Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:09,640
Otona ni Nattara (When I grow up)
2
00:00:13,460 --> 00:00:21,480
-Airi you did your best during the test this time.
-You're using lipstick, right?!
-Mom, i'm an adult.
3
00:00:21,680 --> 00:00:25,360
Not yet, you're still a kid
4
00:00:26,690 --> 00:00:28,690
Thanks for the food
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,520
Airi
6
00:00:33,980 --> 00:00:34,960
(chatroom)
7
00:00:38,500 --> 00:00:39,380
Eh really?!
8
00:00:39,380 --> 00:00:42,680
Konomi: Good morning (^o^) Yes, I woke up already
Nanami: Finally I bought a Louis Vuitton bag.
9
00:00:43,220 --> 00:00:46,220
-You'll be late.
-Okay!
10
00:01:00,200 --> 00:01:07,180
-Don't come back home late, okay?
-Stop, like i'm a lilte kid. i'm leaving
11
00:01:17,000 --> 00:01:18,720
I'm leaving.
12
00:01:24,680 --> 00:01:26,100
So sunny!
13
00:01:31,360 --> 00:01:32,120
I'm leaving.
14
00:01:46,320 --> 00:01:51,620
-Morning.
-Morning Konomi. What a nice weather, right?
15
00:01:54,100 --> 00:01:56,440
-Homework...
-Did you finish it, you didn't right?
16
00:01:56,440 --> 00:01:57,240
Fuck...
17
00:01:57,520 --> 00:02:00,040
You didn't do it, right?
18
00:02:05,900 --> 00:02:10,840
(What's on the blackboard)
19
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
Do you understand?
20
00:02:15,280 --> 00:02:18,740
(What's on the blackboard)
21
00:02:18,740 --> 00:02:21,540
You have the answer.
22
00:02:21,540 --> 00:02:25,080
That's it for today.
23
00:02:25,480 --> 00:02:27,100
Bow.
24
00:02:46,920 --> 00:02:56,180
-Lunch break...
-I really can't do it...
-Our class is boring, they are just kids.
25
00:02:56,180 --> 00:02:59,040
No matter how you look at yourself, we are not kids.
26
00:02:59,040 --> 00:03:01,900
Well, we can't escape from the reality that we are kids.
27
00:03:01,900 --> 00:03:05,300
I don't like beeing a kid.
28
00:03:07,120 --> 00:03:11,560
-Hey... letĀ“s play!
-LetĀ“s go~!
29
00:03:21,980 --> 00:03:25,500
Ah this is the best.
30
00:03:27,140 --> 00:03:30,000
Just as I thought..
31
00:03:30,400 --> 00:03:32,060
Did you finish homework?
32
00:03:35,680 --> 00:03:38,940
(Hanagawa Konomi)
You are not doing it yet.
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
I havenĀ“t finished yet even thought itĀ“s not that much.
34
00:03:44,120 --> 00:03:45,820
But I havenĀ“t fucked yet.
35
00:03:46,200 --> 00:03:51,040
I asked my sister who has fucked before if she prefers a man or a pole.
36
00:03:51,700 --> 00:03:52,620
Then, which one is better?
37
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Hey...Hey...
38
00:03:56,240 --> 00:04:02,680
Sis, sis!
A pole or a man, which one is better?
39
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
Definitely...
40
00:04:10,460 --> 00:04:14,730
A pole.
Definitely a pole!
41
00:04:14,730 --> 00:04:20,200
-Definitely a pole she said.
-I see. Just as I thought a pole is better.
42
00:04:20,200 --> 00:04:23,920
But i havenĀ“t seen any girl fucking a pole.
43
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
You willl feel embarrased to do that when you grow up, even though you really want to.
44
00:04:28,120 --> 00:04:31,139
-After all kids are free.
-But I want to do it asap...
45
00:04:31,139 --> 00:04:36,630
-Sex...
-You can sell your love in Shibuya like Nanami.
-Ehh!
46
00:04:43,100 --> 00:04:48,140
-An older man...
-Buy bags and cosmetics using some old man's money.
47
00:04:48,140 --> 00:04:51,010
-ThatĀ“s the adult's world.
-Nanami is an adult, right?
48
00:04:51,640 --> 00:04:57,040
Wow, sheĀ“s cool.
Yeah, sheĀ“s an adult.
49
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
-They have been acting strange lately.
-For me Nozomi is good enough.
50
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
-Airi is impossible...
51
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
-Konomi would be my choice
-WhatĀ“s wrong with them
52
00:05:14,320 --> 00:05:19,140
They keep staring at us.
53
00:05:19,160 --> 00:05:23,740
It just shows they are idiots, they should stop.
54
00:05:23,740 --> 00:05:25,020
Idiots!
55
00:05:27,700 --> 00:05:29,020
:(
56
00:05:29,320 --> 00:05:30,340
Idiots...
57
00:05:52,880 --> 00:05:58,340
-Can you go on Monday?
-I wonder what to do.
58
00:05:59,440 --> 00:06:05,320
-I love you.
- What was that? You sound like a girl..
59
00:06:07,320 --> 00:06:09,590
I like you.
60
00:06:10,060 --> 00:06:13,140
Wait for me.
61
00:06:25,140 --> 00:06:28,280
-Last time we meet today.
-I see.
62
00:06:39,940 --> 00:06:42,180
He said he likes me.
63
00:06:42,400 --> 00:06:44,780
It's the first time it happened to me.
64
00:06:44,780 --> 00:06:48,660
I couldn't believe it.
65
00:06:48,860 --> 00:06:51,860
It's a kid's thing.
66
00:06:52,300 --> 00:06:55,140
I don't know if I'll change my heart,.
67
00:06:55,140 --> 00:06:58,680
He's such a show-off.
68
00:06:58,900 --> 00:07:02,960
Hahaha see you later okay.
69
00:07:03,009 --> 00:07:07,559
I wonder where you get all that excitement and happiness.
70
00:07:08,740 --> 00:07:14,180
I was excited when I created my first homepage.
71
00:07:21,260 --> 00:07:25,870
Then, I saw an erotic website for the first time.
72
00:07:30,210 --> 00:07:36,500
-I felt so excited.
-But we can't write things like that in our homework!
73
00:07:36,500 --> 00:07:39,140
-Shall we write about the excitement we felt when we visited the zoo for the first time?
74
00:07:39,320 --> 00:07:42,780
How about the excitement of riding an elephant for the first time?
75
00:07:59,060 --> 00:08:00,540
It's nothing special.
76
00:08:00,550 --> 00:08:07,710
A similar feeling to falling asleep on a bus and waking up on shock from some noise?
77
00:08:08,640 --> 00:08:15,300
Ahh, I want something different, like a feeling that would make the world stop.
78
00:08:17,140 --> 00:08:19,920
But in the end, everyone does the same things.
79
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
Something different.
80
00:08:26,460 --> 00:08:33,900
The school is always in the same place, always gathering at the same time, always the same lunch break..
81
00:08:33,900 --> 00:08:35,540
Waking up early...
82
00:08:39,760 --> 00:08:44,020
-What?
-That's good, letĀ“s do it!
83
00:08:44,020 --> 00:08:45,520
Listen..
84
00:08:46,260 --> 00:08:52,600
At that time, when I was on my way to school..hum...
85
00:09:00,340 --> 00:09:05,850
I fell to the lake and my panties got wet..
86
00:09:05,850 --> 00:09:09,800
So..so...
87
00:09:09,800 --> 00:09:15,280
I removed them and threw them to the lake.
88
00:09:18,160 --> 00:09:21,569
I went to school like that.
89
00:09:23,379 --> 00:09:27,400
Spent that day without panties.
90
00:09:27,400 --> 00:09:31,980
I felt a bit excited.
91
00:09:31,980 --> 00:09:35,320
Panties... :)
92
00:09:35,320 --> 00:09:37,740
ThatĀ“s interesting
-For real?
93
00:09:37,740 --> 00:09:40,120
But our classmates are just kids..
94
00:09:43,200 --> 00:09:44,780
Airi.
95
00:09:47,980 --> 00:09:51,160
-Ahh, amazing..
-No way! I will also do it..
96
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
-Remove it...remove it...
-So good...ah~~
97
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
SO GOOOOOOD~~~~~~!
98
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
I...
99
00:09:56,960 --> 00:09:59,620
-Hum?
-Nothing.
100
00:10:00,960 --> 00:10:07,540
-LetĀ“s just throw it somewhere
-Where?
101
00:10:07,540 --> 00:10:12,930
-Ahh, i feel so excited and happy..
-Me too!
102
00:10:17,550 --> 00:10:27,440
-Ahh cuteee...
-So cuteee..
-LetĀ“s go..
-Konomi, Sorry canĀ“t see the panties
103
00:10:27,440 --> 00:10:31,500
1..2...
104
00:10:46,860 --> 00:10:50,320
-Later i will show you the bag.
- I dontĀ“t want to see it...
105
00:10:50,560 --> 00:10:52,320
-ItĀ“s just a bag..
106
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Do you want me to introduce all of you to him?
107
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
No thanks.
108
00:11:02,120 --> 00:11:07,710
Who dropped these panties? In a place like this, pervert!
109
00:11:15,850 --> 00:11:18,620
Everyone!
110
00:11:18,620 --> 00:11:22,040
Sit down!
111
00:11:24,460 --> 00:11:27,880
You there! Be quiet!
112
00:11:29,020 --> 00:11:36,040
Now, did anyone finish the homework from last week?
113
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
ThatĀ“s what i thought..show me..show me.. hand me your homework.
114
00:11:48,160 --> 00:11:49,540
Hey! The three of you!
115
00:11:54,620 --> 00:11:57,440
I'm sorry..
116
00:11:57,460 --> 00:12:00,520
Please, wait outside.
117
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
Be quiet!
118
00:12:19,889 --> 00:12:27,490
As a teacher, I think the three of you are the most mature in this class, do you understand?
119
00:12:28,980 --> 00:12:32,440
I was expecting more, but...
120
00:12:32,440 --> 00:12:38,100
-But?
-If we write what we really fell, you will get mad at us.
121
00:12:38,100 --> 00:12:43,579
What would you write about if you were a kid?
122
00:12:44,130 --> 00:12:49,290
Same as every other kid.
123
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
Don't peek.
124
00:12:52,900 --> 00:12:55,680
Hum...
125
00:12:55,760 --> 00:13:04,589
I will forgive today. Please, finish it until next week.
126
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
-Yes.
-Go back inside.
127
00:13:18,600 --> 00:13:23,000
Okay, the class begins now.
128
00:13:23,500 --> 00:13:26,600
-Everyone, what do you want to become when you grow up?
129
00:13:26,600 --> 00:13:30,340
-I want to become the president of a company
-You?
130
00:13:30,560 --> 00:13:38,480
-The president of a company.
-Hairdresser
-Nurse
131
00:13:38,480 --> 00:13:47,100
-(Inaudible)
-Soccer player
-Finding talents
132
00:13:47,110 --> 00:13:52,250
-You?
-Professional bowling player.
133
00:13:52,250 --> 00:13:56,520
-You?
-A fashion designer.
134
00:14:00,420 --> 00:14:04,279
I want to become a worldwide famous singer.
135
00:14:04,620 --> 00:14:08,030
I want to become a model.
136
00:14:08,600 --> 00:14:13,820
When I grow up...
137
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
~~
138
00:14:42,540 --> 00:14:47,420
I want to make my first porn when I grow up.
139
00:14:48,780 --> 00:14:50,780
But, with whom?
140
00:14:52,300 --> 00:14:56,920
With a pole? It's so boring..so silent..
141
00:14:58,020 --> 00:15:01,540
So boring, so silent...
142
00:15:02,870 --> 00:15:06,040
So boring, so silent...
143
00:15:06,769 --> 00:15:13,300
-So boring, so silent...
-When I grow up..
144
00:15:13,620 --> 00:15:18,540
When I grow up..when I grow up..
145
00:15:20,660 --> 00:15:22,420
Run away idiots!
146
00:15:22,420 --> 00:15:25,220
Become a serial killer in a mass murder.
147
00:15:27,960 --> 00:15:32,180
Killing people in a crowded intersection, kill them all.
148
00:15:32,840 --> 00:15:36,020
When I grow up..
149
00:15:40,200 --> 00:15:42,380
When I grow up...
150
00:15:46,200 --> 00:15:48,120
When I grow up...
151
00:15:50,520 --> 00:15:54,700
I want to become an ordinary person .
152
00:15:54,700 --> 00:15:58,700
Meeting an ordinary man...and fall in love.
153
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
I can think about it later.
154
00:16:02,780 --> 00:16:09,800
It will be exciting, but if we fight, it will end very fast.
155
00:16:10,020 --> 00:16:14,000
-You're are cheating!
-I didn't!
156
00:16:14,020 --> 00:16:18,540
-Why are you doing that? I hate it!
-Everyone is looking at us.
157
00:16:18,540 --> 00:16:19,800
It's none of their business!
158
00:16:19,800 --> 00:16:22,240
-You don't understand the feeling!
-I don't want to break up.
159
00:16:22,240 --> 00:16:23,440
Enough!
160
00:16:23,440 --> 00:16:27,840
You are a cheater! If you understand the feeling, you shouldn't have done it.
161
00:16:27,840 --> 00:16:33,660
Join a company. Getting married to an ordinary man.
162
00:16:33,660 --> 00:16:38,200
I will be happy even as a bored housewife.
163
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
It's moving!
164
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
You can feel it.
165
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Yes yes.
166
00:16:43,980 --> 00:16:47,000
-Oh amazing.
-You will be born soon.
167
00:16:47,000 --> 00:16:48,510
We are waiting for you.
168
00:16:48,510 --> 00:16:51,100
Okay, that's it!
169
00:17:06,920 --> 00:17:08,580
(Inaudible)
170
00:17:11,160 --> 00:17:16,380
-It's noisy.
-You are making a cute face.
171
00:17:16,380 --> 00:17:21,240
-I'm in trouble.
-Cute, cute..
172
00:17:22,400 --> 00:17:23,340
Hey you!
173
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
Your mom's panties!?
174
00:17:24,480 --> 00:17:26,510
Let's go.
175
00:17:26,510 --> 00:17:29,920
Wait, i'm going too.
176
00:17:32,620 --> 00:17:35,640
-When did you put your panties back?
-Just now.
-Airi too?
177
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
-Of course.
-Damn it.
178
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
My pride got hurt.
179
00:17:40,620 --> 00:17:44,500
If I was Cameron Diaz, they wouldn't make fun of me for not using panties.
180
00:17:46,620 --> 00:17:51,060
-It's better to dress normally.
-From now on.
181
00:17:51,060 --> 00:17:54,420
Ah, damn it. If I was an adult, I would commit suicide now.
182
00:17:54,460 --> 00:18:00,420
-Suicide is even sillier.
-Will it be okay?
183
00:18:03,420 --> 00:18:07,120
-You are our main suspect!
-That's right.
184
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
Why do you think those panties are mine?
185
00:18:09,460 --> 00:18:12,340
-We are trying to find out.
-We are almost coming to a conclusion.
186
00:18:12,340 --> 00:18:15,620
I won't say anything because you look nervous.
187
00:18:15,800 --> 00:18:18,840
-Crazy!
-Pervert!
188
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
Tell me your goals in life.
189
00:18:20,840 --> 00:18:24,500
Tell me the mission you were born for. Not for youselves.
190
00:18:24,640 --> 00:18:27,620
-Do you have any value to us?
-Stop.
191
00:18:27,630 --> 00:18:30,150
What would Cameron Diaz do in this situation?
192
00:18:30,150 --> 00:18:35,740
-Cameron Diaz...
-Cameron Diaz wouldn't even look at them.
193
00:18:36,980 --> 00:18:38,420
-Enough.
-What?
194
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
I will show you.
195
00:18:42,520 --> 00:18:47,400
What's wrong?
Come here, come.
196
00:18:47,800 --> 00:18:52,880
Come closer, come closer.
197
00:18:55,620 --> 00:18:58,400
-You are scared huh?
-You can't do that.
198
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
You are both scared too?
199
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Never forget this.
200
00:19:10,780 --> 00:19:13,240
How was it?
201
00:19:13,240 --> 00:19:14,580
-What happened?
202
00:19:15,400 --> 00:19:19,220
-It wasn't a big deal.
-You don't want to see that.
203
00:19:19,500 --> 00:19:21,740
Let's go.
204
00:19:47,740 --> 00:19:51,820
-What about you Konomi?
-Eh?
-When you grow up?
205
00:19:51,820 --> 00:19:53,820
-Lawyer.
-Lawyer!?
206
00:19:53,820 --> 00:19:55,620
Ehh
207
00:20:01,680 --> 00:20:05,700
-We are still kids
-We can think about it later
208
00:20:05,700 --> 00:20:10,700
I will do my best to become a lawyer .
209
00:20:10,700 --> 00:20:15,400
You have the power to kill people as a lawyer.
210
00:20:15,400 --> 00:20:18,740
I'm not someone who wants to kill people.
211
00:20:18,920 --> 00:20:21,820
But if I help a bad person, I will also become one.
212
00:20:27,540 --> 00:20:32,920
Hey, can you show me your panties? I will give you money.
213
00:20:32,920 --> 00:20:36,570
This old man was also an elementary school student in the past.
214
00:20:36,570 --> 00:20:41,100
-Also a little kid.
-Old man!
215
00:20:41,720 --> 00:20:46,179
-Hey, let's do it.
-No way, I'm not using panties yet.
216
00:20:46,180 --> 00:20:48,160
-1,2...
217
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Thanks for waiting!
218
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
-Nanami.
-What are you doing?
219
00:20:52,920 --> 00:20:55,520
-It's okay.
-Don't worry.
220
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
-We won't steal your boyfriend.
221
00:20:57,640 --> 00:20:59,980
We will only show him
222
00:21:02,140 --> 00:21:04,900
When you grow up.
223
00:21:10,740 --> 00:21:13,920
Dad, hurry up let's go.
224
00:21:16,400 --> 00:21:17,960
-Fuck!
-Eh?!
225
00:21:19,160 --> 00:21:21,160
-Like this.
-Like this?
226
00:21:22,600 --> 00:21:24,860
This way, right?
227
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
At the same time.
228
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
Fuck you!
16881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof