Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:09,960
Are you sure about this, Master Dian Cecht...?
2
00:00:10,790 --> 00:00:15,960
Of course, Airmid. There is no need for hesitation.
3
00:00:45,740 --> 00:00:52,030
I will clasp this shard of courage close to my heart.
4
00:00:45,740 --> 00:00:45,940
hi
5
00:00:45,860 --> 00:00:46,320
to
6
00:00:45,940 --> 00:00:46,320
hi
7
00:00:45,940 --> 00:00:47,400
hi
8
00:00:46,030 --> 00:00:47,610
ra
9
00:00:46,150 --> 00:00:48,070
no
10
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
yuu
11
00:00:46,320 --> 00:00:52,030
hi
12
00:00:46,320 --> 00:00:47,400
to
13
00:00:46,360 --> 00:00:48,570
ki
14
00:00:46,450 --> 00:00:48,910
mu
15
00:00:46,530 --> 00:00:49,160
ne
16
00:00:46,650 --> 00:00:49,530
ni
17
00:00:46,740 --> 00:00:49,740
da
18
00:00:46,860 --> 00:00:49,950
i
19
00:00:46,950 --> 00:00:50,410
te
20
00:00:47,400 --> 00:00:52,030
to
21
00:00:47,400 --> 00:00:47,610
hi
22
00:00:47,610 --> 00:00:52,030
hi
23
00:00:47,610 --> 00:00:48,070
ra
24
00:00:48,070 --> 00:00:52,030
ra
25
00:00:48,070 --> 00:00:48,240
no
26
00:00:48,240 --> 00:00:52,030
no
27
00:00:48,240 --> 00:00:48,570
yuu
28
00:00:48,570 --> 00:00:52,030
yuu
29
00:00:48,570 --> 00:00:48,910
ki
30
00:00:48,910 --> 00:00:52,030
ki
31
00:00:48,910 --> 00:00:49,160
mu
32
00:00:49,160 --> 00:00:52,030
mu
33
00:00:49,160 --> 00:00:49,530
ne
34
00:00:49,530 --> 00:00:52,030
ne
35
00:00:49,530 --> 00:00:49,740
ni
36
00:00:49,740 --> 00:00:52,030
ni
37
00:00:49,740 --> 00:00:49,950
da
38
00:00:49,950 --> 00:00:52,030
da
39
00:00:49,950 --> 00:00:50,410
i
40
00:00:50,410 --> 00:00:52,030
i
41
00:00:50,410 --> 00:00:52,030
te
42
00:00:52,030 --> 00:00:52,030
te
43
00:01:04,890 --> 00:01:06,020
FAMILIA MYTH
44
00:01:04,890 --> 00:01:06,020
Is It Wrong to Try to Pick Up
45
00:01:04,890 --> 00:01:06,020
Girls in a Dungeon?
46
00:01:04,890 --> 00:01:06,020
in a
47
00:01:06,760 --> 00:01:11,640
As I gaze towards the dawn stretching far away beyond these darkened skies,
48
00:01:06,760 --> 00:01:06,970
ha
49
00:01:06,840 --> 00:01:07,130
ji
50
00:01:06,970 --> 00:01:07,130
ha
51
00:01:06,970 --> 00:01:07,260
ma
52
00:01:07,050 --> 00:01:07,630
ri
53
00:01:07,130 --> 00:01:11,640
ha
54
00:01:07,130 --> 00:01:07,260
ji
55
00:01:07,170 --> 00:01:07,840
wa
56
00:01:07,260 --> 00:01:11,640
ji
57
00:01:07,260 --> 00:01:07,630
ma
58
00:01:07,260 --> 00:01:08,050
too
59
00:01:07,340 --> 00:01:08,380
i
60
00:01:07,470 --> 00:01:08,630
mo
61
00:01:07,550 --> 00:01:08,930
no
62
00:01:07,630 --> 00:01:11,640
ma
63
00:01:07,630 --> 00:01:07,840
ri
64
00:01:07,630 --> 00:01:09,220
ku
65
00:01:07,760 --> 00:01:09,470
ro
66
00:01:07,840 --> 00:01:11,640
ri
67
00:01:07,840 --> 00:01:08,050
wa
68
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
no
69
00:01:07,970 --> 00:01:10,010
so
70
00:01:08,050 --> 00:01:11,640
wa
71
00:01:08,050 --> 00:01:08,380
too
72
00:01:08,050 --> 00:01:10,340
ra
73
00:01:08,380 --> 00:01:11,640
too
74
00:01:08,380 --> 00:01:08,630
i
75
00:01:08,630 --> 00:01:11,640
i
76
00:01:08,630 --> 00:01:08,930
mo
77
00:01:08,930 --> 00:01:11,640
mo
78
00:01:08,930 --> 00:01:09,220
no
79
00:01:09,220 --> 00:01:11,640
no
80
00:01:09,220 --> 00:01:09,470
ku
81
00:01:09,470 --> 00:01:11,640
ku
82
00:01:09,470 --> 00:01:09,840
ro
83
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
ro
84
00:01:09,840 --> 00:01:10,010
no
85
00:01:10,010 --> 00:01:11,640
no
86
00:01:10,010 --> 00:01:10,340
so
87
00:01:10,340 --> 00:01:11,640
so
88
00:01:10,340 --> 00:01:11,640
ra
89
00:01:11,640 --> 00:01:11,640
ra
90
00:01:12,300 --> 00:01:16,020
I clenched my fists in frustration.
91
00:01:12,300 --> 00:01:12,510
fu
92
00:01:12,430 --> 00:01:12,850
ru
93
00:01:12,510 --> 00:01:12,850
fu
94
00:01:12,510 --> 00:01:13,010
e
95
00:01:12,600 --> 00:01:13,180
ru
96
00:01:12,720 --> 00:01:13,350
te
97
00:01:12,800 --> 00:01:13,680
wo
98
00:01:12,850 --> 00:01:16,020
fu
99
00:01:12,850 --> 00:01:13,010
ru
100
00:01:12,930 --> 00:01:14,060
ni
101
00:01:13,010 --> 00:01:16,020
ru
102
00:01:13,010 --> 00:01:13,180
e
103
00:01:13,010 --> 00:01:14,430
gi
104
00:01:13,100 --> 00:01:14,770
i
105
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
e
106
00:01:13,180 --> 00:01:13,350
ru
107
00:01:13,220 --> 00:01:14,970
ta
108
00:01:13,350 --> 00:01:16,020
ru
109
00:01:13,350 --> 00:01:13,680
te
110
00:01:13,680 --> 00:01:16,020
te
111
00:01:13,680 --> 00:01:14,060
wo
112
00:01:14,060 --> 00:01:16,020
wo
113
00:01:14,060 --> 00:01:14,430
ni
114
00:01:14,430 --> 00:01:16,020
ni
115
00:01:14,430 --> 00:01:14,770
gi
116
00:01:14,770 --> 00:01:16,020
gi
117
00:01:14,770 --> 00:01:14,970
i
118
00:01:14,970 --> 00:01:16,020
i
119
00:01:14,970 --> 00:01:16,020
ta
120
00:01:16,020 --> 00:01:16,020
ta
121
00:01:17,980 --> 00:01:22,860
I remember the moments where we were smiling together.
122
00:01:18,020 --> 00:01:18,190
fu
123
00:01:18,100 --> 00:01:18,440
ta
124
00:01:18,190 --> 00:01:18,440
fu
125
00:01:18,190 --> 00:01:18,690
ri
126
00:01:18,310 --> 00:01:18,850
su
127
00:01:18,390 --> 00:01:19,060
go
128
00:01:18,440 --> 00:01:22,860
fu
129
00:01:18,440 --> 00:01:18,690
ta
130
00:01:18,520 --> 00:01:19,270
shi
131
00:01:18,600 --> 00:01:19,560
ta
132
00:01:18,690 --> 00:01:22,860
ta
133
00:01:18,690 --> 00:01:18,850
ri
134
00:01:18,690 --> 00:01:20,060
e
135
00:01:18,810 --> 00:01:20,230
ga
136
00:01:18,850 --> 00:01:22,860
ri
137
00:01:18,850 --> 00:01:19,060
su
138
00:01:18,890 --> 00:01:20,560
o
139
00:01:19,020 --> 00:01:20,810
no
140
00:01:19,060 --> 00:01:22,860
su
141
00:01:19,060 --> 00:01:19,270
go
142
00:01:19,100 --> 00:01:21,100
ki
143
00:01:19,190 --> 00:01:21,310
o
144
00:01:19,270 --> 00:01:22,860
go
145
00:01:19,270 --> 00:01:19,560
shi
146
00:01:19,310 --> 00:01:21,650
ku
147
00:01:19,560 --> 00:01:22,860
shi
148
00:01:19,560 --> 00:01:20,060
ta
149
00:01:20,060 --> 00:01:22,860
ta
150
00:01:20,060 --> 00:01:20,230
e
151
00:01:20,230 --> 00:01:22,860
e
152
00:01:20,230 --> 00:01:20,560
ga
153
00:01:20,560 --> 00:01:22,860
ga
154
00:01:20,560 --> 00:01:20,810
o
155
00:01:20,810 --> 00:01:22,860
o
156
00:01:20,810 --> 00:01:21,100
no
157
00:01:21,100 --> 00:01:22,860
no
158
00:01:21,100 --> 00:01:21,310
ki
159
00:01:21,310 --> 00:01:22,860
ki
160
00:01:21,310 --> 00:01:21,650
o
161
00:01:21,650 --> 00:01:22,860
o
162
00:01:21,650 --> 00:01:22,860
ku
163
00:01:22,860 --> 00:01:22,860
ku
164
00:01:23,730 --> 00:01:28,570
We once shared the same dream, didn't we?
165
00:01:23,730 --> 00:01:23,940
o
166
00:01:23,820 --> 00:01:24,110
na
167
00:01:23,940 --> 00:01:24,110
o
168
00:01:23,940 --> 00:01:24,270
ji
169
00:01:24,020 --> 00:01:24,440
yu
170
00:01:24,110 --> 00:01:28,570
o
171
00:01:24,110 --> 00:01:24,270
na
172
00:01:24,110 --> 00:01:24,650
me
173
00:01:24,230 --> 00:01:24,900
wo
174
00:01:24,270 --> 00:01:28,570
na
175
00:01:24,270 --> 00:01:24,440
ji
176
00:01:24,320 --> 00:01:25,360
mi
177
00:01:24,440 --> 00:01:28,570
ji
178
00:01:24,440 --> 00:01:24,650
yu
179
00:01:24,440 --> 00:01:25,650
te
180
00:01:24,530 --> 00:01:26,740
i
181
00:01:24,610 --> 00:01:26,940
ta
182
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
yu
183
00:01:24,650 --> 00:01:24,900
me
184
00:01:24,730 --> 00:01:27,150
ne
185
00:01:24,900 --> 00:01:28,570
me
186
00:01:24,900 --> 00:01:25,360
wo
187
00:01:25,360 --> 00:01:28,570
wo
188
00:01:25,360 --> 00:01:25,650
mi
189
00:01:25,650 --> 00:01:28,570
mi
190
00:01:25,650 --> 00:01:26,740
te
191
00:01:26,740 --> 00:01:28,570
te
192
00:01:26,740 --> 00:01:26,940
i
193
00:01:26,940 --> 00:01:28,570
i
194
00:01:26,940 --> 00:01:27,150
ta
195
00:01:27,150 --> 00:01:28,570
ta
196
00:01:27,150 --> 00:01:28,570
ne
197
00:01:28,570 --> 00:01:28,570
ne
198
00:01:29,280 --> 00:01:31,870
I will protect them!
199
00:01:29,280 --> 00:01:29,490
ma
200
00:01:29,360 --> 00:01:29,700
mor
201
00:01:29,490 --> 00:01:29,700
ma
202
00:01:29,490 --> 00:01:29,910
i
203
00:01:29,570 --> 00:01:30,110
ta
204
00:01:29,700 --> 00:01:31,870
ma
205
00:01:29,700 --> 00:01:29,910
mor
206
00:01:29,700 --> 00:01:30,450
i
207
00:01:29,780 --> 00:01:30,660
n
208
00:01:29,860 --> 00:01:30,990
da
209
00:01:29,910 --> 00:01:31,870
mor
210
00:01:29,910 --> 00:01:30,110
i
211
00:01:30,110 --> 00:01:31,870
i
212
00:01:30,110 --> 00:01:30,450
ta
213
00:01:30,450 --> 00:01:31,870
ta
214
00:01:30,450 --> 00:01:30,660
i
215
00:01:30,660 --> 00:01:31,870
i
216
00:01:30,660 --> 00:01:30,990
n
217
00:01:30,990 --> 00:01:31,870
n
218
00:01:30,990 --> 00:01:31,870
da
219
00:01:31,820 --> 00:01:32,030
na
220
00:01:31,870 --> 00:01:34,240
No matter how many times it takes,
221
00:01:31,870 --> 00:01:31,870
da
222
00:01:31,950 --> 00:01:32,620
n
223
00:01:32,030 --> 00:01:32,620
na
224
00:01:32,030 --> 00:01:32,780
do
225
00:01:32,120 --> 00:01:32,950
de
226
00:01:32,240 --> 00:01:33,330
m
227
00:01:32,320 --> 00:01:33,490
o
228
00:01:32,620 --> 00:01:34,240
na
229
00:01:32,620 --> 00:01:32,780
n
230
00:01:32,780 --> 00:01:34,240
n
231
00:01:32,780 --> 00:01:32,950
do
232
00:01:32,950 --> 00:01:34,240
do
233
00:01:32,950 --> 00:01:33,330
de
234
00:01:33,330 --> 00:01:34,240
de
235
00:01:33,330 --> 00:01:33,490
m
236
00:01:33,490 --> 00:01:34,240
m
237
00:01:33,490 --> 00:01:34,030
o
238
00:01:34,030 --> 00:01:34,240
o
239
00:01:34,910 --> 00:01:41,580
I will rewrite this tale!
240
00:01:34,910 --> 00:01:35,120
bo
241
00:01:35,040 --> 00:01:35,330
ku
242
00:01:35,120 --> 00:01:35,330
bo
243
00:01:35,120 --> 00:01:35,580
wa
244
00:01:35,240 --> 00:01:35,790
su
245
00:01:35,330 --> 00:01:41,580
bo
246
00:01:35,330 --> 00:01:35,580
ku
247
00:01:35,330 --> 00:01:35,910
to
248
00:01:35,410 --> 00:01:36,080
o
249
00:01:35,540 --> 00:01:36,290
rii
250
00:01:35,580 --> 00:01:41,580
ku
251
00:01:35,580 --> 00:01:35,790
wa
252
00:01:35,620 --> 00:01:36,660
wo
253
00:01:35,740 --> 00:01:37,000
nu
254
00:01:35,790 --> 00:01:41,580
wa
255
00:01:35,790 --> 00:01:35,910
su
256
00:01:35,830 --> 00:01:37,200
ri
257
00:01:35,910 --> 00:01:41,580
su
258
00:01:35,910 --> 00:01:36,080
to
259
00:01:35,910 --> 00:01:39,250
ka
260
00:01:36,040 --> 00:01:39,580
e
261
00:01:36,080 --> 00:01:41,580
to
262
00:01:36,080 --> 00:01:36,290
o
263
00:01:36,120 --> 00:01:39,830
ru
264
00:01:36,290 --> 00:01:41,580
o
265
00:01:36,290 --> 00:01:36,660
rii
266
00:01:36,660 --> 00:01:41,580
rii
267
00:01:36,660 --> 00:01:37,000
wo
268
00:01:37,000 --> 00:01:41,580
wo
269
00:01:37,000 --> 00:01:37,200
nu
270
00:01:37,200 --> 00:01:41,580
nu
271
00:01:37,200 --> 00:01:39,250
ri
272
00:01:39,250 --> 00:01:41,580
ri
273
00:01:39,250 --> 00:01:39,580
ka
274
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
ka
275
00:01:39,580 --> 00:01:39,830
e
276
00:01:39,830 --> 00:01:41,580
e
277
00:01:39,830 --> 00:01:41,580
ru
278
00:01:41,580 --> 00:01:41,580
ru
279
00:01:42,170 --> 00:01:47,630
I'll slash through the darkness to reach the whirlpool of fate,
280
00:01:42,170 --> 00:01:42,380
ya
281
00:01:42,290 --> 00:01:42,750
mi
282
00:01:42,380 --> 00:01:42,750
ya
283
00:01:42,380 --> 00:01:43,790
wo
284
00:01:42,460 --> 00:01:43,960
sa
285
00:01:42,580 --> 00:01:44,550
i
286
00:01:42,670 --> 00:01:44,800
te
287
00:01:42,750 --> 00:01:47,670
ya
288
00:01:42,750 --> 00:01:43,790
mi
289
00:01:42,790 --> 00:01:45,090
un
290
00:01:42,880 --> 00:01:45,340
me
291
00:01:42,960 --> 00:01:45,630
i
292
00:01:43,090 --> 00:01:45,960
no
293
00:01:43,170 --> 00:01:46,210
u
294
00:01:43,290 --> 00:01:46,510
zu
295
00:01:43,380 --> 00:01:46,880
e
296
00:01:43,790 --> 00:01:47,670
mi
297
00:01:43,790 --> 00:01:43,960
wo
298
00:01:43,960 --> 00:01:47,670
wo
299
00:01:43,960 --> 00:01:44,550
sa
300
00:01:44,550 --> 00:01:47,670
sa
301
00:01:44,550 --> 00:01:44,800
i
302
00:01:44,800 --> 00:01:47,670
i
303
00:01:44,800 --> 00:01:45,090
te
304
00:01:45,090 --> 00:01:47,670
te
305
00:01:45,090 --> 00:01:45,340
un
306
00:01:45,340 --> 00:01:47,670
un
307
00:01:45,340 --> 00:01:45,630
me
308
00:01:45,630 --> 00:01:47,670
me
309
00:01:45,630 --> 00:01:45,960
i
310
00:01:45,960 --> 00:01:47,670
i
311
00:01:45,960 --> 00:01:46,210
no
312
00:01:46,210 --> 00:01:47,670
no
313
00:01:46,210 --> 00:01:46,510
u
314
00:01:46,510 --> 00:01:47,670
u
315
00:01:46,510 --> 00:01:46,880
zu
316
00:01:46,880 --> 00:01:47,670
zu
317
00:01:46,880 --> 00:01:47,670
e
318
00:01:47,460 --> 00:01:53,680
and confirm what lies at the end of the path I've always believed in.
319
00:01:47,460 --> 00:01:47,670
shi
320
00:01:47,550 --> 00:01:48,130
n
321
00:01:47,670 --> 00:01:47,670
e
322
00:01:47,670 --> 00:01:48,130
shi
323
00:01:47,670 --> 00:01:48,300
ji
324
00:01:47,760 --> 00:01:48,550
ta
325
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
ko
326
00:01:47,970 --> 00:01:49,010
no
327
00:01:48,050 --> 00:01:49,300
mi
328
00:01:48,130 --> 00:01:53,680
shi
329
00:01:48,130 --> 00:01:48,300
n
330
00:01:48,170 --> 00:01:49,510
chi
331
00:01:48,260 --> 00:01:49,720
wo
332
00:01:48,300 --> 00:01:53,680
n
333
00:01:48,300 --> 00:01:48,550
ji
334
00:01:48,340 --> 00:01:50,380
ta
335
00:01:48,470 --> 00:01:50,590
shi
336
00:01:48,550 --> 00:01:53,680
ji
337
00:01:48,550 --> 00:01:48,800
ta
338
00:01:48,550 --> 00:01:50,760
ka
339
00:01:48,670 --> 00:01:50,930
me
340
00:01:48,760 --> 00:01:51,090
ru
341
00:01:48,800 --> 00:01:53,680
ta
342
00:01:48,800 --> 00:01:49,010
ko
343
00:01:48,840 --> 00:01:51,260
yo
344
00:01:48,970 --> 00:01:51,680
u
345
00:01:49,010 --> 00:01:53,680
ko
346
00:01:49,010 --> 00:01:49,300
no
347
00:01:49,050 --> 00:01:51,840
ni
348
00:01:49,300 --> 00:01:53,680
no
349
00:01:49,300 --> 00:01:49,510
mi
350
00:01:49,510 --> 00:01:53,680
mi
351
00:01:49,510 --> 00:01:49,720
chi
352
00:01:49,720 --> 00:01:53,680
chi
353
00:01:49,720 --> 00:01:50,380
wo
354
00:01:50,380 --> 00:01:53,680
wo
355
00:01:50,380 --> 00:01:50,590
ta
356
00:01:50,590 --> 00:01:53,680
ta
357
00:01:50,590 --> 00:01:50,760
shi
358
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
shi
359
00:01:50,760 --> 00:01:50,930
ka
360
00:01:50,930 --> 00:01:53,680
ka
361
00:01:50,930 --> 00:01:51,090
me
362
00:01:51,090 --> 00:01:53,680
me
363
00:01:51,090 --> 00:01:51,260
ru
364
00:01:51,260 --> 00:01:53,680
ru
365
00:01:51,260 --> 00:01:51,680
yo
366
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
yo
367
00:01:51,680 --> 00:01:51,840
u
368
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
u
369
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
ni
370
00:01:53,470 --> 00:01:53,680
ko
371
00:01:53,510 --> 00:01:59,640
Though all in the world may reject me,
372
00:01:53,550 --> 00:01:54,050
no
373
00:01:53,680 --> 00:01:53,680
ni
374
00:01:53,680 --> 00:01:54,050
ko
375
00:01:53,680 --> 00:01:55,010
se
376
00:01:53,760 --> 00:01:55,350
ka
377
00:01:53,890 --> 00:01:55,810
i
378
00:01:53,970 --> 00:01:56,100
ga
379
00:01:54,050 --> 00:01:59,640
ko
380
00:01:54,050 --> 00:01:55,010
no
381
00:01:54,050 --> 00:01:56,430
bo
382
00:01:54,180 --> 00:01:56,770
ku
383
00:01:54,260 --> 00:01:56,930
wo
384
00:01:54,390 --> 00:01:57,270
ko
385
00:01:54,470 --> 00:01:57,470
ban
386
00:01:54,560 --> 00:01:57,810
da
387
00:01:54,680 --> 00:01:58,180
to
388
00:01:54,760 --> 00:01:58,560
shi
389
00:01:54,890 --> 00:01:58,680
te
390
00:01:54,970 --> 00:01:58,890
mo
391
00:01:55,010 --> 00:01:59,640
no
392
00:01:55,010 --> 00:01:55,350
se
393
00:01:55,350 --> 00:01:59,640
se
394
00:01:55,350 --> 00:01:55,810
ka
395
00:01:55,810 --> 00:01:59,640
ka
396
00:01:55,810 --> 00:01:56,100
i
397
00:01:56,100 --> 00:01:59,640
i
398
00:01:56,100 --> 00:01:56,430
ga
399
00:01:56,430 --> 00:01:59,640
ga
400
00:01:56,430 --> 00:01:56,770
bo
401
00:01:56,770 --> 00:01:59,640
bo
402
00:01:56,770 --> 00:01:56,930
ku
403
00:01:56,930 --> 00:01:59,640
ku
404
00:01:56,930 --> 00:01:57,270
wo
405
00:01:57,270 --> 00:01:59,640
wo
406
00:01:57,270 --> 00:01:57,470
ko
407
00:01:57,470 --> 00:01:59,640
ko
408
00:01:57,470 --> 00:01:57,810
ban
409
00:01:57,810 --> 00:01:59,640
ban
410
00:01:57,810 --> 00:01:58,180
da
411
00:01:58,180 --> 00:01:59,640
da
412
00:01:58,180 --> 00:01:58,560
to
413
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
to
414
00:01:58,560 --> 00:01:58,680
shi
415
00:01:58,680 --> 00:01:59,640
shi
416
00:01:58,680 --> 00:01:58,890
te
417
00:01:58,890 --> 00:01:59,640
te
418
00:01:58,890 --> 00:01:59,640
mo
419
00:01:59,640 --> 00:01:59,640
mo
420
00:02:00,310 --> 00:02:02,520
I'll become stronger.
421
00:02:00,310 --> 00:02:00,520
tsu
422
00:02:00,440 --> 00:02:00,810
yo
423
00:02:00,520 --> 00:02:00,810
tsu
424
00:02:00,520 --> 00:02:01,020
ku
425
00:02:00,640 --> 00:02:01,190
na
426
00:02:00,730 --> 00:02:01,520
ru
427
00:02:00,810 --> 00:02:02,520
tsu
428
00:02:00,810 --> 00:02:01,020
yo
429
00:02:00,810 --> 00:02:01,730
yo
430
00:02:01,020 --> 00:02:02,520
yo
431
00:02:01,020 --> 00:02:01,190
ku
432
00:02:01,190 --> 00:02:02,520
ku
433
00:02:01,190 --> 00:02:01,520
na
434
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
na
435
00:02:01,520 --> 00:02:01,730
ru
436
00:02:01,730 --> 00:02:02,520
ru
437
00:02:01,730 --> 00:02:02,520
yo
438
00:02:02,520 --> 00:02:02,520
yo
439
00:02:03,060 --> 00:02:05,610
And keep striving for the dawn
440
00:02:03,060 --> 00:02:03,270
hi
441
00:02:03,190 --> 00:02:03,650
ka
442
00:02:03,270 --> 00:02:03,650
hi
443
00:02:03,270 --> 00:02:03,860
ri
444
00:02:03,360 --> 00:02:04,020
wo
445
00:02:03,480 --> 00:02:04,360
mo
446
00:02:03,560 --> 00:02:04,520
to
447
00:02:03,650 --> 00:02:05,610
hi
448
00:02:03,650 --> 00:02:03,860
ka
449
00:02:03,690 --> 00:02:04,860
me
450
00:02:03,770 --> 00:02:05,070
te
451
00:02:03,860 --> 00:02:05,610
ka
452
00:02:03,860 --> 00:02:04,020
ri
453
00:02:04,020 --> 00:02:05,610
ri
454
00:02:04,020 --> 00:02:04,360
wo
455
00:02:04,360 --> 00:02:05,610
wo
456
00:02:04,360 --> 00:02:04,520
mo
457
00:02:04,520 --> 00:02:05,610
mo
458
00:02:04,520 --> 00:02:04,860
to
459
00:02:04,860 --> 00:02:05,610
to
460
00:02:04,860 --> 00:02:05,070
me
461
00:02:05,070 --> 00:02:05,610
me
462
00:02:05,070 --> 00:02:05,610
te
463
00:02:05,610 --> 00:02:05,610
te
464
00:02:06,070 --> 00:02:06,280
ge
465
00:02:06,190 --> 00:02:06,820
n
466
00:02:06,280 --> 00:02:10,530
that lies beyond the horizon.
467
00:02:06,280 --> 00:02:06,820
ge
468
00:02:06,280 --> 00:02:07,190
ka
469
00:02:06,360 --> 00:02:07,400
i
470
00:02:06,480 --> 00:02:07,690
no
471
00:02:06,570 --> 00:02:07,940
sa
472
00:02:06,690 --> 00:02:08,400
ki
473
00:02:06,780 --> 00:02:08,610
e
474
00:02:06,820 --> 00:02:10,530
ge
475
00:02:06,820 --> 00:02:07,190
n
476
00:02:07,190 --> 00:02:10,530
n
477
00:02:07,190 --> 00:02:07,400
ka
478
00:02:07,400 --> 00:02:10,530
ka
479
00:02:07,400 --> 00:02:07,690
i
480
00:02:07,690 --> 00:02:10,530
i
481
00:02:07,690 --> 00:02:07,940
no
482
00:02:07,940 --> 00:02:10,530
no
483
00:02:07,940 --> 00:02:08,400
sa
484
00:02:08,400 --> 00:02:10,530
sa
485
00:02:08,400 --> 00:02:08,610
ki
486
00:02:08,610 --> 00:02:10,530
ki
487
00:02:08,610 --> 00:02:10,530
e
488
00:02:10,530 --> 00:02:10,530
e
489
00:02:13,000 --> 00:02:17,590
Is It Wrong to Try to Find a Hot Spring in Orario?
490
00:02:13,000 --> 00:02:17,590
~Bath God Forever~
491
00:02:14,000 --> 00:02:15,540
Come one, come all!
492
00:02:16,130 --> 00:02:21,080
Experience the extraordinary benefits of a natural hot spring courtesy of Bath God Cecht's Cauldron!
493
00:02:25,500 --> 00:02:28,670
Oh, aren't you a waitress at the Hostess of Fertility...?
494
00:02:29,830 --> 00:02:31,580
It's good to see you again, Miss Tulle.
495
00:02:32,080 --> 00:02:35,080
Isn't this wonderful? The bathhouse.
496
00:02:35,500 --> 00:02:39,250
Yes. As one would expect of a hot spring in Orario.
497
00:02:39,250 --> 00:02:41,540
Orario truly stands above the rest.
498
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
Sure is nice, don'tcha think?
499
00:02:46,130 --> 00:02:48,880
"Bath God Cecht's Cauldron"...
500
00:02:49,330 --> 00:02:53,670
Aside from the name,
Dian Cecht's managed to build a nice place.
501
00:02:54,080 --> 00:02:55,830
Lady Mikoto loves hot springs.
502
00:02:55,830 --> 00:02:58,210
What a shame that she wasn't able to join us.
503
00:02:58,460 --> 00:03:04,250
True. But knowing Take, a visit to the hot springs
was probably at the top of their itinerary.
504
00:03:04,330 --> 00:03:06,460
The mineral water they've got here is amazing.
505
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
It practically melts the tension away!
506
00:03:09,630 --> 00:03:11,670
Almost as though it permeates the body...
507
00:03:12,000 --> 00:03:16,960
I told Bell and Welf that they could head home
without us, so let's relax and enjoy ourselves.
508
00:03:16,960 --> 00:03:18,130
Agreed!
509
00:03:25,170 --> 00:03:27,130
What a nice bath...
510
00:03:27,380 --> 00:03:29,670
Yeah. I feel refreshed.
511
00:03:29,670 --> 00:03:30,710
I am...
512
00:03:32,460 --> 00:03:34,420
...Ganesha!
513
00:03:38,210 --> 00:03:40,710
Delicious!
514
00:03:42,790 --> 00:03:45,540
Good ol' Master Ganesha. Same as always.
515
00:03:45,540 --> 00:03:47,420
That's a man of the people, for ya...
516
00:03:49,420 --> 00:03:51,630
"Bath God," my ass.
517
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
"Natural hot spring," my ass.
518
00:03:54,460 --> 00:03:55,290
Damn con artist...
519
00:03:55,290 --> 00:03:58,080
Look, I get how you must feel, but...
520
00:03:58,080 --> 00:03:59,960
...everyone seems to be having fun.
521
00:03:59,960 --> 00:04:02,580
That's exactly what pisses me off.
522
00:04:02,920 --> 00:04:05,330
If only I could find some sort of proof of his trickery...!
523
00:04:05,330 --> 00:04:08,540
Man, havin' a hot spring in Orario is awesome.
524
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
Yeah! Let's come back again soon.
525
00:04:10,920 --> 00:04:11,670
Sure.
526
00:04:12,170 --> 00:04:13,630
Well, what now?
527
00:04:14,130 --> 00:04:16,250
Whaddya think about grabbin' a bite to eat sometime?
528
00:04:18,170 --> 00:04:21,290
Got plenty of daylight left. Wouldn't mind a quick snack.
529
00:04:22,170 --> 00:04:24,000
Or what if we go all out and-
530
00:04:26,630 --> 00:04:27,460
Bell?
531
00:04:29,920 --> 00:04:33,500
There's no way in hell that this bathhouse
is a natural hot spring!
532
00:04:33,880 --> 00:04:37,290
I mean, it sits above the first floor of the Dungeon, right?
533
00:04:37,290 --> 00:04:39,330
Since when was there a water source down there?
534
00:04:39,330 --> 00:04:41,460
Y-you make a good point, I guess...
535
00:04:42,000 --> 00:04:45,130
By the way, is there a reason you brought me out here?
536
00:04:47,540 --> 00:04:53,830
It was our idea in the first place. The Miach Familia
drafted plans to build a bathhouse in Orario.
537
00:04:52,210 --> 00:04:53,830
Um...!
538
00:04:54,750 --> 00:04:59,920
Of course, I had no intention of
claiming it to be a natural hot spring.
539
00:05:00,670 --> 00:05:02,000
Even if the water was ordinary,
540
00:05:02,170 --> 00:05:06,960
I wanted to create an oasis. A place of relaxationwhere people could unwind and rejuvenate themselves.
541
00:05:07,830 --> 00:05:12,790
But no sooner than the plans that I had poured
my heart and soul into were finally complete...
542
00:05:13,420 --> 00:05:16,330
...Dian Cecht waltzed in and stole our thunder.
543
00:05:16,580 --> 00:05:20,750
The bastard took it a step further and
bragged about building a natural hot spring,
544
00:05:20,750 --> 00:05:22,540
instead of an ordinary bathhouse.
545
00:05:22,880 --> 00:05:24,630
Wow, I had no idea...
546
00:05:24,630 --> 00:05:27,500
This is the man who made off
with their loan collateral, after all.
547
00:05:27,750 --> 00:05:29,830
Hence the extreme level of resentment...
548
00:05:30,880 --> 00:05:31,790
Gotcha...
549
00:05:32,000 --> 00:05:34,330
That water does not come from a hot spring.
550
00:05:35,170 --> 00:05:40,000
Then again, there's no denying the fact that all
of his patrons swear by the health benefits...
551
00:05:40,000 --> 00:05:42,710
It's true. My body still feels warm.
552
00:05:42,960 --> 00:05:45,080
A friend of mine said that it alleviated their back pain.
553
00:05:45,080 --> 00:05:48,710
Sensitivity to cold, headaches, thinning hair.
It even helps with losing weight.
554
00:05:49,080 --> 00:05:50,710
Which is why I need to know!
555
00:05:50,710 --> 00:05:53,710
What kind of snake oil is he putting in that water?!
556
00:05:53,960 --> 00:05:58,750
I'd like to conduct a thorough investigation,
but we can't do anything significant on our own.
557
00:05:59,170 --> 00:06:00,250
Therefore...!
558
00:06:00,500 --> 00:06:03,040
...you decided to kidnap me.
559
00:06:03,040 --> 00:06:06,170
Fancy meeting you here, Miach!
560
00:06:06,170 --> 00:06:08,040
Wh-where is that voice coming from?!
561
00:06:08,460 --> 00:06:09,330
Up there!
562
00:06:14,420 --> 00:06:15,130
Dian!
563
00:06:15,460 --> 00:06:16,380
What do you want?!
564
00:06:18,210 --> 00:06:21,080
Listen and rejoice, Miach Mafilia!
565
00:06:21,500 --> 00:06:22,460
Miach Maf-
566
00:06:22,460 --> 00:06:23,170
Miaf Fa-
567
00:06:23,170 --> 00:06:26,330
Bah, your puny Familia's name
is so difficult to pronounce!
568
00:06:27,330 --> 00:06:28,630
He's making fun of us...!
569
00:06:28,630 --> 00:06:31,040
C'mon, it's not that difficult to pronounce!
570
00:06:31,380 --> 00:06:34,580
She sells sea shells down by the seashore.
The shells she sells are seashells, I'm sure.
571
00:06:34,580 --> 00:06:37,460
So if she sells seashells on the seashore,
then I'm sure she sells seashore shells.
572
00:06:37,460 --> 00:06:38,330
Got it.
573
00:06:38,500 --> 00:06:40,130
Miach Hafilmia!
574
00:06:40,130 --> 00:06:40,790
Damn...!
575
00:06:41,040 --> 00:06:44,330
She sells sea shells down by the seashore.
The shells she sells are seashells, I'm sure.
576
00:06:44,330 --> 00:06:47,080
So if she sells seashells on the seashore,
then I'm sure she sells seashore shells.
577
00:06:47,080 --> 00:06:47,880
Got it!
578
00:06:47,880 --> 00:06:49,380
Miach Hafilmia!
579
00:06:49,380 --> 00:06:50,080
Damn...!
580
00:06:51,790 --> 00:06:52,630
See? I told you!
581
00:06:52,630 --> 00:06:54,710
Even you can't pronounce the name of your Familia.
582
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
She sells sea shells down by the seashore.
The shells she sells are seashells, I'm sure.
583
00:06:58,000 --> 00:07:00,290
So if she sells seashells on the seashore,
584
00:07:00,290 --> 00:07:03,210
then I've got great news for the frustrated
Master Miach and his children!
585
00:07:03,210 --> 00:07:07,290
Courtesy of Bath God Cecht's Cauldron,
have a special gift...
586
00:07:09,080 --> 00:07:11,290
...on the house!
587
00:07:12,920 --> 00:07:14,500
Th-these are...!
588
00:07:16,880 --> 00:07:21,040
For the four members of the
Miach Mafilia... What's this?!
589
00:07:19,750 --> 00:07:21,000
What's this!!
590
00:07:21,630 --> 00:07:23,330
How lucky
591
00:07:22,000 --> 00:07:23,380
How lucky!
592
00:07:23,830 --> 00:07:28,080
Allow me to present three coupons
for 10% off the admission fee.
593
00:07:24,310 --> 00:07:29,330
10% off admission fee
594
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
Cheapskate!
595
00:07:29,670 --> 00:07:31,580
He purposely gave us three...
596
00:07:31,580 --> 00:07:34,670
And the discount is barely worth
the cost of a single potato popper!
597
00:07:34,830 --> 00:07:37,630
Doesn't that mean one of us
would have to pay regular price?!
598
00:07:37,960 --> 00:07:41,290
Let this discount amounting to
one potato popper surprise you not.
599
00:07:41,290 --> 00:07:48,380
All you must do is present your used coupon
to Cecht Cauldron's food court and... What's this?!
600
00:07:47,130 --> 00:07:48,380
What's this!!
601
00:07:48,580 --> 00:07:53,000
...receive unlimited potato poppers!
602
00:07:51,000 --> 00:07:53,010
An unlimited
603
00:07:51,000 --> 00:07:53,010
Prize!
604
00:07:53,420 --> 00:07:56,960
Act now and enjoy our luxurious caviar-flavored
poppers for a limited time only.
605
00:07:53,960 --> 00:07:58,470
Limited time only
606
00:07:53,960 --> 00:07:58,470
Luxurious caviar flavor
607
00:07:56,960 --> 00:07:58,460
Dammit...!
608
00:07:58,630 --> 00:07:59,880
Talk about a bargain!
609
00:07:59,880 --> 00:08:03,460
That all-you-can-eat, bang-for-your-buck
nonsense is classic reverse psychology!
610
00:08:03,670 --> 00:08:06,580
And doesn't that mean one of us
would have to pay regular price?!
611
00:08:07,170 --> 00:08:09,920
That girl... That's Miss Airmid, isn't it?
612
00:08:09,920 --> 00:08:12,460
Yup. "Dea Saint."
613
00:08:10,880 --> 00:08:14,460
May the lot of you moochers have a nasty falling out!
614
00:08:12,460 --> 00:08:16,750
One of Dian Cecht's children. She's pretty famous.
615
00:08:17,130 --> 00:08:21,750
Out of the multitude of healers who reside in Orario,
she sits at the very top of the list.
616
00:08:21,960 --> 00:08:25,540
"Bath God Cecht's Cauldron," my ass!
617
00:08:25,710 --> 00:08:31,420
You're charging an arm and a leg for an idea
you stole from us, so what's with the arrogant attitude?!
618
00:08:31,420 --> 00:08:33,380
I am not the arrogant one here.
619
00:08:33,380 --> 00:08:34,420
Spill it, Airmid.
620
00:08:34,420 --> 00:08:36,960
You know the secret behind that
magical water of his, don't you?!
621
00:08:38,170 --> 00:08:39,830
N-no, I don't...
622
00:08:40,040 --> 00:08:42,630
Enough with these accusations!
You are obstructing business operations!
623
00:08:42,830 --> 00:08:45,830
My bathhouse is built on a hot spring.
Pure and all-natural!
624
00:08:45,830 --> 00:08:47,040
That's not possible!
625
00:08:47,290 --> 00:08:48,710
Answer me, Airmid!
626
00:08:49,580 --> 00:08:50,750
Are you listening?!
627
00:08:52,210 --> 00:08:53,670
Naaza Erisuis...
628
00:08:54,130 --> 00:08:57,460
Do not meddle in our affairs
any more than you already have.
629
00:08:58,750 --> 00:09:03,960
Be sure to use the coupon that I have
so graciously given you, puny Miach Mafilia.
630
00:09:04,580 --> 00:09:07,880
It expires at the end of this month!
631
00:09:08,540 --> 00:09:11,380
Ha-ha-ha-ha, and ha!
632
00:09:11,960 --> 00:09:15,880
When someone tells you to stay out of their business,
it makes you want to stick your nose right in, doesn't it?
633
00:09:15,880 --> 00:09:17,000
Master Hermes?!
634
00:09:17,000 --> 00:09:18,330
You startled us!
635
00:09:18,330 --> 00:09:19,500
How long have you been there?!
636
00:09:22,130 --> 00:09:24,040
I had a feeling something like this might happen,
637
00:09:24,040 --> 00:09:28,000
so I disguised myself as a bench
three days ago, lying in wait!
638
00:09:28,710 --> 00:09:30,710
Well? What now, Miach?
639
00:09:31,330 --> 00:09:34,130
If you wanna investigate the bathhouse,
I'll lend you a hand.
640
00:09:34,130 --> 00:09:35,290
You will?
641
00:09:35,290 --> 00:09:36,080
Sure.
642
00:09:36,330 --> 00:09:38,670
Along with... Bell, of course!
643
00:09:40,960 --> 00:09:42,880
Why is it always me...?
644
00:09:42,880 --> 00:09:45,000
Seriously?! You would do that, Bell?!
645
00:09:45,210 --> 00:09:46,500
That would be fantastic!
646
00:09:47,670 --> 00:09:50,380
Isn't that why you brought me here in the first place?!
647
00:09:52,790 --> 00:09:53,880
Okay, but how?
648
00:09:54,380 --> 00:09:57,750
There's no way for unauthorized personnel
to slip through the doors...
649
00:09:58,170 --> 00:10:01,710
And that is where these coupons come in.
650
00:10:03,380 --> 00:10:06,420
Wow, this is even better than I imagined.
651
00:10:06,960 --> 00:10:09,580
The quality of the water, the aroma, the color...
652
00:10:09,580 --> 00:10:12,420
It passes the test of a natural hot spring on all counts.
653
00:10:12,420 --> 00:10:15,500
Yeah. It doesn't seem like ordinary water, does it?
654
00:10:16,000 --> 00:10:20,460
But it's just like Naaza says. The ground
beneath us houses an empty room in the Dungeon.
655
00:10:20,460 --> 00:10:26,500
A water source simply doesn't exist. There's no evidence
that the water is being drawn from elsewhere, either.
656
00:10:29,170 --> 00:10:30,380
Three of 'em, eh?
657
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Excuse me?
658
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
I've come up with a plan.
659
00:10:39,420 --> 00:10:41,630
Yup. Tastes good, too.
660
00:10:41,630 --> 00:10:43,630
Y-you drink it?!
661
00:10:44,210 --> 00:10:46,830
Sure. It's got great health benefits, y'know.
662
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
Give it a taste, Bell. Experience is the best teacher.
663
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Whaddya think?
664
00:11:05,750 --> 00:11:11,170
It's kind of... salty. And yet, somehow, bittersweet...
665
00:11:13,000 --> 00:11:15,170
Heavenly, isn't it?
666
00:11:17,380 --> 00:11:19,750
Yeah... It's not so bad...
667
00:11:21,670 --> 00:11:24,960
Pardon me, gentlemen!
Please refrain from drinking the water!
668
00:11:26,170 --> 00:11:28,540
On that note, the results of our reconnaissance mission:
669
00:11:28,880 --> 00:11:34,420
We were able to confirm that the layout of
the bathhouse matches Naaza's blueprints almost to a T.
670
00:11:34,920 --> 00:11:39,500
The pipes through which the water flows are, true to
the blueprints, incorporated into the building itself.
671
00:11:39,500 --> 00:11:40,790
In which case...
672
00:11:40,790 --> 00:11:45,330
If he's doing something fishy,
it's happening in the boiler room on the top floor.
673
00:11:45,880 --> 00:11:48,250
If we go there, we'll expose his secret?
674
00:11:48,580 --> 00:11:53,330
We have no choice but to go. Besides, Master Hermes
and the Little Rookie will be there to back us up.
675
00:11:54,500 --> 00:11:58,460
Yes. I've been having the strangest vision lately.
676
00:11:58,460 --> 00:12:02,960
A woman making a soup stock with
an embarrassed look on her face.
677
00:12:02,960 --> 00:12:05,210
Are you sure that's not just a normal dream...?
678
00:12:07,790 --> 00:12:10,170
On second thought, let's call it off.
679
00:12:10,170 --> 00:12:10,960
What?!
680
00:12:11,290 --> 00:12:12,790
But why, Miss Naaza?!
681
00:12:13,080 --> 00:12:15,380
At first, I thought that I should ask for help.
682
00:12:15,790 --> 00:12:17,960
But this is merely a selfish whim of mine.
683
00:12:18,540 --> 00:12:20,830
Revenge for having the plans stolen from us.
684
00:12:21,580 --> 00:12:24,920
The bathhouse is one of the biggest attractions in Orario.
685
00:12:25,380 --> 00:12:29,830
If you sneak into that place and get yourselves caught,
there will be serious consequences.
686
00:12:29,830 --> 00:12:30,920
Naaza...
687
00:12:31,630 --> 00:12:34,170
From here on out, I do this alone.
688
00:12:34,170 --> 00:12:36,750
I can't put that kind of burden on you any longer.
689
00:12:37,000 --> 00:12:38,580
Miss Naaza, that's not-
690
00:12:39,880 --> 00:12:41,580
Don't leave your friends behind!
691
00:12:42,670 --> 00:12:44,500
Where the hell were you, Bell?!
692
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
I've been searching for you since we left the bathhouse!
693
00:12:46,920 --> 00:12:47,670
Look at me!
694
00:12:47,960 --> 00:12:49,540
I'm practically freezin' my ass off!
695
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
What's the matter with you?!
696
00:12:51,790 --> 00:12:52,830
S-sorry!
697
00:12:52,830 --> 00:12:56,080
I dunno what's going on here,
but a Familia supports each other.
698
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
They're supposed to put the burden on each other!
699
00:12:58,080 --> 00:13:01,540
"Selfish whim" or not, it doesn't make
a gods-damned difference!
700
00:13:03,000 --> 00:13:05,960
At the very least, you oughtta trust your friends.
701
00:13:06,380 --> 00:13:08,250
Don't go actin' tough and suffer alone.
702
00:13:08,250 --> 00:13:08,830
Got it?
703
00:13:13,000 --> 00:13:14,790
That settles it, Naaza.
704
00:13:14,790 --> 00:13:15,630
Yup.
705
00:13:15,630 --> 00:13:18,880
And it sounds to me like you've got
a couple of new pals on your side.
706
00:13:19,170 --> 00:13:24,540
Are you ready to commence
"Operation: Infiltrate Bath God Cecht's Cauldron," Naaza?
707
00:13:25,670 --> 00:13:28,500
Yeah. Thanks, you guys.
708
00:13:29,330 --> 00:13:30,960
I really appreciate your help.
709
00:13:57,960 --> 00:14:02,790
Alright then. Let's review the plan for
"Operation: Infiltrate Bath God Cecht's Cauldron."
710
00:14:03,750 --> 00:14:08,670
First, Bell and I will serve as a distraction alongside Welf
by creating a commotion in the bath area.
711
00:14:08,670 --> 00:14:12,420
This will send several of the employees
inside into a state of confusion.
712
00:14:12,960 --> 00:14:18,000
Without enough people to handle the situation,
more staff will begin to emerge from the back.
713
00:14:18,420 --> 00:14:23,250
That's when I, having infiltrated the ground floor,
will open the door to the service entrance.
714
00:14:23,830 --> 00:14:27,500
By the time we rush the entrance
and rendezvous with Daphne,
715
00:14:27,830 --> 00:14:31,580
security should be lax enough for us
to climb the emergency stairs to the fourth floor.
716
00:14:31,580 --> 00:14:34,830
After that, it's a straight shot to
the boiler room on the top floor.
717
00:14:34,830 --> 00:14:38,420
Even so, there's the issue of dealing
with Dian Cecht and Airmid...
718
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
If we each had one of these,
it'd be an even bigger piece of cake.
719
00:14:42,040 --> 00:14:44,420
You're askin' too much.
Those things are expensive, y'know.
720
00:14:44,670 --> 00:14:47,330
Bell, I apologize for giving you such a dangerous job.
721
00:14:47,330 --> 00:14:48,710
Don't worry about it.
722
00:14:48,710 --> 00:14:51,170
I'll be sure to keep everyone's eyes on me.
723
00:14:52,290 --> 00:14:54,380
Then let us go.
724
00:14:54,380 --> 00:14:57,330
Onwards, to Bath God Cecht's Cauldron!
725
00:14:58,540 --> 00:14:59,580
I can hardly wait!
726
00:14:59,580 --> 00:15:04,630
Uh, Master Hermes... Are you positive that
no one will recognize us in these disguises?
727
00:15:05,130 --> 00:15:07,920
Mine doesn't even cover my face...
728
00:15:07,920 --> 00:15:11,210
Relax, relax! Nobody's looking at your face, I promise.
729
00:15:11,420 --> 00:15:15,920
Since all we're doing is raisin' a stink in the men's bath,
I guess it doesn't matter whether or not they-
730
00:15:15,920 --> 00:15:17,750
Change of plans: the women's bath.
731
00:15:17,750 --> 00:15:18,670
Huh?!
732
00:15:19,500 --> 00:15:22,830
A bunch of guys running around the men's bath
is kinda boring, don'tcha think?
733
00:15:23,080 --> 00:15:26,710
Besides, this ought to be a much
more stimulating experience!
734
00:15:26,710 --> 00:15:27,790
The hell is that supposed to mean?!
735
00:15:27,790 --> 00:15:30,040
N-no way, we can't go in there!
736
00:15:30,040 --> 00:15:31,500
C'mon, it's time.
737
00:15:31,500 --> 00:15:32,830
Let's go nuts!
738
00:15:35,130 --> 00:15:36,500
Thank you very much!
739
00:15:37,880 --> 00:15:39,380
Are you alright, ladies?!
740
00:15:51,500 --> 00:15:52,960
That's our cue. Time to move!
741
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
R-right!
742
00:15:57,330 --> 00:15:59,420
Master Dian Cecht, we have a problem!
743
00:15:59,670 --> 00:16:01,880
Three men- a tiger, a bull, and a hippie-
744
00:16:01,880 --> 00:16:06,000
are rampaging through the women's bath
wearing nothing but underwear!
745
00:16:06,000 --> 00:16:07,750
What on Earth is the meaning of this?!
746
00:16:09,130 --> 00:16:12,790
Trying to damage the reputation
of Bath God Cecht's Cauldron, eh?!
747
00:16:13,830 --> 00:16:17,420
I want all available personnel out there now.
Seize them immediately!
748
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
What's the situation inside?
749
00:16:22,540 --> 00:16:25,330
As planned, it appears they've deserted
the majority of the facility.
750
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
Looks like Bell and the others were successful.
751
00:16:29,420 --> 00:16:31,630
Out of sight, out of mind!
752
00:16:33,250 --> 00:16:34,710
A-a man?!
753
00:16:34,960 --> 00:16:37,460
L-Lady Hephaistos?!
754
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
This is the women's bath!
What do you think you're doing?!
755
00:16:42,040 --> 00:16:43,130
She doesn't know it's me.
756
00:16:43,130 --> 00:16:46,750
She doesn't know it's me, but I feel like a total
creep gawking at the goddess that I have a crush on!
757
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
This is crime, you know. You ought to be ashamed!
758
00:16:47,830 --> 00:16:48,830
But I want to stare!
759
00:16:49,290 --> 00:16:51,210
But if you regret your actions,
then you can make amends.
760
00:16:49,750 --> 00:16:50,540
So badly...!
761
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Gah, this is wrong! Knock it off!
762
00:16:51,210 --> 00:16:53,460
Turn yourself over to the authorities and start anew-
763
00:16:54,500 --> 00:16:57,380
Come back here, Mr. Bull!
Our conversation isn't over yet!
764
00:16:58,670 --> 00:17:00,920
Dammit, Welf! Why did you agree to do this?!
765
00:17:02,330 --> 00:17:07,130
I don't necessarily mind being chased
by beautiful women... but this is a little too much!
766
00:17:11,250 --> 00:17:14,000
Oh crap! It's a dead end!
767
00:17:14,710 --> 00:17:15,960
Damn...
768
00:17:20,170 --> 00:17:21,710
Shoot, he got away!
769
00:17:25,460 --> 00:17:27,330
Phew, what a relief...
770
00:17:29,500 --> 00:17:31,920
I don't know who you are or where
you came from, but I appreciate-
771
00:17:37,830 --> 00:17:41,290
H-hiya, Asfi!
772
00:17:41,580 --> 00:17:45,420
This is just, uh... I had an important mission, y'see...
773
00:17:47,330 --> 00:17:49,750
Wait a minute! Violence is never the answer, Asfi!
774
00:17:49,750 --> 00:17:50,580
Asfi!
775
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
For cryin' out loud...
776
00:17:54,250 --> 00:17:57,330
Why did we have to get stuck
with you guys in the sauna?
777
00:17:57,330 --> 00:17:59,750
Just when I thought we had it all to ourselves,
this happens...
778
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Now, now. A little excitement can be
a good thing, Lady Hestia.
779
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
So what's going on out there?
780
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
I can't help but wonder that, myself.
781
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Where is the Peeping Tom?!
782
00:18:07,210 --> 00:18:08,460
Oh, it's Master Ganesha.
783
00:18:08,460 --> 00:18:09,710
Why is he in the women's bath?
784
00:18:12,580 --> 00:18:14,920
A-a gentleman's collarbone...
785
00:18:15,380 --> 00:18:16,670
Hey, Haruhime!
786
00:18:16,670 --> 00:18:18,750
Fear not, for I have arrived!
787
00:18:19,380 --> 00:18:24,380
I am the Lord of the People: Ganesha!
788
00:18:32,130 --> 00:18:34,750
An elephant on the top and bottom...
789
00:18:35,080 --> 00:18:36,500
A big one, at that!
790
00:18:41,540 --> 00:18:44,920
The tiger, the bull, and the hippie are
still loose in the bathing area!
791
00:18:45,250 --> 00:18:47,710
When we attempted to capture the elephant,
we realized that it was Master Ganesha!
792
00:18:47,710 --> 00:18:51,540
Approximately half of our female patrons have taken
shelter in either the dressing rooms or the lounge.
793
00:18:51,540 --> 00:18:53,500
The rest are amused and
have elected to remain in place.
794
00:18:53,500 --> 00:18:55,210
Why haven't you apprehended them yet?!
795
00:18:55,210 --> 00:18:56,830
Intruder alert at the back door!
796
00:18:56,830 --> 00:18:58,670
They are currently ascending the emergency stairs!
797
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
Rats, at a time like this...?
798
00:19:02,830 --> 00:19:04,080
Hold on.
799
00:19:04,080 --> 00:19:06,460
I have a hunch about who they might be...
800
00:19:11,080 --> 00:19:12,670
I shall exterminate the rats.
801
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
Take care of the situation in the women's bath.
802
00:19:21,040 --> 00:19:22,630
The boiler room is above us?
803
00:19:22,630 --> 00:19:24,920
Yes, there should be a staircase up ahead.
804
00:19:29,830 --> 00:19:30,580
Wha-?!
805
00:19:30,580 --> 00:19:31,460
What is this?!
806
00:19:36,420 --> 00:19:37,540
No way...
807
00:19:38,750 --> 00:19:42,000
A dissolving fluid that only melts clothing...?!
808
00:19:44,290 --> 00:19:45,080
Any luck?!
809
00:19:45,080 --> 00:19:46,290
No, nothing over here.
810
00:19:46,290 --> 00:19:48,670
Perhaps we should organize
a search of the underbrush...
811
00:19:48,670 --> 00:19:51,210
I-if I get caught, I'm done for!
812
00:19:51,210 --> 00:19:54,250
I can't hide my face... What will everyone say?!
813
00:19:54,250 --> 00:19:56,920
Unbelievable! You're disgusting, Bell.
814
00:19:56,920 --> 00:19:58,670
Mr. Bell, I trusted you...
815
00:19:58,670 --> 00:20:01,000
Master Bell, you make me sick to my stomach.
816
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
Your nickname oughtta be the Little Pervert.
817
00:20:04,130 --> 00:20:06,330
Bell... Go to hell.
818
00:20:06,920 --> 00:20:08,330
No, no, no!
819
00:20:08,330 --> 00:20:10,750
I'm kind of used to people in town
giving me the cold shoulder,
820
00:20:10,750 --> 00:20:12,790
but to be treated that way by Miss Ais and the others...?
821
00:20:13,750 --> 00:20:15,540
No!
822
00:20:24,380 --> 00:20:27,290
Am I... still in the bathhouse?
823
00:20:27,790 --> 00:20:29,330
Oh, Mr. Bell.
824
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
M-Miss Syr?!
825
00:20:31,880 --> 00:20:33,960
H-how did you know it was me?!
826
00:20:34,460 --> 00:20:37,000
What a coincidence, meeting you here.
827
00:20:37,290 --> 00:20:40,170
But this is the women's bath.
828
00:20:41,500 --> 00:20:43,790
N-no, I, um...
829
00:20:43,790 --> 00:20:46,960
This hot spring is awfully popular, isn't it?
830
00:20:46,960 --> 00:20:49,210
I ran into the Sword Princess and her friends.
831
00:20:49,920 --> 00:20:52,670
Oh, that's right. Miss Eina Tulle from the Guild, too.
832
00:20:53,130 --> 00:20:54,580
Y-yeah...?
833
00:20:55,040 --> 00:20:57,380
If it's alright with you, why don't the two of us-
834
00:20:59,040 --> 00:20:59,920
Miss Syr!
835
00:21:03,290 --> 00:21:06,710
Please let the knot on Miss Syr's chest towel hold tight!
836
00:21:06,710 --> 00:21:07,880
It slipped!
837
00:21:18,170 --> 00:21:20,670
I'm so sorry!
838
00:21:20,670 --> 00:21:22,170
Mr. Bell!
839
00:21:27,250 --> 00:21:29,330
Group up and protect Master Miach!
840
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
Cassandra!
841
00:21:53,330 --> 00:21:54,250
Daphne!
842
00:21:54,250 --> 00:21:55,210
Cassandra!
843
00:21:59,670 --> 00:22:03,540
Pay us no mind. We'll be fine. Go, quickly!
844
00:22:03,540 --> 00:22:05,580
There's no need to worry about us.
845
00:22:05,580 --> 00:22:09,710
And, um... if at all possible, please avert your eyes!
846
00:22:09,710 --> 00:22:12,630
R-right. My apologies.
847
00:22:12,630 --> 00:22:14,210
I'll bring you a change of clothes later.
848
00:22:28,210 --> 00:22:30,750
It is exactly as I suspected.
849
00:22:31,540 --> 00:22:32,250
Dian...
850
00:22:32,670 --> 00:22:36,540
Trespassing is a very serious crime.
851
00:22:36,710 --> 00:22:41,380
Naaza, leave this to me. Head to the top floor.
852
00:22:41,670 --> 00:22:43,000
B-but...!
853
00:22:43,210 --> 00:22:45,960
I am nothing more than a god with a pretty face.
854
00:22:46,420 --> 00:22:50,710
But at times like these, I shall not sink
so low as to chicken out of a fight!
855
00:22:50,960 --> 00:22:57,540
Just because you have a decent-looking face does
not mean that I will excuse such an insolent remark!
856
00:22:59,170 --> 00:23:00,750
Hot!
857
00:23:08,170 --> 00:23:09,960
I swallowed a bunch of water...
858
00:23:10,580 --> 00:23:15,250
That was a close one! When I got sucked into
those pipes, I thought for sure I was a goner...
859
00:23:15,920 --> 00:23:16,580
Huh?
860
00:23:19,830 --> 00:23:20,580
Bell?
861
00:23:20,960 --> 00:23:23,290
Master Miach! Miss Naaza!
862
00:23:23,710 --> 00:23:25,500
Over here!
863
00:23:25,830 --> 00:23:28,080
Thank goodness!
864
00:23:28,080 --> 00:23:30,000
This seems very deliberate...
865
00:23:35,040 --> 00:23:36,710
This must be the boiler room...
866
00:23:36,920 --> 00:23:42,210
Correct. And now... to expose
the secret of his magical water.
867
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
Isn't that...?
868
00:23:55,330 --> 00:23:56,460
Impossible...
869
00:23:59,710 --> 00:24:01,880
Miss Airmid...
870
00:24:05,630 --> 00:24:06,420
Huh?
871
00:24:08,210 --> 00:24:10,540
Naaza, Master Miach...
872
00:24:10,790 --> 00:24:15,670
Which means... that the magical water is actually...
873
00:24:20,000 --> 00:24:22,080
...a saintly soup stock...
874
00:24:23,330 --> 00:24:25,290
And I drank it...
875
00:24:25,920 --> 00:24:27,250
You drank it?!
876
00:24:28,130 --> 00:24:30,080
N-no... He promised.
877
00:24:30,080 --> 00:24:33,210
I only did this because he swore
that no one would find out...
878
00:24:33,710 --> 00:24:35,460
Don't look! Don't look at me!
879
00:24:36,040 --> 00:24:41,130
I'm begging you... Please don't look at me!
880
00:24:53,210 --> 00:24:55,000
You bumbling idiots!
881
00:24:55,290 --> 00:24:58,960
None of this would have happened
if you hadn't decided to meddle in my affairs!
882
00:24:59,170 --> 00:25:03,460
Profiting off of Airmid's used bathwater is
a pretty stingy business model, don't you think?
883
00:25:03,710 --> 00:25:06,250
Who said anything about used bathwater?!
884
00:25:06,670 --> 00:25:09,830
Don't you dare call it "used bathwater"!
885
00:25:08,210 --> 00:25:09,500
This is so humiliating...
886
00:25:09,960 --> 00:25:11,830
No one will ever want to marry me now...
887
00:25:12,580 --> 00:25:14,130
Don't say that, Airmid.
888
00:25:14,130 --> 00:25:18,880
Once we rebuild the bathhouse, you can brew more of
your special stock to heal everyone. Right?
889
00:25:18,880 --> 00:25:21,250
Not in a million years!
890
00:25:27,630 --> 00:25:29,960
There you are, Bell.
891
00:25:30,250 --> 00:25:32,170
M-Miss Eina...?
892
00:25:32,830 --> 00:25:37,330
They say that you were the one running
amok in the women's bath.
893
00:25:38,080 --> 00:25:40,580
I even have eyewitness testimony.
894
00:25:40,750 --> 00:25:43,670
Oh, I, uh... N-no, that's not...!
895
00:25:43,880 --> 00:25:47,040
Would you mind explaining to me exactly what happened?
896
00:25:47,790 --> 00:25:53,040
Because I had to endure the image of a gigantic
woolly mammoth trunk being burned into my eyes!
897
00:26:10,460 --> 00:26:14,420
Yogiri ni nureta Babel
898
00:26:10,460 --> 00:26:14,420
Babel is drenched in the evening dew
899
00:26:14,420 --> 00:26:18,710
Nijinda koi no shirabe
900
00:26:14,420 --> 00:26:18,710
A melody of love that seeps through
901
00:26:19,380 --> 00:26:24,330
Awai tomori ni kokoro
902
00:26:19,380 --> 00:26:24,330
Beneath the faint lamplight, our hearts
903
00:26:24,330 --> 00:26:25,420
Kokoro
904
00:26:24,330 --> 00:26:25,420
Our hearts
905
00:26:25,420 --> 00:26:26,670
Yosete
906
00:26:25,420 --> 00:26:26,670
Intertwine
907
00:26:26,670 --> 00:26:27,540
Futari
908
00:26:26,670 --> 00:26:27,540
The two of us
909
00:26:27,540 --> 00:26:31,250
Yume o miru
910
00:26:27,540 --> 00:26:31,250
Share a dream
911
00:26:31,540 --> 00:26:39,210
Otoko to onna wa koyoi mo labyrinth
912
00:26:31,540 --> 00:26:39,210
Tonight, men and women are a labyrinth
913
00:26:39,880 --> 00:26:48,000
Katamichi dake no tabiji na no
914
00:26:39,880 --> 00:26:48,000
A journey with only one way to go
915
00:26:48,250 --> 00:26:56,420
Otoko to onna wa koyoi mo labyrinth
916
00:26:48,250 --> 00:26:56,420
Tonight, men and women are a labyrinth
917
00:26:56,670 --> 00:27:04,750
Kokoro de futari dakiau no
918
00:26:56,670 --> 00:27:04,750
They embrace each other with their hearts
919
00:27:05,290 --> 00:27:13,380
Anata dake aishiteru
920
00:27:05,290 --> 00:27:13,380
You are the only one whom I adore
921
00:27:13,580 --> 00:27:24,290
Orario de koi no hana wa saku
922
00:27:13,580 --> 00:27:24,290
The flowers of love blossom in Orario
55587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof