00:17:54,709 --> 00:17:57,942
The only reason why
men come to this pigpen
281
00:17:57,976 --> 00:17:59,709
is to spend a night with me.
282
00:18:01,109 --> 00:18:04,308
So perhaps it is I keeping
a roof over your head.
283
00:18:05,509 --> 00:18:08,542
You know tonight's a
special night, Minnie.
284
00:18:08,575 --> 00:18:12,642
We pay you well to
draw 'em in, do we not?
285
00:18:12,675 --> 00:18:14,542
Was that not the arrangement?
286
00:18:17,342 --> 00:18:19,542
Everything must go
according to plan,
287
00:18:20,509 --> 00:18:23,976
otherwise you will not
like the repercussions.
288
00:18:26,609 --> 00:18:28,408
You don't scare me.
289
00:18:28,442 --> 00:18:30,742
It's not me you
need to be afraid of.
290
00:18:58,342 --> 00:19:00,776
Go on lovely, like you mean it.
291
00:19:01,976 --> 00:19:05,475
Yeah, yeah, yeah, that's
the spot, darling.
292
00:19:05,509 --> 00:19:06,342
That's it!
293
00:19:07,609 --> 00:19:12,375
Jesus, oh,
294
00:19:17,408 --> 00:19:18,675
Oh, yeah, yeah.
295
00:19:21,009 --> 00:19:24,742
Oh God, yes, yes, yes, yes.
296
00:19:27,076 --> 00:19:30,009
Yes, yes, oh.
297
00:20:23,542 --> 00:20:25,375
Oh, Jesus Christ!
298
00:20:26,976 --> 00:20:29,408
Stop your moaning
and go to sleep.
299
00:23:45,842 --> 00:23:47,909
You're rusting me saw.
300
00:23:49,076 --> 00:23:51,475
It's hardly getting
through the bone.
301
00:23:51,509 --> 00:23:53,308
You gotta put your back into it.
302
00:23:53,342 --> 00:23:55,009
I am, woman.
303
00:23:55,042 --> 00:23:55,842
I am.
304
00:24:02,876 --> 00:24:04,475
Pass me the head.
305
00:24:05,675 --> 00:24:07,442
Don't let it drip everywhere,
306
00:24:07,475 --> 00:24:08,909
you're gonna stain
the furniture.
307
00:24:13,642 --> 00:24:14,675
What's that noise?
308
00:24:14,709 --> 00:24:16,308
Somebody's there!
309
00:24:19,709 --> 00:24:21,675
Lord, look upon me
with eyes of mercy.
310
00:24:21,709 --> 00:24:24,408
May your mighty power w
into every inch of my body
311
00:24:24,442 --> 00:24:25,675
and into the depths of my soul.
312
00:24:25,709 --> 00:24:27,042
Guide me and give me strength
313
00:24:27,076 --> 00:24:28,809
to make it through
this dark night.
314
00:24:43,709 --> 00:24:45,675
Somebody's awake.
315
00:24:45,709 --> 00:24:47,575
Did they see us?
316
00:24:58,408 --> 00:25:03,342
Oh, Miss Hogsbottom, absorb
me in your pillowy bosom.
317
00:25:07,475 --> 00:25:08,308
Mr. Raycraft.
318
00:25:08,342 --> 00:25:09,675
Mr. Raycraft, wake up!
319
00:25:09,709 --> 00:25:13,575
Oh, snuck in for a ride on
old horny Horrace have ya,
320
00:25:13,609 --> 00:25:15,308
you saucy minx?
321
00:25:21,675 --> 00:25:23,542
Jesus wept!
322
00:25:23,575 --> 00:25:26,076
Your breath stinks like piss!
323
00:25:26,109 --> 00:25:27,809
Please Mister Raycraft, listen!
324
00:25:27,842 --> 00:25:28,942
It's the innkeepers.
325
00:25:28,976 --> 00:25:30,642
They've killed
Willie, butchered him!
326
00:25:30,675 --> 00:25:31,842
Butchered?
327
00:25:31,876 --> 00:25:33,575
They intend to murder
us all, I heard it.
328
00:25:33,609 --> 00:25:35,809
They're chopping the
guests into pieces.
329
00:25:37,742 --> 00:25:39,342
What the bloody hell?
330
00:25:39,375 --> 00:25:41,609
Why you little rascal,
you're trying to escape!
331
00:25:41,642 --> 00:25:42,509
No!
332
00:25:42,542 --> 00:25:44,342
I mean, yes, I was, but-
333
00:25:44,375 --> 00:25:45,609
- Right, that does it.
334
00:25:52,342 --> 00:25:54,609
Oh, you dirty little bastard.
335
00:25:54,642 --> 00:25:56,842
It wasn't altogether
pleasant for either of us.
336
00:25:56,876 --> 00:25:57,876
I warned you.
337
00:26:01,642 --> 00:26:03,542
Now shut up, old
man, and listen.
338
00:26:03,575 --> 00:26:04,742
Calm down.
339
00:26:04,776 --> 00:26:06,709
I saw with my own
eyes those incubus
340
00:26:06,742 --> 00:26:08,308
dismembering your coachman,
341
00:26:08,342 --> 00:26:09,408
and plotting aloud
to do the same to us.
342
00:26:09,442 --> 00:26:10,675
Poppycock!
343
00:26:10,709 --> 00:26:11,809
Go and see for yourself.
344
00:26:12,976 --> 00:26:15,642
I'm not lying, sir.
345
00:26:15,675 --> 00:26:17,609
Dismembered you say?
346
00:26:17,642 --> 00:26:20,776
And you came back
to warn me, did ye?
347
00:26:21,776 --> 00:26:23,575
It's an unlikely story.
348
00:26:23,609 --> 00:26:24,942
Just because it's
an unlikely story
349
00:26:24,976 --> 00:26:27,342
doesn't mean it isn't the truth.
350
00:26:27,375 --> 00:26:28,742
Promise to believe me,
351
00:26:28,776 --> 00:26:31,542
or I'll go ahead and
prevent your suffering.
352
00:26:31,575 --> 00:26:32,842
It is the merciful thing to do-
353
00:26:32,876 --> 00:26:34,542
- Oh, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa,
354
00:26:34,575 --> 00:26:35,542
hold your giblets.
355
00:26:35,575 --> 00:26:38,976
Just pass me the gun, lad.
356
00:26:39,009 --> 00:26:41,609
We'll go and see if Willie
really has been murdered.
357
00:26:42,876 --> 00:26:46,575
Fine, but I'm keeping the gun.
358
00:26:48,076 --> 00:26:53,275
Oh, you bugger.
359
00:27:37,408 --> 00:27:40,742
Vincent, what are you
doing with the head?
360
00:27:40,776 --> 00:27:43,076
I thought you had it.
361
00:27:43,109 --> 00:27:46,776
I told you to
chuck it in after the legs.
362
00:28:00,642 --> 00:28:01,642
Shh!
363
00:28:03,942 --> 00:28:05,909
Did you hear something, brother?
364
00:28:05,942 --> 00:28:07,709
Upstairs.
365
00:28:11,909 --> 00:28:14,675
Was there something
you needed, Mr. Raycraft?
366
00:28:18,909 --> 00:28:20,375
Miss Hogwood,
367
00:28:21,809 --> 00:28:25,776
I'm placing you and your
brother under arrest for,
368
00:28:26,742 --> 00:28:31,675
for murder, and I must insist
that you come peacefully
369
00:28:32,575 --> 00:28:34,709
with me to the magistrates'
court immediately
370
00:28:34,742 --> 00:28:39,742
or I'll have no choice
but to use deadly force.
371
00:28:41,342 --> 00:28:44,542
And how do you plan to
take us away, Mr. Raycraft?
372
00:28:45,542 --> 00:28:49,976
We've butchered your horses,
murdered your coachman,
373
00:28:50,009 --> 00:28:53,776
and there's no getting away
from the Three Claws tonight
374
00:28:53,809 --> 00:28:58,542
nor any night!
375
00:28:58,575 --> 00:28:59,776
My gun, Archie!
376
00:29:00,909 --> 00:29:01,909
Quickly lad!
377
00:30:03,976 --> 00:30:05,675
Jesus woman, you could have
378
00:30:05,709 --> 00:30:07,709
had my bloody head
off with this.
379
00:30:15,742 --> 00:30:18,509
Get off me you
fucking mad bitch!
380
00:30:20,742 --> 00:30:21,575
Jesus!
381
00:30:45,109 --> 00:30:46,842
Shoot her, Archie!
382
00:30:46,876 --> 00:30:48,909
Get this made bitch off me!
383
00:30:52,609 --> 00:30:53,408
No, her!
384
00:30:55,809 --> 00:30:56,609
Sorry!
385
00:31:26,909 --> 00:31:31,375
Come here sweetness, we're
dismembering the guests.
386
00:31:42,976 --> 00:31:45,509
What's all this
bastardin' racket?!
387
00:31:45,542 --> 00:31:47,308
I'm totally shagged
and barely had an hour
388
00:31:47,342 --> 00:31:48,475
of me beauty sleep!
389
00:31:50,408 --> 00:31:51,976
Fine!
390
00:31:52,009 --> 00:31:53,842
Be as loud as you want,
391
00:31:53,876 --> 00:31:56,542
but I'm leaving this stank hole
first thing in the morning!
392
00:32:45,375 --> 00:32:48,809
Archie!
393
00:32:48,842 --> 00:32:51,442
Archie, where's me pistol?
394
00:32:58,076 --> 00:32:59,909
Help me untie these knots!
395
00:33:03,509 --> 00:33:04,475
Sorry, lad.
396
00:33:20,942 --> 00:33:22,442
Thank you.
397
00:33:22,475 --> 00:33:24,009
I'm sure you'll think of
some way you can repay me.
398
00:33:24,042 --> 00:33:26,742
Actually, I've got
something specific in mind
399
00:33:26,776 --> 00:33:28,609
which involves all three of us,
400
00:33:28,642 --> 00:33:30,909
and they ropes may
come in useful.
401
00:33:34,076 --> 00:33:36,342
Get out of the way!
402
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Horrace!
403
00:34:13,042 --> 00:34:14,009
Hurry up, man!
404
00:34:14,042 --> 00:34:16,408
You're stressing me out!
405
00:34:35,976 --> 00:34:36,809
Martha!
406
00:34:40,442 --> 00:34:41,609
My Martha, no!
407
00:34:45,809 --> 00:34:50,809
Vincent Hogwood, I'm
placing you under arrest.
408
00:34:51,542 --> 00:34:53,308
Archie, tie him up!
409
00:35:05,009 --> 00:35:05,909
What did I miss?
410
00:35:12,842 --> 00:35:17,042
These two scoundrels thought
they could get away with
411
00:35:17,076 --> 00:35:21,976
murdering every last
one of us in our sleep.
412
00:35:22,842 --> 00:35:24,909
What reason, exactly,
413
00:35:24,942 --> 00:35:27,342
I only shudder to imagine.
414
00:35:27,375 --> 00:35:30,976
Luckily, I saw through
their dastardly scheme
415
00:35:31,009 --> 00:35:33,308
almost the minute I
stepped through the doors
416
00:35:33,342 --> 00:35:35,375
of this unholy hovel.
417
00:35:36,842 --> 00:35:40,642
All evening I lay in wait to
outsmart this foolish pair.
418
00:35:40,675 --> 00:35:43,976
And when heard a
disturbance in the night,
419
00:35:44,009 --> 00:35:49,009
I did what I had to, and I
saved every single one of us
420
00:35:50,042 --> 00:35:52,575
from certain death.
421
00:35:54,076 --> 00:35:55,742
You didn't save
your coachman, though.
422
00:35:55,776 --> 00:35:57,809
You let them chop
him up into pieces.
423
00:35:57,842 --> 00:36:01,375
Aye, chopped to pieces!
424
00:36:01,408 --> 00:36:05,776
Well yes, I had to confirm
me theory was correct.
425
00:36:05,809 --> 00:36:07,009
But now you've got no coachman-
426
00:36:07,042 --> 00:36:10,076
- All right, Windy Wallace,
let's not interrupt.
427
00:36:10,109 --> 00:36:12,542
You owe me your lives,
that's what matters.
428
00:36:12,575 --> 00:36:14,809
You're all gonna die, Councilor,
429
00:36:16,009 --> 00:36:19,809
a far more grizzly
and petrifying death
430
00:36:19,842 --> 00:36:22,809
than what my sister and
I would have granted you.
431
00:36:23,876 --> 00:36:27,475
You don't know what you've done.
432
00:36:27,509 --> 00:36:30,076
You do not frighten
us, Mr. Hogface.
433
00:36:30,109 --> 00:36:33,076
It's not me you need to fear.
434
00:36:33,109 --> 00:36:37,009
All our lives, my sister and
I have kept an agreement,
435
00:36:37,042 --> 00:36:41,842
an agreement with the vicious
beasties of these woods.
436
00:36:41,876 --> 00:36:46,275
Unlike any creature you've ever
seen or heard of, Councilor.
437
00:36:47,042 --> 00:36:52,275
Half man, half wolf,
all bloodthirsty rage.
438
00:36:54,509 --> 00:36:59,509
For generations we've kept
a pact that's protected us.
439
00:37:00,176 --> 00:37:03,342
A truce between man and monster.
440
00:37:03,375 --> 00:37:04,876
What sort of pact?
441
00:37:04,909 --> 00:37:08,076
Every blood moon,
when the inn is full,
442
00:37:08,109 --> 00:37:10,742
we make an offering.
443
00:37:10,776 --> 00:37:13,342
All the guests of
the Three Claws,
444
00:37:13,375 --> 00:37:15,876
all the lowlifes and drunkards,
445
00:37:15,909 --> 00:37:18,876
hiding from their
damnable pasts.
446
00:37:18,909 --> 00:37:20,909
They all die at our hands.
447
00:37:21,909 --> 00:37:26,442
'Til the next blood moon,
the beasts leave us in peace.
448
00:37:26,475 --> 00:37:30,509
Well, how often's a blood moon?
449
00:37:30,542 --> 00:37:32,709
- Every three, four years.
- Six, seven months.
450
00:37:32,742 --> 00:37:36,442
It's a small price to pay
for a life free of fear,
451
00:37:36,475 --> 00:37:39,909
or dread of being
disemboweled by their claws,
452
00:37:39,942 --> 00:37:42,675
or devoured by their teeth.
453
00:37:42,709 --> 00:37:46,042
Well, we have Willie,
and we have your sister.
454
00:37:46,076 --> 00:37:46,976
There's an offering.
455
00:37:47,009 --> 00:37:48,442
It's not enough.
456
00:37:48,475 --> 00:37:52,575
Six bodies for three
beasts, that's the deal.
457
00:37:52,609 --> 00:37:54,876
There's three of these savages?
458
00:37:54,909 --> 00:37:57,609
And you'd better not
let them go hungry.
459
00:37:57,642 --> 00:37:58,542
Well, there's you.
460
00:37:58,575 --> 00:38:00,076
That takes it up to three.
461
00:38:00,109 --> 00:38:02,408
They'll come here
with a vengeance.
462
00:38:02,442 --> 00:38:05,642
Well, perhaps it's all
just deluded superstition,
463
00:38:05,675 --> 00:38:07,308
Mr. Hogwood.
464
00:38:07,342 --> 00:38:11,876
You and your sister are
a truly demented duo.
465
00:38:11,909 --> 00:38:15,609
Perhaps there's no other
explanation for your blood lust.
466
00:38:15,642 --> 00:38:17,709
What if he's telling
the truth, Horrace?
467
00:38:17,742 --> 00:38:19,308
What if they are out there?
468
00:38:19,342 --> 00:38:20,342
I've seen 'em.
469
00:38:20,375 --> 00:38:21,243
They exist.
470
00:38:21,275 --> 00:38:23,575
Then we send an
offering, like he says,
471
00:38:23,609 --> 00:38:26,408
and pray it will suffice.
472
00:38:26,442 --> 00:38:27,275
Fine.
473
00:38:40,776 --> 00:38:42,408
You can chop her into bits
474
00:38:42,442 --> 00:38:44,375
and we'll make the
bloody offering.
475
00:38:47,809 --> 00:38:49,009
Do it, man!
476
00:38:49,042 --> 00:38:51,609
Not me own sister,
Councilor, please.
477
00:38:51,642 --> 00:38:52,876
Do as he says, Vincent.
478
00:38:56,375 --> 00:38:57,976
I'm sorry, Martha.
479
00:39:15,375 --> 00:39:16,009
Eww.
480
00:39:21,509 --> 00:39:22,542
Ooh.
481
00:39:29,909 --> 00:39:32,042
Thank God you found us.
482
00:39:32,076 --> 00:39:33,675
We couldn't have
left the rest of you.
483
00:39:33,709 --> 00:39:34,542
Here.
484
00:39:38,475 --> 00:39:39,408
This might sting.
485
00:39:42,542 --> 00:39:43,475
Sorry.
486
00:39:43,509 --> 00:39:44,609
Sorry.
487
00:39:44,642 --> 00:39:45,675
It's all right.
488
00:39:45,709 --> 00:39:47,442
It's all right.
489
00:39:59,342 --> 00:40:01,609
Thank you for taking care of me.
490
00:40:01,642 --> 00:40:03,408
It's the least I could do, sir.
491
00:40:03,442 --> 00:40:04,876
Archie.
492
00:40:04,909 --> 00:40:05,909
Whittock.
493
00:40:05,942 --> 00:40:07,076
Jane.
494
00:40:07,109 --> 00:40:09,442
It's a pleasure.
495
00:40:11,442 --> 00:40:12,942
What are they going
to do to him down there?
496
00:40:12,976 --> 00:40:14,542
I'm not sure.
497
00:40:14,575 --> 00:40:15,442
Arrest him.
498
00:40:15,475 --> 00:40:16,742
They should kill him.
499
00:40:16,776 --> 00:40:18,475
Like he killed those horses.
500
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
What?
501
00:40:20,575 --> 00:40:22,076
There's no way of escaping here.
502
00:40:22,109 --> 00:40:25,842
We will have to wait until
morning and head out on foot.
503
00:40:25,876 --> 00:40:27,709
Where are you heading off to?
504
00:40:27,742 --> 00:40:28,709
She's on the run.
505
00:40:31,675 --> 00:40:34,442
From whom, if you
don't mind my asking?
506
00:40:35,642 --> 00:40:36,475
My parents.
507
00:40:38,408 --> 00:40:40,575
Those who know me back home.
508
00:40:46,442 --> 00:40:49,609
Archie, if I show you something,
509
00:40:49,642 --> 00:40:50,475
do you promise to
keep it a secret?
510
00:40:50,509 --> 00:40:51,909
Jane, no.
511
00:40:51,942 --> 00:40:53,408
I can trust him, Minnie.
512
00:40:54,475 --> 00:40:55,642
Perhaps he can help us.
513
00:40:55,675 --> 00:40:57,308
You have my word.
514
00:41:23,009 --> 00:41:23,809
My God.
515
00:41:25,375 --> 00:41:26,076
It's yours.
516
00:41:26,109 --> 00:41:27,642
He is.
517
00:41:27,675 --> 00:41:28,909
His name's Edgar.
518
00:41:28,942 --> 00:41:30,575
What's he doing in
the bloody wardrobe?
519
00:41:30,609 --> 00:41:31,776
Hiding.
520
00:41:31,809 --> 00:41:32,976
No inn would have me.
521
00:41:33,876 --> 00:41:35,475
Not with Edgar.
522
00:41:35,509 --> 00:41:38,909
And I can't risk anyone
finding us or following us.
523
00:41:38,942 --> 00:41:40,009
Where's his father?
524
00:41:41,408 --> 00:41:43,342
There's no father.
525
00:41:43,375 --> 00:41:45,442
Just a cruel man
from a cruel night.
526
00:41:45,475 --> 00:41:47,542
Men.
527
00:41:56,076 --> 00:41:58,942
I never asked for
this child, Archie.
528
00:41:58,976 --> 00:42:02,642
Now that I have him, nobody's
gonna come between us.
529
00:42:05,709 --> 00:42:06,842
He's all I have.
530
00:42:08,042 --> 00:42:10,076
Shh, it's all right.
531
00:42:10,109 --> 00:42:11,675
It's all right, Mommy's here.
532
00:43:24,609 --> 00:43:27,942
Please forgive
me, oh mighty beast,
533
00:43:27,976 --> 00:43:31,809
for this is all I could
bring, oh ancient one.
534
00:43:32,942 --> 00:43:34,509
The inn is full
as you commanded,
535
00:43:35,675 --> 00:43:38,876
but these guests are
not so easy to kill.
536
00:43:38,909 --> 00:43:42,942
I am old, master, and we have
served you for many years.
537
00:43:44,375 --> 00:43:47,675
But I can't deliver
on our promise.
538
00:43:47,709 --> 00:43:50,408
Go, feast on them.
539
00:43:50,442 --> 00:43:55,442
Take our inn for yourselves,
but I beg of you, spare me!
540
00:43:56,009 --> 00:43:56,809
Please, spare me!
541
00:44:00,709 --> 00:44:02,475
Have mercy, master!
542
00:44:06,709 --> 00:44:08,042
Have mercy, God!
543
00:44:31,809 --> 00:44:33,408
I don't think he's coming back.
544
00:44:34,375 --> 00:44:36,042
Is that you, Mr. Hogwood?
545
00:44:37,742 --> 00:44:39,609
Did they accept me offering?
546
00:44:43,776 --> 00:44:45,909
That'll be a no, I reckon!
547
00:44:53,375 --> 00:44:54,709
Run, men!
548
00:44:58,776 --> 00:45:00,976
We meet again,
bastard hound of Satan!
549
00:45:07,542 --> 00:45:09,308
Oh, bugger that!
550
00:45:14,408 --> 00:45:15,876
There's more of 'em!
551
00:45:40,909 --> 00:45:42,442
No!
552
00:45:47,342 --> 00:45:49,609
It's not gonna hold!
553
00:45:49,642 --> 00:45:51,009
Take cover, lads!
554
00:46:33,575 --> 00:46:34,842
What was that?
555
00:46:34,876 --> 00:46:35,675
Stay here.
556
00:46:35,709 --> 00:46:36,842
I go and look.
557
00:46:36,876 --> 00:46:40,842
No, I'll go.
558
00:46:40,876 --> 00:46:42,408
Hide the baby.
559
00:47:56,976 --> 00:47:59,742
I think I just shat me pants.
560
00:50:16,842 --> 00:50:18,009
Minnie?
561
00:50:18,042 --> 00:50:20,009
Don't make a sound.
562
00:50:28,342 --> 00:50:28,976
Hide.
563
00:50:30,076 --> 00:50:31,809
What is it, Minnie?
564
00:50:31,842 --> 00:50:34,976
You wouldn't believe
me if I told you.
565
00:51:44,909 --> 00:51:47,942
Shoot him, Horrace!
566
00:52:26,876 --> 00:52:31,876
Get away from me you
ugly son of a bitch!
567
00:52:39,342 --> 00:52:39,942
Oh no!
568
00:52:39,976 --> 00:52:41,675
Not my eye!
569
00:52:41,709 --> 00:52:44,042
Oh God no, my eye!
570
00:52:44,076 --> 00:52:44,909
My eye!
571
00:53:48,042 --> 00:53:48,876
Bernard!
572
00:55:14,442 --> 00:55:15,642
Oh, Bernard!
573
00:55:15,675 --> 00:55:17,342
It's too late.
574
00:55:17,375 --> 00:55:18,442
He's gone.
575
00:55:18,475 --> 00:55:19,542
Help me!
576
00:55:19,575 --> 00:55:20,809
I'm still alive!
577
00:55:22,375 --> 00:55:25,408
Well, there's nothing
we can do for him now.
578
00:55:26,076 --> 00:55:27,542
Aye.
579
00:55:27,575 --> 00:55:29,475
God rest his soul.
580
00:55:29,509 --> 00:55:34,509
Someone come
and shoot the bloody thing!
581
00:55:34,776 --> 00:55:35,475
Don't!
582
00:55:36,942 --> 00:55:38,542
It'll be suicide.
583
00:58:22,042 --> 00:58:23,009
Eat me!
584
00:58:23,042 --> 00:58:24,575
Come and eat me!
585
00:58:44,408 --> 00:58:45,342
It's all right.
586
00:58:45,375 --> 00:58:47,042
We're safe in here.
587
00:58:47,909 --> 00:58:48,909
Archie no!
588
00:58:52,942 --> 00:58:53,776
No!
589
00:59:21,709 --> 00:59:22,542
Archie!
590
00:59:31,976 --> 00:59:32,976
Now we're safe.
591
00:59:57,942 --> 00:59:59,675
What happened to you?
592
00:59:59,709 --> 01:00:00,709
Don't ask.
593
01:00:57,709 --> 01:00:59,642
What devilry is this?
594
01:00:59,675 --> 01:01:03,609
Seems Bernard's tall
tales were true after all.
595
01:01:03,642 --> 01:01:05,742
These were once men.
596
01:01:13,776 --> 01:01:16,442
There's two dead,
one still out there.
597
01:01:16,475 --> 01:01:18,742
No doubt he'll be
back to finish the job.
598
01:01:18,776 --> 01:01:20,475
And we'll be ready.
599
01:01:22,509 --> 01:01:23,709
Aye.
600
01:01:23,742 --> 01:01:25,876
Barricade all the
doors and windows.
601
01:01:25,909 --> 01:01:29,009
If we can make it just one
more hour 'til sunrise,
602
01:01:29,042 --> 01:01:32,609
'til the blood moon sets,
then we may survive.
603
01:01:41,709 --> 01:01:42,742
Minnie?
604
01:01:45,742 --> 01:01:46,542
Oh God!
605
01:01:50,442 --> 01:01:51,342
She's gone.
606
01:01:53,609 --> 01:01:55,042
You did what you could, lad.
607
01:01:55,076 --> 01:01:55,909
Jane.
608
01:01:55,942 --> 01:01:57,308
Oh my God, Jane!
609
01:02:07,609 --> 01:02:08,442
Jane.
610
01:02:09,575 --> 01:02:10,408
It's all right.
611
01:02:10,442 --> 01:02:11,042
We're all right.
612
01:02:11,076 --> 01:02:12,642
Thank God.
613
01:02:12,675 --> 01:02:13,542
Where's Minnie?
614
01:02:18,742 --> 01:02:20,076
It got her.
615
01:02:20,109 --> 01:02:21,876
What the hell is that?
616
01:02:22,842 --> 01:02:25,675
You can't bring a baby
into a place like this.
617
01:02:25,709 --> 01:02:26,809
Are you mad, woman?
618
01:02:26,842 --> 01:02:28,009
I didn't know it
would be set upon
619
01:02:28,042 --> 01:02:29,509
by flesh-hungry wolf monsters.
620
01:02:29,542 --> 01:02:31,809
Werewolves is what they are.
621
01:02:31,842 --> 01:02:34,575
Men who turn to beasts
under the spell of the moon.
622
01:02:34,609 --> 01:02:37,575
That is exactly what I
killed back in Eddington.
623
01:02:37,609 --> 01:02:39,342
Now do you believe me?
624
01:02:39,375 --> 01:02:42,076
We need
your help, lad.
625
01:02:42,109 --> 01:02:43,809
We need to barricade the place.
626
01:02:43,842 --> 01:02:45,809
They'll be back for us.
627
01:02:45,842 --> 01:02:46,976
Will you be all right?
628
01:02:47,008 --> 01:02:48,308
Yes.
629
01:02:48,342 --> 01:02:48,976
Go.
630
01:02:49,009 --> 01:02:50,675
Shout if you need me.
631
01:02:56,542 --> 01:02:57,742
Thank you, Archie.
632
01:03:06,876 --> 01:03:11,876
♪ As I was a-walking
one morning in May ♪
633
01:03:14,009 --> 01:03:19,009
♪ To hear the sweet birds
sing aloud from the square ♪
634
01:03:22,475 --> 01:03:27,475
♪ I espied a young damsel,
so sweetly sang she ♪
635
01:03:29,675 --> 01:03:34,675
♪ Down by the green bushes
she chanced to meet me ♪
636
01:03:37,642 --> 01:03:42,642
♪ I stepped up to her
and thus I did say ♪
637
01:03:43,675 --> 01:03:48,509
♪ Why wait you my fair
one so long by that way ♪
638
01:03:49,942 --> 01:03:54,675
♪ I'll buy you fine beavers
and a fine silken gown ♪
639
01:03:55,876 --> 01:03:58,675
♪ I will buy you
fine petticoats ♪
640
01:03:58,709 --> 01:04:02,809
♪ With the unce
to the ground ♪
641
01:04:02,842 --> 01:04:07,842
♪ If you prove loyal
and constant to me ♪
642
01:04:08,842 --> 01:04:13,042
♪ And forsake your one true
love, I'll be married to thee ♪
643
01:04:26,542 --> 01:04:28,842
Gilbert Pankhurst.
644
01:04:31,876 --> 01:04:34,876
Help me.
645
01:04:37,076 --> 01:04:37,876
No.
646
01:04:37,909 --> 01:04:39,375
Let me in.
647
01:04:39,408 --> 01:04:41,442
No, don't listen, man.
648
01:04:41,475 --> 01:04:42,475
Let me in.
649
01:04:43,609 --> 01:04:45,709
It's just the
walls talking again.
650
01:04:46,542 --> 01:04:48,375
Let me in.
651
01:05:01,042 --> 01:05:01,876
Bernard?
652
01:05:04,876 --> 01:05:05,709
Horrace!
653
01:05:06,642 --> 01:05:07,709
It's Bernard!
654
01:05:09,042 --> 01:05:09,976
He's alive!
655
01:05:15,342 --> 01:05:16,509
He can't be.
656
01:05:19,976 --> 01:05:21,942
What's happening to him?
657
01:05:24,709 --> 01:05:25,542
Oh, God!
658
01:05:26,842 --> 01:05:27,876
He's turning!
659
01:05:30,976 --> 01:05:32,575
He's become one of them.
660
01:05:39,009 --> 01:05:40,542
Minnie.
661
01:05:40,575 --> 01:05:41,675
Oh no!
662
01:05:41,709 --> 01:05:42,809
Jane's alone up there!
663
01:05:52,542 --> 01:05:54,909
Reverend, guard the entrance!
664
01:06:29,109 --> 01:06:32,308
Bernard it's me, Gilbert!
665
01:06:32,342 --> 01:06:35,009
You can't even remember Gilbert?
666
01:06:35,675 --> 01:06:37,675
Have you come back for your rum?
667
01:06:39,475 --> 01:06:41,475
You drank it all
ya daft bastard!
668
01:06:55,942 --> 01:06:56,976
No, no!
669
01:07:09,876 --> 01:07:10,709
Minnie?
670
01:07:26,076 --> 01:07:26,976
How is she?
671
01:07:27,009 --> 01:07:28,442
Incredibly hairy.
672
01:07:28,475 --> 01:07:30,776
Oh, that don't seem like Minnie.
673
01:07:44,575 --> 01:07:45,408
Run!
674
01:07:52,575 --> 01:07:53,575
Over here!
675
01:08:32,076 --> 01:08:33,942
In here!
676
01:08:38,942 --> 01:08:40,408
You can hide.
677
01:08:40,442 --> 01:08:42,575
He can't reach you in there;
it's too small for him.
678
01:08:44,375 --> 01:08:45,609
Archie!
679
01:08:45,642 --> 01:08:47,342
I don't see what choice we have.
680
01:08:48,575 --> 01:08:50,275
Hurry!
681
01:08:51,876 --> 01:08:52,709
Oh my God!
682
01:09:10,809 --> 01:09:12,809
Don't come out 'til
both beasts are dead.
683
01:09:12,842 --> 01:09:13,675
Go, lad!
684
01:10:09,609 --> 01:10:11,342
No, no, no, no, no!
685
01:10:14,909 --> 01:10:18,375
If you're looking for your
arm, you just missed it.
686
01:10:29,909 --> 01:10:30,842
What's that?
687
01:10:30,876 --> 01:10:32,509
I'm not sure.
688
01:10:32,541 --> 01:10:33,375
A mouse?
689
01:10:34,475 --> 01:10:36,509
It's a big mouse, Archie.
690
01:10:36,542 --> 01:10:37,542
A rat, then?
691
01:10:37,575 --> 01:10:39,542
It's not a bloody rat.
692
01:11:05,375 --> 01:11:06,776
That'll learn ya.
693
01:11:07,809 --> 01:11:09,509
Bitch, go on, die!
694
01:11:10,942 --> 01:11:14,308
And to think I fucked you!
695
01:11:38,542 --> 01:11:40,542
You're still a
filthy, drunken pig.
696
01:12:20,876 --> 01:12:21,709
Oi!
697
01:12:34,776 --> 01:12:36,642
It's all right, sweetheart.
698
01:12:36,675 --> 01:12:38,776
Mother will be back soon.
699
01:13:05,442 --> 01:13:06,275
Archie!
700
01:13:25,342 --> 01:13:25,976
Thanks.
701
01:13:35,342 --> 01:13:35,942
No, no!
702
01:13:37,408 --> 01:13:38,509
Archie!
703
01:14:55,675 --> 01:15:00,009
Don't you even think about
it, you big, hairy bitch!
704
01:15:55,375 --> 01:15:56,009
Archie.
705
01:15:59,542 --> 01:16:00,742
Archie, wake up.
706
01:16:00,776 --> 01:16:01,609
Wake up!
707
01:16:02,976 --> 01:16:03,909
We did it!
708
01:16:03,942 --> 01:16:05,542
We got the last one.
709
01:16:05,575 --> 01:16:07,642
It bit me, Jane.
710
01:16:07,675 --> 01:16:08,776
No, no, no, no, no, you'll be e.
711
01:16:08,809 --> 01:16:10,709
I'll clean you up.
712
01:16:10,742 --> 01:16:15,742
I can feel it, the bite,
the hunger, controlling me.
713
01:16:19,442 --> 01:16:20,642
No, no, no, no, no.
714
01:16:20,675 --> 01:16:23,009
No, don't leave me.
715
01:16:23,042 --> 01:16:24,475
Don't leave me.
716
01:16:26,642 --> 01:16:27,675
Don't leave me.
717
01:17:20,709 --> 01:17:23,675
"I will strengthen
you and help you.
718
01:17:25,942 --> 01:17:30,009
"I will uphold you with
my righteous right hand."
719
01:18:00,776 --> 01:18:01,809
Archie!
720
01:18:01,842 --> 01:18:02,642
Archie!
721
01:18:02,675 --> 01:18:04,375
Get back, it's begun!
722
01:18:06,675 --> 01:18:07,842
I'm sorry, lad.
723
01:18:07,876 --> 01:18:08,909
No, don't!
724
01:18:08,942 --> 01:18:10,709
Look at him; he's been bitten!
725
01:18:10,742 --> 01:18:12,742
He's gonna turn into
one of them beasts.
726
01:18:14,776 --> 01:18:16,042
We done what we could.
727
01:18:17,509 --> 01:18:19,675
Step away from him, Councilor.
728
01:18:19,709 --> 01:18:21,509
It happened to Bernard,
it happened to Minnie.
729
01:18:21,542 --> 01:18:23,675
You're going to
slaughter us all.
730
01:18:23,709 --> 01:18:25,675
I swear I'm gonna blow your
head off if you shoot him!
731
01:18:25,709 --> 01:18:26,909
You'll damn us all!
732
01:18:26,942 --> 01:18:28,542
No, he's right.
733
01:18:28,575 --> 01:18:29,642
It's all right, Jane.
734
01:18:29,675 --> 01:18:31,076
I'm turning.
735
01:18:31,109 --> 01:18:34,776
I won't be able to stop myself
from killing.
736
01:18:36,342 --> 01:18:38,675
And when the sun
comes up soon what then?
737
01:18:38,709 --> 01:18:41,308
You'll change back,
you'll be Archie again.
738
01:18:41,342 --> 01:18:42,742
I have no idea.
739
01:18:44,009 --> 01:18:46,742
But I have to find out.
740
01:18:46,776 --> 01:18:47,976
I realize we haven't
known each other long,
741
01:18:48,009 --> 01:18:51,909
but I'm not ready
to say goodbye.
742
01:18:51,942 --> 01:18:53,375
Nor I, Jane.
743
01:18:53,408 --> 01:18:54,408
Oh Christ.
744
01:19:01,709 --> 01:19:03,675
It's happening; go!
745
01:19:04,575 --> 01:19:05,475
Don't hurt him!
746
01:19:05,509 --> 01:19:06,408
Just run, Jane!
747
01:19:06,442 --> 01:19:08,009
We've gotta leave this inn.
748
01:19:22,475 --> 01:19:23,475
Damn ye lad!
749
01:19:25,342 --> 01:19:25,976
Damn ye!
750
01:19:35,042 --> 01:19:37,642
Reverend, we need to leave!
751
01:19:38,909 --> 01:19:40,876
Help me move this furniture.
752
01:19:40,909 --> 01:19:41,742
Quick!
753
01:20:35,642 --> 01:20:36,742
No, Archie.
754
01:20:37,609 --> 01:20:38,809
It's us.
755
01:20:38,842 --> 01:20:39,776
It's me, Jane.
756
01:20:41,609 --> 01:20:43,642
I know you're in
there, somewhere.
757
01:20:44,842 --> 01:20:46,375
Fight it, Archie.
758
01:20:47,809 --> 01:20:48,842
Remember who you are.
759
01:20:50,876 --> 01:20:52,308
That's right, Archie.
760
01:20:52,342 --> 01:20:52,942
It's me.
761
01:21:02,876 --> 01:21:05,642
Spirit of Jesus come upon us!
762
01:21:07,076 --> 01:21:09,809
Fill us with holy anger!
763
01:21:09,842 --> 01:21:13,842
Wrench us from all desires
that breed violence!
764
01:21:15,942 --> 01:21:18,809
Compel us with the
fury of your love!
765
01:21:19,976 --> 01:21:22,475
O Lamb of God, grant us peace!
766
01:22:10,976 --> 01:22:11,809
Jane.
767
01:22:39,842 --> 01:22:41,509
Promise you'll write to me, lad,
768
01:22:41,542 --> 01:22:43,909
let me know how the two of
you are getting on, will you>
769
01:22:43,942 --> 01:22:45,042
The three of us.
770
01:22:45,076 --> 01:22:46,709
Of course we will.
771
01:22:46,742 --> 01:22:49,609
Anything you want,
just ask old Horrace.
772
01:22:49,642 --> 01:22:51,009
And on the next blood moon-
773
01:22:51,042 --> 01:22:52,976
- You'll lock me
in the county jail.
774
01:22:53,009 --> 01:22:54,475
Just for the night, lad.
775
01:22:54,509 --> 01:22:56,942
That should give those
scallywags a bit of a fright.
776
01:22:59,675 --> 01:23:04,542
Oh, and before I forget,
the witness reports
777
01:23:04,575 --> 01:23:06,876
and warrant for your arrest.
778
01:23:12,408 --> 01:23:14,442
No hard feelings.
53361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof