Original subtitles

We need it to stop someone.

-The one with the coins. -He has them all.

Barbrow acquired a petroglyph at an auction. He paid a fortune.

Tuesday, March 20th, at 2130 hours, during the spring equinox,

we'll experience the final death rattles of this planet

and then nothing.

They'll open a hole in the sky and God will look through it.

If God looks at you, he strikes you down! He crushes you!

Seven, nine...

Let me out of here, please.

When you're over that woman, I'll let you go.

But now I must protect you.

It's there! It's there!

It's the Supercomputation Center.

We're fucked!

When it's over, what will you do?

-Ask Satan. -Does he rule us now?

We're his puppets.

BARCELONA, SPAIN

We've come to this! We could try to stop it!

If we stop the fan, it'll start the alarm in the security system.

Is that a suspicion,

the product of an inner reflection, or did you just think of it?

The equipment needs a constant temperature.

It's freezing cold.

There's no need to stop it. We can slow it down.

I can do it!

MARIA REICHE MUSEUM

It's slowing down. It's true. It's slowing down.

-We can go through now. -You go.

-Are you shitting me? -She can't stop it completely.

Now! Come on, Laguna!

-You go, Haruka, honey. Go! -Honey...

Oh, now you're a gentleman.

Antonio! Come on, Antonio!

-Antonio! -Now!

-Come on, Antonio. You go! -Come on, you go. Good!

-Come on, Laguna. -Coming!

-Max, are you fine? -Don't look now!

30 COINS

It has to be here.

It's the only point where the lines converge.

It looks like a huge electrical circuit.

A kind of transistor. The petroglyph would be the antenna.

And the rod its firewall.

If we place the lens there, the circuit is blocked.

-Now or never. -You go. I'll take care of it.

-Laguna! -Antonio.

Laguna! Laguna!

That's so big shit!

Is everything under control? We have to move as fast as possible.

It's all ready to go.

The Spanish.

Do you have your credentials? Do you?

If you don't trust us, shoot. Here are our credentials.

Go on. Shoot if you dare.

Shoot. Go on, shoot. Don't hesitate.

Let's calm down, all right?

This cretin is here because we all pay him.

The next time you disrespect us, you'll be the one who's out.

Was that sufficiently clear?

Dr. Cabrera, please accompany the people to the Jeep.

That way.

CNS BARCELONA, SPAIN

-Sir. -Not now.

-What's our temperature? -18 millikelvins.

No. We have lower that in order to accelerate the decryption process.

-It could damage the structure. -Bring it down, steady.

-Monitor closely. What do you want? -The police are outside.

-What do you mean? What police? -I don't know, the police.

I tried to stop them, but they're going to force their way in.

-Call security. -Yes, sir.

Keep your eye on the center core. It's the one that matters.

-What are you doing? That's my bike! -Where's the key?

-Where's the key? -What key?

Where's the key?

-What's happening here? -I don't know.

Someone call an ambulance. Look at that. He's getting up.

I'll await orders, then.

You have five minutes to let us in, or we it shut down.

-It's not me. The minister says so. -This system is easily disrupted.

Three years of work and millions invested.

-Sorry. We cannot allow it. -Fine. Out of the way.

What is this? Are we insane or what?

We've got one!

Congratulations, sir.

-Wonderful. -I can't believe it.

They're there. Hurry. Down below. Quick.

I can put you in touch with the president.

-He'll validate the search. -We're not interested.

This makes no sense. We can waste hours on this.

-One is enough. -What for?

For those inside to fulfill their objective.

Objective? I don't understand.

As planned, the calculation will have finished

and the chosen ones can escape.

What chosen ones? Escape from what?

From utter extermination.

-Now is the time. -Come on. Down on the floor!

We're in. Keep moving.

We can't fail. We have to do it for Laguna.

They're using the quantum computer to decipher a numerical code.

-We have to stop it. -Right now!

That's why they took me in two years ago.

I translated the text, but the calculation was impossible.

It's obvious that with this, they're capable of achieving it.

Never mind.

They'll send that message to the desert people.

This is frigging cold. What desert?

-Move it. Let's go. -This way.

Open it.

-What's this? -It's a security measure.

-What for? -You have to put it on.

I can accompany you up to here. Do you have the red bracelets?

-Of course. -Good.

Come on. Keep moving.

That's our target.

Be careful. Point that way.

Move to the target.

Shit!

-Lucky you. It's that way. -Thanks.

-Congratulations. -Eh?

-Get him ready. It's time. -Yes, ma'am.

Paco! Paco!

Merche.

-They say I have to put this on. -Yes.

-Why are we all dressed in blue? -I'll explain it to you gradually.

-How do you feel? -I don't remember anything.

What are we doing here, Merche?

Look at this.

I only remember you.

-And what do you remember? -We were angry.

-Why? -Because we couldn't have children.

It wasn't like that, Paco.

I was crying, but from happiness.

-Why? -Because we were going to be parents.

Nico. Nico, come, honey.

Come. Come to Mama.

Now we're a family. Nothing will separate us again.

He's so handsome.

Like you. Give me a kiss.

Right, people, the bracelet. Red access.

Oh, there you are, my dear.

Thank you and welcome. Welcome, my friends.

We discovered this place in the 1970s.

It wasn't easy to keep it secret until we had an idea.

Do you remember, Jean?

The best way to hide something is by making it shockingly public.

Who believes the newspapers anyway.

After a few years, UFOs became the idiotic idea of lunatics.

And in the meantime, we kept advancing until today,

when our technology is capable of putting one of them into operation.

With this ship, which is over 3,000 years old,

we will be able to escape the destruction

we ourselves are about to provoke.

That's marvelous! Isn't it?

Christian, there's something I still don't understand.

-Tell me. -With the amount of money

you've taken from us all these years,

wasn't there anything better for traveling into space?

This is a load of scrap!

Yeah, that is a very good question, Mike.

It does indeed look a little bit like an old used car, doesn't it?

We could have built a beautiful rocket,

like they have at Cape Canaveral, to go to the moon or Mars.

But we're not going to the moon. We're going to another dimension.

Only 30 chosen ones,

30 human beings from among the billions of inhabitants

of this mediocre planet will abandon this reality and transcend

to journey into the infinite beyond.

Excuse me, Christian.

It seems you're not so good at math. There are over 50 of us here.

Darn it! Will you give me a break? You don't miss a trick, do you?

I'm not surprised you're one of the richest men in the world.

There are 50 of us, so...

there are 20 too many.

Oh, my God! Mike!

-Oh, my God! -What is going on?

-Why is he doing this? -All right.

There you go. -Jean, do the honors.

That's Paco! Why is he with her? Why is he with her?

Maybe he's not as stupid as he looks.

Something strange is going on here. We have to rescue him.

I want you to remember one thing, please.

You have all contributed to something that surpasses

the greatest creation of human history.

It's something quite thrilling, I think.

The mere fact of having participated already justifies an entire lifetime.

No. Not him...

I don't want sad faces. No sad faces. Come on.

Over 10,000 people have participated in this project,

between technicians and professionals from around the world.

They are very proud and we are all very proud of them,

but only a few can go with us.

Go. Go. Go.

I'm very sorry, my dear.

Come with me, please.

-What do you think of this? -That we're fortunate.

You can't imagine all I did to make this to happen.

I imagine it wasn't easy.

No, but it was worth it. We've won the battle, Paco.

We're going to start a new life, as I promised. Do you feel its power?

Put it away. We'll need it.

Jesus Christ on a pogo stick!

Spectacular, isn't it?

The truth is this technology is still a mystery.

We understand only a very small part of it.

Reginald, explain to our guests the outline of events from now on.

If everything goes according to plan, the quantum computer

will finish its calculation in ten minutes and 30 seconds.

It activates sensors on the Haunebu 2 and the Nazca takeoff system.

Haunebu? Is this a Nazi flying saucer?

Nazis. When they discovered them, they tried to copy them.

They got them to fly, only for a short period of time.

They used up too much fuel and they needed a quantum computer

to decipher the launch sequence, which took a long time to achieve,

but now it is within our grasp.

What are the coins for?

To placate the wrath of God when the black hole opens.

God.

Yes, I forgot to tell you.

We will be using a curve in space-time

and at a certain moment, we will need the coins

so that the eye looks the other way.

-What eye? -I told you that already, madam.

The eye of God, but all in good time!

First, we need to see about that launch sequence!

7, 5, 77, 6, 5, 4, 66,

7, 8, 6, 88, 7, 9, 5.

As soon as those sensors are activated, you can access

the entire operating system once you enter the code.

Close off all the evacuation routes. Seal this room off.

-No one comes in or out. -Problems?

No, sir. Nothing we can't handle. All under control.

Good.

Shall we go through now? Shush.

-What is she doing? -Silence.

Haruka, what are you doing?

She won't make it. The distance is too great.

-Careful, Haruka. Careful. -No.

What are they doing?

-What are they doing? -They're sealing the door.

But we won't be able to get inside.

What are you doing?

Don't do it.

No! No! No!

Don't do it. Stop. No. No!

No! Stop it! No!

Do we abort mission? Shall I send more men?

No, it's not necessary. We're inside. There's no turning back now.

-That bitch is meddling. -You worry too much about her.

-I know. -She's like a bug

you crush between your fingers.

Yeah, but I don't want to be stung by her.

You can see how she disintegrates into a billion particles.

You think they got this far without me knowing?

-Keep your friends close... -But your enemies closer.

That's right.

Hear that, Nico, huh?

She's always been an obstacle between us.

We should have finished her off some time ago.

Break the glass! Break the fucking glass!

Come on, harder!

This is impossible.

It's a solid structure. It has no fissures.

There are always fissures. There has to be a way to get in.

Help me.

Hurry. We have to find Paco.

That shouldn't be there.

Can you enlarge the image?

It's something warm. It could be soldiers.

-We'll have to check it out. -No, they're not soldiers.

I'll take care of it.

What? What the hell?

Get me security on the line! Who is this freak...?

Listen! I've got a longed-hair hippie swinging from cables,

trying to smash through the control room window.

Go for it!

Copy. Let's go in.

All move down now.

Go right. Go right. We're ready.

Be really careful. Go to the right. To the right.

Okay, you got it. You got it. We're in, guys.

-Yes! -The petroglyph is in position.

It's in position!

Just like 3,000 years ago!

Sir!

Sir! We have a problem.

Get in there and shoot her now!

Come on! Come on!

Get out! Get out! Get out of my fucking way.

Salcedo!

Sole.

Sole.

No!

Shit! Retrieve their code. Hurry.

Shit! Fucking shitty people.

I fucked you. I fucked you. I fucked you.

Wait. Go, go, go!

-Rewind! -What?

That was recorded! Rewind!

-We've got it! We've got it! -Let's go!

Let's go, my friends.

Very good job. We can lift off, my friend.

Paco. Paco, listen to me.

-Do you know why we're here? -She's looking for you.

She wants revenge for what you did.

-Now I'm to blame for everything? -No.

What about you, Paco? What are you going to do?

Isn't there going to be a countdown?

Is there still time to throw this idiot overboard?

You look so beautiful.

Thank you.

Thank you.

Hold it. Nobody move!

Is he still alive?

Let's go quickly! Run, run! Fuck, get out of there!

Get back.

We're going down.

-Come on. Let's go. -Submit a damage report.

-What the fuck is this? -You have to see this, sir.

Is this real? Is it happening now or is it recorded or what?

They're streaming images.

The eye of God!

My dear Elena, whatever we do, we keep finding each other.

We're destined to be friends.

Look, did you see? I've got my husband back.

How do you feel? I hope a lot of pain.

Suffer as I did every morning not seeing him in my bed all this time.

You shouldn't get mixed up in this.

Babe, what do you want to say to me?

-You have come to tell me something. -Paco.

-Paco. -What?

Paco... Paco won't get you out of this.

Do you know why? Because no one believes your lies.

You wanted to get out of town. First, you tried with the rich guy.

And you know how he ended up, dead and stone dead.

Then sure, you went for the mayor.

Poor Elena, always pleading for help.

You wanted to get pregnant to keep Paco tied down,

but it backfired, because you can only give birth to monsters.

Hit her hard, Paco!

Salcedo, look at this.

That's a fucking UFO, isn't it?

But sure, I was the crazy one. Thank you.

Paco, please! This isn't you. It's all her.

Paco, please. I don't know what she did to you.

-Hold it! -What are you doing?

Keep them alive and you have something to negotiate with.

Vergara is going to ruin everything.

My dear, admit it. They're smarter than us.

They'll destroy the world, but because they're going to another!

That changes everything.

I only ask you to let me come with you.

This is the moment when I need your help!

God is going to make an appearance! His gaze is pure annihilation.

And the world as we know it will return to nothing!

But not us.

We will look into the abyss, but the abyss will not look into us!

Hold up your coins!

Close your eyes and do not open them

or everything will end in that very instant!

We are going to step through the door.

-I think it's time. -Now.

Thank you. It's been the greatest honor to be part of this project.

For me too, Jean. For me too.

God's gaze.

Paco.

-Run. Quick! -We need to go!

Get off me, you bitch!

Go! We have to get in the suits!

Let's go!

The coin, where is it?

Shit!

Yes! Yes! Yes!

Leave them be. That will be their grave.

Here, take the coin. Give me your hand.

Make a fist.

I've failed.

I've failed again.

And this time, there's no solution.

No, there isn't.

What happened, happened, and it's impossible to change.

So, what do we do?

The play is shown in many theaters at once.

But we're here.

-Exactly. You should go after him. -What?

Break the rod.

Paco!

Honey.

Have you finished already? Can we go?

Come on. The sergeant wants to speak to you.

-You better not tell me. -Okay.

-Some people have a nice life. -Good morning.

Good morning. How are you?

You're outside my business? Pick up the boxes and go elsewhere.

-I never want to see you again. -Leave him. He isn't hurting anyone.

What's wrong, Tomás?

Mayor, there's something you have to see. Follow me.

Good morning.

Judas.

You're Judas, you know that, right?

You're going to betray Christ.

Let us through, please. This way, Mayor, please. Thank you.