Original subtitles

♪ (SUENA MÚSICA LENTA] ♪

Ah, sí, eso es, ahí mismo, justo ahí.

- Cheryl, mismo lugar con nudo. - Sí.

- Solo Chunhua compone. - Sí, eso espero.

Cheryl muy linda, es muy bonita.

Cheryl muy buena para ti.

Y Ted Danson. Él apuesto y flexible.

- Ah, ¿en serio? - Sí.

No poner celoso.

Tú frágil como palito, muy delgado.

-¿Por qué no comer? - Sí lo hago, como mucho.

Tu piel muy seca.

-¿Tomas agua? - Sí, tomo agua.

No suficiente.

Ay, Chunhua, esto es...

Ah, sí, se siente bien, me gusta.

- Es bueno. - Terminé.

- ♪ (FIN DE MÚSICA] ♪ -¿Eh? ¿Es todo?

Te falta esto.

¿Ya no?

¿Quieres final feliz?

No, no quiero final feliz.

No, solo llevas 35 minutos.

- Pagué una hora. -¡No! No, no, no.

- Pero no quiero final feliz. - No, no, no final feliz.

No quiero final feliz. Solo quiero final.

- No, no, yo no final feliz. - Oye, ¿estás loca?

-¿Qué estás haciendo? - Te metiste con persona equivocada.

♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA] ♪

Esa mujer está demente. Solo dije: "¿Es todo?".

Fueron treinta y cinco minutos.

Y todo el mensaje se la pasó:

"Ay, tú muy flaco.

Tienes que comer. Tienes piel fea."

Así que te insultó todo el tiempo.

Me insultó todo el tiempo.

Y luego me amenazó al final,

por algo que ni siquiera hice.

- Eso me da miedo. - Mucho.

Me siento nervioso, ella...

- ella es una maniática. -¿Sabes qué?

Cheryl siempre estaba hablando de ella,

pero nunca la contraté.

Me daba mala espina.

Si te daba mala espina, ¿por qué nunca me dijiste?

Podría estar equivocado, guardo mis corazonadas para mí.

No, las corazonadas se comparten,

o si no, son solo pensamientos.

Son como estornudos, tienes que sacarlas.

- Exacto, Eleanor Roosevelt. - Ah, ¿sí?

Si tuvo una corazonada sobre Pearl Harbor,

¿debía mantenerla guardada

o decirle a su esposo?

“Franklin,

tengo un mal presentimiento de que algo horrible

va a pasar en Pearl Harbor mañana.

Tienes que sacar los barcos”.

¿Te imaginas si al siguiente día le hubiera dicho?

“Franklin, tuve una corazonada”.

“Eleanor, que estúpida eres”.

¿Por qué no me dijiste nada?

- Estás reescribiendo la historia. - Tuviste una.

No fue una, ¿sabes por qué?

Porque no subiste los hombros.

Los hombros no se movieron.

Y ese ademán solo sirve con las corazonadas.

¿Ves? Corazonada.

No puedes usarlo con “púdrete”

o con “me engañaste, eres mierda,

no vuelvas nunca más”.

¿Es exclusivo de las corazonadas?

Es lo que te estoy diciendo.

No lo usas con ninguna otra cosa.

Caballeros, ¿cómo está el sabor de todo?

- Yo soy el dueño. - Excelente ensalada.

¿Tú eres Ollie o eres Al?

De hecho, son personajes de dueños inventados.

- Me llamo Lorenzo. - Ah, okey.

Avísenme si necesitan algo, ¿sí?

- Gracias. - Bien.

Estas moras están deliciosas.

Es como dicen, más oscura la mora

- más dulce el jugo. -¿Qué dicen?

Más oscura la mora

significa que entre más oscuro eres,

- más dulces son tus jugos. -¿Qué?

Si un caníbal me comiera, el hijo de puta diría:

“Mmm, guau, este infeliz está delicioso”.

¿Dices que los caníbales prefieren a las personas negras

- que a las blancas? - Por supuesto que sí.

Creo que tiene razón, porque Dahmer comía sobre todo

- personas negras, ¿verdad? - Así es.

Si se los comiera tendría que agregar

muchos condimentos para los blancos.

- Son... no saben... - Sí.

Sí, necesitas condimentos para los blancos.

Oigan, jo, jo, jo. Tengo buenas noticias.

Me llamó el agente de Bruce Springsteen.

Bruce Springsteen vendrá a la ciudad

por la gira de despedida

y él quiere que los presente.

-¿Quiere conocerme? - Sí.

-¿Qué? - Sí.

Guau.

Lo conmoviste al hablar de la ley de votantes.

No te creo nada.

-¿Te parece bien? - Claro.

Genial, qué emoción, llamaré a su agente.

Fantástico.

El Jefe.

La inspección más reciente

reporta que deben revisarse las instalaciones.

Oye, ¿y si caminara así?

Si empiezas a caminar así,

te van a dar tu propio carril.

Así, no afectaras a las personas normales, ¿no?

- Esto es, un buen ejercicio. - Sí.

- Y estoy haciendo progresos. - Eso me encanta.

-¿Eh? - Sigue haciéndolo.

Si la gente te ve, todos te imitarán.

Se pondrá de moda.

Y te añadirán a la tabla de la evolución del hombre.

Los que van caminando normal

- y de pronto al final... - Sí.

...la gente moderna que camina así.

- Claro. - Y de la nada,

pasarás a la historia.

Carajo. Vámonos ya.

-¿Qué diablos haces? - Intento subir la cremallera.

Hazlo en el auto, amigo.

Es más sencillo si estoy de pie.

- Tienes que menearla. - La estoy meneando.

- No la meneas bien. -¿Qué les pasa a las cremalleras?

- No eres buen meneador. - Larry.

- Hola, Les. -¿Cómo te va?

Eh, bueno, no puedo subir mi cremallera, pero no importa.

No te he visto desde el Joven Larry.

Sí, ah, oye, Leon, él es Les McCrabb.

Él dirigió dos episodios del Joven Larry.

- Hola, amigo. - Como sea,

quería decirte que mis episodios

han tenido una gran respuesta.

Mucha gente dice que no se parecen

a ninguno de los otros episodios.

Sí, tuvieron una...

apariencia diferente.

Terminé haciendo solo dos episodios,

- pero me encantaría hacer más. - Ah, mm, bueno...

Entre tú y yo, creo que estaré ocupado.

Estoy en charlas para una película

sobre la app Waze.

¿Una película basada en la app de Waze?

- Sí. - Okey.

- Con la gente de Ron Howard. - Ajá.

Alguien llamado Jeff Donat.

- Jeff Donat, sí. - Jeff Donat.

- Jeff Donat. - Sí.

Está a cargo de todo.

-¿No lo conoces? - No lo creo. No.

Dicen que es importante, que trabaja con Ken Puffin.

- Qué bien. -¿Suena como buena idea?

No, no creo.

No quería hablar sobre eso.

De lo que si quiero hablar es de mi manuscrito.

Cuélgale una linterna.

- Cuélgale una linterna. - Sí.

-¿Te gustó? - Ah, eh, sí, me encantó.

¿Y qué parte te gustó más?

Sí, sí , pues, hubo...

Por Dios, hubo muchísimas.

Tenemos que hablar de eso porque necesito tu opinión

antes de mandarlo a los editores.

Sería excelente que me dijeras

cualquier idea que tengas.

Sí, bueno, claro, hablaremos del libro.

Es genial. En serio.

Ah, bien, pues, podríamos ahora, hay un asiento aquí.

¿Sabes qué? Ahora no puedo.

Es que, mm, bueno, tengo que llevar a mi amigo

a vacunarse contra la culebrilla.

- Es algo tarde y... -¿Él tiene culebrilla?

No, no, es para prevenir la culebrilla.

Se recomienda, deberías vacunarte.

Tú deberías vacunarte, ¿sabes qué es la culebrilla?

- Es herpes. - Ah.

-¿Qué mierda? - Okey, sí.

¿Estuviste sentado en el auto con él?

Él... él no la tiene.

- Yo no volvería a subir al auto. - Oye, espera un momento.

- Puede matar a hombres de tu edad. - Lo voy a pensar.

Mira, Larry, el tiempo es esencial

para lo del libro. Estoy a punto de salir

y a donde iré no hay señal del celular,

estaré fuera de la red, como dicen.

-¿A dónde vas a ir? - A un retiro de yoga,

planeo hacerme una limpieza completa.

¿Te has hecho una limpieza completa?

¿Qué es una limpieza completa?

Digamos que es un tema muy delicado,

en donde no dejas nada a la imaginación.

Me imagino algo.

Hay un dicho antiguo en casa: “Cada agujero es una meta.”

Mmm.

¿Te ayudo con la cremallera?

- Oh. - Sostén esto.

¿Qué? No es necesario.

- No me molesta. - Les. Les.

- Tienes que menear esa cosa. - Aquí vamos.

- Oh. Guau. - Oh.

- Eso es. - Eso es.

- Buen trabajo, Les, sí. - Oye, no olvides llamarme.

- Estaré aquí una semana. - Hijo de puta.

Por supuesto, te llamo.

Que se vaya al diablo, imbécil.

No puede ser, era el último

- con quien quería toparme hoy. -¿Qué fue todo eso?

Es el peor director que hemos tenido,

nunca volvería a contratarlo.

-¿Leíste su libro? - No, no leí su libro.

Pero ¿sabes qué? Ahora debo hacerlo.

Si no hubieras tardado tanto con la cremallera,

ya nos habríamos ido.

Es cierto, la cremallera me atrasó,

me habría ido, no me lo habría topado.

Y ser tan débil,

no te permitió subir la cremallera

del modo correcto.

Espera, espera, espera.

¿Estás diciendo que no pude subir la cremallera

porque soy débil?

Los débiles ni siquiera saben que son débiles.

- Okey, ¿sabes qué? -¿Mm?

Cuando volvamos a la casa,

te vas a poner este suéter

y quiero verte subir la cremallera.

Voy a subirla. ¿Sabes cuantas veces

me he puesto el pantalón de prisa?

- Patrañas. - Y cuando el esposo

de la mujer aparece o el novio,

tengo que vestirme de prisa.

Nunca he fallado. Tienes karma de cremallera,

te metes con ella y ella se mete contigo.

Ah, no puedo creer que tengo que leer el libro.

Ah, hola.

Debes ser la nueva abogada de Larry.

Mm, soy Sibby Sanders.

Oye, Sibby, es un placer, sí.

- Me llamo Leon Black. - Hola, Leon.

Me gusta el labial que usas.

- Gracias. - Sí,

se ve hermoso en tu boca.

- Hmm. - Mm. ¿Cómo se llama?

- Se llama "Ni lo pienses". - Okey.

- Okey, ya entendí. - Mmm.

¿Necesitas algo?

- No, estoy bien, gracias. - Sí.

Te diré algo.

En el bungalow que hay por allá,

he tenido muchos accidentes, ¿me entiendes?

Y si un día quieres tener un accidente,

podría ser... un volantazo, golpe del lado, de frente,

o de reversa, ¿me entiendes?

Mmm.

Bueno, mira eso, te ves bien.

¿En serio? No soy yo, es este...

Me encanta.

El jurado no se va a creer esto.

- Es perfecto. - Se darán cuenta de que estoy actuando.

- Me siento muy falso. -¿Cómo se ve?

Como enterrador,

como si fueras a enterrar un cadáver.

- No le hagas caso, Larry. - Veo que ya se conocieron.

Si chocolate caliente regresa un día,

avísame.

Tenemos un caso de atropello pendiente,

-¿me entiendes? - Okey, fuera. Fuera de aquí.

- Lárgate. - Hasta luego.

¿Él vive aquí?

Sí, lo lamento. No sé qué te dijo

pero me imagino que no fue agradable.

Ay, ya estoy acostumbrada.

Bien. El juicio es en unas semanas,

y lo que importa es quién eres,

y cómo te perciben, no los hechos.

Los hechos son indisputables. Le diste agua,

y todo se resume a que el jurado diga:

"¿Nos agrada Larry o no nos agrada Larry?".

Bueno, si de eso se trata...

- Mmm. - ...no hay discusión.

-¿Okey? - Así es.

Con ese traje no.

- Leon, ¿puedes abrir? - Ya voy.

Y hablando de ser agradable,

¿sabes qué decía mi madre?

"Eres encantador".

Larry, ¿le pediste a mi masajista

- que te masturbara? -¿Qué?

Ay, carajo.

-¡No! - No es trabajadora sexual.

Es masajista, es una mujer profesional.

- Yo, jamás, jamás hice eso, no. - Larry.

-¿Eso es cierto? - No hice eso, ¿sí?

- Ella malinter... - Es una falta de respeto.

No hice eso, Cheryl, ella malinterpret...

- Es mentira, es... - Larry, no le hables así,

estás hablando con una mujer.

- No, no... - Gracias.

Es mi exesposa, no es una mujer.

- Sí. - Y por cierto, soy Cheryl.

Sibby Sanders, soy su abogada.

- Ah, suerte. - Mmm.

Todo fue un malentendido, ¿okey?

Ella me dio un masaje y luego terminó a los 35 minutos,

le dije: "¿Es todo?”. Y ella lo malinterpretó.

Sea o no sea cierto, es una acusación fea

en el peor momento posible, tienes que remediarlo.

Arregla esto antes del juicio.

Está muy molesta, Larry.

Tal vez debería ir

a hablar con ella, y asegurarme de que esté calificada

para masturbar a los clientes.

No creo que sea necesario.

¿Le gusta Bruce Springsteen?

Bueno, ¿a quién no le gusta Bruce Springsteen?

- Puedo preguntarle. - Okey, escucha.

Voy a verlo mañana.

Podría presentárselo tal vez.

¿Por qué vas a ver a Bruce Springsteen?

Él quiere conocerme por lo de Atlanta.

¿Y vas a presentarle a Bruce?

Bueno, sí, lo intentaré.

Guau, eso sería bueno, sería amable.

- Sería muy lindo. - Espero que con eso lo remedie.

Y si Chunhua estará ahí,

tal vez a Bruce Springsteen le gustaría que lo masturben.

No puede ser.

Cambió su calificación de C a A.

¿Es broma?

¿Lo viste hacerlo?

- Lo vi hacerlo. - Debió decir B.

De haber dicho B, no estaría tan lejos de A.

-¿Comerías en un B? -¿Un B? Sí, comería un B.

Springsteen come en un B.

Me impresiona.

En serio, me impresiona por completo.

- Eh, un B no está mal. - Sí.

He comido en mil y un Bes.

Bueno, estoy comiendo aquí y ni sé qué es.

¿Cuál es tu clasificación?

Bruce, mi casa tiene una A superior, créeme.

-¿Saben qué estoy pensando? -¿Mm?

Creo que debería llamar a salubridad

- por ese restaurante. - No, no te metas.

¿Por qué? ¿Es ser soplón?

Yo no creo ser un soplón.

No sé, si es ser soplón,

pero se siente así un poco.

Podrías comer en ese restaurante,

enfermarte y morir porque tiene una C.

Yo podría salvar tu vida.

Si sé algo de Larry David,

es que Larry David es un hombre que se involucra.

Gracias, Jefe. ¿Puedo llamarte Jefe?

- Si, claro, claro. - Eh.

Oye, lo de Georgia, las bolas de haberte puesto

en esa situación.

Pensé: “Quiero conocer a Larry David,

- este hombre es mi héroe”. - Gracias.

Él conocía a la mujer,

tampoco necesitó tantas bolas. En serio.

¿La mujer de Atlanta?

- Sí. La conocía. -¿A la que le diste agua?

Deja de meterte en lo que no te importa.

-¿Quieres? - Solo digo

- que es un hecho. - Hablando de soplones.

Sabía que iban a arrestarme

y le di el agua.

¿Sabías que iban a arrestarte?

Bueno, sabía que era ilegal.

- Sí. - Y no te importó.

Les McCrabb.

Me envió un manuscrito de su libro,

me pidió que lo leyera, dije que lo hice y me encantó

y ahora me llama

para tener una conversación profunda al respecto.

Me pasó lo mismo.

Un músico me dio un demo de una banda que le gustaba

y creía que podrían ser famosos.

Me dio la cinta, la escuché dos segundos, la quité

- y nunca la volví a escuchar. -¿Quién era?

No quiero decirlo porque somos amigos.

-¿Quién fue? - Somos amigos.

- Puedes decirme, Jefe, por favor. - No quiero decirlo.

- Dinos, Jefe. - Fue Don Henley.

- Don Henley. - Ahora,

me siento mal cuando me llama,

o si me lo llego a encontrar.

Claro, sí. Sí, yo lo evitaría

por el resto de mi vida.

Es... es la situación que tienes

- con el señor McCrabb... - Sí, sí, sí.

- ...o como se llame. - Sí, sí. Les McCrabb.

- Sí. - Son excelentes noticias.

Dios, la gira de despedida

está totalmente agotada.

¿No es asombroso?

Felicidades.

- Gracias, gracias. - Qué bien.

- Sí. - Te lo agradezco mucho.

Larry, que gusto verte de nuevo.

¿De nuevo?

Perdón, siempre hago eso.

Olvido que no les he dicho a los demás.

Ya pasaron 20 o 25 años. Yo trabajé en Universal

cuando estuviste en Seinfeld, y, antes era Kendra.

Ahora soy Ken. ¿Recuerdas a Kendra?

Mor...

Mor...

¿Kendra Morris?

Kendra Morris. Sí.

Hola. Ah.

No sé si lo sabían,

- pero Larry y yo teníamos sexo. - Eh, bueno, bueno.

Hay que decirlo, hay que decirlo.

No es gran cosa, no es para tanto.

Claro, sí, sí, sí.

Claro, cuando eras Kendra, sí.

Lo pasamos muy bien.

Sí, sí, estupendo, estupendo.

Qué loco que no se hayan visto en tanto tiempo.

Espera un segundo, un segundo. Esa... esa es mi agua.

- No lo creo. - Estoy 100 por ciento seguro

de que es mía. Sigo a mi agua

como si fuera un juego de póquer de tres cartas.

Yo dejo mi agua

donde pueda alcanzarla con comodidad.

Sí, sí, sí, pero como ves...

esto está dentro de mis marcas.

¿Dentro de tus marcas?

- Está dentro de mis marcas. - De acuerdo, entiendo.

- Está bien. - Sí.

- Estoy bien. - Sí, eso.

Me alegra mucho verte, Larry.

Es una locura, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez?

- Sí. - Te ves muy bien.

Ah, eres muy gentil.

Sigues siendo una bestia sensual.

Mírate, mírate.

-¿No se ve bien, chicos? - Sí.

Tú... tú sí que estás distinto.

- Sí, sí. - Sí.

Algunos dicen que soy tan sexi como hombre como era de mujer.

- Uh... - Y...

- Eh... - Nosotros dos,

tuvimos algo, no sé qué fue.

Larry iba a mi casa...

Creo que nadie está interesado en recordar eso,

y repasar esas cosas, es aburrido, en serio.

- No es aburrido. - Sí, a mí me interesa.

Quiero escuchar más sobre esto.

¿Recuerdas esto? Ibas a mi casa,

y siempre que teníamos intimidad,

teníamos sexo en el piso.

¿En el piso?

- Sí. - Te diré algo.

Pues...

No pensé que fueras de los que cogen en el piso.

¿Por qué querrías tener sexo en el piso, Larry?

Porque si tienes sexo en el piso,

nadie quiere quedarse en el piso después,

te pones el abrigo y te vas a casa.

No creas vínculos, y no hablas

ni haces cariñitos después, sí.

Muy bien, ¿y qué?

¿Quién quiere hablar con la gente con quien tuvo sexo?

Seguramente se hicieron cariñitos antes, ¿no?

Ah, sí, cuando él quería algo,

Larry era muy cariñoso. ¿O no, Larry?

Y luego, al terminar, ya no tanto.

Qué pequeño mundo, Larry, ¿Ken y tú se acostaban?

No, no, no.

Yo me acosté con Kendra,

no con Ken.

- Kendra es Ken. - Kendra no es Ken.

- No, Kendra es Ken. - Kendra no es Ken.

- Kendra es Ken. - Yo soy Ken.

Tuviste sexo conmigo.

Ken es Kendra, Kendra es Ken.

Ken es Ken, Kendra es Kendra,

y no se van a conocer jamás.

Si nos conocemos.

Soy Ken, y solíamos coger.

Oye, me divertí mucho,

me alegra haber venido,

- y haberlos saludado. ¿Ya nos vamos? - Sí.

- Creo que ya nos vamos. - Vámonos.

- Un placer conocerlos. - Sí.

- Mucho gusto. - Bien, sí.

- Adiós, Larry. - Gusto en verlos.

Pero ¿por qué se van tan pronto?

Debemos irnos, tenemos una cosa.

- Lo lamento. - Creímos que comerían postre.

- Bueno, gracias por venir. - Sí, sí, sí.

- Un placer. - Oye, te prometo...

- Tenemos más comida. - ...que no volveré a mencionarlo

- nunca, jamás. -¿Puedo ayudarte?

Ah, soy Chunhua, vengo con Larry.

- Sí, sí. -¿Con Larry?

Sí, él es... él es Bruce, ella es Chunhua.

Ah, hola.

- Adiós. - Sí.

- Bye, bye. -¿Qué es eso, Larry?

-¿De qué hablas? - Eso no presentación.

Fue una presentación, te lo presenté.

"Bruce, ella es Chunhua". y él dijo: "Hola".

Pero no dio mano ni habló, ni siquiera una foto.

Nunca dije nada de una foto,

dije que te lo presentaría, y lo hice.

No presentación, fallaste, tú fallaste.

- No fallé. - Tienes bonita casa.

¿Eso no fue una presentación?

No fue una buena presentación.

- Fue una presentación. -¿Por qué traes locos infelices

a mi casa? ¿Quién carajos es ella?

Ah, bueno, pues ella es una masajista.

Ya vete de aquí.

Hiciste que Bruce se fuera temprano.

Y trajiste a una mujer loca.

- Largo, ya me cansé de ti hoy. - Bien, bien.

- No quiero quedarme más tiempo. - No, no quieres.

-¿Qué haces? - Cierro la cremallera

- antes de salir. -¿Qué tienes, seis años?

¿No sabes subirte la cremallera?

Bueno, ya me voy.

Ah, mira. Lo hice.

- Buen muchacho. - Muérete.

Prueba de COVID-19.

- Hola. - Tengo COVID.

-¿En serio? - Sí.

Me dolía la garganta y pensé en hacerme una prueba.

- ¿Qué dice? - Positivo.

-¿Dos líneas rojas? - Sí.

Salieron dos líneas rojas, dos líneas rojas.

Como odio las putas líneas rojas.

Como sea, háganse pruebas Susie y tú.

Sí, claro. Oye, por cierto, estaba a punto de llamarte.

- Sintoniza el canal cinco, KTLA. - Okey, espera.

Rescate en helicóptero.

Tristes noticias para la música en el sur.

A Bruce Springsteen le diagnosticaron COVID.

¿Qué mierdas?

Tiene síntomas,

lo que significa que tuvo que cancelar el último concierto

de su gira de despedida que iba a tener lugar aquí

en Los Ángeles. El monto de boletos...

Tal vez sí me equivoqué sobre el vaso de agua.

- ¿Tú crees? - Que te mejores, Jefe.

En otras noticias...

Sí, llamo a las personas con quienes tuve contacto,

así que hazte una prueba.

Sí, sí, ya sé. Estoy en cuarentena.

No, es muy decepcionante,

porque pasé años sin que me diera.

Me sentía especial

y ahora siento que soy como todos los demás.

Lástima

Lástima que no tenga más obligaciones sociales,

es una excelente excusa.

El refrigerador aún suena.

Creo que tiene que volver a arreglarlo,

pero tendrá que ser hasta que mejore.

A menos que también tenga COVID,

en cuyo caso, podría venir mañana.

Sí, me siento como un paria,

más de lo normal.

Gracias por ser comprensivo.

Dime si te da, y ya haremos algo.

-¿Qué pasa? - Estoy llamando a todo el mundo.

¿Quién te falta?

Ya llamé a todo menos a Les McCrabb.

Ah, sí, el británico.

No puedo llamarlo hasta leer el libro.

Pues, tienes que avisarle, Larry.

Lo del COVID es real, viejo, no pierdas el tiempo.

Lo llamaré en cuanto lea el libro, por Dios.

Estoy enfermo, no me hostigues.

¿Hostigarte? Me jodiste por completo.

Estoy en esa casita de mierda,

tú tienes el baño bueno.

No puedo hacer del dos allá, es muy pequeño.

Es muy triste.

No necesitas tanta casa, Larry.

Cambiaré de lugar contigo, ¿quieres?

Que a ti te dé COVID, y yo vivo allá.

Yo no quiero tener COVID,

no sé qué le haga a mi pito.

¿Qué tal si me das la casa y tú vives allá?

Podrías hacer cuarentena conmigo si te diera COVID.

No te atrevas, no salgas de ahí.

- No hagas esa mierda, Larry. - Si tuvieras COVID.

No, no, no.

Y Tony dijo:

"Estados Unidos no apreciará eso”.

Siempre hablaba como si su nombre

fuera Estados Unidos.

Cada vez que los escritores escribían algo muy audaz...

...o atrevido,

Tony lo arruinaba en el nombre de Estados Unidos.

Eso se volvió más evidente

mientras dirigía Herman’s Head.

Cuélgale una linterna.

-¿Ya dio negativo? - Positivo.

Carajo.

Es malo que Bruce tuviera que cancelar

su gira de despedida, indefinidamente.

Pero además su salud es mala,

y no sabemos cómo saldrá de esto.

Sí, Bruce Springsteen dice que el cocreador de Seinfeld,

Larry David, lo contagió de COVID.

¿Qué?

Tuiteó: "Me dio COVID por pasar tiempo

con Larry David".

Por favor, qué mentira, no puede saber eso.

Y Larry tiene un juicio

a finales del mes en Atlanta.

¿Enfermar al Jefe?

Eso no te hace ver bien.

No puede ser.

Bruce tuiteó: "Una disculpa

para todos mis fans.

Me rompe el corazón no dar el último concierto”.

- Hola. -¿Estás viendo?

- Sí, estoy viendo. - Esto no es bueno, Larry.

Ya sé que no es bueno, pero ¿sabes qué?

Puede que él me contagiara de COVID.

¿Qué haremos al respecto?

Hay que hacer una declaración, ¿no?

Hacer una declaración lo mantendrá vivo en la prensa.

Espera, espera.

¿Larry?

¿Hola?

- Larry. -¿Qué decías?

Cuando Larry me dijo que se contagió de algo,

creí que era una mierda de ancianos, ¿no?

Como... como...

como escorbuto o tos ferina.

¿Me entiendes? Raquitismo, o algo.

- Por eso tengo mi propio vaso de Leon con popote. - Claro.

- Oh. ¿A qué debo el honor? - Bueno, Susie me contó

de tu truco del sexo en el piso.

-¿Truco del sexo en el piso? - Tú solías decirme:

"Hay que tener sexo en el piso porque es sexi,

así lo hacen en las películas”.

Coges en el piso, nunca me lo habías dicho.

Okey, me gusta tener sexo en el piso.

-¿Por qué? -¿Qué tiene?

¿Cuál era la razón

por la que querías tener sexo en el piso?

Porque...

-¿Qué? -¿Qué cosa?

No me gusta hacer...

cariños...

y charlar.

¿No te gusta abrazar a la persona

con la que tuviste sexo?

No puedes darle y huir, es tu esposa.

Cheryl, mira, si después del sexo

- quisieras hablar de los Rangers... - Sí, lo sé.

...habría tenido sexo en la cama.

"Oye, ¿qué te parece Breadman?

La forma en que controla el disco,

es asombrosa, ¿cierto?".

Pero no puedes decir: "Te amo,

y eres la persona más importante para mí

en todo el mundo".

-¿De verdad dicen eso? - Sí.

-¿En serio? - Sí.

Sí, es lo que pasa cuando la gente tiene sexo.

-¿Dicen cosas así? - Sí.

“Yo te amo, eres muy especial”.

¿Los hombres también?

Oye, por cierto,

la masajista me contagió de COVID.

No, Chunhua no te contagió de COVID,

- su prueba salió negativa. - Ah.

Y en serio está enojada contigo.

-¿Por qué? - Dijiste que le presentarías a Bruce.

Claro que se lo presenté y él le dijo: "Hola".

¿Se sacó una foto con él?

Él ya se iba. ¿Qué... qué esperaba...?

Tienes que arreglar esto con ella.

¿Por qué? ¿A qué te refieres?

Porque va a acabar contigo.

-¿Cómo que va a acabar conmigo? - Te va a denunciar en Me Too.

¿En Me Too? Pero ¿por qué? Yo no hice nada.

- Hiciste algo malo. - Que me guste tener sexo

en el piso no me convierte en depravado.

Okey, pues arregla las cosas, sí.

Oye, nadie quiere un Me Too.

Una vez tuve un trío, fue desastroso,

y me hicieron un We Too.

Bueno, yo... Nos vemos luego.

¿Has tenido sexo en el piso?

Claro que sí.

¿Sabes qué es mejor? Coger en el fango.

Hola, hola.

Ya estoy bien.

-¿Ah, sí? - Sí.

-¿Prueba negativa? - Negativa.

Ah, felicidades.

- Sí. Vaya. - Tengo noticias para ti.

-¿Sí? - Susie tiene COVID.

- No puede ser. - Está encerrada arriba.

Tengo toda la planta baja para mí.

- Esto es increíble. - Es un sueño.

Es el mundo de Jeff aquí. Puedo hacer lo que quiera.

¿Quién está abajo contigo, Jeffrey?

- Es Larry. - Hola.

Él no debería venir aquí.

¿Qué? Tengo inmunidad.

-¿Eso crees? -¿Y te digo una cosa? Me siento como Superman.

-¿Es en serio? - Puedo ir a donde sea y hacer lo que sea.

¿Cómo puedes estar feliz ahora?

Contagiaste a Bruce de COVID, Larry.

Destruiste su vida, su carrera,

puede que no vuelva a cantar o tocar.

- Pobre Jefe. Ay, pobre Jefe. - Así es, pobre Jefe.

- Sus fans están devastados. - Ay, los pobres fans.

Además, todo el mundo te odia ahora.

- Oh. - Y es tu culpa.

Eres un puto virus ambulante, Larry.

Te voy a decir algo, tú eres el virus

que se inyecta en la vida de los demás.

- Tú eres el virus. - Tú eres el virus.

Tú eres el virus. Tú eres el virus.

Toda tu aura es una sobrecarga viral.

Tengo un aura fantástica. Jeff, ¿no tengo una buena aura?

- Una gran aura. - Tengo una gran...

Susie, deja en paz el aura de Larry.

Es un aura épica,

tengo un aura del salón de la fama.

Eres pequeño, eres mezquino, eres celoso y triste.

Yo prefiero ser todas esas cosas

que ser una chismosa como tú.

Le dijiste a Cheryl del sexo en el piso.

- Ah, sí, tenía que decir... -¿Por qué carajos?

- Eres una soplona. - Eso es criminal.

Debería darte vergüenza

ser chismosa como un perico.

Que no tengas intimidad y cariño

con tu propia esposa,

¿qué clase de ingrato ser humano eres?

¿Sabes qué? Vete a la mierda.

Ojalá pases arriba tres semanas más.

Eres un hijo de puta covidiento y sin corazón.

Oye, vamos a ver el partido.

Sí.

Pasé por Ollie y Al's.

- Sigue con la A. -¿En serio?

- Sí -¿Cómo se atreve ese sujeto?

Voy a hablar con él de eso.

Tienes pie malo. Alto, sigue. Alto, sigue.

- No conducir bien. - Por favor.

- Enfrenones. - No puede ser.

Cuando ver a Bruce hoy, quiero foto.

Sí, claro, sí.

Ni siquiera sé si nos dejen entrar, ¿okey?

Yo masajista. Masajista siempre entra.

- Ah, sí. - FANÁTICOS: ¡Bruce!

- Ay, cielos. Oh, oh. - Que te mejores.

FANÁTICOS: ¡Bruce!

- Te amamos. - FANÁTICOS: ¡Bruce!

- Te extrañamos. - FANÁTICOS: ¡Bruce!

Asbury Park es lo mejor.

Ah, creo que debo detenerme.

¿Por qué parar aquí?

- Tendrás que conducir tú. - FANÁTICOS: ¡Bruce!

- Te enviamos amor. - FANÁTICOS: ¡Bruce!

Mejórate, por favor.

- Te necesitamos de nuevo en la gira. - FANÁTICOS: ¡Bruce!

No, no entiendo cómo vas a lograr entrar.

- Es imposible. - Déjamelo a mí.

Rezaremos por ti.

- ¿Hola? - Masaje.

- ¿Cómo dice? - Masaje.

Perdón, no ordenamos un masaje.

Alguien en la casa ordenó masaje. Abre puerta.

No, nadie en la casa pidió un masaje.

Ordenó masaje, 362 Bristol. Abre puerta o me voy.

Y tú me pagas.

Eh...

Okey, adelante.

No puedo creerlo.

FANÁTICOS: ¡Bruce!

Larry.

Larry.

- Sí. -¿Dónde Bruce?

Un segundo. Sígueme.

¡Uh, Springsteen!

Ah.

Hola.

Bruce.

-¿Qué demonios? - Hola.

- Hola, amigo. - Larry.

Sí.

¿Qué haces en mi patio?

¿Cómo entraste aquí?

Ah, me acosté en el suelo del auto,

ella dijo que era tu masajista y la dejaron entrar.

-¿Qué? - Por cierto,

hay mucha gente allá afuera.

Sí, porque creen que estoy muriendo

por el COVID que me contagiaste,

Don Póquer de Tres Cartas con los vasos.

Ahí fue donde pasó.

Oye, estoy 99.9 por ciento seguro

de que era mi vaso, Bruce.

Perdí el sentido del olfato.

Como lo siento, aunque no hay nada que oler.

Todo apesta, no importa.

- Ah, mierda. - Estás mejor así.

Oye, ¿qué estás viendo?

- Ah, el Joven Señor Lincoln. - ¿Lincoln en Illinois?

- Sí, sí. - Amo esa película.

Una cámara dividida

contra sí misma no puede seguir en pie.

Buena imitación de Massey, ahora lárgate, por favor.

Okey, Oye, mm, ¿recuerdas a Chunhua?

Bruce. Te amo, Bruce.

Ella no pudo hablar contigo la vez pasada,

y bueno, es tu fan.

- Solo quiere una... - Una foto.

Estoy medio muerto, no es el mejor momento.

- Solo será un segundo. - Una foto.

- Un segundo. -¿Qué?

- Gracias. - Eso es.

Larr...

- Okey. Ten. - Enséñame.

- Adiós, amigo. - Santo cielo.

No Bruce. Solo veo yo y reflejo.

-¿Qué puedo hacer? - Tomar foto.

Esta será la última.

- Larry, Larry... - Toma foto.

- Tonto viejo calvo. - Toma la puta foto.

- Ya la tomé, ya la tomé. - Larry.

Larry, ¿qué estás haciendo?

No pueden estar aquí.

- Él no se siente bien. - Sí.

- Estoy enfermo. - Sí, tienen que irse ahora.

Perdona por esto, tuve la corazonada

- de que no era buena idea... - Sí, corazonada.

presentarte a Bruce.

No es corazonada, quieres el crédito

por tener la razón sin hacer el trabajo.

Si tuviste una corazonada, debiste decírmelo.

- Eso es, eso es. - Sí,

tienes que irte de aquí, Larry, ya, andando.

De acuerdo, nos iremos enseguida.

- Vamos, por favor, no más fotos. - Por el amor de Dios.

- Sí, Steven... - Andando.

...pero agregaré que es un honor y apreciamos el tiempo

- que hemos pasado aquí. - Sí, salgan ya.

Mary, ¿por qué constantemente me insultas

enfrente de mis amigos?

Maldito Larry.

Bueno, ya tienes lo que querías, ¿no?

No puede ser, es Larry David.

Tú contagiaste a Bruce de COVID, psicópata.

No, no.

- Yo no lo contagié de COVID. - Arruinaste la gira.

Teníamos asientos de primera fila.

- No, no, no. - Era mi última oportunidad de verlo.

- Él me contagió de COVID. - Acelerar, rápido.

No, no, no.

Ya, ya, ya.

No puede ser.

¿Acaso Patricia Heaton lo estaba tocando?

Bueno, es un cuento para el siguiente libro

porque eso es todo.

Qué pedazo de mierda.

Ahora tienes que llamarlo.

Hola, amigos. Hoy es algo ligero.

Lorenzo, yo vi lo que hiciste.

Te vi cambiar el letrero de C a A.

Y no pienso comer nada de tu restaurante.

Esa C era inmerecida.

¿En serio? ¿Y cómo es eso?

Uno de mis empleados tuvo sexo con una camarera en el piso.

Los de salubridad se enteraron y, bum, nos pusieron C.

Eso no tiene ningún sentido.

¿Por qué tendrías sexo en el piso?

Hay muchos lugares donde tener sexo.

Yo tengo un sofá en mi oficina.

Tal vez sabe que las mujeres

no quieren quedarse en el piso

y así podría tener sexo

y luego vestirse y seguir con su vida.

Sí, lo consideré,

y eso me molesta aún más que la maldita C.

¿Qué clase de imbécil

no quiere cariños después del sexo?

Es lo que nos separa de los animales.

No somos dos mapaches cogiendo en el bosque.

Somos personas que se aman entre sí.

Cuando una mujer se te entrega así,

¿no puedes pasar un tiempo dándole las gracias?

Y me molesta que no quisiera

ni abrazarla

o hablar del resto de su maldito día.

¿Qué hará luego? ¿A dónde irá?

Solo requiere un minuto de cortesía común y corriente.

No hay excusas para no ser cariñoso.

Ese idiota es un puto enfermo depravado.

Bueno, creo...

...que no sabemos mucho de él.

Tal vez sea un buen chico con prisa.

No, es un cogedor de piso sucio

que no merece vivir entre nosotros.

¿Saben qué? Hoy yo invito.

-¿En serio? - El lugar está limpio.

Merecemos una A.

Me encantaría conocerlo.

- Tenemos algo en común. - Es cierto.

Incluso podríamos tener una amistad.

Yo solo lo hacía en mi casa. Él lo hace en restaurantes.

- Sí. - Es triste pensar

que podría haber alguien por ahí

- que tiene sexo en el piso... - Sí.

...y nunca voy a conocerlo.

Sí, eso es muy profundo.

- Bueno. Andando. - Espera.

¿Qué diablos te pasa? Leíste el libro.

Ya sabes qué sigue.

Llamar al hijo de puta.

Sí. Sí, espera un segundo.

¿Tienes que hacer eso ahora?

Cada momento cuenta.

Vas a empezar con esa porquería,

el hijo de puta va por la vida esparciendo el corona.

- Ah. Okey. Lo tengo. - Eso es.

Ahora llama al asqueroso inglés

y dile que tiene coronavirus.

Namasté, hermana.

- Gracias. - ¡Mahmoud!

Me da mucho gusto verte.

Es maravilloso verte, hermano.

Adiós teléfono, te veo en una semana.

Hmm.

Aquí están, amigos míos.

¿Cómo están todos?

Me da gusto verlos.

Anoche no dormí, estaba muy emocionado.

Ahí estás, dame un beso.

- Ven aquí. - Qué gusto.

Esperaba verte aquí.

- Mi hermano me dijo que estás embarazada de nuevo. - Gemelos.

- Dame un abrazo. - Claro.

Ahora, amigos, quiero que respiren para limpiarnos

antes de irnos.

Vámonos ya. No hay que llegar tarde.