Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:23:48,300
AISubs v3.6
2
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
I just came back home after singing in Kohaku.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ta-dah! It's New Year's Eve!
4
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
This year, I called my family to Tokyo.
5
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
I'm going to spend New Year's Eve in Tokyo.
6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
So, I didn't make this by myself.
7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Who made it? Mom?
8
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
I'm going to eat New Year's Eve meal that my mom and
dad made for me.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Let me enjoy it!
10
00:00:44,150 --> 00:00:46,150
(slurping)
11
00:00:53,650 --> 00:00:55,150
Yum.
12
00:00:56,150 --> 00:00:58,150
My family is now...
13
00:00:59,150 --> 00:01:01,150
about half asleep...
14
00:01:02,150 --> 00:01:07,150
and about two people keeping quiet.
15
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
I made them keep quiet.
16
00:01:10,150 --> 00:01:13,150
You can tell me if you like.
17
00:01:14,150 --> 00:01:19,150
I want to go.
18
00:01:19,150 --> 00:01:22,150
My brother wants to go out like this.
19
00:01:22,150 --> 00:01:26,150
You did a future project there, didn't you?
20
00:01:26,150 --> 00:01:27,150
I want to go out.
21
00:01:27,150 --> 00:01:29,150
You want to go out so much, don't you?
22
00:01:29,150 --> 00:01:31,150
I want to go out.
23
00:01:31,150 --> 00:01:33,150
I wanted to go out, too.
24
00:01:33,150 --> 00:01:37,150
Spend New Year's Day slowly.
25
00:01:37,150 --> 00:01:41,150
I'd like to take a slow break.
26
00:01:41,150 --> 00:01:46,150
Unfortunately, I've come up with one thing.
27
00:01:46,150 --> 00:01:49,150
I go back to Miyazaki every year.
28
00:01:49,150 --> 00:01:55,150
I can't eat the cuttlefish that my grandparents give me.
29
00:01:55,150 --> 00:01:58,150
I wanted to eat it, but I can't go home this year.
30
00:01:58,150 --> 00:02:01,150
I called my mom to come to Tokyo.
31
00:02:01,150 --> 00:02:03,150
She said she wanted to eat cuttlefish.
32
00:02:03,150 --> 00:02:07,150
It's like I'm going home to eat it.
33
00:02:07,150 --> 00:02:09,150
I'm shocked.
34
00:02:09,150 --> 00:02:11,150
Bye.
35
00:02:11,150 --> 00:02:16,150
I came to Tokyo Station with my family.
36
00:02:16,150 --> 00:02:19,150
Brother.
37
00:02:19,150 --> 00:02:24,150
My brother said he wanted to see something, so I came.
38
00:02:24,150 --> 00:02:30,150
I'm going home first, so I came to see him off.
39
00:02:30,150 --> 00:02:33,150
I'd like to eat with everyone.
40
00:02:33,150 --> 00:02:38,150
Dad.
41
00:02:38,150 --> 00:02:41,150
It's kind of cute.
42
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
I knew it.
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
I knew it!
44
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Hello, I'm Miyo Matsuno.
45
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
I came back to my parents' house for New Year's Day.
46
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
I'm back!
47
00:03:11,500 --> 00:03:18,500
It's New Year's Day now, so I'm wearing a lot of New
Year's decorations.
48
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
I came back to my parents' house, so I'd like my
brother to appear.
49
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Hello, I'm my brother.
50
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Thank you for your support.
51
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Thank you very much.
52
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Dad, it's New Year's Day.
53
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
I'm scared.
54
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
This way.
55
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Wait!
56
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Three, two, one.
57
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
Happy New Year!
58
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
Miyo Matsuno's parents' house.
59
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Is there a bow?
60
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
It's not this one.
61
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Isn't that one of those?
62
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Is this one of those?
63
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
That's what Dad's writing.
64
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Is it sweet?
65
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Whichever one is fine?
66
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Leo's bow.
67
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
I can't think of anything.
68
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
You can do it.
69
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
I made a mistake. The top is long.
70
00:04:26,490 --> 00:04:28,490
What is it?
71
00:04:28,490 --> 00:04:30,490
What is it?
72
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Masato.
73
00:04:32,490 --> 00:04:33,490
Masato.
74
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
It's hot.
75
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
I hit it! I hit it!
76
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
Ta-dah!
77
00:04:50,490 --> 00:04:54,490
I bought matching clothes for the three of us.
78
00:04:54,490 --> 00:04:56,490
Ta-dah! I got my nails done, too.
79
00:04:56,490 --> 00:04:58,490
Ta-dah!
80
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
She did it for me.
81
00:05:03,490 --> 00:05:05,490
So cute!
82
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
Good job!
83
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
You look good.
84
00:05:07,490 --> 00:05:08,490
Thank you.
85
00:05:11,490 --> 00:05:14,490
Today, Ten-chan is going to make us some stew.
86
00:05:14,490 --> 00:05:15,490
Yay!
87
00:05:17,490 --> 00:05:20,490
She's also going to make us another dish of napolitan.
88
00:05:20,490 --> 00:05:22,490
It looks delicious!
89
00:05:24,490 --> 00:05:25,030
Yay!
90
00:05:29,410 --> 00:05:33,410
I finished eating 3 plates of Neapolitan pasta! Yay!
91
00:05:34,410 --> 00:05:36,410
Let's eat!
92
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
It's good.
93
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
It's good.
94
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Is it good?
95
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Yes, it's good.
96
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
It's good.
97
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
I always eat these two.
98
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
I often make them.
99
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Is napolitan good?
100
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
It's good.
101
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
It's good.
102
00:06:18,090 --> 00:06:20,090
Hmm
103
00:06:22,090 --> 00:06:24,090
Good
104
00:06:25,090 --> 00:06:27,090
I'm Mika Ishimori.
105
00:06:27,090 --> 00:06:33,090
My family and I came to Gunma's hot spring.
106
00:06:35,090 --> 00:06:41,090
I love hot springs, so I'm going to enjoy it.
107
00:06:41,090 --> 00:06:44,090
My family and I came to Ikaho hot spring.
108
00:06:48,090 --> 00:06:49,090
Let's go.
109
00:06:49,090 --> 00:06:50,090
Yes.
110
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
It doesn't come out.
111
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
Doesn't it come out?
112
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
It doesn't come out.
113
00:06:55,090 --> 00:06:57,090
Is it because it rained?
114
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Yes.
115
00:06:59,090 --> 00:07:03,090
Hello, I'm Airi Taniguchi, a third generation.
116
00:07:04,090 --> 00:07:11,090
Well, I'm doing Momotetsu with my family now, a year or two ago.
117
00:07:11,090 --> 00:07:19,090
I'm fighting for the fifth year of the five-year confrontation.
118
00:07:21,090 --> 00:07:22,090
It's good.
119
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
What is this?
120
00:07:28,090 --> 00:07:38,090
My younger brother's poor hair has become a king bomb.
121
00:07:39,090 --> 00:07:41,090
It's amazing. It's very nice.
122
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Thank you.
123
00:07:44,090 --> 00:07:48,090
There are various modes of new Momotetsu.
124
00:07:50,090 --> 00:07:54,090
I would like to do it with a third generation.
125
00:07:55,090 --> 00:07:57,090
It's coming. Can you see it?
126
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
What is this?
127
00:08:05,800 --> 00:08:10,800
When I thought I was going to win, my little brother won.
128
00:08:13,800 --> 00:08:21,800
I was going to show you where I won, but a completely
different vehicle reached the goal.
129
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
That's it.
130
00:08:24,800 --> 00:08:28,800
See you again, everyone. Bye bye.
131
00:08:51,140 --> 00:08:53,140
Bye bye.
132
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
It's cold.
133
00:09:05,710 --> 00:09:09,710
Amandai, who I caught earlier, is a little burnt.
134
00:09:11,710 --> 00:09:14,710
I'm Taha Makai of Sakurazaka46.
135
00:09:15,710 --> 00:09:17,710
Five minutes left until 2024.
136
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
I...
137
00:09:20,710 --> 00:09:22,710
I can hear this voice.
138
00:09:22,710 --> 00:09:25,710
I'm back home.
139
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Hiroshima!
140
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Hiroshima!
141
00:09:28,710 --> 00:09:31,710
I haven't eaten it yet, but...
142
00:09:31,710 --> 00:09:33,710
I'm going to eat soba.
143
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
It's here!
144
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
The soba is here!
145
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
It's been 59 minutes. Let's not eat it.
146
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Wait a minute. Let's not eat it.
147
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
Wait a minute.
148
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
Wait a minute.
149
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
It's here.
150
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
I don't know how many seconds it is.
151
00:09:49,710 --> 00:09:50,710
It's 11 o'clock and 51 seconds.
152
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Oh, my God!
153
00:09:51,710 --> 00:09:52,710
It's 11 o'clock and 59 seconds.
154
00:09:52,710 --> 00:09:53,710
11 o'clock and 59 seconds.
155
00:09:54,710 --> 00:09:55,710
I'm going to lose my voice!
156
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
It's ringing!
157
00:09:58,710 --> 00:09:59,710
It's ringing!
158
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
Congratulations!
159
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
No, no, no.
160
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
You're kidding me!
161
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
What happened?
162
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Yes!
163
00:10:11,360 --> 00:10:15,360
It's not a wish, it's an official thing.
164
00:10:15,360 --> 00:10:21,360
The Makai family is said to wish for the next year when
they pass on their descendants.
165
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
So, from Itoha.
166
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Itoha is...
167
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
This one.
168
00:10:27,360 --> 00:10:41,360
It's been a year since I joined, and I hope I can do
more things on my own.
169
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
I'll do my best!
170
00:10:42,360 --> 00:10:46,360
I came back to Hiroshima and am going to Miyajima.
171
00:10:46,360 --> 00:10:51,360
I'm on a ferry with my friends.
172
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Look! It's a beautiful sea.
173
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
It smells good.
174
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
It's very good.
175
00:11:06,330 --> 00:11:09,330
Hello, everyone. I'm Hono Otamura of SAKURAZAKA46.
176
00:11:10,330 --> 00:11:12,330
Happy New Year!
177
00:11:13,330 --> 00:11:17,330
I'm now in Tokushima Prefecture.
178
00:11:18,330 --> 00:11:21,330
I think it's my first time in Shikoku.
179
00:11:24,330 --> 00:11:26,330
What I came here for is...
180
00:11:27,330 --> 00:11:29,330
I came to Otsuku Museum.
181
00:11:30,330 --> 00:11:32,330
Wow! The sea...
182
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
The sea is amazing, but...
183
00:11:35,330 --> 00:11:37,330
There is an island behind me.
184
00:11:38,330 --> 00:11:41,330
I feel very good. The weather is good, too.
185
00:11:42,330 --> 00:11:44,330
I've been wanting to come here for a long time.
186
00:11:45,330 --> 00:11:48,330
I'm happy to be here. I came here with my family.
187
00:11:51,330 --> 00:11:53,330
I think I can go into the hot spring.
188
00:11:54,330 --> 00:11:55,330
It's beautiful.
189
00:11:57,330 --> 00:12:01,330
I hope I can have a good rest for the first time in a while.
190
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
It's cold, but... Can you hear me?
191
00:12:05,330 --> 00:12:09,330
It's cold, but I hope I can enjoy it.
192
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Bye-bye!
193
00:12:14,330 --> 00:12:16,330
I'm back at my parents' house.
194
00:12:17,330 --> 00:12:21,330
I'm going to do a countdown at my parents' house.
195
00:12:22,330 --> 00:12:26,330
Five! Four! Three! Two! One!
196
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
Happy New Year!
197
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Happy New Year!
198
00:12:37,330 --> 00:12:39,330
Happy New Year!
199
00:12:40,330 --> 00:12:44,330
Thank you for your support this year and 2024!
200
00:12:46,330 --> 00:12:48,330
I did a countdown cheerfully.
201
00:12:49,330 --> 00:12:51,330
My family is waving their hands, too.
202
00:12:52,330 --> 00:12:54,330
We clapped together.
203
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
I'm happy.
204
00:12:59,330 --> 00:13:02,330
It's my first New Year's Eve with my family.
205
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
I came to pray.
206
00:13:12,160 --> 00:13:17,160
I prayed so that I could be a bigger presence.
207
00:13:18,160 --> 00:13:23,160
I think it will be a good year with my buddies.
208
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
I also drew a fortune.
209
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
It's a secret.
210
00:13:31,160 --> 00:13:35,160
I had a great New Year's Eve.
211
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
I hope we can have another great year.
212
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Hello. Happy New Year.
213
00:13:49,160 --> 00:13:53,160
I always go to my grandmother's house for New Year's Eve.
214
00:13:54,160 --> 00:13:57,160
I will drive there.
215
00:13:57,160 --> 00:14:02,160
My father and mother always drive me.
216
00:14:03,160 --> 00:14:06,160
It's an hour's drive.
217
00:14:07,160 --> 00:14:12,160
How many hours will it take me to drive?
218
00:14:13,160 --> 00:14:16,160
I will drive.
219
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
I will drive.
220
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
How long has it been?
221
00:14:23,160 --> 00:14:28,160
You may know when you see my posture.
222
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
I don't drive at all.
223
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
I drive with my senses.
224
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
I can't go forward.
225
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Side brake! Side brake!
226
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
I did it!
227
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
Let's drive.
228
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
I drove.
229
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Can you hear me?
230
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Can you hear me?
231
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Can you hear me?
232
00:14:58,850 --> 00:15:00,850
Here we go.
233
00:15:00,850 --> 00:15:02,850
Go!
234
00:15:04,850 --> 00:15:06,850
Go! Go!
235
00:15:06,850 --> 00:15:08,850
Keep a safe distance.
236
00:15:08,850 --> 00:15:10,850
I kept a safe distance.
237
00:15:10,850 --> 00:15:13,850
You said "sing" just now.
238
00:15:13,850 --> 00:15:15,850
But I kept a safe distance.
239
00:15:21,880 --> 00:15:28,480
We were walking in a row like a car.
240
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
The one on the right is either one of them.
241
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
The transfer lane?
242
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Yes, the transfer lane.
243
00:15:38,400 --> 00:15:43,400
And the one on the left is a little late.
244
00:15:43,400 --> 00:15:48,400
I was just going in at the time of the swing, so...
245
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
To the training center?
246
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
To the training center.
247
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Hey, hey, this person is close, close, close.
248
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
I don't like it.
249
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Wait, it's bent.
250
00:16:05,400 --> 00:16:10,400
Even when the dancer looked at me from the front,
251
00:16:10,400 --> 00:16:15,400
I did it in that lane.
252
00:16:15,400 --> 00:16:24,400
So I said, "If you look at me from this side, the one
on the right is a transfer lane."
253
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
I changed it.
254
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
If you hadn't said that, I would have done it the other
way around.
255
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
Oh, I see. Oh, no, I'm in trouble.
256
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
That's some good information.
257
00:16:45,370 --> 00:16:48,370
I bought some coffee just in case.
258
00:16:48,370 --> 00:16:52,370
Put it in the right and turn the traffic light to the left.
259
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
What do you mean by "put it in the right"?
260
00:16:53,370 --> 00:16:56,370
Put it in the right. Put this in the right.
261
00:16:56,370 --> 00:16:58,370
What? That lane?
262
00:16:58,370 --> 00:16:59,370
Yeah.
263
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
It's a high speed lane.
264
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
It's a high speed lane, but...
265
00:17:01,370 --> 00:17:03,370
I won't let you go.
266
00:17:08,370 --> 00:17:09,370
Oh, no.
267
00:17:10,370 --> 00:17:13,370
How many points did you pass at the end of the pinch?
268
00:17:13,370 --> 00:17:15,370
99 points.
269
00:17:16,370 --> 00:17:17,370
Wow.
270
00:17:17,370 --> 00:17:20,370
I passed 99 points.
271
00:17:20,370 --> 00:17:21,370
In one go?
272
00:17:21,370 --> 00:17:22,370
Yeah.
273
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
I fell down once.
274
00:17:25,370 --> 00:17:28,370
It's a slope, so it's hard to step on it.
275
00:17:28,370 --> 00:17:30,370
It's surprisingly hard to step on it.
276
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
It's hard to step on it.
277
00:17:33,370 --> 00:17:34,370
Watch out. Watch out.
278
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
It's okay.
279
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
Okay.
280
00:17:37,370 --> 00:17:40,370
I arrived.
281
00:17:42,370 --> 00:17:44,370
It's 15:20 now.
282
00:17:44,370 --> 00:17:46,370
Don't you usually arrive in an hour?
283
00:17:48,370 --> 00:17:50,370
I arrived.
284
00:17:50,370 --> 00:17:52,370
I'll go home and relax.
285
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Bye bye.
286
00:17:54,370 --> 00:17:56,370
Happy New Year.
287
00:17:57,370 --> 00:18:00,370
Today is January 1st.
288
00:18:00,370 --> 00:18:08,370
I'm going to wear a kimono for the first time in my
life because my kimono teacher will wear it for me.
289
00:18:09,370 --> 00:18:11,370
I'll go and change.
290
00:18:13,370 --> 00:18:14,370
Ta-da!
291
00:18:14,750 --> 00:18:16,750
I changed my clothes.
292
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
It looks like this.
293
00:18:20,750 --> 00:18:23,750
This year, I chose white kimono.
294
00:18:24,750 --> 00:18:32,750
I forgot to introduce myself, so some of you may not
know who I am.
295
00:18:32,750 --> 00:18:35,750
I'm Endo Hikari of SAKURAZAKA46.
296
00:18:35,750 --> 00:18:43,750
Now that I've changed my clothes, I'd like to go to
Hatsumode after eating.
297
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
See you soon!
298
00:19:05,860 --> 00:19:09,860
Happy New Year! I'm Ozona Rin of Sakura Zakuhachi Six.
299
00:19:09,860 --> 00:19:13,860
I came back to Kagoshima on January 1st.
300
00:19:13,860 --> 00:19:16,860
Ta-dah! I'm at Kagoshima High School.
301
00:19:16,860 --> 00:19:18,860
Oh, what nice weather!
302
00:19:18,860 --> 00:19:22,860
I'd like to go see my family now.
303
00:19:22,860 --> 00:19:29,860
Today is January 2nd, but I went to the supermarket
with my mother and sister.
304
00:19:30,860 --> 00:19:35,860
When you see your family, you immediately feel nostalgic.
305
00:19:35,860 --> 00:19:37,860
Right?
306
00:19:37,860 --> 00:19:39,860
Yeah, yeah.
307
00:19:39,860 --> 00:19:44,860
Since we're all going to eat hot pot tonight...
308
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
Um, what hot pot?
309
00:19:46,860 --> 00:19:48,860
Seafood hot pot!
310
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
To eat seafood hot pot...
311
00:19:51,860 --> 00:19:59,860
Um... we went to buy other ingredients for hot pot together.
312
00:19:59,860 --> 00:20:01,860
This crab...
313
00:20:01,860 --> 00:20:03,860
It's sharp, it's sharp.
314
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
How dark is it?
315
00:20:04,860 --> 00:20:06,860
Well, doesn't the color change?
316
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Is it dark?
317
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
No.
318
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
It might be hot.
319
00:20:09,860 --> 00:20:10,860
Be careful.
320
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Oh.
321
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
Here you go.
322
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Okay.
323
00:20:13,860 --> 00:20:16,860
Please put it in.
324
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
I can't see it.
325
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
The other way around.
326
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Wow.
327
00:20:23,860 --> 00:20:25,860
Hasn't the color changed?
328
00:20:25,860 --> 00:20:27,860
Is it okay now?
329
00:20:27,860 --> 00:20:29,860
How is it? Is it okay now?
330
00:20:30,860 --> 00:20:32,860
Okay!
331
00:20:34,860 --> 00:20:36,860
How is it?
332
00:20:38,860 --> 00:20:39,860
Wow!
333
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
In one bite!
334
00:20:41,860 --> 00:20:43,860
It's good, it's good, it's good.
335
00:20:45,610 --> 00:20:51,610
Happy New Year! I'm Yuzuki Nakashima, a third generation student.
336
00:20:52,610 --> 00:20:59,610
I had a bad health condition for New Year's and New
Year's Eve, so I couldn't shoot a video.
337
00:21:00,610 --> 00:21:03,610
I've been sleeping all the time for New Year's and New
Year's Eve.
338
00:21:04,610 --> 00:21:09,610
Today, three or four days ago, I got a little better.
339
00:21:09,610 --> 00:21:15,610
So I went to my grandparents' house to say hello for
the new year.
340
00:21:20,610 --> 00:21:22,610
I got some pears.
341
00:21:24,610 --> 00:21:30,610
I go to my grandparents' house every year for New Year's Eve.
342
00:21:32,610 --> 00:21:34,610
I don't do much in particular.
343
00:21:34,610 --> 00:21:45,610
Oh, but I went to a shrine with my family and my
fortune was good luck.
344
00:21:46,610 --> 00:21:50,610
I look forward to working with you this year! I'll do my best!
345
00:21:52,300 --> 00:22:01,300
I bought a camera for New Year's Day, so I'm going to
do my first model with the camera.
346
00:22:02,300 --> 00:22:06,300
I'm doing my best!
347
00:22:07,300 --> 00:22:09,300
What kind of picture did you take?
348
00:22:10,300 --> 00:22:13,300
It's a picture of a bird.
349
00:22:14,300 --> 00:22:22,300
I also bought a strawberry for my sister.
350
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
I'm going to open my fortune.
351
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
What will I get?
352
00:22:37,300 --> 00:22:40,300
It was "kichi".
353
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
What does it say?
354
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
I'm sure it's good.
355
00:22:53,300 --> 00:22:57,300
Happy New Year! I'm Ino Berina.
356
00:22:58,300 --> 00:23:02,300
I'm back in Hyogo Prefecture for New Year's Day.
357
00:23:03,300 --> 00:23:06,300
Where am I now?
358
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Ta-da!
359
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
I'm in Kobe.
360
00:23:12,300 --> 00:23:16,300
Can you see it? There is a photo tower here.
361
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
It may be fully lit up in a little while.
362
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
I also went to my first model.
363
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Ta-da!
364
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
It's "dai kichi".
365
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
My brother came.
366
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
It's cold.
367
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Is it cold?
368
00:23:41,300 --> 00:23:45,300
It's cold, so I'll end the video.
369
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
I hope you enjoy New Year's Day.
24380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof